Znaleziono w kategoriach:
1
G.1021
2
3
PL INTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) .............................................................................. 4
EN ORIGINAL (OPERATING) MANUAL ..................................................................................... 5
DE ORIGINAL (BETRIEBSANLEITUNG) .................................................................................... 7
RU ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО (ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ) ........................................... 9
UA ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ (З ЕКСПЛУАТАЦІЇ) ........................................................... 11
HU EREDETI (KEZELÉSI) UTASÍTÁS ....................................................................................... 13
RO MANUAL ORIGINAL (FUNCȚIONARE) .............................................................................. 15
CZ ORIGINÁLNÍ (PROVOZNÍ) MANUÁL .................................................................................. 17
SK ORIGINÁLNY (PREVÁDZKOVÝ) MANUÁL ........................................................................ 19
SL IZVORNI (DELOVNI) PRIROČNIK ....................................................................................... 21
LT ORIGINALUS (VEIKIMO) VADOVAS .................................................................................. 23
LV ORIĢINĀLĀ (DARBĪBAS) ROKASGRĀMATA .................................................................. 24
EE ORIGINAALNE (KASUTUSJUHEND) ................................................................................. 26
BG ОРИГИНАЛЕН (РАБОТЕН) РЪКОВОДСТВО.................................................................. 28
HR ORIGINALNI (RADNI) PRIRUČNIK ..................................................................................... 30
SR ОРИГИНАЛНИ (РАДНИ) ПРИРУЧНИК ............................................................................. 32
GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ) .................................................................... 34
ES MANUAL ORIGINAL (DE FUNCIONAMIENTO) ................................................................. 36
IT MANUALE ORIGINALE (FUNZIONANTE) .......................................................................... 38
NL ORIGINELE (BEDIENINGS)HANDLEIDING ....................................................................... 40
FR MANUEL D'ORIGINE (DE FONCTIONNEMENT) ............................................................... 42
4
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
BEZPRZEWODOWY ODKURZACZ DO PRACY NA SUCHO I MOKRO
GRAPHITE 58GE105
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE! Podczas używania odkurzacza należy przestrzegać
przepisów bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa własnego i osób
postronnych prosi się o przeczytanie niniejszej instrukcji przed
rozpoczęciem pracy dmuchawą. Prosi się o zachowanie instrukcji w
celu późniejszego wykorzystania.
• Niniejsze narzędzie nie jest przeznaczone do użytkowania przez
osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej
lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości
sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie
z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby
odpowiadające za bezpieczeństwo.
• PAMIĘTAJ. Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za
wypadki lub występujące zagrożenia wobec innych osób lub
otoczenia.
Przygotowanie
• Podczas pracy zawsze noś solidne obuwie, oraz długie spodnie.
• Zawsze stosuj środki ochrony osobistej jak okulary ochronne.
• Przed przystąpieniem do pracy sprawdź dokładnie otoczenie, w
którym będziesz pracował i usuń wszystkie przedmioty, które mogą
być wciągnięte lub odrzucone przez podmuch powietrza odkurzacza.
A - Zatrzask zbiornika pyłu
G - Wodoodporna pokrywa akumulatora
B - Górna część odkurzacza
H - Elastyczny wąż
C - Zbiornik do zbierania pył
I - Filtr HEPA
D - Szczotka trójkątna
J - Włącznik
E - Filtr gąbkowy
K - Wylot powietrza
F - Uchwyt węża ssącego
L - Uchwyt transportowy
M - Końcówka ssąca do szczelin
Użytkowanie
Przed rozpoczęciem pracy z tym urządzeniem należy zapoznać się ze
szczegółową instrukcją, zwłaszcza z akumulatorem, ładowarką i
akcesoriami.
Nie należy obsługiwać tego urządzenia mokrymi rękami aby zapobiec
porażeniu prądem elektrycznym.
Upewnij się, że gniazdo akumulatora oraz ładowarki są zawsze suche,
aby zapobiec jakiemukolwiek porażeniu prądem elektrycznym.
Nie należy ładować akumulatora w wilgotnym lub mokrym miejscu. Nie
używaj, nie przechowuj ani nie ładuj go w miejscach, w których temperatura
jest mniejsza niż 10°C (50°F) lub powyżej 38°C (100°F). Nie należy
przechowywać akumulatora na zewnątrz ani w pojazdach.
Wyjmij akumulator z urządzenia, gdy urządzenie nie jest używane i przed
wszelkimi czynnościami serwisowymi.
Gdy akumulator nie jest używany, trzymaj go z dala od innych metalowych
przedmiotów, takich jak: spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe,
śruby lub inne małe metalowe przedmioty, które mogą spowodować
zwarcie biegunów. Zwarcie zacisków akumulatora może spowodować
iskrzenie, oparzenia lub pożar.
Nie używaj uszkodzonego lub zmodyfikowanego akumulatora.
Nie należy przewracać ani obracać urządzenia, ponieważ kurz i ciecze
mogą przedostać się do wewnętrznej konstrukcji przez wlot powietrza.
Wszelkie uszkodzone części powinny być wymieniane lub naprawiane
przez upoważniony serwis oraz wykwalifikowanych techników.
Trzymaj włosy, luźne ubrania, palce i wszystkie części ciała z dala od
otworów i ruchomych części odkurzacza.
Nie używaj urządzenia do zbierania gorącej wody/cieczy, łatwopalnych
przedmiotów lub palnych cieczy (np. papierosów, zapałek, materiałów
wybuchowych lub płonących elementów, żar popiół).
Zwróć uwagę na maksymalną długość, jaką może osiągnąć elastyczny
wąż. Należy zachować właściwą pozycję i równowagę przez cały czas
pracy urządzeniem.
Nigdy nie odkurzaj suchego kurzu i śmieci bez zamontowanego
filtru HEPA.
• Pamiętaj, aby wyczyścić zbiornik, filtr, elastyczny wąż i akcesoria po
użyciu. Jeśli urządzenie nie działa lub występują jakiekolwiek
problemy techniczne, prosimy o kontakt z lokalnymi sklepami, lub
zadzwoń na naszą infolinię obsługi klienta, aby uzyskać pomoc
• Pracuj zawsze mając na sobie długie spodnie oraz solidne obuwie.
• Pracuj tylko przy świetle dziennym lub przy bardzo dobrym
oświetleniu sztucznym.
• Zawsze upewnij się, że twoje nogi stoją pewnie. Na pochyłych
powierzchniach pracuj ostrożnie, aby nie stracić równowagi.
• Nie podejmuj pracy bez zamontowanych akcesoriów węża oraz
końcówek roboczych.
• Upewnij się, że otwory wentylacyjne w obudowie są wolne od
zanieczyszczeń.
• Nie udostępniaj narzędzia ogrodowego do użytku dzieciom ani
osobom, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją.
• Zaniechaj dalszej pracy, jeśli w bezpośredniej bliskości znajdują się
osoby postronne, dzieci lub zwierzęta
• Nie kieruj w kierunku osób zanieczyszczeń powstałych na skutek
podmuchu powietrza i liści.
• Podczas pracy pewnie trzymaj odkurzacz, trzymaj stabilną pozycje
w czasie pracy.
Konserwacja i przechowywanie
• Utrzymuj w należytym stanie wszystkie podzespoły, aby być
pewnym, że narzędzie ogrodowe gwarantuje bezpieczną pracę.
• W celu zachowania bezpieczeństwa wymieniaj zużyte lub
uszkodzone części.
• Przechowuj poza zasięgiem dzieci.
UWAGA! Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego
założenia, stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych
środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania
urazów podczas pracy.
Dane znamionowe:
Parametr
Wartość
Napięcie zasilania
18 V DC
Moc znamionowa
150W
Pojemność zbiornika
10 l
Klasa ochronności
III
Stopień ochrony
IPX4
Masa
3,85 kg
Rok produkcji
Objaśnienie zastosowanych piktogramów
1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych!
2. Odłącz urządzenie od zasilania przed naprawą.
3. Chroń urządzenie przed wilgocią.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Odkurzacz akumulatorowy jest urządzeniem typu ręcznego. Napęd
stanowi silnik komutatorowy prądu stałego. Odkurzacz akumulatorowy to
urządzenie przeznaczone do prac porządkowych w domu oraz jego
okolicach np. ścieżek, podjazdów, garaży, piwnic. Jako odkurzacz służy
do pracy na sucho oraz mokro w pomieszczeniach. W funkcji dmuchawy
nadaje się do czyszczenia i usuwania liści, ściętej trawy, opadłych igieł z
drzew iglastych z tarasów, dróg i ścieżek. Urządzenie to nie jest
przeznaczone do zastosowań przemysłowych i jest przewidziane również
do pracy na zewnątrz pomieszczeń.
OSTRZEŻENIE! Nie wolno używać urządzenia niezgodnie z jego
przeznaczeniem.
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Elastyczny wąż rozciągający się do 2m - 1 szt.
2. Filtr HEPA - 1 szt.
3. Filtr gąbkowy - 1 szt.
4. Końcówki robocze - 2 szt.
5. Elastyczny adapter - 1 szt.
6. Kółka transportowe - 4 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
MONTAŻ / DEMONTAŻ WĘŻA ORAZ KOŃCÓWEK ROBOCZYCH
Przed rozpoczęciem pracy urządzeniem elastyczny wąż i akcesoria
powinny być poprawnie i mocno podłączone.
5
PRACA ODKURZACZEM
FUNKCJA WCIĄGANIA/ZASYSANIA
• Chwyć węża z właściwej strony.
• Umieść złącze węża w uchwycie zasysania powietrza (rys 1).
• Obróć złącze zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby
zablokować.
• Podłącz dedykowaną końcówkę roboczą (trójkątną szczotkę lub
dyszę szczelinową) z wężem elastycznym do pracy w konkretnych
warunkach (rys 2).
FUNKCJA DMUCHAWY
• Podłącz złącze węża do wylotu powietrza (rys 3).
• Obróć złącze zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby
zablokować.
• Można podłączyć dyszę do szczelin z elastycznym wężem, aby
uzyskać silniejszy przepływ powietrza (rys 4).
WŁĄCZANIE ZASILANIA
• Naciśnij przycisk pokrywy na akumulatory, otwórz ją i podłącz
akumulator do gniazda (rys 5).
• Do pracy pokrywę akumulatora należy zamknąć.
• Przekręć przełącznik w pozycję ' I ', aby uruchomić urządzenie (rys
6).
• Obróć przełącznik na pozycję ' 0 ', aby zatrzymać urządzenie.
• Światło przełącznika jest włączone przy normalnym zasilaniu.
ODKURZANIE NA SUCHO
W czasie pracy należy się upewnić Iż zbierane Opady nie są zbyt
duże. Tak aby nie zatrzymały się w wężu lub akcesoriach. Upewnij
się, że elastyczny wąż i akcesoria są prawidłowo podłączone, a filtr
HEPA jest poprawnie zainstalowany aby uniknąć wycieku przy pracy
na mokro.
Nie wolno zbierać następujących substancji:
• Łatwopalnych cieczy (nafty, benzyny, rozpuszczalników, itp.)
• Gorące substancje, które są oparzenia- lub palenia (papierosy,
zapałki, kadzidełka, gorący popiół lub żar z kominka), iskry i pył
metalowy generowany podczas cięcia lub szlifowania metalu, itp.
• Materiały łatwopalne (toner, farba, spray itp.)
• Pianki jako środek do czyszczenia dywanów itp. (mogą one
spowodować wybuch lub pożar)
• Substancje wybuchowe lub piroforyczne (nitrogliceryna, aluminium,
magnez, tytan, cynk, czerwony fosfor, żółty fosfor, celuloid itp.
• Ostre przedmioty (szkło, sztućce, odłamki drewna, metal, kamień,
gwoździe, żyletki, ostrza wymienne, pinezki, szpilki itp.)
• Drobna krzesząca i przewodząca
• Sproszkowany metal lub proszek węglowy
• Nie należy korzystać z niego jako osuszacza
• Duże ilości pyłów takich jak (mąka, proszek gaśnicy itp.)
• Substancje, które powodują objawy toksyczne
• Agresywne chemikalia (kwas, wybielacz itp.)
• Płynne lub wilgotne śmieci, zawierające wymiociny, odchody
• Azbest
• Pestycydy
Podczas odkurzania drobnych zanieczyszczeń w pomieszczeniach o
niskiej wilgotności może wystąpić wstrząs statyczny na powierzchni
urządzenia. Proszę używać ochronne rękawiczki izolujące lub rozpylić
wodę z nawilżacza, aby zwiększyć wilgotność powietrza
• Wsuń filtr HEPA z gniazda filtra (rys 7).
• Upewnij się, że połączenia w filtrze są skierowane do szczelin w
gnieździe filtra.
• Obróć filtr HEPA zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby go
zablokować.
• Upewnij się że górna część odkurzacza jest prawidłowo
zamontowana na zbiorniku.
• Zablokuj oba zaczepy (rys 8).
ODKURZANIE NA MOKRO
• Należy pamiętać, że pokrywa akumulatora musi być zawsze
zamknięta w czasie pracy, w przeciwnym razie ciecze mogą
przeniknąć do akumulatora co może spowodować
niebezpieczeństwo. Zwróć uwagę na poziom płynu w zbiorniku aby
nie osiągnęła krytycznej pojemności. Gdy ciecz w zbiorniku osiągnie
maksymalny poziom będzie to sygnalizowane, innym dźwiękiem niż
normalna praca odkurzacza. W takim przypadku należy wyłączyć
urządzenie i opróżnić zbiornik.
• Upewnij się, że filtr gąbki jest dobrze zamontowany przed pracą,
podczas odkurzania cieczy z kilkoma różnego rodzaju
zanieczyszczeniami.
• Przed rozpoczęciem pracy upewnij się, że filtr HEPA jest dobrze
zamontowany
• Wsuń filtr gąbkowy na gniazdo filtra (rys 9).
• Upewnij się że górna część odkurzacza jest prawidłowo
zamontowana na zbiorniku.
• Zablokuj oba zaczepy (rys 10).
KONSERWACJA ODKURZACZA
• Przed konserwacją upewnij się, że urządzenie jest wyłączone, a
akumulator jest wyjęty.
• Zadbaj aby urządzenie oraz akcesoria były suche, gdy nie są
używane.
CZYSZCZENIE ZBIORNIKA
• Aby opróżnić zbiornik, obróć go i potrząśnij nim aby usunąć
wszystkie śmieci i płyny (rys 11).
• Przetrzyj zbiornik wewnątrz ściereczką do kurzu / papierem
CZYSZCZENIE FILTRÓW
FILTR GĄBKOWY
• Wyciągnij filtr gąbkowy z uchwytu (rys 9)
• Delikatnie przemyj filtr wodą o temperaturze niższej niż 40°C (rys
12).
• Susz filtr przez 24 godziny w temperaturze pokojowej.
FILTR HEPA
• Obróć filtr HEPA w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara, aby odblokować go z gniazda filtra (rys 13).
• Zdejmij z gniazda
• Oczyścić powierzchnię filtra HEPA za pomocą pędzla.
• Delikatnie umyj wodą o temperaturze poniżej 40 °C (rys 14).
• Susz filtr przez 24 godziny w temperaturze pokojowej.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać
wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do
utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na
temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub
miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla
środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany
recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka
komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa
Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej
instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych
fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie
do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4
lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U.
2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie,
publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak
i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na
piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50
02-285 Warszawa e-mail bok@gtxservice.com
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl
EN
ORIGINAL (OPERATING) MANUAL
WIRELESS VACUUM CLEANER FOR DRY AND WET WORK
GRAPHITE 58GE105
DETAILED SAFETY REGULATIONS