Znaleziono w kategoriach:
Lampy ogrodowe (5)
Wróć
1
ARGENTO
Sanico Electronics Polska Sp. z o.o., ul. Okólna 45, 05-270 Marki
sanico@sanico.com.pl; www.sanico.com.pl
instrukcja do produktów o numerach katalogowych:
330345; 330352; 330369; 330383; 330390; 330406
2
- PL -
PRZEZNACZENIE / ZASTOSOWANIE
Wyrób przeznaczony do stosowania w
gospodarstwach domowych i ogólnego
przeznaczenia. Produkużykowaćwewnąrz lub na
zewnąrz pomieszczeń.
MONTAŻI BEZPIECZEŃSTWO
Przed przysąpieniem do monażu zapoznaj sięz
insrukcją.Monażpowinna wykonaćosoba
posiadająca odpowiednie uprawnienia. Wszelkie
czynności wykonywaćprzy odłączonym zasilaniu.
Należy zachowaćszczególnąosrożność. Schema
monażu: parz ilusracje. Przed pierwszym użyciem
należy upewnićsię, co do prawidłowego mocowania
mechanicznego i podłączenia elekrycznego. Wyrób
może byćprzyłączony do sieci zasilającej, kóra
spełnia sandardy jakościowe energii określone
prawem. Sosowaćodpowiednio dobrane średnice
przewodów zasilających oraz ich rodzaj.
Nie monuj produku w zagłębieniu erenu lub w
miejscu, w kórym może zbieraćsięwoda.
Nie zasypuj podsawy lampy piaskiem, ziemią, korą,
gresem, ip. Oprawa musi miećswobodny przepływ
powierza między podsawąa podłożem.
Urządzenie i jego akcesoria nie sązabawkami. Nie
dawaj ich do zabawy małym dzieciom, ponieważ
mogąone zrobićkrzywdęsobie lub innym lub
uszkodzićurządzenie. Urządzenie, wszyskie jego
części oraz akcesoria należy przechowywaćw
miejscu niedosępnym dla małych dzieci.
Niesosowanie siędo zaleceńniniejszej insrukcji
może doprowadzićnp. do powsania pożaru,
poparzeń, porażenia prądem elekrycznym, obrażeń
zycznych oraz innych szkód maerialnych i
niematerialnych.
Podłączając lampęna zewnąrz sosuj gniazdo
zasilające o sopniu ochrony co najmniej IP44.
ZALECENIA EKSPLOATACYJNE / KONSERWACJA
Konserwacjęwykonywaćprzy odłączonym zasilaniu
po wysygnięciu wyrobu. Czyścićwyłącznie
delikanymi i suchymi kaninami. Nie używać
chemicznych środków czyszczących. Nie zakrywać
wyrobu. Zapewnićswobodny dosęp powierza.
Wyrób może nagrzewaćsiędo podwyższonej
emperaury. Wyrób zasilaćwyłącznie napięciem
znamionowym lub zakresem podanych napięć.
Niedopuszczalne jesużykowanie wyrobu
uszkodzonego lub niekompletnego. W obszarze
działania silnych zakłóceńelekromagneycznych
mogąwysępowaćzakłócenia pracy wyrobu.
OCHRONA ŚRODOWISKA *
Dbaj o czysość iśrodowisko. Należy segregować
odpady poopakowaniowe. Oznakowanie wskazuje
na konieczność selekywnego zbierania zużyego
sprzęu elekrycznego i elekronicznego. Wyrobów
ak oznakowanych, pod karągrzywny, nie można
wyrzucaćdo zwykłych śmieci razem z innymi
odpadami. Wyroby akie mogąbyćszkodliwe dla
środowiska i zdrowia ludzkiego, wymagają
specjalnej ormy przewarzania, w szczególności
odzysku, recyklingu i/lub unieszkodliwiania.
Inormacje na emapunków zbierania/odbioru
udzielająwładze lokalne lub sprzedawcy ego
rodzaju sprzęu. Zużyy sprzę może zosaćrównież
oddany do sprzedawcy, w przypadku zakupu
nowego wyrobu w ilości nie większej niżnowy
kupowany sprzę ego samego rodzaju. Powyższe
zasady doycząobszaru Unii Europejskiej. W
przypadku innych pańsw należy sosowaćprawne
regulacje obowiązujące w danym kraju. Zalecamy
kontakt z dystrybutorem naszego wyrobu na danym
obszarze.
- CZ -
URČENÍ / POUŽITÍ
Výrobek určený pro použiv domácnosnebo k
podobnému použi. Používeje výrobek uvniř nebo
venku.
INSTALACE A BEZPEČNOST
Před zahájením monáže se seznam s návodem.
Monáž by měla provádě oprávněná osoba.
Veškeré činnosprovádě při vypnuém napájení.
Je nuné dodržeosražios. Schéma monáže: viz
ilusrace. Před prvním použim se ujis, zda
mechanické připevnění a elekrické připojení jsou
správněprovedené. Výrobek může býpřipojen k
akové napájecí sí, kerá splňuje sandardní
jakosní normy podle předpisů. Používasprávně
zvolené průměry napájecích linek.
Neinsaluje výrobek do prohlubněnebo na míso,
kde se může hromadivoda.
Základnu lampy nezakrýveje pískem, zeminou,
kůrou, kameninou ad. Mezi podsavcem a zemí
musí bývolné proudění vzduchu.
Zařízení a jeho příslušensví nejsou hračky.
Nedáveje je malým děem na hraní, proože by
mohly ublížisoběnebo osaním nebo poškodi
zařízení. Zařízení, všechny jeho čása příslušensví
by měly býuchovávány mimo dosah malých dě.
Nedodržování pokynů ohoo návodu může
zapříčinipožár, opaření, zranění elekrickým
proudem, yzická zranění a jiné hmoné i nehmoné
škody.
Při venkovním připojení lampy použije zásuvku s
řídou ochrany minimálněIP44.
POKYNY K PROVOZU/ ÚDRŽBA
Údržbu provádě jen pokud je výrobek odpojen od
zdroje napě a až vysydne. Čis výhradnějemnými
a suchými kaninami. Nepoužívachemické čiscí
prosředky. Nezakrývavýrobek. Zajis volný přísun
vzduchu. Výrobek se nesmí přehřávanad
dopušěnou eplou. Výrobek napájepouze
nominálním napěm anebo rozsahy uvedených
napě. Je nepřípusné používapoškozený nebo
nekomplení výrobek. V poli působení silných
elekromagneckých rušivých vln výrobek může
reagovanesabiliou.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ *
Dbej o čisou a živoní prosředí. Doporučujeme
řídění poobalových odpadků.
Too značení poukazuje na nunossběru říděného
opořebovaného elekro zboží. Tako označené
výrobky nelze vyhazovaspolu s jinými odpadky,
nedodržení ohoo zákazu bude resáno pokuou.
Tyo výrobky mohou býlidskému zdraví škodlivé,
musí býzvlášťzracovávány, ulisovány, ničeny.
Iinormace o mísech sběru akových produků
poskyují mísní úřady anebo prodejce ohoo zboží.
Spořebované zboží může bý aké předáno
prodejci, v případěnákupu nového produku v
množsví nikoliv věším nežli nové zboží éhož
druhu. Výše uvedená pravidla se ýkají oblas
Evropské unie. V jiných sáek je nuno držese
předpisů am planých. V dané oblas
doporučujeme mkonaks disribuorem daného
výrobku.
- DE -
VERWENDUNG / ANWENDUNG
Produk ür die Verwendung in Haushalen und zur
allgemeinen Verwendung. Verwenden Sie das
Produkt drinnen oder draußen.
INSTALLATION UND SICHERHEIT
Lesen Sie vor der Monage die Anleiung. Die
Monage solle von einer Person durchgeführ
werden, welche die erforderliche Befugnis ha. Alle
Tägkeien sind bei abgeschaleer Energieversor-
gung durchzuführen. Besondere Vorsicht ist zu
wahren. Monageschema: s. Zeichnungen. Vor der
Inberiebnahme muss die ordnungsgemäße
mechanische Beesgung und der elekrische
Anschluss geprüf werden. Das Produkkann an ein
Elekriziäsnez angeschlossen werden, das die
gesezlich esgelegen Energiesandards erüll.
Verwenden Sie richg ausgewähle Durchmesser
von Sromkabeln und deren Typ.
Insallieren Sie das Produknichin einer Senke
oder an einem Or, an dem sich Wasser ansammeln
kann.
Bedecken Sie den Lampensockel nichmiSand,
Erde, Rinde, Seinzeug usw. Die Leuche muss einen
reien Lufsrom zwischen Sockel und Boden haben.
Das Geräund sein Zubehör sind kein Spielzeug.
Geben Sie sie nichan kleine Kinder zum Spielen
weier, da diese sich selbsoder anderen schaden
oder das Geräbeschädigen können. Das Gerä
sowie alle seine Teile und Zubehöreile sollen
außerhalb der Reichweie von kleinen Kindern
auewahrwerden.
Die Nichbeachung der Empehlungen der
vorliegenden Hinweise kann u.a. zu Bränden,
Verbrennungen, Sromschlägen, physischen
Verletzungen und anderen materiellen und
immaeriellen Schäden ühren.
Wenn Sie die Lampe im Freien anschließen,
verwenden Sie eine Seckdose mieiner Schuzar
von mindesens IP44.
BETRIEBSHINWEISE / WARTUNG
Führen Sie Warungsarbeien bei gerenner
Sromversorgung durch, nachdem das Produk
abgekühlis. Nur miempndlichen und rockenen
Soen reinigen. Verwenden Sie keine chemischen
Reinigungsmiel. Decken Sie das Produknichab.
Für reien Lufzugang sorgen. Das Produkkann sich
aueine erhöhe Temperaur erwärmen. Bereiben
Sie das Produknur mider angegebenen
Nennspannung oder dem angegebenen
Spannungsbereich. Es isnichakzepabel, ein
beschädiges oder unvollsändiges Produkzu
verwenden. Im Bereich sarker elekromagnescher
Sörungen kann der Produkberieb gesörwerden.
UMWELTSCHUTZ *
AuSauberkeiund die Umwelachen. Wir
empehlen die Trennung der Verpackungsabälle.
Diese Kennzeichnung weisaudie Nowendigkei
hin, gebrauche elekrische und elekronische
Geräe selekv zu sammeln. Solche gekennzeichne-
en Produke düren nichzusammen minormalem
Müll ensorgwerden. Bei Zuwiederhandlung droh
eine Geldsrae. Diese Produke können schädlich
ür die Umwelund die menschliche Gesundhei
sein und erordern eine spezielle Form der
Umwandlung / der Rückgewinnung / des Recyclings
/ der Unschädlichbarmachung. Audiese Weise
markiere Produke müssen einem Sammelpunk
von gebrauchen elekrischen oder elekronsichen
Geräen zugeührwerden. Inormaonen zu
Sammel-/Abholpunken ereilen die lokalen
Behörden oder die Verkäuer dieser Produke.
Gebrauche Produke können auch an den
Verkäuer zurückgegeben werden, wenn die Zahl
der alen die der neu gekaufen nichüberseig. Die
o.g. Prinzipien bereen das Gebieder EU. Im Falle
anderer Länder sind die rechlichen Besmmungen
des jeweiligen Landes anzuwenden. Wir empehlen,
den Händler unseres Produks im jeweiligen Gebie
zu konakeren.
- EE -
EESMÄRK / RAKENDUS
Seade mõeldud ärakasuamiseks elamumajanduses
ja üldeesmärkideks. Kasuage oodesise- või
välisngimuses.
PAIGALDAMINE JA OHUTUS
Enne kokkupanemise ööde asumis uvu
kasuamisejuhendiga. Moneerimisöösid peab
sooriama vasavaid kvalikasioone omav isik.
Igasugu ehinguid sooriada väljalüliaud
oievoolu korral. Tuleb säiliada erilised
eevaalikkuse vahendid. Moneerimise skeem:
vaaa illusrasiooni. Enne esimeskasuamis uleb
ülekonrollida seade õigepärasmehaanilis
kinniusja elekrilisühendus. Seade võib olla
ühendau oilusus energiavõrguga, mis äidab
seaduse pooleenähud energia kvalieedi normid.
Kasuage õigesvaliud läbimõõduga oiejuhmeid
ja nende üüpi.
Ärge paigaldage oodesüvendisse või koha, kus
vesi võib koguneda.
Ärge kake lambi alusliiva, mulla, koore,
kivikeraamika jms. Valgusl peab olema vaba
õhuvool aluse ja maa vahel.
Seade ja selle arvikud ei ole mänguasjad. Ärge
andke neid väikesele lasele mängimiseks, kuna
need võivad ennasvõi eisi kahjusada või seade
kahjusada. Seade, kõik selle osad ja arvikud uleb
hoida väikelasele käesaamaus kohas.
Käesoleva käsiraamaus oodud sooviuse eiramine,
võivad põhjusada näieks ulekahju, põleushaavu,
3
elekrilööki, üüsilisi vigasusi ja muid kahjususi nii
maeriaalseid ja immaeriaalseid.
Lambi välisngimuses ühendamisel kasuage
piskupesa, mille kaiseklass on vähemalIP44.
EKSPLUATATSIOONILISED / HOOLDUS SOOVITUSED
Päras ooe jahumis ehke hoolduslah
ühendaud oieallikaga. Puhasage ainulõrnade ja
kuivade kangasega. Ärge kasuage keemilisi
puhasusvahendeid. Ärge kake oode. Tagada vaba
juurdepääs õhule. Toode võib kuumeneda
kõrgendaud emperauurini. Toide oodeainul
määraud nimipinge või pingevahemikuga.
Kahjusaud või miekomplekse ooe kasuamine
on vasuvõeamau. Tugevae elekromagnelise
häiree piirkonnas võib ooeöö olla häiriud.
KESKONNAKAITSE *
Hoolise puhuse ja keskkonna ees. Sooviame
pakendijäämee segregasiooni.
See märgisus näiab vajaduseraldi koguda
ärakasuaud elekri - ja elekroonikaseadmeid.
Tooeid sel viisil märgisaud, rahvi ähvardusel, ei
ohi väljavisaaavalisse prügikaskoos muude
jäämeega. Sellised ooed võivad olla kahjulikud
keskkonnale ja inimeseervisele, nad nõuavad
erilisümberöölemis/aaskasuamis/
ringlussevõu / kõrvaldamis.
Tooed sel viisil märgisaud peavad olema ära anud
kasuaud elekriseadmee või elekroonikaseadme-
e kogumispunk. Teavekogumispunkde/vasu-
võmise kohade koha saavad anda kohalikud
omavalisus võimud või sellise seadmee
edasimüüjad. Kasuaud seadmeid võib agasada ka
müüjale, juhul, kui oseaav kogus uusi ooeid ei
ole suurem, kui oseavad samalaadi uued seadmed
oma kogusega on vasavuses. Ülevalpool oodud
reeglid kehvad Euroopa Liidu piirkonnas. Teise
riikide puhul uleks kasuusele võa kohalikke
õigusake, mis kehvad anud riigis. Me sooviame
eil ühendusvõa oma ooeurusajaga eie
piirkonnas.
- FI -
TARKOITUKSET / SOVELLUTUKSET
Tuoe on arkoieualous - ja yleiskäyöön. Käyä
uoea sisällä ai ulkona.
ASENNUS JA TURVALLISUUS
Lue alla olevaohjeeennen asennuksen
aloiamisa. Ainoasaan asianmukaises
valuueun henkilön piäisi suoritaa asennuksen.
Kaikkia oimenpieiä on suorietava virran ollessa
kakaisuna. On oimiava eriäin varovas.
Asennuskaava: kaso kuva. Ennen käyöönooa
varmisa, eä kiinniys ja sähköliiänä on suorieu
oikein. Tuoea on kykeävä ainoasaan sellaiseen
sähköverkkoon, joka äyää laissa määräyjä
sähkösandardeja. Käyä oikein valiuja
virakaapeleiden halkaisijaja niiden yyppi.
Älä asenna uoea syvennykseen ai paikkaan,
johon voi keräänyä veä.
Älä peiä lampun kanaa hiekalla, maalla, kuorella,
kiviavaralla ms. Valaisimessa on olava vapaa
ilmaviraus alusan ja maan välillä.
Laie ja sen lisävaruseeeiväole leluja. Älä anna
niiä pienen lasen leikkiä, sillä ne voiva
vahingoiaa iseään ai muiaai vahingoiaa
laiea. Laie, kaikki sen osaja lisävarusee ulee
säilyää poissa pienen lasen ulouvila.
Tämän käyöohjeen määräyksien laiminlyönvoi
aiheuaa esim. ulipalon, palovamman, sähköiskun,
loukkaanumisen sekä muia aineellisia ja
aineeomia vahinkoja.
Kun kykelampun ulkoloihin, käyä pisorasiaa,
jonka suojausluokka on vähinään IP44.
KÄYTTÖSUOSITUKSET / HUOLTO
Suoria huolo kakaisuna viraläheesä, kun uoe
on jäähyny. Puhdisa vain herkillä ja kuivilla
kankailla. Älä käyä kemiallisia puhdisusaineia. Älä
peiäuoea. Varmisa ilman vapaa pääsy. Tuoe
voi kuumenua kohonneeseen lämpölaan. Käyä
uoea vain määrieyllä nimellisjännieellä ai
jänniealueella. Ei ole hyväksyävää käyää
vaurioiunuaai epääydellisäuoea.
Voimakkaiden sähkömagneetsen häiriöiden
alueella uoeen oimina voi häiriinyä.
YMPÄRISTÖNSUOJELU *
Pidä huola ympärisösä. Suosielemme
lajielemaan pakkauksen purun jälkeisiä jäeiä.
Tämä merkinäarkoiaa siä, eä kulunee
sähkölaieeon kierräeävä. Näin merkiyjä
laieia ei saa heiää alousjäeiden joukkoon
sakon uhalla. Tällaise uoeesaaavaolla
haiallisia ympärisölle ja erveydelle sekä vaava
eriyisä käsiely-, aleenoo-, kierräys- ai
häviysmeneelmää. Näin merkiy uoeeon
luovueava kuluneiden sähkölaieiden
keräyspaikkaan. Paikallisviranomaise ai
samanyyppisen uoeiden oimiajaanava
eoa keräyspaikoisa. Kuluneia laieia voidaan
myös palauaa myyjälle korkeinaan samassa
määrin, kuin oseava uusi samankalainen uoe.
Yllä mainiusäännöovavoimassa Euroopan
unionin alueella. Muissa maissa on noudaeava
kansallisia lainmääräyksiä. Suosieleme oamaan
yheyä aluekohaiseen jälleenmyyjäämme.
- GB -
INTENDED USE / APPLICATION
Producdesigned or he use in households and or
oher similar general applicaons. Use he produc
indoors or outdoors.
INSTALLATION AND SAFETY
Read he manual beore mounng. Mounng
should be performed by an appropriaely qualied
person. Any acvies o be done wih
disconneced power supply. Exercise parcular
cauon. Mounng diagram: see picures. Check or
proper mechanical asening and connecon o
elecrical power prior orsuse. The produccan
be connected to a supply network which meets
energy quality standards as prescribed by law. Use
appropriae diameers o he power leads.
Do not install the product in a depression or in a
place where water may collect.
Do nocover he lamp base wih sand, earh, bark,
soneware, ec. The xure mushave ree air ow
between the base and the ground.
The device and is accessories are no oys. Do no
give hem o small children o play wih, as hey
may harm hemselves or ohers or damage he
device. The device, all is pars and accessories
should be kepouo he reach osmall children.
Failure oollow hese insrucons may resulin e.g.
re, burns, elecrical shock, physical injury and
other material and non-material damage.
When connecng he lamp oudoors, use a power
sockewih a proecon class oaleasIP44.
USAGE GUIDELINES / MAINTENANCE
Any mainenance work musbe perormed when
he power supply is cuoand he produchas
cooled down. Clean only wih sof and dry clohs.
Do nouse chemical deergens. Do nocover he
produc. Ensure ree air access. Producmay hea
up to a higher temperature. Product can only be
supplied by raed volage or volage wihin he
range provided. Iis unaccepable o use a damaged
or incomplee produc. In he area osrong
elecromagnec inererence he unconing o he
product may be disrupted.
ENVIRONMENTAL PROTECTION *
Keep your environmenclean. Segregaon o
post-packaging waste is recommended.
This labelling indicates the requirement to
selecvely collecwase elecronic and elecrical
equipment. Products labelled in this way must not
be disposed oin he same way as oher wase
under he hreaoane. These producs may be
harmul ohe naural environmenand healh, and
require a special orm orecycling/ neuralising.
Inormaon on collecon cenres is provided by
local auhories or sellers osuch goods. Used iems
can also be returned to the seller when new
producis purchased, in quany no larger han he
purchased iem o he same ype. The above rules
regard he EU area. In he case ooher counries,
regulaons in orce in a given counry musbe
applied. Conacng he disribuor oour producs
in a given area is recommended.
- HR -
NAMENA / UPOTREBA
Proizvod namenjen korišćenju u domaćinsvu i za
opšu primenu. Korise proizvod u zavorenom ili
na ovorenom.
INSTALACIJA I SIGURNOST
Pre počeka monaže pročiaje upusvo. Monažu
po mogućnosmora da vrši sručno lice. Sve
radnje obavljaje nakon isključenja napajanja.
Sačuvaje posebnu opreznos. Šema monaže:
gledaje slike. Pre prvog pušanja u rad proverie je li
proizvod monran i priključen na sruju na pravilan
način. Proizvod može bipriključen na napojnu
mrežu koja zadovoljava zakonski određene
sandarde za kvalieelekrične energije. Korise
pravilno odabrane promjere energeskih kabela i
njihovu vrsu.
Nemoje insaliraproizvod u udubljenje ili na
mjeso gdje se može skupljavoda.
Ne prekrivaje posolje svjeljke pijeskom, zemljom,
korom, kamenim posuđem id. Uređaj mora ima
slobodan prook zraka između posolja i la.
Uređaj i njegova dodana oprema nisu igračke.
Nemoje ih davamaloj djeci da se s njima igraju jer
mogu ozlijedisebe ili druge ili oše uređaj.
Uređaj, sve njegove dijelove i dodake reba drža
izvan dohvaa male djece.
Nepridržavanje oga upusva može dovesdo
požara, opekone, udara sruje, elesne povrede, e
druge maerijalne i nemaerijalne šee.
PREPORUKE U VEZI EKSPLOATACIJE /
KONZERVACIJA
Provedie održavanje s isključenim napajanjem
nakon šo se proizvod ohladi. Čise samo s
osjeljivim i suhim kaninama. Nemoje koris
kemijska sredsva za čišćenje. Nemoje prekriva
proizvod. Osiguraje slobodan prisup zraku.
Proizvod se može zagrijado povišene emperaure.
Napajaje proizvod samo nazivnim naponom ili
navedenim rasponom napona. Neprihvaljivo je
koris ošećen ili nepopun proizvod. U području
jakih elekromagneskih smenji može doći do
poremećaja u radu proizvoda.
ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE *
Održavaječisoću i brinie o živonoj sredini.
Preporučujemo segregaciju opada od ambalaže.
Takva oznaka pokazuje porebu selekvnog
skupljanja porošenih elekričnih i elekronskih
uređaja. Tako označenih proizvoda, pod prenjom
novčane kazne, ne može da se baca u obično smeće
zajedno sa drugim opadima. Takvi proizvodi mogu
da budu šeni po živonu sredinu e ljudsko
zdravlje, zahevaju specijalno prerađivanje /
ponovno korišćenje / recilkaža / onesposobljenje.
Tako označene proizvode reba da se vrau sanicu
za sakupljanje porošenih elekričnih ili elekronskih
uređaja. Inormacijama o sanicama za
sakupljanje/prijem raspolaže lokalna vlasili
prodavci akve opreme. Porošenu opremu akođer
se može predakod prodavca, u količini koja nije
veća nego kod novo kupljenog uređaja ise vrse. Ovi
principi se ču područja Evropske Unije.
Preporučujemo konaksa disribuerom našeg
proizvoda na daom području.
- HU -
RENDELTETÉS / ALKALMAZÁS
Aermék elhasználhaó házarásban és az
álalános rendeleésűmegvilágíáshoz. Használja a
ermékebeléren vagy küléren.
TELEPÍTÉS ÉS BIZTONSÁG
A szerelés elő olvassa el a szerelési úmuaó.A
szereléscsak az erre jogosulszemély végezhe. A
szerelés valamennyi lépésékikapcsoláram
mellet kell végezni! A szerelés különös óvaosságo
igényel! Telepíési leírás: lásd: ábrák. Az első
használaelő ellenőrizze a mechanikus rögzíés és
az elekromos összeköés megelelősségé. A
ermék kapcsolhaó a jogszabályban meghaározo
minőségi köveelményeknek megelelő
áramhálózahoz. Használjon megelelően
4
kiválaszoámérőjű ápkábelekeés azok pusá.
Ne helyezze a ermékemélyedésbe vagy olyan
helyre, ahol víz gyűlheössze.
Ne akarja be a lámpa aljáhomokkal, ölddel,
kéreggel, kővel sb. A lámpaesnek szabad
légáramláskell bizosíania az alap és a alaj közö.
A készülék és arozékai nem jáékok. Ne adja
kisgyermekeknek jászani velük, merkár ehenek
magukban vagy másokban, illeve károsíhaják a
készüléke. A készüléke, annak minden alkarészé
és arozékákisgyermekek elől elzárva kell arani.
A jelen úmuaógyelmen kívül hagyása a űz,
áramüés, égés, essérülés és egyéb anyagi és nem
anyagi kár veszélyével járha.
Ha a lámpáküléren csalakozaja, használjon
legalább IP44-es védelmi oszályú konnekor.
HASZNÁLATI JAVASLATOK / KARBANTARTÁS
A karbanaráslekapcsol ápeszülség melle
végezze el, miuán a ermék lehűl. Csak nom és
száraz szöveel szsa. Ne használjon vegyi
szószereke.Neakarja le a erméke. Bizosísa
a levegőszabad hozzáérésé. A ermék magas
hőmérséklere melegedhe el. A ermékecsak a
megadonévleges eszülséggel vagy
eszülségarománnyal áplálja. Sérülvagy hiányos
ermék használaa elogadhaalan. Erős
elekromágneses inererencia eseén a ermék
működése zavarokozha.
KÖRNYEZETVÉDELEM *
Ügyeljen a szaságra és a környezere. Javasola
csomagolási hulladék szegregációja. Ez a jel muaja
az elhasználódoelekromos és elekronikus
berendezés szelekv gyűjésének a szükségességé.
Így megjelöl ermékek a bírság kiszabásának a
erhe alaszokásos szeméárolóba nem dobhaók
ki. Ilyen ermékek károsak lehenek a környezere és
az emberi egészségre, a eldolgozás /
újrahasznosíás / kezelés / haásalaníás különös
ormájáigénylik. Így megjelöl ermékekeel kell
szállíani az elhasználódoelekromos és
elekronikus berendezésgyűjő helyre. Inormációk
a gyűjőhelyekre vonakozóan a helyi haóságokól
vagy az érineberendezés orgalmazóiól
kaphaók. Az elhasználódoberendezésaz eladója
is köeles ávenni az új ugyanilyen pusú
berendezés ugyanilyen mennyiségben örénő
vásárlása eseén. A enszabályok az Európai Unió
erüleén érvényesek. Más ország eseén az ado
ország erüleén haályos jogszabályokakell
alkalmazni. Lépjen kapcsolaba a ermékeink ado
erüleen működő orgalmazójával.
- IT -
DESTINAZIONE / USO
Prodoo desnao all'uso in ambio domesco e in
ambigenerali. Ulizzare il prodoo all'inerno o
all'eserno.
INSTALLAZIONE E SICUREZZA
Prima di procedere con l’assemblaggio si prega di
consultare le istruzioni. L’assemblaggio deve essere
eetuao da una persona con appropriaa
compeenza. Eseguire qualsiasi operazione con
l’alimenazione disinseria. E’ necessario adoare
parcolare cauela. Schema di assemblaggio: vedi
illusrazioni. Prima del primo ulizzo, occorre
accerarsi che il ssaggio meccanico e il cablaggio
elerico siano corret. Il prodoo può essere
collegao ad una ree d’alimenazione che soddis
gli sandard di qualià energeci denidalla
legislazione. Ulizzare i diameri dei cavi di
alimenazione opporunamene selezionae il loro
po.
Non insallare il prodoo in una depressione o in un
luogo in cui potrebbe accumularsi acqua.
Non coprire la base della lampada con sabbia, erra,
coreccia, gres, ecc. L'apparecchio deve avere libero
usso d'aria ra la base e il suolo.
L'apparecchio e i suoi accessori non sono giocaoli.
Non lasciarli giocare con i bambini piccoli, poiché
potrebbero danneggiare se stessi o gli altri o
danneggiare il disposivo. L'apparecchio, ue le
sue pare gli accessori devono essere enu uori
dalla portata dei bambini piccoli.
Non aenendosi alle raccomandazioni di quese
isruzioni si possono provocare, ad esempio,
incendi, scoaure, scosse eleriche, lesioni siche
e altri danni materiali e immateriali.
Quando si collega la lampada all'apero, ulizzare
una presa di corrente con un grado di protezione
almeno IP44.
RACCOMANDAZIONI D’USO E MANUTENZIONE
Eseguire la manuenzione con l'alimenazione
scollegaa dopo che il prodoo si è rareddao.
Pulire solo con essudelicae asciut. Non
ulizzare deergenchimici. Non coprire il prodoo.
Garanre il libero accesso all'aria. Il prodoo può
riscaldarsi no a raggiungere una emperaura
elevaa. Alimenare il prodoo solo con la ensione
nominale o l'inervallo di ensione specicao. È
inacceabile ulizzare un prodoo danneggiao o
incompleo. Nell'area di ore inererenza
eleromagneca, il unzionameno del prodoo
potrebbe essere disturbato.
PROTEZIONE AMBIENTALE *
Prendicura della pulizia e dell'ambiene. Si
consiglia la dierenziazione degli imballaggi da
smalre. Quesa echea indica la necessià di
raccola dierenziaa dei riudi apparecchiaure
eleriche ed eleroniche. I prodot con quesa
echea, a pena di ammenda, non possono essere.
Smal nella spazzaura ordinaria insieme ad alri
riu. Quesprodot possono essere dannosi per
l'ambiene e la salue umana, e richiedono
parcolari orme di raameno / recupero /
riciclaggio / neuralizzazione.
I prodot così echeadevono essere smal nei
pundi raccola dei riudi apparecchiaure
eleriche ed eleroniche. Inormazioni sui pundi
raccola/riro, sono disponibili presso le auorià
locali o i rivendiori di ali arezzaure. Le
arezzaure usae possono anche essere rese al
rivendiore, in caso di acquiso di un nuovo
prodoo, in quanà non maggiore dei nuovi
prodot dello sesso genere acquisa. Le regole di
cui sopra si applicano nell'area dell'Unione Europea.
Nel caso di alri paesi, è necessario ulizzare le
norme giuridiche in vigore in quella nazione. Si
consiglia di conaare il disribuore
del prodoo nella zona ineressaa.
- LT -
PASKIRTIS / TAIKYMAS
Gaminys skiras varonamų ūkiuose ir bendriems
varoojų kslams. Naudokie gaminįviduje arba
lauke.
MONTAVIMAS IR SAUGA
Prieš pradedanmonuosusipažink su insrukcija.
Monavimą uri alikasmuo urins ankamus
įgalinimus. Visi darbai uri bū aliekami ajungus
mainimą.Būnas ypangas asargumas.
Monavimo schema: žiūrėk iliusracijas. Prieš pirmą
panaudojimąreikia įsikin, kad gaminys yra
aisyklingai mechaniškai sumonuoas ir nkamu
būdu elekriškai sujungas. Gaminys gali bū
prijungas prie mainimo nklo, kuris anka eisės
akais pavirnus energenius kokybės sandarus.
Naudokienkamai parinkus mainimo kabelių
skersmenis ir jų pą.
Nemonuokie gaminio įduboje arba vieoje, kur gali
kaups vanduo.
Neuždenkie lempos pagrindo smėliu, žeme, žieve,
keramikos dirbiniais ir pan. Įrenginyje uri bū
laisvas oro srauas arp pagrindo ir žemės.
Prieaisas ir jo priedai nėra žaislai. Neduokie jų
žaismažiems vaikams, nes jie gali pakenksau ar
kiems arba sugadin įrenginį. Prieaisas, visos jo
dalys ir priedai uri bū laikomi mažiems vaikams
nepasiekiamoje vieoje.
Nesilaikymas šios insrukcijos nurodymųgali sukel
pvz. gaisrą, nuplykimus, elekros smūgį,zinius
pažeidimus bei kiokias maerialias ir nemaerialias
žalas.
Prijungdami lempąlauke, naudokie ne žemesnės
kaip IP44 apsaugos klasės mainimo lizdą.
EKSPLOATAVIMO REKOMENDACIJOS /
KONSERVAVIMAS
Priežiūrąalikie ajungęmainimą, kai gaminys
avės. Valykiek švelniais ir sausais audiniais.
Nenaudokie cheminiųvalymo priemonių.
Neuždenkie gaminio. Užkrinkie laisvąoro
paekimą. Produkas gali įkaisiki aukšesnės
emperaūros. Mainkie gaminį k su nurodya
vardine įampa arba įampos diapazonu.
Nepriimna naudosugadiną ar nepilnągaminį.
Spriųelekromagnenių rukdžiųsriyje gali
surikgaminio veikimas.
APLINKOSAUGA *
Rūpinkiės švarumu ir aplinka. Rekomenduojame
sunaudoų pakuočiųaliekųsegregavimą. Šis
ženklinimas nurodo, kad sudevė elekriniai ir
elekroniniai įrenginiai privalo bū selekyviai
surenkami. Taip paženklinų gaminiųnegalima
išmes į komunaliniųaliekųsavarynąkaru su
kiomis šiukšlėmis - už ai gresia piniginėbauda.
Tokie gaminiai gali bū kenksmingi kaip aplinkai, aip
ir žmoniųsveikaai, jiems uri bū aikomos
specialios žaliavųperdirbimo priemonės siekian
užkrin ų aliekųulizavimą, nukenksminimą,
anrinįpanaudojimą. Taip paženklingaminiai
privalo bū perduosudėvėų elekroniniųir
elekrinių įrenginiųsurinkėjui. Inormacijos dėl
surinkėjų/ priėmėjųperduoda vieos valdžios arba
šio po įrenginio pardavėjai. Sudėvėas įrenginys
aip pagali bū perduoas pardavėjui, nupirkus
naujągaminį, kiekiu kuris neperžengia šio po
nupirkoįrenginio kiekį. Ankščiau minėos aisyklės
liečia Europos Sąjungos erioriją. Kiose šalyse
reikia aiky eisinius reguliavimus, kurie galioja
šioje šalyje. Rekomenduojame susisieksu
mūsų ekėju, ankamoje eriorijoje.
- LV -
IZMANTOJUMS / LIETOŠANA
IIzsrādājums ir paredzēs lieošanai
mājsaimniecībās un vispārējam izmanojumam.
Izmanojieprodukuelpās vai ārā.
UZSTĀDĪŠANA UN DROŠĪBA
Pirms monāžas iepazīsees ar insrukciju.
Monāža jāveic personai kam ir piemēroas
kvalikācijas. Visas darbības jāveic esoizslēgam
spriegumam. Jābū īpaši piesardzīgam. Monāžas
shēma: skaes ilusrācijas. Pirms pirmās lieošanas
jāpārliecinās, vai ir piemēros mehāniskais
piesprinājums un elekriskāpieslēgšana.
Izsrādājumu var pieslēgbarošanas elekroklam,
kas abilsenerģijas kvaliāes sandarem pēc
likuma. Izmanojiepareizi izvēlēus srāvas kabeļu
diamerus un o veidus.
Neuzsādieizsrādājumu padziļinājumāvai vieā,
kur var uzkrāes ūdens.
Neaizklājielampas pamani ar smilm, zemi, mizu,
keramikas izsrādājumiem u. Armaūrai jābū
brīvai gaisa plūsmai sarp pamani un zemi.
Ierīce un ās piederumi nav roaļlieas. Nedodie os
maziem bērniem spēlēes, jo e var kaiē sev vai
ciem vai sabojā ierīci. Ierīce, visas ās daļas un
piederumi jāglabāmaziem bērniem nepieejamā
vieā.
Šīs rokasgrāmaas ieeikumu neievērošana var
izraisī, piemēram, ugunsgrēku, apdegumus,
elekriskās srāvas riecienu, ziskas raumas un
cius maeriālus un nemaeriālus bojājumus.
Pievienojolampu ārpus elpām, izmanojie
konakligzdu, kuras aizsardzības klase ir vismaz
IP44.
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI / KONSERVĀCIJA
Veicieapkopi ar avienou srāvas padevi pēc
produka adzišanas. Tīrie kai ar smalkiem un
sausiem audumiem. Neizmanojie ķīmiskos
rīšanas līdzekļus. Nepārsedzieizsrādājumu.
Nodrošiniebrīvu gaisa piekļuvi. Produks var
uzkarslīdz paaugsnāai emperaūrai. Srādājie
izsrādājumu kai ar norādīo nominālo spriegumu
vai sprieguma diapazonu. Ir nepieņemami izmano
bojāu vai nepilnīgu produku. Spēcīgu
elekromagnēsko raucējumu zonāvar k raucēa
izsrādājuma darbība.
VIDES AIZSARDZĪBA *
Rūpējiees par rību un apkārējo vidi. Leeicam
5
šķiroiepakojumu akriumus. Tas apzīmējums rāda
ka ir vajadzība selekvi vāklieoas elekriskās un
elekroniskās iekāras. Tajāveidāapzīmē
izsrādājumus, neizpildes gadījumāparedzonaudas
sodu, nedrīksizmeskopāar parasem
akriumiem. Tādi izsrādājumi var bū kaigi videi
un cilvēku veselībai, e pieprasa speciāla pa
pārsrādāšanas / orreizēja izmanošana /
reciklēšana / neuralizēšana. Tajāveidāapzīmē
izsrādājumi jāadod atecīgajālieou elekronisko
vai elekrisko iekāru vākšanas punkā. Inormāciju
par vākšanas/saņemšanas punkem var iegū no
reģionālas valdības vai šī pa iekāras pārdevēja.
Lieou iekāru var arīadopārdevējam, gadījumā
kad ek iepirks jauns izsrādājums daudzumā, kas
nepārsniedz ā paša pa iepirkas iekāras
daudzumu. Iepriekšminē norādījumi atecas uz
Eiropas Savienības erioriju. Ciās valss jāievēro
juridiski noeikumi, kas ir spēkāatecīgāvals.
Ieeicam sazināes ar mūsu izsrādājuma izplāāju
atecīgajāreģionā.
- RO -
SCOPUL / FOLOSIREA
Produsul desnaulizării în gospodării şi de uz
general. Ulizați produsul în inerior sau în exerior.
INSTALARE ȘI SIGURANȚĂ
Înaine de a rece penru insalarea cieşe
insrucţiună.Persoanăde insalare ar rebui să e
cu auoriaea compeenă. Orice acţiune face
dupăoprirea alimenării. Trebuie ăcuă aenţia
mare. Diagrama de insalare: a se vedea ilusrai.
Înaine de prima ulizare, asiguraţi-văcăo
conexiune buna de monare mecanice si elecrice.
Produsul poaeconecala reţea, care să
corespundăsandardelor de caliae denie de
legislaţia de energie. Ulizai alese în mod
corespunzăor diamerurile de cabluri de
alimentare.
Nu insalați produsul înr-o adâncime sau înr-un loc
unde se poate acumula apa.
Nu acoperiți soclul lămpii cu nisip, pămân, scoarță,
gresie ec. Corpul de ilumina rebuie săaibăun ux
de aer liber înre bază și sol.
Aparaul și accesoriile sale nu sunjucării. Nu le dați
copiilor mici penru a se juca, deoarece aceșa se
porăni pe ei înșiși sau pe alții sau podeeriora
dispozivul. Dispozivul, oae piesele și accesoriile
sale rebuie ținue la îndemâna copiilor mici.
Ne olosirea recomandărilor din acesghidul poae
duce la crearea unui asel de incendiu, arsuri, un
şoc elecric, leziuni zice şi ale daune maeriale şi
nemateriale.
Când conecați lampa în aer liber, ulizați o prizăcu
o clasăde proecție de cel puțin IP44.
RECOMANDARILE DE OPERARE / INTRETINERE
Inreţinerea poae sa e eecuae după
deconecarea de la puere dupăce produsul s-a
răci. Curaă numai cu ţesăuri delicaeşi uscae. Nu
olosiţi deergenţi chimice. A nu se acoperă
produsul. Asigurăaccesul liber de aer. Produsul
poaeincălzipânăla emperaurile ridicae.
Produsul sa alimeneaza exclusiv cu ensiunea
nominalăsau de ensiune din inervalul specica.
Ese inaccepabilăulizarea unui produs deeriora
sau incomple. Sub acţiunea de inererenţă
puernicăelecromagnece posăaparăprobleme
cu unconarea aparaului.
PROTECŢIE MEDIULUI *
Ai grijăde curăţenia şi a mediului. Vărecomandăm
segregarea de deşeuri dupăambalajele.
Aceasă echeă indicănecesiaea de colecarea
separaă a deşeurilor de echipamene elecrice şi
elecronice. Produsele, asel echeae, sub
sancţiunea amenzii, nu aveţi posibiliaea să
aruncaţi la gunoi ordinar, împreunăcu ale deşeuri.
Acese produse po dăunăoare penru mediul
ambian şi sănăaea umană, necesiă orme
speciale de raare / valoricare / reciclare /
eliminare. Inormaţile reerioare la puncele de
colecare / primirii dau auoriăţile locale sau
disribuior de asel de echipamene. Echipamen
olosipoaede asemenea plasala vânzăorul,
aunci când achiziţioneazăun produs nou înr-o
sumănu mai mare decânoi echipamene
achiziţionae în acelaşiel. Acese norme se aplicăîn
zona Uniunii Europene. În cazul alor ţări ar rebui
săse aplice reglemenările legale în vigoare în ţară.
Vărecomandăm săconacaţi disribuiorul de
produse noasre din zona dumneavoasră.
- SK -
URČENIE / POUŽITIE
Výrobok určený na použie v domácnosa na
všeobecné použie. Produkpoužívaje v ineriéri
alebo exeriéri.
INŠTALÁCIA A BEZPEČNOSŤ
Pred prispenim k monáži sa oboznáme s
nívodom. Monáž by mala vykonávaťparične
oprávnená osoba. Všeky úkony vykonávaje pri
vypnuom napájaní. Zachovaje zvlášnu oparnosť.
Schéma monáže: pozri obrázky. Pred prvým
použim sa ubezpeče ohľadne správnos
mechanického upevnenia a elekrického prepojenia.
Výrobok sa môže zapojiťdo elekrickej siee, korá
splňa právne určené kvaliavne energecké
šandardy. Použie správne vybraé priemery
napájacích vodičov.
Neinšaluje výrobok do priehlbiny alebo na mieso,
kde sa môže hromadiťvoda.
Základňu lampy nezakrývaje pieskom, zeminou,
kôrou, kameninou aď. Zariadenie musí maťvoľný
prúd vzduchu medzi základňou a zemou.
Zariadenie a jeho príslušensvo nie sú hračky.
Nedávaje ich malým deťom na hranie, preože
môžu ublížiťsebe alebo iným alebo poškodiť
zariadenie. Zariadenie, všeky jeho časa
príslušensvo uchovávaje mimo dosahu malých
de.
Nedodržanie odporúčaní oho návodu môže maťza
následok napríklad požiar, popáleniny, zásah
elekrickým prúdom, yzické zranenia a iné
maeriálne a nemaeriálne škody.
Pri pripájaní lampy vonku použie zásuvku s riedou
ochrany minimálne IP44.
POKYNY K PREVÁDZKE / ÚDRŽBA
Údržbu vykonávaje pri odpojenom napájaní po
vychladnuvýrobku. Čise len jemnou a suchou
kaninou. Nepouživaje chemické čisace
prosriedky. Výrobok nezakrývaje. Zabezpeče voľný
prísun vzduchu. Výrobok sa môže zahrievaťdo
zvýšenej eploy. Výrobok napájaje výlučne
menoviým prúdom resp. napäm v uvedenom
rozmedzí. Je neprijaeľné používaťpoškodený alebo
nekomplený výrobok. V priesore silného
elekromagneckého rušenia môže byťprevádzka
výrobku rušená.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA *
Dbajenačisou a živoné prosredie. Odporúčame
riedenie obalového odpadu.
Too označenie poukazuje na nunosťselekvneho
zberu oporebovanej elekrickej a elekronickej
echniky. Tako označené výrobky sa nesmejú, pod
hrozbou pokuy, vyhadzovaťdo obyčajných košov
spolu s osaným odpadom. Tieo výrobky môžu byť
škodlivé živonému prosrediu a ľudskému zdraviu,
vyžadujú špeciálnu ormu spracovania / späného
získavania / recyklingu / ulizácie. Inormácie o
miesach zberu/odberu poskyujú miesné orgány a
predajci oho druhu echniky. Oporebovaná
echnika môže byť ež vráená predajcovi, a o v
prípade nákupu nového výrobku v množsve nie
väčšiom ako nová kupovaná echnika rovnakého
druhu. Tieo zásady sa ýkajú územia Európskej
únie. V prípade iných krajín dodržuje právne
regulácie plané v danej krajine. Odporúča sa
konakovaťdisribúora nášho výrobku na danom
území.
- UA -
ПРИЗНАЧЕННЯ /ЗАСТОСУВАННЯ
Виріб призначений для застосування у
домашньому господарстві і загального
призначення.Використовуйте продукт у
приміщенні або на вулиці.
ВСТАНОВЛЕННЯ ТА БЕЗПЕКА
Перед початком монтажу необхідно
ознайомитися з інструкцією.Монтаж повинен
виконуватися особою з відповідними
компетенціями.Всі операції повинні
проводитися при відімкненому живленні.
Необхідно бути особливо обережним.Схема
монтажу:див.ілюстрацію.Перед першим
використанням необхідно переконатися,що
механічний монтаж і електричне підключення
здійснені правильно.Виріб можна включати у
мережу живлення,що відповідає стандартам
щодо енергії,визначеним відповідним
законодавством.Використовуйте правильно
підібрані діаметри силових кабелів і їх тип.
Не встановлюйте виріб у поглибленні або в місці,
де може накопичуватися вода.
Не засипайте основу лампи піском,землею,
корою,керамікою тощо.Світильник повинен
мати вільний потік повітря між основою та
землею.
Пристрій та аксесуари до нього не є іграшками.
Не давайте їх грати маленьким дітям,оскільки
вони можуть завдати шкоди собі чи іншим або
пошкодити пристрій.Пристрій,усі його частини
та аксесуари слід зберігати в недоступному для
маленьких дітей місці.
Недотримання рекомендацій даної інструкції
може спричинити,напр., пожежу,опіки,
ураження електричним струмом,тілесні травми
та завдати іншої матеріальної і нематеріальної
шкоди.
При підключенні лампи на вулиці
використовуйте розетку з класом захисту не
менше IP44.
РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ /
ОБСЛУГОВУВАННЯ
Виконуйте технічне обслуговування при
відключеному джерелі живлення після того,як
виріб охолоне.Чистіть тільки делікатними і
сухими тканинами.Не використовуйте хімічні
засоби для чищення.Не накривайте виріб.
Забезпечити вільний доступ повітря.Продукт
може нагріватися до підвищеної температури.
Живіть виріб лише номінальною напругою або
вказаним діапазоном напруг.Неприпустимо
використовувати пошкоджений або
некомплектний товар.У зоні сильних
електромагнітних перешкод робота виробу може
бути порушена.
ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА *
Піклуйтеся про чистоту і зовнішнє середовище.
Рекомендується розділяти відходи.Це
позначення вказує на необхідність розділяти
використане електричне та електронне
обладнання.Вироби з таким позначенням
заборонено викидати до звичайного сміття з
іншими відходами під загрозою штрафу.Такі
вироби можуть спричинити шкоду
навколишньому середовищу і здоров'ю людини,
ці вироби потребують спеціальної форми
переробки /регенерації /знешкодження.
Вироби з таким маркуванням повинні здаватися
у пункти збору використаного електричного й
електронного обладнання.Інформацію щодо
пунктів збору/приймання можна отримати у
місцевих
органах влади,або продавця обладнання.
Використане обладнання можна також
повернути продавцеві у випадку придбання
нового виробу,у кількості,що не перевищує
нового обладнання цього ж виду.Вищенаведені
положення діють на території Європейського
Союзу.Для інших держав слід застосовувати
законоположення,що діють у даній державі.
Рекомендуємо звернутися до нашого
дистриб’ютора на даній території.