Znaleziono w kategoriach:
1
59G888
2
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ........................................................................................................................................................................... 4
EN TRANSLATION (USER) MANUAL ....................................................................................................................................................................................... 6
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ....................................................................................................................................................................... 9
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) .................................................................................................................................................. 12
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV .................................................................................................................................................................... 14
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ...................................................................................................................................................................... 17
UA ПЕРЕКЛАД (ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА). ..................................................................................................................................................................... 20
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ........................................................................................................................................................................... 22
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY.................................................................................................................................................................... 25
SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK ............................................................................................................................................................................ 27
LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS ................................................................................................................................................................................ 30
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ............................................................................................................................................................ 32
EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT ......................................................................................................................................................................... 35
BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) .......................................................................................................................................................... 37
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)........................................................................................................................................................................... 40
SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) ............................................................................................................................................................... 43
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ........................................................................................................................................................................... 45
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) .......................................................................................................................................................................... 48
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) .............................................................................................................................................................................. 51
NL VERTALING (GEBRUIKERSHANDLEIDING) ................................................................................................................................................................... 54
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ................................................................................................................................................................... 57
3
4
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
Przecinarka do glazury 1400W, 125 mm
59G888
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
NARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
• Osłona dostarczona z narzędziem musi być bezpiecznie
przymocowana do elektronarzędzia i umieszczona w pozycji
zapewniającej maksymalne bezpieczeństwo, tak aby jak
najmniejsza część koła była wystawiona na operatora. Ustaw siebie
i osoby postronne z dala od płaszczyzny obracającego się koła.
Osłona pomaga chronić operatora przed odłamkami koła i
przypadkowym kontaktem z kołem.
• W elektronarzędziu należy stosować wyłącznie tarcze diamentowe.
Sama możliwość zamontowania akcesorium na urządzeniu nie
zapewnia bezpiecznej pracy.
• Prędkość znamionowa akcesoriów musi być co najmniej równa
maksymalnej prędkości obrotowej oznaczonej na elektronarzędziu.
Akcesoria działające szybciej niż ich prędkość znamionowa mogą
ulec zniszczeniu i się rozpaść.
• Tarcze mogą być używane tylko do zalecanych zastosowań. Na
przykład: nie należy szlifować bokiem ściernicy. Siły boczne
działające na ściernice służące do cięcia mogą powodować ich
pękanie.
• Zawsze używaj nieuszkodzonych kołnierzy o odpowiedniej średnicy
dla wybranej tarczy. Właściwy kołnierz zapewnia odpowiednie
oparcie dla tarczy zmniejszając prawdopodobieństwo jej złamania.
• Średnica zewnętrzna i grubość akcesorium muszą mieścić się w
zakresie odpowiednim dla elektronarzędzia. Akcesoria o
niewłaściwym rozmiarze nie mogą być prawidłowo kontrolowane.
• Rozmiar elementów mocujących tarczy musi być odpowiednio
dopasowany do wrzeciona elektronarzędzia. Koła i kołnierze z
otworami mocującymi, które nie pasują do elementów mocujących
elektronarzędzia, nie będą wyważone, będą nadmiernie wibrować i
mogą spowodować utratę kontroli.
• Nie używaj uszkodzonych tarcz. Przed każdym użyciem sprawdź
tarcze pod kątem odprysków i pęknięć. Jeśli elektronarzędzie lub
tarcza zostanie upuszczone, sprawdź, czy nie ma uszkodzeń i w
razie potrzeby zamontuj nieuszkodzoną tarczę. Po sprawdzeniu i
zamontowaniu tarczy należy ustawić siebie i osoby postronne z dala
od płaszczyzny obracającego się koła i uruchomić elektronarzędzie
z maksymalną prędkością bez obciążenia przez jedną minutę.
Uszkodzone koła zwykle rozpadają się w tym czasie testu.
• Stosować środki ochrony osobistej. W zależności od zastosowania
używać osłony twarzy, gogli ochronnych lub okularów ochronnych.
W razie potrzeby należy nosić maskę przeciwpyłową, ochraniacze
słuchu, rękawice i fartuch zdolny do zatrzymywania drobnych
fragmentów ściernych lub przedmiotów obrabianych. Ochrona oczu
musi być w stanie zatrzymać latające odłamki generowane przez
różne operacje. Maska przeciwpyłowa lub respirator muszą być w
stanie odfiltrować cząstki powstałe w trakcie operacji. Długotrwałe
narażenie na hałas o dużym natężeniu może spowodować utratę
słuchu.
• Utrzymuj osoby postronne w bezpiecznej odległości od miejsca
pracy. Każdy, kto wchodzi do obszaru pracy, musi nosić osobiste
wyposażenie ochronne. Fragmenty obrabianego przedmiotu lub
złamanego koła mogą odlecieć i spowodować obrażenia poza
bezpośrednim obszarem działania.
• Trzymaj elektronarzędzie wyłącznie za izolowane powierzchnie
chwytne podczas wykonywania czynności, w których osprzęt tnący
może zetknąć się z ukrytymi przewodami lub własnym przewodem.
Kontakt akcesoriów tnących z przewodem pod napięciem może
spowodować, że odsłonięte metalowe części elektronarzędzia
znajdą się pod napięciem i może spowodować porażenie prądem
operatora.
• Umieść linkę z dala od wirującego akcesorium. Jeśli stracisz
kontrolę, linka może zostać przecięta lub zaczepiona, a twoja ręka
lub ramię może zostać wciągnięte w kołowrotek.
• Nigdy nie kładź elektronarzędzia, dopóki osprzęt nie zatrzyma się
całkowicie. Kręcące się koło może zahaczyć o powierzchnię i
wyrwać elektronarzędzie spod kontroli.
• Nie uruchamiaj elektronarzędzia, nosząc je przy boku. Przypadkowy
kontakt z obracającym się akcesorium może zahaczyć o ubranie i
przyciągnąć akcesorium do ciała.
• Regularnie czyść otwory wentylacyjne elektronarzędzia. Wentylator
silnika wciąga kurz do wnętrza obudowy, a nadmierne gromadzenie
się sproszkowanego metalu może spowodować zagrożenie
elektryczne.
• Nie używaj elektronarzędzia w pobliżu materiałów łatwopalnych.
Iskry mogą zapalić te materiały.
Ostrzeżenia związane z odrzutem
Odrzut to nagła reakcja na zakleszczenie lub zahaczenie obracającej się
tarczy. Zakleszczenie lub zahaczenie powoduje gwałtowne zablokowanie
obracającej się tarczy, co z kolei powoduje nagły, niekontrolowany ruch
elektronarzędzia w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu tarczy w
miejscu kontaktu.
Na przykład, jeśli tarcza ścierna zostanie zakleszczona lub przyciśnięta
przez obrabiany przedmiot, krawędź tarczy, która wchodzi w punkt
zaczepienia, może zagłębić się w powierzchnię materiału, powodując
wysunięcie się lub odskoczenie tarczy. Koło może odskoczyć w stronę
operatora lub przeciwną, w zależności od kierunku ruchu koła w punkcie
zaczepienia. W takich warunkach koła ścierne mogą się również złamać.
Odrzut jest wynikiem niewłaściwego użycia elektronarzędzia i/lub
nieprawidłowych procedur lub warunków pracy i można go uniknąć,
podejmując odpowiednie środki ostrożności podane poniżej.
• Mocno trzymać elektronarzędzie i ustawić ciało oraz ramię tak, aby
oprzeć się siłom odrzutu. Zawsze należy używać dodatkowego
uchwytu, jeśli dostępny, aby zapewnić maksymalną kontrolę nad
odrzutem i momentem podczas rozruchu. Operator może
kontrolować działanie momentu obrotowego lub siły odrzutu, jeśli
zostaną podjęte odpowiednie środki ostrożności.
• Nigdy nie należy umieszczać dłoni w pobliżu obracającego się
akcesorium. Akcesorium może odbić się o rękę.
• Nie ustawiać ciała w jednej linii z obracającym się kołem. Odrzut
spowoduje ruch narzędzia w kierunku przeciwnym do ruchu koła w
miejscu zaczepienia.
• Zachować szczególną ostrożność podczas pracy na rogach, ostrych
krawędziach itp. Unikać nierówności i zaczepiania osprzętu o
przeszkody. Narożniki, ostre krawędzie lub nierówności mają
tendencję do zaczepiania o obracające się akcesorium i
powodowania utraty kontroli lub odrzutu.
• Nie należy mocować łańcuchów, brzeszczotu, tarcz diamentowych
segmentowych z wycięciami szerszymi niż 10 mm ani pił zębatych.
Tego typu akcesoria powodują częste odrzuty i utratę kontroli.
• Nie „zakleszczać” tarczy i nie wywierać nadmiernego nacisku. Nie
wykonywać cięć o głębokości większej niż zalecana. Przeciążenie
tarczy zwiększa obciążenie i podatność na jej skręcanie lub
zakleszczanie się w wyciętej szczelinie oraz możliwość odbicia lub
złamania.
• W przypadku zakleszczenia się tarczy lub przerwania cięcia z
jakiegokolwiek powodu należy wyłączyć elektronarzędzie i trzymać
je nieruchomo, aż do całkowitego zatrzymania ściernicy. Nigdy nie
próbować wyjmować tarczy z materiału, gdy tarcza jest w ruchu, w
przeciwnym razie może wystąpić odrzut. Zbadać sytuację i podjąć
działania naprawcze, aby wyeliminować przyczynę zablokowania
tarczy.
• Nie rozpoczynaj ponownie operacji cięcia w obrabianym
przedmiocie nie wyciągnąwszy wcześniej tarczy z materiału.
Pozwól, aby koło osiągnęło pełną prędkość i ostrożnie ponownie
wprowadź tarcze w materiał obrabiany. Tarcza może się
zakleszczyć lub odbić, jeśli elektronarzędzie zostanie ponownie
uruchomione w obrabianym przedmiocie.
• W przypadku cięcia elementów o dużych wymiarach, takich jak
panele lub płyty, stosować dodatkowe podpory, aby zminimalizować
ryzyko przytrzaśnięcia i odbicia tarczy. Duże przedmioty mają
tendencję do zwisania pod własnym ciężarem. Podpórki należy
umieścić pod obrabianym przedmiotem w pobliżu linii cięcia i blisko
krawędzi obrabianego przedmiotu po obu stronach koła.
• Zachowaj szczególną ostrożność podczas wykonywania otworów w
istniejących ścianach, „od wewnątrz”. Wystające koło może przeciąć
rury gazowe lub wodne, przewody elektryczne lub przedmioty, które
mogą spowodować odrzut.
OPIS ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW
1
2
3
4
1. Przed użyciem należy przeczytać instrukcję obsługi.
5
2. Produkt zgodny z wytycznymi UE.
3. Druga klasa ochronności.
4. Stosować środki ochrony wzroku.
OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH
Elementy urządzenia:
1. Włącznik
2. Przycisk blokady włącznika
3. Rękojeść
4. Prowadnica wysokości
5. Osłona
6. Śruba mocująca tarczę
7. Tarcza
8. Podstawa
9. Pokrętło kąta ukosu
Rys. C
1. Kołnierz wewnętrzny
2. Pierścień dystansujący
3. Tarcza
4. Kołnierz zewnętrzny
5. Śruba
OPIS URZĄDZENIA
Ręczna przecinarka do glazury przeznaczona do cięcia i obróbki terakoty
i płytek. Obszar zastosowania urządzenia to wykonawstwo prac
remontowo – budowlanych oraz samodzielna działalność amatorska.
OBSŁUGA URZĄDZENIA
Przed użyciem urządzenia
Przed użyciem elektronarzędzia należy zawsze sprawdzić, czy wyłącznik
różnicowoprądowy (RCD) jest podłączony do zasilania i przetestować
poprawność działania RCD, chyba że RCD jest typu
samosprawdzającego.
Dostosowanie głębokości cięcia
• Upewnić się, że elektronarzędzie jest skierowane od Ciebie.
• Poluzować zatrzask blokujący na prowadnicy głębokości.
• Przytrzymać płytę podstawy płasko przy krawędzi obrabianego
przedmiotu i podnieść korpus elektronarzędzia, aż tarcza tnąca
znajdzie się na żądanej głębokości cięcia. Użyć ogranicznika
głębokości, aby określić głębokość cięcia.
• Docisnąć zatrzask blokujący (rys. A).
Dostosowanie kąta cięcia
Elektronarzędzie można dostosować do cięcia pod dowolnym kątem w
zakresie od 0° do 45°.
• Poluzować śrubę blokującą ukos na płytce podziałki ukosu w
przedniej części płyty podstawy.
• Przechylić korpus elektronarzędzia aż do osiągnięcia wymaganego
kąta, korzystając ze skali skosu jako prowadnicy (rys. B).
• Dokręcić śrubę blokującą ukos.
• Poluzować śrubę blokującą na prowadnicy głębokości i przesuń
płytę podstawy tak, aby głębokość cięcia była mniejsza niż 21 mm.
Następnie dokręć śrubę blokującą.
Uwaga: Jeśli głębokość cięcia jest większa niż 21 mm, zewnętrzny
kołnierz może uderzyć w obrabiany przedmiot podczas wykonywania
cięcia ukośnego.
Uwaga: Zawsze wykonuj próbne cięcie skrawka materiału wzdłuż
prowadnicy, aby określić, jak bardzo należy odsunąć tarczę tnącą od
prowadnicy, aby uzyskać dokładne cięcie.
Włączanie i wyłączanie
• Aby uruchomić elektronarzędzie, nacisnąć włącznik spustowy.
Zwolnić nacisk na włącznik, aby zatrzymać przecinarkę.
• Aby pracować w trybie ciągłym, wcisnąć włącznik, a następnie
wcisnąć przycisk blokujący. Najpierw zwolnić nacisk na włącznik, a
następnie przycisk blokujący. Urządzenie zostaje w ten sposób
wprowadzone w ciągły tryb pracy
• Aby wyłączyć elektronarzędzie, wcisnąć włącznik do końca i puścić.
Montaż lub wymiana tarczy
Ostrzeżenie: Używaj wyłącznie ostrych i nieuszkodzonych tarcz tnących.
Pęknięte lub zniekształcone tarcze tnące należy natychmiast wymienić.
• Połóż elektronarzędzie na boku na płaskiej powierzchni.
Przytrzymaj zewnętrzny kołnierz za pomocą klucza.
• Poluzuj śrubę z łbem sześciokątnym zgodnie z ruchem wskazówek
zegara za pomocą klucza nasadowego
• Wykręć śrubę z łbem sześciokątnym i kołnierz zewnętrzny.
• Zdejmij tarczę z wewnętrznego kołnierza i wyciągnij go.
• Dokładnie wyczyść kołnierze przed zamontowaniem nowej tarczy
tnącej.
• Zamontuj nową tarczę tnącą na wrzecionie i na wewnętrznym
kołnierzu.
• Wymień zewnętrzny kołnierz i dokręć śrubę z łbem sześciokątnym
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Kolejność montażu elementów przy zakładaniu nowej tarczy
przedstawiono na rys. C
Uwaga:
• Kierunek obrotu tarczy tnącej musi być zgodny z kierunkiem strzałki
zaznaczonej na osłonie.
• Po wymianie ściernicy upewnić się, że ściernica porusza się
swobodnie, obracając ją ręcznie. Podłącz elektronarzędzie do
gniazdka elektrycznego i uruchom je bez obciążenia, aby sprawdzić,
czy działa płynnie, zanim użyjesz go do cięcia jakiegokolwiek
materiału.
• W żadnym wypadku nie używać tarcz szlifierskich jako narzędzia
tnącego.
Kalibracja kąta
Aby zapewnić precyzyjne cięcie, po intensywnym użytkowaniu należy
sprawdzić ustawienie płyty podstawy elektronarzędzia i w razie potrzeby
wyregulować.
• Poluzować śrubę blokującą ukos.
• Obrócić płytę podstawy do oporu do pozycji 0°.
• Ustawić kątomierz na 90° i umieścić go między płytą podstawy a
tarczą tnącą.
• Wyreguluj śrubę z łbem o gnieździe sześciokątnym, aż nóżka
kątomierza zrówna się z tarczą tnącą i płytą podstawy
• Ponownie mocno dokręć śrubę blokującą.
Montaż rurki wodnej
• 1. Poluzuj pokrętło blokujące na prowadnicy głębokości i przesunąć
płytę podstawy w dół. Zamontuj rurkę doprowadzającą wodę na
osłonie za pomocą śruby (rys. D).
• 2. Do drugiego końca do rurki przymocuj zewnętrzne źródło wody.
Dostosuj ilość przepływającej wody regulując zaworem w
zewnętrzym kranie.
Operacja
Mocno trzymać elektronarzędzie. Ustawić płytę podstawy na ciętym
przedmiocie bez kontaktu koła tnącego. Następnie włączyć
elektronarzędzie i poczekać, aż koło tnące osiągnie pełną prędkość. Aby
ciąć należy przesuwać elektronarzędzie do przodu po powierzchni
przedmiotu obrabianego, utrzymując je płasko i przesuwając płynnie, aż
do zakończenia cięcia. Utrzymywać prostą linię cięcia i jednolitą prędkość
posuwu naprzód.
Uwaga:
• Elektronarzędzie powinno być używane tylko na powierzchniach
poziomych.
• Przesuwać elektronarzędzie prosto i delikatnie do przodu.
Wymuszanie i wywieranie nadmiernego nacisku lub pozwalanie na
zginanie, ściskanie lub skręcanie tarczy tnącej podczas cięcia może
spowodować przegrzanie silnika i niebezpieczne odrzuty
elektronarzędzia.
KONSERWACJA
Ostrzeżenie: Wyjąć wtyczkę z gniazdka przed wykonaniem jakichkolwiek
regulacji, serwisowania lub konserwacji.
• Utrzymywać otwory wentylacyjne elektronarzędzia w czystości i
wolne od przeszkód. Jeśli to możliwe, wdmuchnąć sprężone
powietrze do otworów wentylacyjnych, aby usunąć wszelki kurz
wewnętrzny (podczas wykonywania tego procesu należy nosić
okulary ochronne). Nagromadzenie kurzu w silniku lub na podstawie
może spowodować nieprawidłowe działanie narzędzia.
• Nigdy nie używać wody lub chemicznych środków czyszczących do
czyszczenia elektronarzędzia. Wycierać suchą szmatką.
• Jeśli wydajność cięcia tarczy diamentowej zaczyna słabnąć można
użyć starej wyrzuconej ściernicy stołowej o grubym ziarnie lub bloku
betonowego do obrobienia tarczy diamentowej. Aby to zrobić,
mocno przymocować koło szlifierki stołowej lub blok betonowy i
przeciąć je.
• Elektronarzędzie nie wymaga dodatkowego smarowania.
• Elektronarzędzie należy przechowywać w suchym miejscu.
• Silnik wykorzystuje szczotki węglowe, które są częściami
eksploatacyjnymi. Nadmiernie zużyta szczotka węglowa powoduje
problemy z silnikiem. Aby sprawdzić lub wymienić szczotki węglowe,
użyj śrubokręta, aby zdjąć tylną pokrywę. Wyjmij szczotki węglowe.