Znaleziono w kategoriach:
Lampy wiszące (13)
Wróć
1
LATI
instrukcja do produktów o numerach katalogowych:
307576; 307583
Sanico Electronics Polska Sp. z o.o., ul. Okólna 45, 05-270 Marki
sanico@sanico.com.pl; www.sanico.com.pl
5 LAT
GWARANCJI
2
- PL -
PRZEZNACZENIE / ZASTOSOWANIE
Wyrób przeznaczony do stosowania w gospodarstwach domowych i ogólnego przeznaczenia.
MONTAŻ
Przed przystąpieniem do montażu zapoznaj się z instrukcją. Montaż powinna wykonać osoba posiadają-
ca odpowiednie uprawnienia. Wszelkie czynności wykonywać przy odłączonym zasilaniu. Należy
zachować szczególną ostrożność. Wyrób posiada styk/zacisk ochronny. Brak podłączenia przewodu
ochronnego grozi porażeniem prądem elektrycznym. Schemat montażu: patrz ilustracje. Przed
pierwszym użyciem należy upewnić się, co do prawidłowego mocowania mechanicznego i podłączenia
elektrycznego. Wyrób może być przyłączony do sieci zasilającej, która spełnia standardy jakościowe
energii określone prawem. Stosować odpowiednio dobrane średnice przewodów zasilających oraz ich
rodzaj.
CECHY FUNKCJONALNE
Produkt użytkować wewnątrz pomieszczeń.
ZALECENIA EKSPLOATACYJNE / KONSERWACJA
Konserwację wykonywać przy odłączonym zasilaniu po wystygnięciu wyrobu. Czyścić wyłącznie
delikatnymi i suchymi tkaninami. Nie używać chemicznych środków czyszczących. Nie zakrywać wyrobu.
Zapewnić swobodny dostęp powietrza. Wyrób może nagrzewać się do podwyższonej temperatury.
Wyrób zasilać wyłącznie napięciem znamionowym lub zakresem podanych napięć. Niedopuszczalne jest
użytkowanie wyrobu uszkodzonego lub niekompletnego.
OCHRONA ŚRODOWISKA *
Dbaj o czystość i środowisko. Zalecamy segregację odpadów poopakowaniowych. Oznakowanie
wskazuje na konieczność selektywnego zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Wyrobów tak oznakowanych, pod karą grzywny, nie można wyrzucać do zwykłych śmieci razem z innymi
odpadami. Wyroby takie mogą być szkodliwe dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wymagają specjalnej
formy przetwarzania, w szczególności odzysku, recyklingu i/lub unieszkodliwiania. Informacje na temat
punktów zbierania/odbioru udzielają władze lokalne lub sprzedawcy tego rodzaju sprzętu. Zużyty sprzęt
może zostać również oddany do sprzedawcy, w przypadku zakupu nowego wyrobu w ilości nie większej
niż nowy kupowany sprzęt tego samego rodzaju. Powyższe zasady dotyczą obszaru Unii Europejskiej. W
przypadku innych państw należy stosować prawne regulacje obowiązujące w danym kraju. Zalecamy
kontakt z dystrybutorem naszego wyrobu na danym obszarze.
UWAGI / WSKAZÓWKI
Niestosowanie się do zaleceń niniejszej instrukcji może doprowadzić np. do powstania pożaru, poparzeń,
porażenia prądem elektrycznym, obrażeń fizycznych oraz innych szkód materialnych i niematerialnych.
Załączone kołki i wkręty do montażu oprawy są przeznaczone do podłoża o strukturze pełnej (beton,
cegła pełna). Do mocowania oprawy zawsze należy używać elementów mocujących odpowiednich do
podłoża.
GWARANCJA
Gwarancja obowiązuje zgodnie z obowiązującymi przepisami, pod warunkeim okazania dowodu zakupu.
Chcąc zapewnić Państwu jak najlepsze użytkowanie naszych produktów wydłużyliśmy gwarancję do 5 lat.
Warunkiem zastosowania gwarancji jest zainstalowanie, używanie i utrzymywanie produktu zgodnie z
zaleceniami zapisanymi w instrukcji obsługi.
- GB -
INTENDED USE / APPLICATION
Product designed for the use in households and for other similar general applicaons.
MOUNTING
Read the manual before mounng. Mounng should be performed by an appropriately qualified
person. Any acvies to be done with disconnected power supply. Exercise parcular cauon. Product
has a protecve contact/terminal. Failure to connect the protecve lead may lead to electric shock.
Mounng diagram: see pictures. Check for proper mechanical fastening and connecon to electrical
power prior to first use. The product can be connected to a supply network which meets energy quality
standards as prescribed by law. Use appropriate diameters of the power leads.
FUNCTIONAL CHARACTERISTICS
Use the product indoors.
USAGE GUIDELINES / MAINTENANCE
Any maintenance work must be performed when the power supply is cut off and the product has cooled
down. Clean only with so and dry cloths. Do not use chemical detergents. Do not cover the product.
Ensure free air access. Product may heat up to a higher temperature. Product can only be supplied by
rated voltage or voltage within the range provided. It is unacceptable to use a damaged or incomplete
product.
ENVIRONMENTAL PROTECTION *
Keep your environment clean. Segregaon of post-packaging waste is recommended.
This labelling indicates the requirement to selecvely collect waste electronic and electrical equipment.
Products labelled in this way must not be disposed of in the same way as other waste under the threat
of a fine. These products may be harmful to the natural environment and health, and require a special
form of recycling/ neutralising. Informaon on collecon centres is provided by local authories or
sellers of such goods. Used items can also be returned to the seller when new product is purchased, in
quanty no larger than the purchased item of the same type. The above rules regard the EU area. In the
case of other countries, regulaons in force in a given country must be applied. Contacng the
distributor of our products in a given area is recommended.
COMMENTS/GUIDELINES
Failure to follow these instrucons may result in e.g. fire, burns, electrical shock, physical injury and
other material and non-material damage.
The aached dowels and screws for mounng the luminaire are intended for a solid structure
(concrete, solid brick). To fix the luminaire, always use fixing elements suitable for the substrate.
GUARANTEE
The warranty is valid in accordance with applicable regulaons, provided that proof of purchase is
presented. In order to ensure you get the best possible use of our products, we have extended the
warranty to 5 years. The condion for the warranty to apply is to install, use and maintain the product in
accordance with the recommendaons contained in the user manual.
- CZ -
URČENÍ / POUŽITÍ
Výrobek určený pro použi v domácnos nebo k podobnému použi.
MONTÁŽ
Před zahájením montáže se seznam s návodem. Montáž by měla provádět oprávněná osoba. Veškeré
činnos provádět při vypnutém napájení. Je nutné dodržet ostražitost. Výrobek má bezpečnostní
svorku. Absence ochranného vedení může vést ke zranění elektrickým proudem. Schéma montáže: viz
ilustrace. Před prvním použim se ujist, zda mechanické připevnění a elektrické připojení jsou správně
provedené. Výrobek může být připojen k takové napájecí sí, která splňuje standardní jakostní normy
podle předpisů. Používat správně zvolené průměry napájecích linek.
FUNKČNÍ VLASTNOSTI
Používejte výrobek uvnitř.
POKYNY K PROVOZU/ ÚDRŽBA
Údržbu provádět jen pokud je výrobek odpojen od zdroje napě a až vystydne. Čist výhradně jemnými
a suchými tkaninami. Nepoužívat chemické čiscí prostředky. Nezakrývat výrobek. Zajist volný přísun
vzduchu. Výrobek se nesmí přehřávat nad dopuštěnou teplotu. Výrobek napájet pouze nominálním
napěm anebo rozsahy uvedených napě. Je nepřípustné používat poškozený nebo nekompletní
výrobek.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ *
Dbej o čistotu a životní prostředí. Doporučujeme třídění poobalových odpadků.
Toto značení poukazuje na nutnost sběru tříděného opotřebovaného elektro zboží. Takto označené
výrobky nelze vyhazovat spolu s jinými odpadky, nedodržení tohoto zákazu bude trestáno pokutou. Tyto
výrobky mohou být lidskému zdraví škodlivé, musí být zvlášť zracovávány, ulisovány, ničeny. Iinformace
o místech sběru takových produktů poskytují místní úřady anebo prodejce tohoto zboží. Spotřebované
zboží může být také předáno prodejci, v případě nákupu nového produktu v množství nikoliv větším nežli
nové zboží téhož druhu. Výše uvedená pravidla se týkají oblas Evropské unie. V jiných státek je nutno
držet se předpisů tam platných. V dané oblas doporučujeme mkontakt s distributorem daného
výrobku.
POZNÁMKY / DOPORUČENÍ
Nedodržování pokynů tohoto návodu může zapříčinit požár, opaření, zranění elektrickým proudem,
fyzická zranění a jiné hmotné i nehmotné škody.
Přiložené hmoždinky a šrouby pro montáž svídla jsou určeny pro pevnou konstrukci (beton, plná
cihla). K upevnění svídla vždy používejte upevňovací prvky vhodné pro podklad.
ZÁRUKA
Záruka je platná v souladu s platnými předpisy za předpokladu předložení dokladu o koupi. Abychom
vám zajisli co nejlepší využi našich produktů, prodloužili jsme záruku na 5 roky. Podmínkou uplatnění
záruky je instalace, používání a údržba produktu v souladu s doporučeními obsaženými v uživatelské
příručce.
- SK -
URČENIE / POUŽITIE
Výrobok určený na použie v domácnos a na všeobecné použie.
MONTÁŽ
Pred prispenim k montáži sa oboznámte s nívodom. Montáž by mala vykonávať patrične oprávnená
osoba. Všetky úkony vykonávajte pri vypnutom napájaní. Zachovajte zvláštnu opatrnosť. Výrobok je
vybavený ochranným kontaktom/svorkou. Nepripojenie ochranného vodiča hrozí úrazom elektrickým
prúdom. Schéma montáže: pozri obrázky. Pred prvým použim sa ubezpečte ohľadne správnos
mechanického upevnenia a elektrického prepojenia. Výrobok sa môže zapojiť do elektrickej siete, ktorá
splňa právne určené kvalitavne energecké štandardy. Použite správne vybraté priemery napájacích
vodičov.
FUNKČNÉ VLASTNOSTI
Výrobok používajte v interiéri.
POKYNY K PREVÁDZKE / ÚDRŽBA
Údržbu vykonávajte pri odpojenom napájaní po vychladnu výrobku. Čiste len jemnou a suchou
tkaninou. Nepouživajte chemické čisace prostriedky. Výrobok nezakrývajte. Zabezpečte voľný prísun
vzduchu. Výrobok sa môže zahrievať do zvýšenej teploty. Výrobok napájajte výlučne menovitým prúdom
resp. napäm v uvedenom rozmedzí. Je neprijateľné používať poškodený alebo nekompletný výrobok.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA *
Dbajte na čistotu a životné prostredie. Odporúčame triedenie obalového odpadu.
Toto označenie poukazuje na nutnosť selekvneho zberu opotrebovanej elektrickej a elektronickej
techniky. Takto označené výrobky sa nesmejú, pod hrozbou pokuty, vyhadzovať do obyčajných košov
spolu s ostatným odpadom. Tieto výrobky môžu byť škodlivé životnému prostrediu a ľudskému zdraviu,
vyžadujú špeciálnu formu spracovania / spätného získavania / recyklingu / ulizácie. Informácie o
miestach zberu/odberu poskytujú miestné orgány a predajci tohto druhu techniky. Opotrebovaná
technika môže byť ež vrátená predajcovi, a to v prípade nákupu nového výrobku v množstve nie
väčšiom ako nová kupovaná technika rovnakého druhu. Tieto zásady sa týkajú územia Európskej únie. V
prípade iných krajín dodržujte právne regulácie platné v danej krajine. Odporúča sa kontaktovať
distribútora nášho výrobku na danom území.
POZNÁMKY / POKYNY
Nedodržiavanie pokynov tohto návodu môže viesť napr. k vzniku požiaru, opareniu, úrazu elektrickým
prúdom, telesným úrazom a dalším hmotným a nehmotným škodám.
Priložené hmoždinky a skrutky na montáž sviedla sú určené pre pevnú konštrukciu (betón, plná
tehla). Na upevnenie sviedla vždy používajte upevňovacie prvky vhodné pre podklad.
ZÁRUKA
Záruka je platná v súlade s platnými predpismi za predpokladu predloženia dokladu o kúpe. Aby sme
zaisli čo najlepšie využie našich produktov, predĺžili sme záruku na 5 roky. Podmienkou uplatnenia
záruky je inštalácia, používanie a údržba produktu v súlade s odporúčaniami uvedenými v používateľskej
príručke.
- RO -
SCOPUL / FOLOSIREA
Produsul desnat ulizării în gospodării şi de uz general.
MONTAJUL
Înainte de a trece pentru instalarea citeşte instrucţiună. Persoană de instalare ar trebui să fie cu
autoritatea competentă. Orice acţiune face după oprirea alimentării. Trebuie făcută atenţia mare.
Produsul conne contact/clemă de protecţie. Lipsa de conexiune conductorului de protecţie este
pericole de şoc electric. Diagrama de instalare: a se vedea ilustrai. Înainte de prima ulizare, asiguraţi-
-vă că o conexiune buna de montare mecanice si electrice. Produsul poate fi conectat la reţea, care să
corespundă standardelor de calitate definite de legislaţia de energie. Ulizai alese în mod corespun-
zător diametrurile de cabluri de alimentare.
CARACTERSTICE FUNCTIONALE
Ulizați produsul în interior.
RECOMANDARILE DE OPERARE / INTRETINERE
Intreţinerea poate sa fie efectuate după deconectarea de la putere după ce produsul s-a răcit. Curată
numai cu ţesături delicate şi uscate. Nu folosiţi detergenţi chimice. A nu se acoperă produsul. Asigură
accesul liber de aer. Produsul poate fi incălzit până la temperaturile ridicate. Produsul sa alimenteaza
exclusiv cu tensiunea nominală sau de tensiune din intervalul specificat. Este inacceptabilă ulizarea
unui produs deteriorat sau incomplet.
PROTECŢIE MEDIULUI *
Ai grijă de curăţenia şi a mediului. Vă recomandăm segregarea de deşeuri după ambalajele.
Această echetă indică necesitatea de colectarea separată a deşeurilor de echipamente electrice şi
electronice. Produsele, asel echetate, sub sancţiunea amenzii, nu aveţi posibilitatea să aruncaţi la
gunoi ordinar, împreună cu alte deşeuri. Aceste produse pot fi dăunătoare pentru mediul ambiant şi
sănătatea umană, necesită forme speciale de tratare / valorificare / reciclare / eliminare. Informaţile
referitoare la punctele de colectare / primirii dau autorităţile locale sau distribuitor de asel de
echipamente. Echipament folosit poate fi de asemenea plasat la vânzătorul, atunci când achiziţionează
un produs nou într-o sumă nu mai mare decât noi echipamente achiziţionate în acelaşi fel. Aceste norme
se aplică în zona Uniunii Europene. În cazul altor ţări ar trebui să se aplice reglementările legale în
vigoare în ţară. Vă recomandăm să contactaţi distribuitorul de produse noastre din zona dumneavoastră.
COMENTARII / SUGESTII
Ne folosirea recomandărilor din acest ghidul poate duce la crearea unui asel de incendiu, arsuri, un şoc
electric, leziuni fizice şi alte daune materiale şi nemateriale.
Diblurile și șuruburile atașate pentru montarea corpului de iluminat sunt desnate unei structuri
solide (beton, cărămidă plină). Pentru a fixa corpul de iluminat, folosiți întotdeauna elemente de
fixare potrivite pentru substrat.
GARANȚIE
Garanția este valabilă în conformitate cu reglementările aplicabile, cu condiția să fie prezentată dovada
achiziției. Pentru a vă asigura că ulizați cât mai bine posibil produsele noastre, am exns garanția la 5
ani. Condiția pentru aplicarea garanției este instalarea, ulizarea și întreținerea produsului în conformi-
tate cu recomandările cuprinse în manualul de ulizare.
3
- PL -
PRZEZNACZENIE / ZASTOSOWANIE
Wyrób przeznaczony do stosowania w gospodarstwach domowych i ogólnego przeznaczenia.
MONTAŻ
Przed przystąpieniem do montażu zapoznaj się z instrukcją. Montaż powinna wykonać osoba posiadają-
ca odpowiednie uprawnienia. Wszelkie czynności wykonywać przy odłączonym zasilaniu. Należy
zachować szczególną ostrożność. Wyrób posiada styk/zacisk ochronny. Brak podłączenia przewodu
ochronnego grozi porażeniem prądem elektrycznym. Schemat montażu: patrz ilustracje. Przed
pierwszym użyciem należy upewnić się, co do prawidłowego mocowania mechanicznego i podłączenia
elektrycznego. Wyrób może być przyłączony do sieci zasilającej, która spełnia standardy jakościowe
energii określone prawem. Stosować odpowiednio dobrane średnice przewodów zasilających oraz ich
rodzaj.
CECHY FUNKCJONALNE
Produkt użytkować wewnątrz pomieszczeń.
ZALECENIA EKSPLOATACYJNE / KONSERWACJA
Konserwację wykonywać przy odłączonym zasilaniu po wystygnięciu wyrobu. Czyścić wyłącznie
delikatnymi i suchymi tkaninami. Nie używać chemicznych środków czyszczących. Nie zakrywać wyrobu.
Zapewnić swobodny dostęp powietrza. Wyrób może nagrzewać się do podwyższonej temperatury.
Wyrób zasilać wyłącznie napięciem znamionowym lub zakresem podanych napięć. Niedopuszczalne jest
użytkowanie wyrobu uszkodzonego lub niekompletnego.
OCHRONA ŚRODOWISKA *
Dbaj o czystość i środowisko. Zalecamy segregację odpadów poopakowaniowych. Oznakowanie
wskazuje na konieczność selektywnego zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Wyrobów tak oznakowanych, pod karą grzywny, nie można wyrzucać do zwykłych śmieci razem z innymi
odpadami. Wyroby takie mogą być szkodliwe dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wymagają specjalnej
formy przetwarzania, w szczególności odzysku, recyklingu i/lub unieszkodliwiania. Informacje na temat
punktów zbierania/odbioru udzielają władze lokalne lub sprzedawcy tego rodzaju sprzętu. Zużyty sprzęt
może zostać również oddany do sprzedawcy, w przypadku zakupu nowego wyrobu w ilości nie większej
niż nowy kupowany sprzęt tego samego rodzaju. Powyższe zasady dotyczą obszaru Unii Europejskiej. W
przypadku innych państw należy stosować prawne regulacje obowiązujące w danym kraju. Zalecamy
kontakt z dystrybutorem naszego wyrobu na danym obszarze.
UWAGI / WSKAZÓWKI
Niestosowanie się do zaleceń niniejszej instrukcji może doprowadzić np. do powstania pożaru, poparzeń,
porażenia prądem elektrycznym, obrażeń fizycznych oraz innych szkód materialnych i niematerialnych.
Załączone kołki i wkręty do montażu oprawy są przeznaczone do podłoża o strukturze pełnej (beton,
cegła pełna). Do mocowania oprawy zawsze należy używać elementów mocujących odpowiednich do
podłoża.
GWARANCJA
Gwarancja obowiązuje zgodnie z obowiązującymi przepisami, pod warunkeim okazania dowodu zakupu.
Chcąc zapewnić Państwu jak najlepsze użytkowanie naszych produktów wydłużyliśmy gwarancję do 5 lat.
Warunkiem zastosowania gwarancji jest zainstalowanie, używanie i utrzymywanie produktu zgodnie z
zaleceniami zapisanymi w instrukcji obsługi.
- GB -
INTENDED USE / APPLICATION
Product designed for the use in households and for other similar general applicaons.
MOUNTING
Read the manual before mounng. Mounng should be performed by an appropriately qualified
person. Any acvies to be done with disconnected power supply. Exercise parcular cauon. Product
has a protecve contact/terminal. Failure to connect the protecve lead may lead to electric shock.
Mounng diagram: see pictures. Check for proper mechanical fastening and connecon to electrical
power prior to first use. The product can be connected to a supply network which meets energy quality
standards as prescribed by law. Use appropriate diameters of the power leads.
FUNCTIONAL CHARACTERISTICS
Use the product indoors.
USAGE GUIDELINES / MAINTENANCE
Any maintenance work must be performed when the power supply is cut off and the product has cooled
down. Clean only with so and dry cloths. Do not use chemical detergents. Do not cover the product.
Ensure free air access. Product may heat up to a higher temperature. Product can only be supplied by
rated voltage or voltage within the range provided. It is unacceptable to use a damaged or incomplete
product.
ENVIRONMENTAL PROTECTION *
Keep your environment clean. Segregaon of post-packaging waste is recommended.
This labelling indicates the requirement to selecvely collect waste electronic and electrical equipment.
Products labelled in this way must not be disposed of in the same way as other waste under the threat
of a fine. These products may be harmful to the natural environment and health, and require a special
form of recycling/ neutralising. Informaon on collecon centres is provided by local authories or
sellers of such goods. Used items can also be returned to the seller when new product is purchased, in
quanty no larger than the purchased item of the same type. The above rules regard the EU area. In the
case of other countries, regulaons in force in a given country must be applied. Contacng the
distributor of our products in a given area is recommended.
COMMENTS/GUIDELINES
Failure to follow these instrucons may result in e.g. fire, burns, electrical shock, physical injury and
other material and non-material damage.
The aached dowels and screws for mounng the luminaire are intended for a solid structure
(concrete, solid brick). To fix the luminaire, always use fixing elements suitable for the substrate.
GUARANTEE
The warranty is valid in accordance with applicable regulaons, provided that proof of purchase is
presented. In order to ensure you get the best possible use of our products, we have extended the
warranty to 5 years. The condion for the warranty to apply is to install, use and maintain the product in
accordance with the recommendaons contained in the user manual.
- CZ -
URČENÍ / POUŽITÍ
Výrobek určený pro použi v domácnos nebo k podobnému použi.
MONTÁŽ
Před zahájením montáže se seznam s návodem. Montáž by měla provádět oprávněná osoba. Veškeré
činnos provádět při vypnutém napájení. Je nutné dodržet ostražitost. Výrobek má bezpečnostní
svorku. Absence ochranného vedení může vést ke zranění elektrickým proudem. Schéma montáže: viz
ilustrace. Před prvním použim se ujist, zda mechanické připevnění a elektrické připojení jsou správně
provedené. Výrobek může být připojen k takové napájecí sí, která splňuje standardní jakostní normy
podle předpisů. Používat správně zvolené průměry napájecích linek.
FUNKČNÍ VLASTNOSTI
Používejte výrobek uvnitř.
POKYNY K PROVOZU/ ÚDRŽBA
Údržbu provádět jen pokud je výrobek odpojen od zdroje napě a až vystydne. Čist výhradně jemnými
a suchými tkaninami. Nepoužívat chemické čiscí prostředky. Nezakrývat výrobek. Zajist volný přísun
vzduchu. Výrobek se nesmí přehřávat nad dopuštěnou teplotu. Výrobek napájet pouze nominálním
napěm anebo rozsahy uvedených napě. Je nepřípustné používat poškozený nebo nekompletní
výrobek.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ *
Dbej o čistotu a životní prostředí. Doporučujeme třídění poobalových odpadků.
Toto značení poukazuje na nutnost sběru tříděného opotřebovaného elektro zboží. Takto označené
výrobky nelze vyhazovat spolu s jinými odpadky, nedodržení tohoto zákazu bude trestáno pokutou. Tyto
výrobky mohou být lidskému zdraví škodlivé, musí být zvlášť zracovávány, ulisovány, ničeny. Iinformace
o místech sběru takových produktů poskytují místní úřady anebo prodejce tohoto zboží. Spotřebované
zboží může být také předáno prodejci, v případě nákupu nového produktu v množství nikoliv větším nežli
nové zboží téhož druhu. Výše uvedená pravidla se týkají oblas Evropské unie. V jiných státek je nutno
držet se předpisů tam platných. V dané oblas doporučujeme mkontakt s distributorem daného
výrobku.
POZNÁMKY / DOPORUČENÍ
Nedodržování pokynů tohoto návodu může zapříčinit požár, opaření, zranění elektrickým proudem,
fyzická zranění a jiné hmotné i nehmotné škody.
Přiložené hmoždinky a šrouby pro montáž svídla jsou určeny pro pevnou konstrukci (beton, plná
cihla). K upevnění svídla vždy používejte upevňovací prvky vhodné pro podklad.
ZÁRUKA
Záruka je platná v souladu s platnými předpisy za předpokladu předložení dokladu o koupi. Abychom
vám zajisli co nejlepší využi našich produktů, prodloužili jsme záruku na 5 roky. Podmínkou uplatnění
záruky je instalace, používání a údržba produktu v souladu s doporučeními obsaženými v uživatelské
příručce.
- SK -
URČENIE / POUŽITIE
Výrobok určený na použie v domácnos a na všeobecné použie.
MONTÁŽ
Pred prispenim k montáži sa oboznámte s nívodom. Montáž by mala vykonávať patrične oprávnená
osoba. Všetky úkony vykonávajte pri vypnutom napájaní. Zachovajte zvláštnu opatrnosť. Výrobok je
vybavený ochranným kontaktom/svorkou. Nepripojenie ochranného vodiča hrozí úrazom elektrickým
prúdom. Schéma montáže: pozri obrázky. Pred prvým použim sa ubezpečte ohľadne správnos
mechanického upevnenia a elektrického prepojenia. Výrobok sa môže zapojiť do elektrickej siete, ktorá
splňa právne určené kvalitavne energecké štandardy. Použite správne vybraté priemery napájacích
vodičov.
FUNKČNÉ VLASTNOSTI
Výrobok používajte v interiéri.
POKYNY K PREVÁDZKE / ÚDRŽBA
Údržbu vykonávajte pri odpojenom napájaní po vychladnu výrobku. Čiste len jemnou a suchou
tkaninou. Nepouživajte chemické čisace prostriedky. Výrobok nezakrývajte. Zabezpečte voľný prísun
vzduchu. Výrobok sa môže zahrievať do zvýšenej teploty. Výrobok napájajte výlučne menovitým prúdom
resp. napäm v uvedenom rozmedzí. Je neprijateľné používať poškodený alebo nekompletný výrobok.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA *
Dbajte na čistotu a životné prostredie. Odporúčame triedenie obalového odpadu.
Toto označenie poukazuje na nutnosť selekvneho zberu opotrebovanej elektrickej a elektronickej
techniky. Takto označené výrobky sa nesmejú, pod hrozbou pokuty, vyhadzovať do obyčajných košov
spolu s ostatným odpadom. Tieto výrobky môžu byť škodlivé životnému prostrediu a ľudskému zdraviu,
vyžadujú špeciálnu formu spracovania / spätného získavania / recyklingu / ulizácie. Informácie o
miestach zberu/odberu poskytujú miestné orgány a predajci tohto druhu techniky. Opotrebovaná
technika môže byť ež vrátená predajcovi, a to v prípade nákupu nového výrobku v množstve nie
väčšiom ako nová kupovaná technika rovnakého druhu. Tieto zásady sa týkajú územia Európskej únie. V
prípade iných krajín dodržujte právne regulácie platné v danej krajine. Odporúča sa kontaktovať
distribútora nášho výrobku na danom území.
POZNÁMKY / POKYNY
Nedodržiavanie pokynov tohto návodu môže viesť napr. k vzniku požiaru, opareniu, úrazu elektrickým
prúdom, telesným úrazom a dalším hmotným a nehmotným škodám.
Priložené hmoždinky a skrutky na montáž sviedla sú určené pre pevnú konštrukciu (betón, plná
tehla). Na upevnenie sviedla vždy používajte upevňovacie prvky vhodné pre podklad.
ZÁRUKA
Záruka je platná v súlade s platnými predpismi za predpokladu predloženia dokladu o kúpe. Aby sme
zaisli čo najlepšie využie našich produktov, predĺžili sme záruku na 5 roky. Podmienkou uplatnenia
záruky je inštalácia, používanie a údržba produktu v súlade s odporúčaniami uvedenými v používateľskej
príručke.
- RO -
SCOPUL / FOLOSIREA
Produsul desnat ulizării în gospodării şi de uz general.
MONTAJUL
Înainte de a trece pentru instalarea citeşte instrucţiună. Persoană de instalare ar trebui să fie cu
autoritatea competentă. Orice acţiune face după oprirea alimentării. Trebuie făcută atenţia mare.
Produsul conne contact/clemă de protecţie. Lipsa de conexiune conductorului de protecţie este
pericole de şoc electric. Diagrama de instalare: a se vedea ilustrai. Înainte de prima ulizare, asiguraţi-
-vă că o conexiune buna de montare mecanice si electrice. Produsul poate fi conectat la reţea, care să
corespundă standardelor de calitate definite de legislaţia de energie. Ulizai alese în mod corespun-
zător diametrurile de cabluri de alimentare.
CARACTERSTICE FUNCTIONALE
Ulizați produsul în interior.
RECOMANDARILE DE OPERARE / INTRETINERE
Intreţinerea poate sa fie efectuate după deconectarea de la putere după ce produsul s-a răcit. Curată
numai cu ţesături delicate şi uscate. Nu folosiţi detergenţi chimice. A nu se acoperă produsul. Asigură
accesul liber de aer. Produsul poate fi incălzit până la temperaturile ridicate. Produsul sa alimenteaza
exclusiv cu tensiunea nominală sau de tensiune din intervalul specificat. Este inacceptabilă ulizarea
unui produs deteriorat sau incomplet.
PROTECŢIE MEDIULUI *
Ai grijă de curăţenia şi a mediului. Vă recomandăm segregarea de deşeuri după ambalajele.
Această echetă indică necesitatea de colectarea separată a deşeurilor de echipamente electrice şi
electronice. Produsele, asel echetate, sub sancţiunea amenzii, nu aveţi posibilitatea să aruncaţi la
gunoi ordinar, împreună cu alte deşeuri. Aceste produse pot fi dăunătoare pentru mediul ambiant şi
sănătatea umană, necesită forme speciale de tratare / valorificare / reciclare / eliminare. Informaţile
referitoare la punctele de colectare / primirii dau autorităţile locale sau distribuitor de asel de
echipamente. Echipament folosit poate fi de asemenea plasat la vânzătorul, atunci când achiziţionează
un produs nou într-o sumă nu mai mare decât noi echipamente achiziţionate în acelaşi fel. Aceste norme
se aplică în zona Uniunii Europene. În cazul altor ţări ar trebui să se aplice reglementările legale în
vigoare în ţară. Vă recomandăm să contactaţi distribuitorul de produse noastre din zona dumneavoastră.
COMENTARII / SUGESTII
Ne folosirea recomandărilor din acest ghidul poate duce la crearea unui asel de incendiu, arsuri, un şoc
electric, leziuni fizice şi alte daune materiale şi nemateriale.
Diblurile și șuruburile atașate pentru montarea corpului de iluminat sunt desnate unei structuri
solide (beton, cărămidă plină). Pentru a fixa corpul de iluminat, folosiți întotdeauna elemente de
fixare potrivite pentru substrat.
GARANȚIE
Garanția este valabilă în conformitate cu reglementările aplicabile, cu condiția să fie prezentată dovada
achiziției. Pentru a vă asigura că ulizați cât mai bine posibil produsele noastre, am exns garanția la 5
ani. Condiția pentru aplicarea garanției este instalarea, ulizarea și întreținerea produsului în conformi-
tate cu recomandările cuprinse în manualul de ulizare.
4
- PL -
PRZEZNACZENIE / ZASTOSOWANIE
Wyrób przeznaczony do stosowania w gospodarstwach domowych i ogólnego przeznaczenia.
MONTAŻ
Przed przystąpieniem do montażu zapoznaj się z instrukcją. Montaż powinna wykonać osoba posiadają-
ca odpowiednie uprawnienia. Wszelkie czynności wykonywać przy odłączonym zasilaniu. Należy
zachować szczególną ostrożność. Wyrób posiada styk/zacisk ochronny. Brak podłączenia przewodu
ochronnego grozi porażeniem prądem elektrycznym. Schemat montażu: patrz ilustracje. Przed
pierwszym użyciem należy upewnić się, co do prawidłowego mocowania mechanicznego i podłączenia
elektrycznego. Wyrób może być przyłączony do sieci zasilającej, która spełnia standardy jakościowe
energii określone prawem. Stosować odpowiednio dobrane średnice przewodów zasilających oraz ich
rodzaj.
CECHY FUNKCJONALNE
Produkt użytkować wewnątrz pomieszczeń.
ZALECENIA EKSPLOATACYJNE / KONSERWACJA
Konserwację wykonywać przy odłączonym zasilaniu po wystygnięciu wyrobu. Czyścić wyłącznie
delikatnymi i suchymi tkaninami. Nie używać chemicznych środków czyszczących. Nie zakrywać wyrobu.
Zapewnić swobodny dostęp powietrza. Wyrób może nagrzewać się do podwyższonej temperatury.
Wyrób zasilać wyłącznie napięciem znamionowym lub zakresem podanych napięć. Niedopuszczalne jest
użytkowanie wyrobu uszkodzonego lub niekompletnego.
OCHRONA ŚRODOWISKA *
Dbaj o czystość i środowisko. Zalecamy segregację odpadów poopakowaniowych. Oznakowanie
wskazuje na konieczność selektywnego zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Wyrobów tak oznakowanych, pod karą grzywny, nie można wyrzucać do zwykłych śmieci razem z innymi
odpadami. Wyroby takie mogą być szkodliwe dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wymagają specjalnej
formy przetwarzania, w szczególności odzysku, recyklingu i/lub unieszkodliwiania. Informacje na temat
punktów zbierania/odbioru udzielają władze lokalne lub sprzedawcy tego rodzaju sprzętu. Zużyty sprzęt
może zostać również oddany do sprzedawcy, w przypadku zakupu nowego wyrobu w ilości nie większej
niż nowy kupowany sprzęt tego samego rodzaju. Powyższe zasady dotyczą obszaru Unii Europejskiej. W
przypadku innych państw należy stosować prawne regulacje obowiązujące w danym kraju. Zalecamy
kontakt z dystrybutorem naszego wyrobu na danym obszarze.
UWAGI / WSKAZÓWKI
Niestosowanie się do zaleceń niniejszej instrukcji może doprowadzić np. do powstania pożaru, poparzeń,
porażenia prądem elektrycznym, obrażeń fizycznych oraz innych szkód materialnych i niematerialnych.
Załączone kołki i wkręty do montażu oprawy są przeznaczone do podłoża o strukturze pełnej (beton,
cegła pełna). Do mocowania oprawy zawsze należy używać elementów mocujących odpowiednich do
podłoża.
GWARANCJA
Gwarancja obowiązuje zgodnie z obowiązującymi przepisami, pod warunkeim okazania dowodu zakupu.
Chcąc zapewnić Państwu jak najlepsze użytkowanie naszych produktów wydłużyliśmy gwarancję do 5 lat.
Warunkiem zastosowania gwarancji jest zainstalowanie, używanie i utrzymywanie produktu zgodnie z
zaleceniami zapisanymi w instrukcji obsługi.
- GB -
INTENDED USE / APPLICATION
Product designed for the use in households and for other similar general applicaons.
MOUNTING
Read the manual before mounng. Mounng should be performed by an appropriately qualified
person. Any acvies to be done with disconnected power supply. Exercise parcular cauon. Product
has a protecve contact/terminal. Failure to connect the protecve lead may lead to electric shock.
Mounng diagram: see pictures. Check for proper mechanical fastening and connecon to electrical
power prior to first use. The product can be connected to a supply network which meets energy quality
standards as prescribed by law. Use appropriate diameters of the power leads.
FUNCTIONAL CHARACTERISTICS
Use the product indoors.
USAGE GUIDELINES / MAINTENANCE
Any maintenance work must be performed when the power supply is cut off and the product has cooled
down. Clean only with so and dry cloths. Do not use chemical detergents. Do not cover the product.
Ensure free air access. Product may heat up to a higher temperature. Product can only be supplied by
rated voltage or voltage within the range provided. It is unacceptable to use a damaged or incomplete
product.
ENVIRONMENTAL PROTECTION *
Keep your environment clean. Segregaon of post-packaging waste is recommended.
This labelling indicates the requirement to selecvely collect waste electronic and electrical equipment.
Products labelled in this way must not be disposed of in the same way as other waste under the threat
of a fine. These products may be harmful to the natural environment and health, and require a special
form of recycling/ neutralising. Informaon on collecon centres is provided by local authories or
sellers of such goods. Used items can also be returned to the seller when new product is purchased, in
quanty no larger than the purchased item of the same type. The above rules regard the EU area. In the
case of other countries, regulaons in force in a given country must be applied. Contacng the
distributor of our products in a given area is recommended.
COMMENTS/GUIDELINES
Failure to follow these instrucons may result in e.g. fire, burns, electrical shock, physical injury and
other material and non-material damage.
The aached dowels and screws for mounng the luminaire are intended for a solid structure
(concrete, solid brick). To fix the luminaire, always use fixing elements suitable for the substrate.
GUARANTEE
The warranty is valid in accordance with applicable regulaons, provided that proof of purchase is
presented. In order to ensure you get the best possible use of our products, we have extended the
warranty to 5 years. The condion for the warranty to apply is to install, use and maintain the product in
accordance with the recommendaons contained in the user manual.
- CZ -
URČENÍ / POUŽITÍ
Výrobek určený pro použi v domácnos nebo k podobnému použi.
MONTÁŽ
Před zahájením montáže se seznam s návodem. Montáž by měla provádět oprávněná osoba. Veškeré
činnos provádět při vypnutém napájení. Je nutné dodržet ostražitost. Výrobek má bezpečnostní
svorku. Absence ochranného vedení může vést ke zranění elektrickým proudem. Schéma montáže: viz
ilustrace. Před prvním použim se ujist, zda mechanické připevnění a elektrické připojení jsou správně
provedené. Výrobek může být připojen k takové napájecí sí, která splňuje standardní jakostní normy
podle předpisů. Používat správně zvolené průměry napájecích linek.
FUNKČNÍ VLASTNOSTI
Používejte výrobek uvnitř.
POKYNY K PROVOZU/ ÚDRŽBA
Údržbu provádět jen pokud je výrobek odpojen od zdroje napě a až vystydne. Čist výhradně jemnými
a suchými tkaninami. Nepoužívat chemické čiscí prostředky. Nezakrývat výrobek. Zajist volný přísun
vzduchu. Výrobek se nesmí přehřávat nad dopuštěnou teplotu. Výrobek napájet pouze nominálním
napěm anebo rozsahy uvedených napě. Je nepřípustné používat poškozený nebo nekompletní
výrobek.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ *
Dbej o čistotu a životní prostředí. Doporučujeme třídění poobalových odpadků.
Toto značení poukazuje na nutnost sběru tříděného opotřebovaného elektro zboží. Takto označené
výrobky nelze vyhazovat spolu s jinými odpadky, nedodržení tohoto zákazu bude trestáno pokutou. Tyto
výrobky mohou být lidskému zdraví škodlivé, musí být zvlášť zracovávány, ulisovány, ničeny. Iinformace
o místech sběru takových produktů poskytují místní úřady anebo prodejce tohoto zboží. Spotřebované
zboží může být také předáno prodejci, v případě nákupu nového produktu v množství nikoliv větším nežli
nové zboží téhož druhu. Výše uvedená pravidla se týkají oblas Evropské unie. V jiných státek je nutno
držet se předpisů tam platných. V dané oblas doporučujeme mkontakt s distributorem daného
výrobku.
POZNÁMKY / DOPORUČENÍ
Nedodržování pokynů tohoto návodu může zapříčinit požár, opaření, zranění elektrickým proudem,
fyzická zranění a jiné hmotné i nehmotné škody.
Přiložené hmoždinky a šrouby pro montáž svídla jsou určeny pro pevnou konstrukci (beton, plná
cihla). K upevnění svídla vždy používejte upevňovací prvky vhodné pro podklad.
ZÁRUKA
Záruka je platná v souladu s platnými předpisy za předpokladu předložení dokladu o koupi. Abychom
vám zajisli co nejlepší využi našich produktů, prodloužili jsme záruku na 5 roky. Podmínkou uplatnění
záruky je instalace, používání a údržba produktu v souladu s doporučeními obsaženými v uživatelské
příručce.
- SK -
URČENIE / POUŽITIE
Výrobok určený na použie v domácnos a na všeobecné použie.
MONTÁŽ
Pred prispenim k montáži sa oboznámte s nívodom. Montáž by mala vykonávať patrične oprávnená
osoba. Všetky úkony vykonávajte pri vypnutom napájaní. Zachovajte zvláštnu opatrnosť. Výrobok je
vybavený ochranným kontaktom/svorkou. Nepripojenie ochranného vodiča hrozí úrazom elektrickým
prúdom. Schéma montáže: pozri obrázky. Pred prvým použim sa ubezpečte ohľadne správnos
mechanického upevnenia a elektrického prepojenia. Výrobok sa môže zapojiť do elektrickej siete, ktorá
splňa právne určené kvalitavne energecké štandardy. Použite správne vybraté priemery napájacích
vodičov.
FUNKČNÉ VLASTNOSTI
Výrobok používajte v interiéri.
POKYNY K PREVÁDZKE / ÚDRŽBA
Údržbu vykonávajte pri odpojenom napájaní po vychladnu výrobku. Čiste len jemnou a suchou
tkaninou. Nepouživajte chemické čisace prostriedky. Výrobok nezakrývajte. Zabezpečte voľný prísun
vzduchu. Výrobok sa môže zahrievať do zvýšenej teploty. Výrobok napájajte výlučne menovitým prúdom
resp. napäm v uvedenom rozmedzí. Je neprijateľné používať poškodený alebo nekompletný výrobok.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA *
Dbajte na čistotu a životné prostredie. Odporúčame triedenie obalového odpadu.
Toto označenie poukazuje na nutnosť selekvneho zberu opotrebovanej elektrickej a elektronickej
techniky. Takto označené výrobky sa nesmejú, pod hrozbou pokuty, vyhadzovať do obyčajných košov
spolu s ostatným odpadom. Tieto výrobky môžu byť škodlivé životnému prostrediu a ľudskému zdraviu,
vyžadujú špeciálnu formu spracovania / spätného získavania / recyklingu / ulizácie. Informácie o
miestach zberu/odberu poskytujú miestné orgány a predajci tohto druhu techniky. Opotrebovaná
technika môže byť ež vrátená predajcovi, a to v prípade nákupu nového výrobku v množstve nie
väčšiom ako nová kupovaná technika rovnakého druhu. Tieto zásady sa týkajú územia Európskej únie. V
prípade iných krajín dodržujte právne regulácie platné v danej krajine. Odporúča sa kontaktovať
distribútora nášho výrobku na danom území.
POZNÁMKY / POKYNY
Nedodržiavanie pokynov tohto návodu môže viesť napr. k vzniku požiaru, opareniu, úrazu elektrickým
prúdom, telesným úrazom a dalším hmotným a nehmotným škodám.
Priložené hmoždinky a skrutky na montáž sviedla sú určené pre pevnú konštrukciu (betón, plná
tehla). Na upevnenie sviedla vždy používajte upevňovacie prvky vhodné pre podklad.
ZÁRUKA
Záruka je platná v súlade s platnými predpismi za predpokladu predloženia dokladu o kúpe. Aby sme
zaisli čo najlepšie využie našich produktov, predĺžili sme záruku na 5 roky. Podmienkou uplatnenia
záruky je inštalácia, používanie a údržba produktu v súlade s odporúčaniami uvedenými v používateľskej
príručke.
- RO -
SCOPUL / FOLOSIREA
Produsul desnat ulizării în gospodării şi de uz general.
MONTAJUL
Înainte de a trece pentru instalarea citeşte instrucţiună. Persoană de instalare ar trebui să fie cu
autoritatea competentă. Orice acţiune face după oprirea alimentării. Trebuie făcută atenţia mare.
Produsul conne contact/clemă de protecţie. Lipsa de conexiune conductorului de protecţie este
pericole de şoc electric. Diagrama de instalare: a se vedea ilustrai. Înainte de prima ulizare, asiguraţi-
-vă că o conexiune buna de montare mecanice si electrice. Produsul poate fi conectat la reţea, care să
corespundă standardelor de calitate definite de legislaţia de energie. Ulizai alese în mod corespun-
zător diametrurile de cabluri de alimentare.
CARACTERSTICE FUNCTIONALE
Ulizați produsul în interior.
RECOMANDARILE DE OPERARE / INTRETINERE
Intreţinerea poate sa fie efectuate după deconectarea de la putere după ce produsul s-a răcit. Curată
numai cu ţesături delicate şi uscate. Nu folosiţi detergenţi chimice. A nu se acoperă produsul. Asigură
accesul liber de aer. Produsul poate fi incălzit până la temperaturile ridicate. Produsul sa alimenteaza
exclusiv cu tensiunea nominală sau de tensiune din intervalul specificat. Este inacceptabilă ulizarea
unui produs deteriorat sau incomplet.
PROTECŢIE MEDIULUI *
Ai grijă de curăţenia şi a mediului. Vă recomandăm segregarea de deşeuri după ambalajele.
Această echetă indică necesitatea de colectarea separată a deşeurilor de echipamente electrice şi
electronice. Produsele, asel echetate, sub sancţiunea amenzii, nu aveţi posibilitatea să aruncaţi la
gunoi ordinar, împreună cu alte deşeuri. Aceste produse pot fi dăunătoare pentru mediul ambiant şi
sănătatea umană, necesită forme speciale de tratare / valorificare / reciclare / eliminare. Informaţile
referitoare la punctele de colectare / primirii dau autorităţile locale sau distribuitor de asel de
echipamente. Echipament folosit poate fi de asemenea plasat la vânzătorul, atunci când achiziţionează
un produs nou într-o sumă nu mai mare decât noi echipamente achiziţionate în acelaşi fel. Aceste norme
se aplică în zona Uniunii Europene. În cazul altor ţări ar trebui să se aplice reglementările legale în
vigoare în ţară. Vă recomandăm să contactaţi distribuitorul de produse noastre din zona dumneavoastră.
COMENTARII / SUGESTII
Ne folosirea recomandărilor din acest ghidul poate duce la crearea unui asel de incendiu, arsuri, un şoc
electric, leziuni fizice şi alte daune materiale şi nemateriale.
Diblurile și șuruburile atașate pentru montarea corpului de iluminat sunt desnate unei structuri
solide (beton, cărămidă plină). Pentru a fixa corpul de iluminat, folosiți întotdeauna elemente de
fixare potrivite pentru substrat.
GARANȚIE
Garanția este valabilă în conformitate cu reglementările aplicabile, cu condiția să fie prezentată dovada
achiziției. Pentru a vă asigura că ulizați cât mai bine posibil produsele noastre, am exns garanția la 5
ani. Condiția pentru aplicarea garanției este instalarea, ulizarea și întreținerea produsului în conformi-
tate cu recomandările cuprinse în manualul de ulizare.
5
- PL -
PRZEZNACZENIE / ZASTOSOWANIE
Wyrób przeznaczony do stosowania w gospodarstwach domowych i ogólnego przeznaczenia.
MONTAŻ
Przed przystąpieniem do montażu zapoznaj się z instrukcją. Montaż powinna wykonać osoba posiadają-
ca odpowiednie uprawnienia. Wszelkie czynności wykonywać przy odłączonym zasilaniu. Należy
zachować szczególną ostrożność. Wyrób posiada styk/zacisk ochronny. Brak podłączenia przewodu
ochronnego grozi porażeniem prądem elektrycznym. Schemat montażu: patrz ilustracje. Przed
pierwszym użyciem należy upewnić się, co do prawidłowego mocowania mechanicznego i podłączenia
elektrycznego. Wyrób może być przyłączony do sieci zasilającej, która spełnia standardy jakościowe
energii określone prawem. Stosować odpowiednio dobrane średnice przewodów zasilających oraz ich
rodzaj.
CECHY FUNKCJONALNE
Produkt użytkować wewnątrz pomieszczeń.
ZALECENIA EKSPLOATACYJNE / KONSERWACJA
Konserwację wykonywać przy odłączonym zasilaniu po wystygnięciu wyrobu. Czyścić wyłącznie
delikatnymi i suchymi tkaninami. Nie używać chemicznych środków czyszczących. Nie zakrywać wyrobu.
Zapewnić swobodny dostęp powietrza. Wyrób może nagrzewać się do podwyższonej temperatury.
Wyrób zasilać wyłącznie napięciem znamionowym lub zakresem podanych napięć. Niedopuszczalne jest
użytkowanie wyrobu uszkodzonego lub niekompletnego.
OCHRONA ŚRODOWISKA *
Dbaj o czystość i środowisko. Zalecamy segregację odpadów poopakowaniowych. Oznakowanie
wskazuje na konieczność selektywnego zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Wyrobów tak oznakowanych, pod karą grzywny, nie można wyrzucać do zwykłych śmieci razem z innymi
odpadami. Wyroby takie mogą być szkodliwe dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wymagają specjalnej
formy przetwarzania, w szczególności odzysku, recyklingu i/lub unieszkodliwiania. Informacje na temat
punktów zbierania/odbioru udzielają władze lokalne lub sprzedawcy tego rodzaju sprzętu. Zużyty sprzęt
może zostać również oddany do sprzedawcy, w przypadku zakupu nowego wyrobu w ilości nie większej
niż nowy kupowany sprzęt tego samego rodzaju. Powyższe zasady dotyczą obszaru Unii Europejskiej. W
przypadku innych państw należy stosować prawne regulacje obowiązujące w danym kraju. Zalecamy
kontakt z dystrybutorem naszego wyrobu na danym obszarze.
UWAGI / WSKAZÓWKI
Niestosowanie się do zaleceń niniejszej instrukcji może doprowadzić np. do powstania pożaru, poparzeń,
porażenia prądem elektrycznym, obrażeń fizycznych oraz innych szkód materialnych i niematerialnych.
Załączone kołki i wkręty do montażu oprawy są przeznaczone do podłoża o strukturze pełnej (beton,
cegła pełna). Do mocowania oprawy zawsze należy używać elementów mocujących odpowiednich do
podłoża.
GWARANCJA
Gwarancja obowiązuje zgodnie z obowiązującymi przepisami, pod warunkeim okazania dowodu zakupu.
Chcąc zapewnić Państwu jak najlepsze użytkowanie naszych produktów wydłużyliśmy gwarancję do 5 lat.
Warunkiem zastosowania gwarancji jest zainstalowanie, używanie i utrzymywanie produktu zgodnie z
zaleceniami zapisanymi w instrukcji obsługi.
- GB -
INTENDED USE / APPLICATION
Product designed for the use in households and for other similar general applicaons.
MOUNTING
Read the manual before mounng. Mounng should be performed by an appropriately qualified
person. Any acvies to be done with disconnected power supply. Exercise parcular cauon. Product
has a protecve contact/terminal. Failure to connect the protecve lead may lead to electric shock.
Mounng diagram: see pictures. Check for proper mechanical fastening and connecon to electrical
power prior to first use. The product can be connected to a supply network which meets energy quality
standards as prescribed by law. Use appropriate diameters of the power leads.
FUNCTIONAL CHARACTERISTICS
Use the product indoors.
USAGE GUIDELINES / MAINTENANCE
Any maintenance work must be performed when the power supply is cut off and the product has cooled
down. Clean only with so and dry cloths. Do not use chemical detergents. Do not cover the product.
Ensure free air access. Product may heat up to a higher temperature. Product can only be supplied by
rated voltage or voltage within the range provided. It is unacceptable to use a damaged or incomplete
product.
ENVIRONMENTAL PROTECTION *
Keep your environment clean. Segregaon of post-packaging waste is recommended.
This labelling indicates the requirement to selecvely collect waste electronic and electrical equipment.
Products labelled in this way must not be disposed of in the same way as other waste under the threat
of a fine. These products may be harmful to the natural environment and health, and require a special
form of recycling/ neutralising. Informaon on collecon centres is provided by local authories or
sellers of such goods. Used items can also be returned to the seller when new product is purchased, in
quanty no larger than the purchased item of the same type. The above rules regard the EU area. In the
case of other countries, regulaons in force in a given country must be applied. Contacng the
distributor of our products in a given area is recommended.
COMMENTS/GUIDELINES
Failure to follow these instrucons may result in e.g. fire, burns, electrical shock, physical injury and
other material and non-material damage.
The aached dowels and screws for mounng the luminaire are intended for a solid structure
(concrete, solid brick). To fix the luminaire, always use fixing elements suitable for the substrate.
GUARANTEE
The warranty is valid in accordance with applicable regulaons, provided that proof of purchase is
presented. In order to ensure you get the best possible use of our products, we have extended the
warranty to 5 years. The condion for the warranty to apply is to install, use and maintain the product in
accordance with the recommendaons contained in the user manual.
- CZ -
URČENÍ / POUŽITÍ
Výrobek určený pro použi v domácnos nebo k podobnému použi.
MONTÁŽ
Před zahájením montáže se seznam s návodem. Montáž by měla provádět oprávněná osoba. Veškeré
činnos provádět při vypnutém napájení. Je nutné dodržet ostražitost. Výrobek má bezpečnostní
svorku. Absence ochranného vedení může vést ke zranění elektrickým proudem. Schéma montáže: viz
ilustrace. Před prvním použim se ujist, zda mechanické připevnění a elektrické připojení jsou správně
provedené. Výrobek může být připojen k takové napájecí sí, která splňuje standardní jakostní normy
podle předpisů. Používat správně zvolené průměry napájecích linek.
FUNKČNÍ VLASTNOSTI
Používejte výrobek uvnitř.
POKYNY K PROVOZU/ ÚDRŽBA
Údržbu provádět jen pokud je výrobek odpojen od zdroje napě a až vystydne. Čist výhradně jemnými
a suchými tkaninami. Nepoužívat chemické čiscí prostředky. Nezakrývat výrobek. Zajist volný přísun
vzduchu. Výrobek se nesmí přehřávat nad dopuštěnou teplotu. Výrobek napájet pouze nominálním
napěm anebo rozsahy uvedených napě. Je nepřípustné používat poškozený nebo nekompletní
výrobek.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ *
Dbej o čistotu a životní prostředí. Doporučujeme třídění poobalových odpadků.
Toto značení poukazuje na nutnost sběru tříděného opotřebovaného elektro zboží. Takto označené
výrobky nelze vyhazovat spolu s jinými odpadky, nedodržení tohoto zákazu bude trestáno pokutou. Tyto
výrobky mohou být lidskému zdraví škodlivé, musí být zvlášť zracovávány, ulisovány, ničeny. Iinformace
o místech sběru takových produktů poskytují místní úřady anebo prodejce tohoto zboží. Spotřebované
zboží může být také předáno prodejci, v případě nákupu nového produktu v množství nikoliv větším nežli
nové zboží téhož druhu. Výše uvedená pravidla se týkají oblas Evropské unie. V jiných státek je nutno
držet se předpisů tam platných. V dané oblas doporučujeme mkontakt s distributorem daného
výrobku.
POZNÁMKY / DOPORUČENÍ
Nedodržování pokynů tohoto návodu může zapříčinit požár, opaření, zranění elektrickým proudem,
fyzická zranění a jiné hmotné i nehmotné škody.
Přiložené hmoždinky a šrouby pro montáž svídla jsou určeny pro pevnou konstrukci (beton, plná
cihla). K upevnění svídla vždy používejte upevňovací prvky vhodné pro podklad.
ZÁRUKA
Záruka je platná v souladu s platnými předpisy za předpokladu předložení dokladu o koupi. Abychom
vám zajisli co nejlepší využi našich produktů, prodloužili jsme záruku na 5 roky. Podmínkou uplatnění
záruky je instalace, používání a údržba produktu v souladu s doporučeními obsaženými v uživatelské
příručce.
- SK -
URČENIE / POUŽITIE
Výrobok určený na použie v domácnos a na všeobecné použie.
MONTÁŽ
Pred prispenim k montáži sa oboznámte s nívodom. Montáž by mala vykonávať patrične oprávnená
osoba. Všetky úkony vykonávajte pri vypnutom napájaní. Zachovajte zvláštnu opatrnosť. Výrobok je
vybavený ochranným kontaktom/svorkou. Nepripojenie ochranného vodiča hrozí úrazom elektrickým
prúdom. Schéma montáže: pozri obrázky. Pred prvým použim sa ubezpečte ohľadne správnos
mechanického upevnenia a elektrického prepojenia. Výrobok sa môže zapojiť do elektrickej siete, ktorá
splňa právne určené kvalitavne energecké štandardy. Použite správne vybraté priemery napájacích
vodičov.
FUNKČNÉ VLASTNOSTI
Výrobok používajte v interiéri.
POKYNY K PREVÁDZKE / ÚDRŽBA
Údržbu vykonávajte pri odpojenom napájaní po vychladnu výrobku. Čiste len jemnou a suchou
tkaninou. Nepouživajte chemické čisace prostriedky. Výrobok nezakrývajte. Zabezpečte voľný prísun
vzduchu. Výrobok sa môže zahrievať do zvýšenej teploty. Výrobok napájajte výlučne menovitým prúdom
resp. napäm v uvedenom rozmedzí. Je neprijateľné používať poškodený alebo nekompletný výrobok.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA *
Dbajte na čistotu a životné prostredie. Odporúčame triedenie obalového odpadu.
Toto označenie poukazuje na nutnosť selekvneho zberu opotrebovanej elektrickej a elektronickej
techniky. Takto označené výrobky sa nesmejú, pod hrozbou pokuty, vyhadzovať do obyčajných košov
spolu s ostatným odpadom. Tieto výrobky môžu byť škodlivé životnému prostrediu a ľudskému zdraviu,
vyžadujú špeciálnu formu spracovania / spätného získavania / recyklingu / ulizácie. Informácie o
miestach zberu/odberu poskytujú miestné orgány a predajci tohto druhu techniky. Opotrebovaná
technika môže byť ež vrátená predajcovi, a to v prípade nákupu nového výrobku v množstve nie
väčšiom ako nová kupovaná technika rovnakého druhu. Tieto zásady sa týkajú územia Európskej únie. V
prípade iných krajín dodržujte právne regulácie platné v danej krajine. Odporúča sa kontaktovať
distribútora nášho výrobku na danom území.
POZNÁMKY / POKYNY
Nedodržiavanie pokynov tohto návodu môže viesť napr. k vzniku požiaru, opareniu, úrazu elektrickým
prúdom, telesným úrazom a dalším hmotným a nehmotným škodám.
Priložené hmoždinky a skrutky na montáž sviedla sú určené pre pevnú konštrukciu (betón, plná
tehla). Na upevnenie sviedla vždy používajte upevňovacie prvky vhodné pre podklad.
ZÁRUKA
Záruka je platná v súlade s platnými predpismi za predpokladu predloženia dokladu o kúpe. Aby sme
zaisli čo najlepšie využie našich produktov, predĺžili sme záruku na 5 roky. Podmienkou uplatnenia
záruky je inštalácia, používanie a údržba produktu v súlade s odporúčaniami uvedenými v používateľskej
príručke.
- RO -
SCOPUL / FOLOSIREA
Produsul desnat ulizării în gospodării şi de uz general.
MONTAJUL
Înainte de a trece pentru instalarea citeşte instrucţiună. Persoană de instalare ar trebui să fie cu
autoritatea competentă. Orice acţiune face după oprirea alimentării. Trebuie făcută atenţia mare.
Produsul conne contact/clemă de protecţie. Lipsa de conexiune conductorului de protecţie este
pericole de şoc electric. Diagrama de instalare: a se vedea ilustrai. Înainte de prima ulizare, asiguraţi-
-vă că o conexiune buna de montare mecanice si electrice. Produsul poate fi conectat la reţea, care să
corespundă standardelor de calitate definite de legislaţia de energie. Ulizai alese în mod corespun-
zător diametrurile de cabluri de alimentare.
CARACTERSTICE FUNCTIONALE
Ulizați produsul în interior.
RECOMANDARILE DE OPERARE / INTRETINERE
Intreţinerea poate sa fie efectuate după deconectarea de la putere după ce produsul s-a răcit. Curată
numai cu ţesături delicate şi uscate. Nu folosiţi detergenţi chimice. A nu se acoperă produsul. Asigură
accesul liber de aer. Produsul poate fi incălzit până la temperaturile ridicate. Produsul sa alimenteaza
exclusiv cu tensiunea nominală sau de tensiune din intervalul specificat. Este inacceptabilă ulizarea
unui produs deteriorat sau incomplet.
PROTECŢIE MEDIULUI *
Ai grijă de curăţenia şi a mediului. Vă recomandăm segregarea de deşeuri după ambalajele.
Această echetă indică necesitatea de colectarea separată a deşeurilor de echipamente electrice şi
electronice. Produsele, asel echetate, sub sancţiunea amenzii, nu aveţi posibilitatea să aruncaţi la
gunoi ordinar, împreună cu alte deşeuri. Aceste produse pot fi dăunătoare pentru mediul ambiant şi
sănătatea umană, necesită forme speciale de tratare / valorificare / reciclare / eliminare. Informaţile
referitoare la punctele de colectare / primirii dau autorităţile locale sau distribuitor de asel de
echipamente. Echipament folosit poate fi de asemenea plasat la vânzătorul, atunci când achiziţionează
un produs nou într-o sumă nu mai mare decât noi echipamente achiziţionate în acelaşi fel. Aceste norme
se aplică în zona Uniunii Europene. În cazul altor ţări ar trebui să se aplice reglementările legale în
vigoare în ţară. Vă recomandăm să contactaţi distribuitorul de produse noastre din zona dumneavoastră.
COMENTARII / SUGESTII
Ne folosirea recomandărilor din acest ghidul poate duce la crearea unui asel de incendiu, arsuri, un şoc
electric, leziuni fizice şi alte daune materiale şi nemateriale.
Diblurile și șuruburile atașate pentru montarea corpului de iluminat sunt desnate unei structuri
solide (beton, cărămidă plină). Pentru a fixa corpul de iluminat, folosiți întotdeauna elemente de
fixare potrivite pentru substrat.
GARANȚIE
Garanția este valabilă în conformitate cu reglementările aplicabile, cu condiția să fie prezentată dovada
achiziției. Pentru a vă asigura că ulizați cât mai bine posibil produsele noastre, am exns garanția la 5
ani. Condiția pentru aplicarea garanției este instalarea, ulizarea și întreținerea produsului în conformi-
tate cu recomandările cuprinse în manualul de ulizare.