Znaleziono w kategoriach:
1
2
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ........................................ 4
ORIGINAL (OPERATING) MANUAL .................................................. 5
ORIGINAL (BETRIEBSANLEITUNG) ................................................ 7
MANUAL (OPERARE) ORIGINAL ...................................................14
ORIGINÁLNÍ (PROVOZNÍ) NÁVOD .................................................16
ORIGINÁLNY (OVLÁDACÍ) NÁVOD ................................................17
ORIGINALNI (OBRAVALNI) PRIROČNIK .......................................19
ORIGINALUS (NAUDOJIMO) VADOVAS .......................................21
ORIĢINĀLĀ (LIETOŠANAS) ROKASGRĀMATA...........................22
ORIGINAAL(KASUTUS)JUHEND ....................................................24
ОРИГИНАЛНО (РАБОТА) РЪКОВОДСТВО ................................26
ORIGINALNI (RADNI) PRIRUČNIK ..................................................27
ОРИГИНАЛНИ (РАДНИ) ПРИРУЧНИК ..........................................29
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ) ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ...................................31
MANUAL ORIGINAL (DE FUNCIONAMIENTO) .............................32
MANUALE ORIGINALE (FUNZIONANTE) ......................................34
MANUAL ORIGINAL (DE OPERAÇÃO) ..........................................36
MANUEL D'ORIGINE (DE FONCTIONNEMENT) ...........................38
ORIGINELE (BEDIENINGS)HANDLEIDING ....................................39
3
4
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
ODKURZACZ
59G610
UWAGA WAŻNE: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
Uwaga: Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co
najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych,
umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeśli
zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania
sprzętu w bezpieczny sposób tak, aby związane z tym zagrożenia były
zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA:
• Przed podłączeniem odkurzacza do sieci zawsze należy upewnić
się, czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem podanym na
tabliczce znamionowej urządzenia.
• Nie stosować w otoczeniu grożącym zapłonem lub wybuchem.
• Kontrola i konserwacja musi odbywać się przy wyłączonym
urządzeniu, odłączonym od źródła zasilania.
• W przypadku używania końcówek ssących z napędem
elektrycznym:
− nie używać do odsysania wody.
− nie zanurzać w wodzie w celu czyszczenia
− nie używać końcówek w przypadku stwierdzenia ich uszkodzenia –
regularnie sprawdzać ich stan techniczny.
• Inspekcji i konserwacji powinno dokonywać się po usunięciu
końcówki ssącej z napędem elektrycznym.
• Uwaga: wąż może się elektryzować.
• Nie deptać i nie ciągnąć za wąż. Uszkodzony wąż powinien być
wymieniony przed dalszą pracą.
• Podczas pracy trzymać ssawkę w bezpiecznej odległości.
• Nie dopuścić do kontaktu przewodu zasilającego z wodą, olejem lub
innymi cieczami.
• Nie zanurzać urządzenia w wodzie, nie dotykać mokrymi dłońmi, nie
używać wody do czyszczenia w celu uniknięcia porażenia prądem.
• Nie zasysać włosów, szkła, elementów metalowych, ostrych lub
lepkich. Spowoduje to zatkanie lub uszkodzenie elementów
urządzenia.
• Zabronione jest zasysanie elementów łatwopalnych, rozgrzanych,
żarzących się lub żrących, niedopałków, zapałek itd. – grozi to
pożarem lub porażeniem elektrycznym.
• Urządzenie nie jest przystosowane i nie nadaje się do odsysania
szkodliwego pyłu.
• Nie używać przy zatkanym wlocie powietrza, lub zapchanym worku
gdyż grozi to uszkodzeniem urządzenia.
• Gdy urządzenie nie jest używane, należy wyjąć wtyczkę z gniazda.
• Regularnie kontrolować stan techniczny urządzenia. Uszkodzone
lub zużyte elementy wymienić.
• Nie używać urządzenia w przypadku stwierdzenia uszkodzenia
przewodu. Nie dotykać przewodu przed odłączeniem zasilania!
• W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia lub
zauważenia niepokojących sygnałów takich jak nadmierna
temperatura i hałas, należy natychmiast wyłączyć urządzenie i
odłączyć je od zasilania.
• Chronić przed działaniem deszczu.
• Stosować tylko zalecane przez wytwórcę części zamienne
• Wszelkie naprawy powinny być realizowane w autoryzowanym
serwisie.
Objaśnienie zastosowanych piktogramów
1 2 3 4 5 6
1. Uwaga! Zachowaj szczególne środki ostrożności.
2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych.
3. Używaj środków ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki słuchu,
maski przeciwpyłowe)
4. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności
obsługowych lub naprawczych.
5. Chroń przed wilgocią.
6. Do odciągania wody stosuj odpowiednie końcówki.
ZAWARTOŚĆ
• Opakowanie x 1
• Wąż x 1
• Odkurzacz x 1
• Instrukcja obsługi x 1
• Rura x 1
• Kółka x 2
• Filtr przeciwpyłowy x 1
• Filtr gąbkowy x 1
• Worki x 2
• Konektor x 1
• Redukcja do węża x 1
• Ssawki x 5
ZASTOSOWANIE
Odkurzacz uniwersalny przeznaczony do pracy na sucho i mokro oraz w
asyście elektronarzędzi i narzędzi pneumatycznych.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Rysunek A:
1. Ssawka
2. Rura teleskopowa
3. Konektor
4. Wąż
5. Wlot górny
6. Uchwyt odkurzacz
7. Przełącznik
8. Wlot przedni
9. Rękojeść
10. Przewód
11. Zapięcia
12. Zbiornik
PARAMETRY TECHNICZNE
Odkurzacz przemysłowy 59G610
Parametr
Wartość
Napięcie zasilania
230 V AC
Częstotliwość zasilania
50 Hz
Moc znamionowa silnika
1600 W
Wysokość
51 cm
Pojemność całkowita zbiornika
30 L
Długość węża ssącego
4 m
Średnica końcówki węża ssącego
Ø59/Ø54 mm
Moc ssąca
170W
Klasa ochronności
II
Stopień ochrony
IP X4
Masa
12.5 kg
Rok produkcji
2022
59G610 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom cisnienia akustycznego
LpA= 97,0 dB(A) K= 1,2 dB(A)
Poziom mocy akustycznej
LwA ≤70dB(A) K= 1,0 dB(A)
Informacje na temat hałasu i wibracji
Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom
emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej
LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).
Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia
akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA zostały zmierzone
zgodnie z Dyrektywą 2000/14/WE.
UŻYTKOWANIE
WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE
Podłączyć wtyczkę do gniazdka. Aby włączyć odkurzacz przesunąć
włącznik w pozycję 1. Przesunąć przycisk w pozycję 0 by wyłączyć
odkurzacz (rys B).
PODŁĄCZENIE WĘŻA DO ODKURZACZA
Nałożyć początek węża na otwór i nakręcić zgodnie z kierunkiem ruchu
wskazówek zegara do oporu. Odkręcić aby odłączyć (rys C). Odkurzacz
ma 2 wejścia na wąż. Wejście znajdujące się u góry przeznaczone jest do
pracy na sucho, zaś z przodu na w dolnej części odkurzacza znajduje się
wejście przeznaczone do pracy na mokro. Nieużywany wlot należy
zamknąć.
Uwaga: w przypadku pracy na mokro należy wyjąć filtr pyłu oraz worek i
używać filtra gąbkowego.
PODŁĄCZENIE WĘŻA DO RURY
5
Do rękojeści węża można podłączyć rurę w celu przedłużenia. Rurę
podłącza się do uchwytu, następnie należy skręcić ją w prawo aby
nakręcić (rys D).
PODŁĄCZENIE SSAWKI
Podłączenie ssawki do rury odbywa się poprzez dokręcenie jej zgodnie z
kierunkiem ruchu wskazówek zegara. Odkręcić, aby odłączyć (rys E).
MONTAŻ PRZEDNICH KÓŁEK
Przednie kółka montuje się zgodnie rys. F. Zbiornik wodny powinien być
pusty.
WIESZAK NA PRZEWÓD
Odkurzacz wyposażony jest w wieszak służący do zawieszenia
przewodu. Gdy odkurzacz nie jest używany, należy nawinąć przewód na
wieszak w celu zabezpieczenia go przed uszkodzeniem (rys. G).
PRZECHOWYWANIE AKCESORIÓW
Po obu stronach urządzenia znajdują się otwory przeznaczone na
umieszczenie akcesoriów (końcówek ssących) (rys. H).
FUNKCJA DMUCHAWY
Odkurzacza można używać w charakterze dmuchawy. W tym celu należy
podłączyć wąż do otworu dmuchawy (rys. I).
PRZEDMUCHIWANIE FILTRA
Siłę ssania można zwiększyć poprzez przedmuchanie filtra. Aby to zrobić
należy w czasie pracy umieścić końcówkę węża w odpowiednim
gnieździe na górnej części urządzenia (rys. J).
MONTAŻ I WYMIANA WORKA
Aby zamontować worek należy zdjąć pokrywę, następnie umieścić worek
na jej wewnętrznej stronie. Złożyć odkurzacz z powrotem. Wymiana worka
odbywa się w ten sam sposób (rys. K, L).
ODDZIELENIE CZĘŚCI GÓRNEJ OD ZBIORNIKA
W celu konserwacji urządzenia należy zdjąć jego górną część ze
zbiornika. W tym celu należy otworzyć zapięcia po obu stronach
odkurzacza i podnieść część górną. Następnie można przejść do
kolejnych czynności (rys. M).
CZYSZCZENIE I WYMIANA FILTRA
Filtry ulegają zużyciu i należy je okresowo czyścić lub w razie konieczności
wymienić na nowy. Odwrócić wyjętą górną część „do góry nogami”. Wyjąć
zanieczyszczony filtr i wymienić na nowy (rys. N). Filtry należy myć pod
bieżącą wodą, następnie wysuszyć i umieścić z powrotem w urządzeniu
(rys. O).
CZYSZCZENIE KONEKTORA
Konektor należy okresowo czyścić pod bieżącą wodą (rys. P).
NAPEŁNIANIE FILTRA WODNEGO
Po zdjęciu górnej części odkurzacza należy napełnić zbiornik wodą. Wodę
należy dolewać aż osiągnie poziom zaznaczony na ściance zbiornika
(rys. R).
KONTROLA MOCY
Powyżej włącznika znajduje się przełącznik mocy ssania. Aby zwiększyć,
należy przekręcić pokrętło w prawą stronę (rys. S).
PRACA Z ELEKTRONARZĘDZIEM
Odkurzacz umożliwia synchroniczną pracę z elektronarzędziem.
Końcówkę należy nałożyć na wąż, następnie podłączyć przewód
narzędzia do wtyczki na przedniej części odkurzacza. Odkurzacz włącza
się wówczas automatycznie wraz włączeniem elektronarzędzia (rys. T).
PRACA Z NARZĘDZIEM PNEUMATYCZNYM
Odkurzacz umożliwia synchroniczną pracę z narzędziem
pneumatycznym. Podłączyć narzędzie do zaworu na górnej części
odkurzacza, zaś zawór podłączyć do kompresora (rys. U).
OPRÓŻNIANIE WORKÓW
Otworzyć górną pokrywę. Wyjąć worek z wnętrza odkurzacza. Wysunąć
listwę z worka. Wysypać zawartość. Włożyć listwę w worek i ponownie
umieścić worek w odkurzaczu (rys. W,Y).
WYLEWANIE WODY
Zbiornik należy opróżnić z wody poprzez jego przechylenie po
wcześniejszym zdjęciu górnej części odkurzacza (rys. Z).
KONSERWACJA
• Aby zwiększyć żywotność urządzenia nie powinno się przekraczać
20 minut pracy w jednej sesji.
• Należy regularnie czyścić obudowę, filtry oraz worek.
• Gdy odkurzacz nie jest używany, należy nawinąć przewód na
wieszak a akcesoria umieścić w przeznaczonych do tego otworach
w obudowie.
• Opróżnić zbiornik z wody po użyciu aby zapobiec korozji.
• Powierzchnię odkurzacza czyścić suchą ścierką. Nie używać wody
aby uniknąć spięć.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem
Prawdopodobna
przyczyna
Zalecane rozwiązanie
Niedziałający
napęd.
Wtyczka nie jest
poprawnie umieszczona w
gnieździe.
Poprawnie umieścić
wtyczkę w gnieździe.
Brak zasilania w
gnieździe.
Upewnić się, że gniazdo
jest zasilane.
Odkurzacz jest wyłączony.
Włączyć odkurzacz.
Zmniejszona
siła ssania.
Zablokowana ssawka,
rura i wąż.
Odblokować ssawkę, rurę
lub wąż.
Zapełniony worek.
Opróżnić lub wymienić
worek.
Zablokowany lub
zanieczyszczony filtr.
Wyczyścić lub wymienić
filtr.
Wysoka
temperatura
wywiewanego
powietrza.
Zbyt długi czas pracy.
Wyłączyć odkurzacz i
odczekać 20 minut przed
ponownym użyciem.
Umiarkowane nagrzewanie
się powietrza nie jest
zjawiskiem niepokojącym.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny
zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt
nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z
późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy
Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail
bok@gtxservice.com
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl
EN
ORIGINAL (OPERATING) MANUAL
VACUUM CLEANER
59G610
CAUTION IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USING THE POWER TOOL AND KEEP IT FOR FUTURE
REFERENCE.
Note: This equipment may be used by children at least 8 years of age and
by persons with reduced physical and mental abilities and persons with
inexperience and knowledge of the equipment, provided that supervision
or instruction regarding the use of the equipment is provided in a safe
manner so that with this the dangers were understandable. Children
should not play with the equipment. Children without supervision should
not clean and maintain the equipment.