Earphones/Headphones
GSafety Notes
Warning –High volumes Warning –Highvolumes
•Using this product limits your perceptionofambientnoise. Forthis reason, do not operate any vehicles or
machines while using this product.
•Always keep the volume at areasonable level. Loud volumes, even over shortperiods,can causehearing loss.
We recommend that you clean the silicone/foam ear cushions regularly or replace them annually for hygienic reasons. Forthis purpo-
se, or in the case of damage, we offer replacement ear cushions. Youcan nd moredetailed information at www.hama.com
DSicherheitshinweise
Warnung –Hohe Lautstärke
•Die Benutzung des Produktes schränkt Sie in der Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen ein. Bedienen Sie
daher während der Benutzung keine Fahrzeuge oder Maschinen.
•Halten Sie die Lautstärke immer auf einem vernünftigen Niveau. Hohe Lautstärken können –selbst beikurzer
Dauer –zuHörschäden führen.
Wir empfehlen die Silikon-/Schaumstoff-Ohrpolster aus hygienischen Gründen regelmäßig zu reinigen, bzw. jährlich auszutauschen. Zu
diesem Zweck oder im Falleeiner Beschädigung bieten wir entsprechende Ersatzohrpolster an. Genauere Informationen ndenSie unter
www.hama.com
FConsignes de sécurité
Avertissement concernant le volume d‘écoute
•L‘utilisation du produit limite votreperceptiondes bruits ambiants. N‘utilisez donc pas le produitlorsque vous
conduisez un véhicule ou faites fonctionner une machine.
•Maintenez en permanence un niveau de volume raisonnable. Un volumeexcessif -même àcourte durée -est
susceptible d‘endommager votreouïe.
Pour des raisons d‘hygiène, nous vous recommandons de nettoyer régulièrement les oreillettes en silicone /enmousse et de les
remplacer une fois par an. Acet effet, et en cas de détérioration, nous vous proposons des oreillettes de remplacement appropriées.
Vous trouverez de plus amples informations sur www.hama.com
EInstrucciones de seguridad
Advertencia –Volúmenes altos
•Eluso del producto le limita la percepciónderuidosdel entorno. Portanto, no maneje vehículos omáquinas
mientras usa el producto.
•Mantenga siempreelvolumen aunnivel razonable. Losvolúmenes altos pueden causar dañosauditivos,
también en caso de exposición breve aellos.
Pormotivos de higiene, recomendamos limpiar regularmente las almohadillas de silicona/espumaocambiarlas anualmente. Para tal
noen caso de deterioro, ofrecemos las almohadillas adecuadas. Encontrará información más detallada en www.hama.com
NVeiligheidsinstructies
Advertencia –Volúmenesaltos
•Eluso del producto le limita la percepción de ruidos delentorno. Portanto, no maneje vehículos omáquinas
mientras usa el producto.
•Mantenga siempre el volumen aunnivelrazonable.Los volúmenes altos pueden causar daños auditivos,
también en caso de exposición breve aellos.
Het is aan te bevelendesiliconen/schuimstof oorkussens uit hygiënisch oogpunt regelmatig te reinigen, resp. een keer per jaar te
vervangen. Daarvoor biedenwij in geval van beschadiging reservekussens aan. Meer informatie vindt uopwww.hama.com
IIndicazioni di sicurezza
Attenzione –Volume
•L‘utilizzo del prodotto limita la percezione dei rumori ambientali. Perciò, durante l‘utilizzo, non manovrare
veicoli omacchine.
•Regolareilvolume su un livelloadeguato. Il volume troppo forte può causaredanni all’udito, anche per breve
durata.
Perragioni igieniche, si consiglia di pulireregolarmenteilcuscinettoinsilicone/materiale espanso odisostituirloalmeno una volta
all‘anno. Aquesto scopo, oincaso di danneggiamento, sono disponibili icuscinetti di ricambio. Perinformazioni piùdettagliate visitate
il sito www.hama.com
PWskazówki bezpieczeństwa
Ostrzeżenie –głośność
•Podczas używania produktu ograniczona jest percepcja dźwięków zotoczenia. Ztegopowodustosując
produkt, nie obsługiwaćpojazdów ani maszyn.
•Głośność ustawiaćzawsze na rozsądny poziom. Wysoki poziom głośności może–nawetjeżeli trwa krótko –
prowadzićdo uszkodzenia słuchu.
Ze względów higienicznych zalecamy regularne czyszczenie, wzgl. corocznąwymianęsilikonowych /piankowych poduszek
słuchawkowych. Wrazie uszkodzenia lub wymiany oferujemy odpowiednie zapasowe poduszki słuchawowe. Szczegółoweinformacje
podane sąna stronie www.hama.com
HBiztonsági előírások
Figyelmeztetés –Hangerő
•Atermék használata korlátozza Önt akörnyezeti zajok észlelésében.Ezért használata közbennekezeljen
járművet vagy gépet.
•Ahangerőttartsa mindig ésszerűszinten. Anagyhangerő–akár rövid ideigis–halláskárosodáshoz vezethet.
Higiéniai okokból ajánljuk aszilikon/hab fülpárnák rendszeres tisztítását, illetve évente akicserélését. Ilyen célból vagykárosodás
esetén megfelelőcsere-fülpárnákat talál kínálatunkban. Részletes információk www.hama.com
WARNING
E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
TR
GR
RO
H
FIN
PL
S
RUS
SK
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководствопоэксплуатации
Работна инструкция
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanmakılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
MInstrucțiuni de siguranță
Avertizare–Volum sonor
•Utilizarea produsului vălimiteazăcapacitatea de percepereazgomotelor înconjurătoare. În timpul utilizării
produsului nu trebuie sădeservițiagregate sau mijloace de transport.
•Reglațisonorul la ointensitate rezonabilă.Intensitatearidicatăasonorului -chiar șidescurtădurată-poate
duce la tulburări ale auzului.
Din motive de igienăvărecomandămcurățarea regulatăapernițelor de silicon/material spongios, respectiv înlocuirea acestora
anuală.Pentru acest caz sau în caz de deteriorarevăoferim pernițele respective de înlocuire. Informații complete găsiţilawww.
hama.com
CBezpečnostní pokyny
Poznámka –Hlasitost
•Používání výrobku Vás omezuje přivnímání okolních zvuků.Během používání proto neovládejtevozidla nebo
stroje.
•Hlasitost udržujte vždynapřiměřenéúrovni. Vysoká hlasitost může –ipřikrátkém trvání –způsobit poškození
sluchu.
Zhygienických důvodůdoporučujeme silikonové /pěnové polstrování uší pravidelněčistit, resp. každoročněměnit. Ktomutoúčelu
nebo vpřípaděpoškození nabízíme odpovídající náhradní polstrování. Přesné informaceviz www.hama.com
QBezpečnostné upozornenia
Upozornenie –Hlasitosť
•Pri používaní výrobku je obmedzené vnímanie hlukov okolia. Počas jeho používania preto neobsluhujtežiadne
vozidlá alebo stroje.
•Udržiavajte hlasitosťvždy na rozumnej úrovni. Nadmerné hlasitostimôžu –ajpri krátkom pôsobení –spôsobiť
poškodenie sluchu.
Zhygienických dôvodov odporúčame pravidelné čistenie silikónových/penovýchušných mušlí resp. ichročnú výmenu. Na tentoúčel
alebo vprípadepoškodenia ponúkame príslušné náhradné ušné mušle. Detailné informácie si môžetepozrieťna adrese www.hama.
com
OIndicações de segurança
Aviso –Volume
•Autilização do produto limita-o na percepção do ruído ambiente. Porisso, enquantoutiliza oprodutonão
conduza ou operemáquinas.
•Mantenha sempreumvolume de som não exagerado. Um volume de som elevado, mesmo duranteum
período curto, poderá causar lesões auditivas.
Pormotivos de higiene,recomendamos que limperegularmenteosauriculares de silicone/espuma eque os substitua uma vez por
ano. Para este mouemcaso de danicação, fornecemos auriculares de substituição adequados. Poderá consultar informações
mais detalhadas em www.hama.com
SSäkerhetsanvisningar
Varning –volym
•När produkten används hör du inteljud iomgivningen lika brasom annars. Kör därför inga fordon eller
maskiner under användningen.
•Hållalltid volymen på en förnuftig nivå. Höga volymer –även under kort period –kan leda tillhörselskador.
Av hygieniska skäl rekommenderar vi regelbunden rengöring av silikon-/skumplast-öronkuddarna resp. att de byts ut varje år.
Vi erbjuder passande utbyteskuddar när detta är aktuellt,eller om en skada inträffar.Duhittar meradetaljerad information på www.
hama.com
RТехника безопасности
Высокая громкость.Техникабезопасности
•Во время эксплуатации изделия снижается степень восприятия окружающих звуков ишумов.
Запрещается использовать изделие во время вождения автомобиля иуправления машинами.
•Не превышать нормальную громкость.Воздействие громкогозвука,вт.ч.втечение короткого
времени,можетпривести кповреждению органов слуха.
BПравилна употреба
Вниманив –Високозвуково налягане!
•Поддържайте силата на звука винаги на разумно ниво.Голямата сила на звука може –дори ипри
малка продължителност –да доведе до увреждания на слуха.
•Употребата на продуктаограничава възприеманетоВинашумове от околната среда.Затова по време
на употребата не управлявайте автомобили или машини.
JΥποδείξεις ασφαλείας
Προειδοποίηση –Ένταση ήχου
•Ηχρήση τουπροϊόντος περιορίζει την πρόσληψη θορύβων περιβάλλοντος.Γι‘αυτόδεν επιτρέπεται όσοτο
χρησιμοποιείτε να χειρίζεστε οχήματαήμηχανήματα.
•Ηένταση τουήχουπρέπει να βρίσκεται πάντασελογικάεπίπεδα.Ηυψηλές εντάσεις,ακόμα καιγια σύντομα
χρονικάδιαστήματα,μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στην ακοή.
TGüvenlik uyarıları
Uyarı–Ses ayarı
•Buürünün kullanılmasıortam sesleri algılandığında kısıtlanabilir.Busebepten kullanıldığında araç sürmeyin
veya makine kullanmayın.
•Ses seviyesini daima normal bir seviyede tutun. Çok yüksek ses seviyeleri, kısa bir süredahi olsa, işitsel
hasarlarasebep olabilir.
BG
Hama GmbH &CoKG
86652 Monheim/Germany
LTurvaohjeet
Varoitus –Äänenvoimakkuus
•Tuotteen käyttö rajoittaa ympäristön äänten havaitsemista. Siksi sen kanssa ei saa samanaikaisesti käyttää
ajoneuvoja eikä koneita.
•Pidä äänenvoimakkuus aina järkevällätasolla. Suurista äänenvoimakkuuksista voi -lyhytaikaisinakin -seurata
kuulovaurioita.
G
Information on disposal and environmental protection:
The consumer is required by law to properlydispose of electronic devices,aswellasbulbsand batteries, at the end of their life. These
items can be returned free of charge to the public collection points set up for this purposes or via retailers.The user is responsible for
erasing any personal data prior to returning the item. Batteries andilluminants that arenot permanently integratedinto electronic
devices and can be safely removed must be removed anddisposed of separately priortodisposal ofthe item. Details on legally
compliant disposal aregoverned byapplicable local law.The symbol of adustbinwith alinethrough it means that electronic devices
andbatteriesmustnot be disposedofinhouseholdwaste at theend of their life. The charactersbelow the symbol indicate any
substances contained in the item, Pb for lead, Hg for mercury,Cdfor cadmium. Electronic devicesand batteriesmay contain valuable
resources that arehazardous to human healthand the environment. Byrecycling orcollectingand reusing electronic devices /batteries
separately, you aremaking an important contribution to protecting human health and the environment.
D
Hinweiszur Entsorgung und Umweltschutz:
Der Verbraucher ist zur ordnungsgemäßenEntsorgung vonelektronischen Geräten sowie Lampenund BatterienamEnde ihrer Le-
bensdauergesetzlich verpichtet. Diese können an den dafür eingerichteten öffentlichen Sammelstellen oder über denHandel un-
entgeltlichzurückgegeben werden. Personenbezogene Daten müssen in Eigenverantwortung vorhergelöscht werden.Batterien und
Leuchtmittel, die nicht fest in Elektrogeräte eingebaut sind und gefahrlosentnehmbar sind, müssen vor derEntsorgungentnommen
undseparat entsorgt werden. Details zur rechtskonformen Entsorgungregelt das jeweiligeLandesrecht. Das Symbolder durchgestri-
chenen Mülltonne bedeutet, dass Elektrogeräte und Batterien nach ihrer Lebensdauernicht im Hausmüllentsorgt werden dürfen.
DieZeichen unterhalbdes Symbols weisen ggf.auf enthaltene Inhaltsstoffe hin, Pb für Blei, Hg für Quecksilber, Cd für Cadmium.
Elektrogeräte und Batterien können wertvolle Ressourcen und für die menschlicheGesundheit unddie Umweltschädliche Stoffe
enthalten. Durch Wiederverwendungoder der getrennten Sammlungund Verwertung von Elektrogeräten/Batterienleisten Sie einen
wichtigenBeitrag zumSchutz dermenschlichenGesundheit und Umwelt.
F
Remarque relative àl’élimination desdéchets et de la protection de l‘environnement :
Le consommateur est légalement tenu de respecter les normes demise au rebutdes appareils électriques,des lampesetbatteries
au terme de leur durée de vie. Ces objets peuvent êtreremis ou recyclés gratuitementdansles points de collecte publics ou les
commerces. Les données personnelles doivent êtresupprimées au préalable conformément aux responsabilitésindividuelles. Les
batteriesetampoulesqui n’ont pas été xement intégrées àdes appareils électriquesetqui peuventêtreretirées sansdanger doivent
êtreretirées avant le recyclage et éliminés de manièreséparée. Les détails relatifs àl’élimination conforme aux normessont précisés
dans la législation du pays concerné.Lesymbole de la benne barrée signieque les appareils électriques et batteriesnedoivent pas
êtreéliminésavec les déchets ménagers au terme de leur durée devie. Le caséchéant, les marques en-dessousdusymbole font
référence àcertaines substances, Pb fait référence au plomb, Hg au mercure, Cd au cadmium. Lesappareils électriques et les batteries
peuvent contenir des ressources précieuses et dangereuses pour la santéhumaine et l’environnement. En recyclant ou en faisant de
la récupération ou de la collecte séparée d’appareils électriques /debatteries,vous apportez une contributionnotable àlaprotection
de la santé humaineetdel’environnement.Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
E
Nota sobreeldesecho ylaprotección del medioambiente:
El consumidor tiene la obligación legal de desechar correctamente los aparatos electrónicos, así como bombillas ypilas,alnalde
su vidaútil. Se pueden llevar gratuitamente alos puntos de recogida públicos establecidos atal efecto oatravésdel comercio. Los
datos personales deben ser eliminados previamente bajo su propia responsabilidad. Las pilas ybombillas que no estén instaladas
de forma permanente en los aparatos eléctricos yque puedan retirarse sin peligro, deberán ser retiradas yeliminadas por separado
antes de su desecho. Losdetalles sobreeldesecho legal están regulados por la respectiva legislación nacional. El símbolo del cubo
de basuratachadosignica quelos aparatos eléctricos ylas pilas no deben tirarse junto con la basura doméstica después de su vida
útil. Lossignos debajo del símbolo indican, si procede, los ingredientes contenidos: Pb paraelplomo, Hg paraelmercurio, Cd para
el cadmio. Losaparatos eléctricos ylas pilas pueden contener recursos valiosos ysustancias perjudiciales paralasalud humana y
el medioambiente. Al reutilizar orecoger yreciclar por separado los aparatos eléctricos ylas baterías,usted contribuye de forma
importante aproteger la saludhumana yelmedioambiente.
N
Informatie over afvoeren en milieubescherming:
De consument is wettelkverplicht om elektronische apparaten, lampen en batteren aan het eindevan hunlevensduur op de juiste
manier af te voeren. Deze kunnen gratis worden ingeleverdbde hiertoe beschikbareopenbareinzamelpunten of bde detailhandel.
Het is de eigen verantwoordelkvan de consument om persoonsgegevens vooraf te verwderen. Batteren en lampendie niet vastin
elektrische apparaten zningebouwdenveilig kunnen worden verwderd, dienen vóór het afvoeren te worden verwderdenmoeten
afzonderlkworden afgevoerd. Details over wettelkconform afvoeren worden bepaald door de betreffende nationale wetgeving. Het
symbool met de doorgekruiste vuilnisbak op wieltjes betekent dat elektrische apparaten en batteren na hun levensduur niet met het
huisvuil mogen worden weggegooid. De tekens onder het symbool duiden de stoffen aan die het product bevat, Pb voor lood, Hg voor
kwik en Cd voor cadmium. Elektrische apparaten en batteren kunnen waardevolle hulpbronnenenstoffenbevatten die schadelk
voor de menselke gezondheid en het milieu zn. Door elektrische apparaten/batteren te hergebruiken of gescheiden in te zamelen
en te recyclen, levert ueen belangrke bdrage aan de bescherming van de menselke gezondheid en het milieu.
INote sullo smaltimento esulla tuteladell‘ambiente:
L’utente èobbligato per legge ad assicurareuno smaltimento conforme didispositivi elettronici, lampade ebatterie giunti alla ne
del lorociclo di vita consegnandoli gratuitamente presso gli appositi centri di raccolta pubblicioairivenditori. Idati personali devono
essereprecedentemente cancellati sotto la propria responsabilità. Batterie elampade non integrate ssenelle apparecchiatureelet-
triche, elacui rimozione non comporta pericoli, devono esseretolte esmaltite separatamente. Idettagli sullo smaltimento conforme
ai sensi della legge sono regolati dalle normative vigenti in materia nel proprio Paese. Il simbolo del cassonetto barrato indica che le
apparecchiatureelettriche elebatterie giunte alle ne del lorociclo di vita devono esseresmaltite separatamente dai normali riuti
domestici. Isegni riportati sotto il simbolo indicano imetalli contenuti nel prodotto, ad esempio Pb per il piombo, Hg per il mercurio,
Cd perilcadmio. Le apparecchiature elettriche elebatterie possono contenererisorse preziose enociveper la salute delle persone e
per l’ambiente. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo delle apparecchiatureelettriche /batterie dimesse al riciclaggio,
al trattamento oallosmaltimento eco-compatibile assicurauncontributo importante afavoredella tutela dell’ambiente edella salute.
P
Informacje dotyczące recyklingu. Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
Zgodnie zustawąz11.09.2015 r. ozużytym sprzęcie elektrycznym ielektronicznym oraz ustawąz24.04.2009 r. obateriach iaku-
mulatorach, zużytych urządzeńelektrycznych ielektronicznych oraz baterii iakumulatorów nie można łączyćwraz zinnymi odpadami
domowymi ipodlegająone selektywnej zbiórce,tj. zbiórce, wramachktórej dany strumieńodpadów obejmuje jedynie odpady
jednego rodzaju iotym samym charakterze wcelu ułatwienia specycznego przetwarzania. Informujeotymsymbol przekreślonego
kosza umieszczony na opakowaniu, oznaczający obowiązek selektywnego zbierania odpadów.Oznakowanie oznacza jednocześnie,
żesprzętzostałwprowadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005r.Zużyty sprzętorazbaterie iakumulatory należyprzekazaćdo
lokalnych punktów selektywnego zbierania odpadów lub do sprzedawcy,aoszczegółydowiadywaćsięwswojej gminie.Sprzęt
elektryczny ielektroniczny oraz baterie iakumulatory mogązawieraćniebezpieczne substancje, mieszaniny oraz części składowe,
którepowydostaniu sięzuszkodzonych urządzeńłatwo przenikajądo gleby,wód gruntowych ipowietrza, powodujączanieczysz-
czenie środowiska naturalnego istanowiączagrożenie dlazdrowia ludzi izwierząt. Nieprawidłowe obchodzenie sięznimi lub ich
uszkodzenie możedoprowadzićprzy dalszej utylizacji/recyklingu sprzętu do uszczerbku na zdrowiu lub zanieczyszczenia środowiska.
H
Ártalmatlanítási és környezetvédelmi tudnivalók:
Afogyasztó jogszabály alapján köteles az elektromos készülékeket, lámpákat és elemeket/akkumulátorokat hasznos élettartamuk
lejárata után szakszerűen ártalmatlanítani. Ezeket díjmentesen visszaadhatja az errekijelölt nyilvános gyűjtőhelyeken vagy a
szaküzleten keresztül. Aszemélyes adatokat saját felelősségreelőzetesen el kelltávolítani róluk. Azokat az elemeket/akkumulátorokat
és izzókat, amelyek nincsenek tartósan beépítve az elektromos készülékekbe, illetve biztonságosan kivehetőkonnan, ki kellvenni
akészülékekből, és külön kellártalmatlanítani. Ajogszabályoknak megfelelőártalmatlanítás részleteit avonatkozó nemzeti jog
szabályozza. Az áthúzott szemetesláda szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos készülékeket és elemeket/akkumulátorokat
élettartamuk lejárta után nem szabad aháztartási hulladékkal együtt kidobni. Aszimbólum alatti jelek adott esetben az
összetevőkreutalnak, a„Pb” ólmot, a„Hg” higanyt, a„Cd”kadmiumot jelöl. Az elektromos készülékek és elemek/akkumulátorok
értékes erőforrásokat, ugyanakkor az egészségreésakörnyezetrekáros anyagokat tartalmazhatnak. Az elektromos készülékek és
elemek/akkumulátorok újrafelhasználása vagy szelektív gyűjtése és visszaváltása fontos hozzájárulás egészségünk és környezetünk
védelméhez.
M
Notăprivind eliminarea șiprotecția mediului:
Consumatorul este obligat prin lege săelimine în mod corespunzător echipamentele electronice, precum șilămpile șibateriile la
sfârșitul duratei de viață aacestora. Acestea pot returnate gratuit la punctele de colectarepublice amenajate în acest scop sau la
punctele de colectarepecareleputețiidentica accesând https://www.ecotic.ro/puncte-de-colectare/. Datele cu caracter personal
trebuie săeșterse în prealabil pe propria răspundere. Bateriile șilămpile carenusunt instalate permanent în aparatele electrice
șicarepot îndepărtate fărăpericol trebuie îndepărtate în prealabil șieliminate separat. Detaliile privind eliminarea conformădin
punct de vederelegal sunt reglementate de legislația naționalărespectivă.Simbolul pubelei cu roți, baratăcu ocruce, indicăfaptul
căaparatele electrice șibateriile fac obiectul unei colectări separate, existând obligația de anuleelimina ca deșeuri menajeredupă
expirarea duratei de viață.Semnele de sub simbol indicăsubstanțele conținute, Pb pentruplumb, Hg pentrumercur,Cdpentru
cadmiu. Aparatele electrice șibateriile pot conține resurse șisubstanțevaloroase caresunt însădăunătoarepentru sănătatea umană
șipentrumediu. Prin reutilizarea sau colectarea separatășireciclarea aparatelor electrice/baterii, aducețiocontribuție importantăla
protejarea sănătății umane șiamediului.
C
Upozornění klikvidaciaochraněživotního prostředí:
Spotřebitel má ze zákona povinnost provést po skončení životnosti elektronických přístrojů,žárovek abaterií jejich řádnou likvidaci.
Tyto přístroje je možné bezplatněodevzdat na ktomu zřízených veřejných sběrných místech nebo vprodejní síti. Předtím musí na
vlastní odpovědnost smazat všechny osobní údaje. Baterie aosvětlovací prostředky,které nejsou napevno zabudované velektrických
přístrojích alze je bez rizika vyjmout, se musí před likvidací vyjmout asamostatnězlikvidovat. Podrobnostiklikvidaci vsouladu se
zákonemzpravidla regulují vnitrostátní zákonné předpisy.Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že elektronické přístroje abaterie
se nesmí po uplynutí životnosti likvidovat jako součást komunálního odpadu. Značka pod symbolem příp. upozorňujenaobsažené
látky,Pbpro olovo, Hg prortuť,Cdpro kadmium. Elektrické přístroje abaterie mohou obsahovat cenné zdroje aškodlivé látky pro
zdraví lidí aživotní prostředí. Opětovné využití anebo tříděný sběrarecyklace elektrických přístrojů/baterií je důležitým příspěvkemk
ochranězdraví lidí aživotního prostředí.
Q
Upozornenie týkajúce sa likvidácieaochrany životnéhoprostredia:
Spotrebiteľje zo zákona povinný elektronické zariadenia, ako aj žiarovky abatérie, riadne zlikvidovaťpo skončení ich životnosti. Tieto
môžu byťvrátené vo verejných zberniach, ktoré boli na to zriadené, alebo bezplatne vpredajni. Predtým musí spotrebiteľvo vlastnej
zodpovednosti vymazaťosobné údaje. Batérie aosvetľovacie prostriedky,ktoré nie sú pevne zabudované velektrických prístrojoch
adajú sa bezpečne odobrať,samusia pred likvidáciou vybraťazlikvidovaťosobitne. Podrobnosti olikvidácii vsúlade so zákonom
upravuje príslušný zákon krajiny.Symbol prečiarknutej nádoby na smeti znamená, že sa elektrické zariadenia abatérie nesmú po skon-
čení ich životnosti likvidovaťvkomunálnom odpade. Značky pod symbolom poukazujú na prípadné obsahujúce látky,Pbako olovo,
Hg ako ortuť,Cdako kadmium. Elektrické zariadenia abatérie môžu obsahovaťcenné zdroje aškodlivé látky pre ľudské zdravie a
životné prostredie. Opätovným použitím alebo separovaným zberom arecykláciou elektrických zariadení/batérií významne prispievate
kochrane ľudského zdravia aživotného prostredia.
O
Observação sobreaeliminação eaproteção ambiental:
Os consumidores estão legalmente obrigados aeliminar devida ecorretamente os dispositivos eequipamentos elétricos eeletrónicos,
bem como as pilhas, as baterias easlâmpadas, no mdas respetivas vidas úteis. Estes podem ser depositados em locais públicos
especícos paraesteefeito ou ser entregues gratuitamente no ponto de venda. Além disso, cabe aos utilizadores aresponsabilidade
pelo apagamentos prévio dos dados pessoais. Baterias, pilhas elâmpadas que não estejam instaladas de forma xa em dispositivos e
equipamentos elétricos eeletrónicos, eque possam ser removidas sem perigo dos dispositivos eequipamentos, têm de ser removidas
antes da eliminação edeser eliminadas separadamente. Para informações mais detalhadas sobreaeliminação correta, os utilizadores
devem consultar alegislação nacional ou regional local. Osímbolo do caixote de lixo com uma cruz por cima signica que, no mdas
respetivas vidas úteis, os dispositivos eequipamentos elétricos eeletrónicos, bem como as pilhas, as baterias easlâmpadas, não po-
dem ser deitados paraolixo doméstico. As guras por baixo do símbolo chamam aatenção paraaeventual presença de substâncias
e/ou materiais, como, por exemplo, Pb paraapresença de chumbo, Hg paraapresença de mercúrio, Cd paraapresença de cádmio.
Os dispositivos eequipamentos elétricos eeletrónicos, bem como as pilhas, as baterias easlâmpadas, podem conter recursos valiosos
esubstâncias nocivas paraasaúde pública eparaoambiente. Ao possibilitar areciclagem ou arecolha separada eareutilização de
dispositivos eequipamentos elétricos eeletrónicos, bem como de pilhas, baterias elâmpadas, está adar um contributo importante
paraaproteçãodasaúde pública edoambiente.
S
Information om avfallshantering och miljöskydd:
Konsumenter är skyldiga att återlämna elektroniska apparater samt batterier och lampor vid slutet av deras livslängd. De kan utan
kostnad lämnas tillsärskilda offentliga uppsamlingsplatser eller tillförsäljningsstället. Personuppgifter ska dessförinnan raderas på
eget ansvar.Batterier och lampor som inte är fast monterade ielektrisk utrustning, och som utan risk kan tas bort, måste avlägsnas
föreavfallshanteringen och avfallshanteras separat. Detaljer om lagenlig avfallshantering regleras ivarje lands lagstiftning. Symbolen
med den överkorsade soptunnan innebär att elektriska apparater och batterier inte får läggas ihushållsavfallet vid slutet av sin livs-
längd. Beteckningarna under symbolen hänvisar tilldeingående ämnena: Pb för bly,Hgför kvicksilver och Cd för kadmium. Elektriska
apparater och batterier kan innehålla värdefulla resurser och ämnen som är farliga för hälsa och miljö. Genom återanvändning eller
sorterad insamling och återvinning av elektriska apparater och batterier ger du ett viktigt bidrag tillatt skydda vår miljö och hälsa.
R
Указания по утилизации изащите окружающей среды:
Всоответствии сзаконом потребитель обязан утилизировать электронные приборы,атакже батареи илампы по истечении
их срока службы.Их можно безвозмездно сдать вспециально предназначенных для этого общественных пунктах сбора.
Персональные данные должны быть заранее удалены под личную ответственность.Батареи илампы,которые не установ-
лены вэлектроприборах неподвижно имогут быть безопасно удалены,перед утилизацией следует извлечь иотдельноути-
лизировать.Детальная регламентация порядка утилизации осуществляется соответствующим местным законодательством.
Символ сизображением перечеркнутого мусорного бака означает,что утилизация электроприборов ибатарей по истечении
их срока службы вместе сбытовым мусором не разрешается.Сокращенные обозначения,расположенные под символом,
обозначают содержащиеся вних вещества:Pb-свинец,Hg-ртуть,Cd-кадмий.Электроприборы ибатареи могут содержать
ценные элементы,атакже вещества,вредные для здоровья иокружающей среды.Благодаря утилизации,раздельному
сбору ипереработке электроприборов ибатарей вы вносите важный вклад вохрану здоровья иокружающей среды.
B
Указание за изхвърляне като отпадък изащитанаоколната среда:
Потребителят езадължен по закон да изхвърля надлежно като отпадък електронните уреди,както илампите ибатериите
вкрая на техния експлоатационен срок.Същите могат да бъдат върнати безвъзмездновсъздадените за целта обществе-
ни пунктове за събиране на отпадъци или втърговските обекти.Преди това личните даннитрябва да бъдат изтрити на
собствена отговорност.Батерии иосветителни средства,които не са монтирани неподвижновелектронни уредиимогат
безопасно да бъдат извадени,трябва да бъдат извадени преди изхвърлянето идабъдат изхвърлени отделно.Детайлите по
законосъобразното изхвърляне на отпадъци се регламентират от законодателството на съответната страна.Символът със
зачертан контейнер означава,че след изтичане на експлоатационния им живот електронните уреди ибатерии не могат да
бъдат изхвърляни сбитовите отпадъци.Знаците под символа евент.указват съдържание на вещества,Pbза олово,Hgза жи-
вак,Cdза кадмий.Електронните уреди ибатериите може да съдържат ценни ресурси,както ивреднизачовешкото здраве и
околната среда вещества.Посредством повторното използване или разделното събиранеиоползотворяваненаелектронни
уреди/батерии Вие давате важен принос за опазването на човешкото здраве иоколната среда.
J
Πληροφορίες για τη διάθεση καιτην προστασία τουπεριβάλλοντος:
Οκαταναλωτής υποχρεούται νομικά να απορρίψει σωστά τις ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τους λαμπτήρεςκαι τις μπαταρίες,στο
τέλος της διάρκειας ζωής τους.Τα παραπάνωμπορούν να επιστραφούν δωρεάν στα δημόσια σημεία συλλογής που έχουν δημιουργη-
θεί για το σκοπό αυτό ήστους λιανοπωλητές.Τα προσωπικά δεδομένα πρέπει να διαγραφούν εκ των προτέρων με δική σας ευθύνη.
Οι μπαταρίες και οι λαμπτήρες που δεν έχουν εγκατασταθεί μόνιμα σε ηλεκτρικές συσκευές και μπορούν να αφαιρεθούν με ασφάλεια
πρέπει να απομακρυνθούν πριν από την απόρριψή τους ξεχωριστά.Λεπτομέρειες σχετικά με τη νομικά συμμορφούμενη διάθεση
ρυθμίζονται από την αντίστοιχη εθνική νομοθεσία.Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων σημαίνει ότι οι ηλεκτρικές
συσκευές και οι μπαταρίες δεν μπορούν να απορριφθούν μαζί με τα οικιακά απορρίμματα μετά τη διάρκεια ζωής τους.Οι χαρακτήρες
κάτω από το σύμβολο υποδεικνύουν τα συστατικά που περιέχονται,Pbγια μόλυβδο,Hgγια υδράργυρο,Cdγια κάδμιο.Οι ηλεκτρικές
συσκευές και οι μπαταρίες μπορούν να περιέχουν πολύτιμους πόρους και ουσίες που είναι επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία και το
περιβάλλον.Με την επαναχρησιμοποίηση ήτην ξεχωριστή συλλογή και ανακύκλωση ηλεκτρικών συσκευών/μπαταριών,συμβάλλετε
σημαντικά στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
T
Tasye ve çevrekoruma açıklaması:
Tüketici, yasal olarak, elektronik cihazları,lamba ve pilleri kullanımömürleri tükendiğinde usulüne uygun olarak tasfiye etmekle
yükümlüdür.Bueşyalar,buamaç için kurulmuşhalkaaçıktoplama yerlerine bırakılabilir veya ticari işletmelereücretsiz olarak iade
edilebilir.Kişisel verilerin önceden silinmesi, kişilerin kendi sorumluluğundadır. Elektrikli cihazlarda sabit olmayan ve güvenli bir şekilde
çıkarılabilen pil ve lambalar,cihaz atılmadan önce çıkarılmalıve ayrıolarak atılmalıdır. Yasalarauygun bir tasfiyenin ayrıntıları,ilgili
ulusal mevzuat ile düzenlenir.Üzeri çizilmişbirçöp tenekesi sembolü, kullanımömrü tükenmişelektrikli cihaz ve pillerin evsel atıklarla
birlikte atılmamasıgerektiğianlamına gelir.Sembolün altındaki işaretler muhtemelen içerikteki bileşenleri gösterir,kurşun için Pb,
cıva için Hg, kadmiyum için Cd. Elektrikli cihazlar ve piller,değerli kaynaklar içerebildiğigibi insan sağlığına ve çevreye zarar veren
maddeler de içerebilir.Elektrikli cihazları/pilleri değerlendirerek veya ayrıştırarakvegeri dönüştürerek insan sağlığınınveçevrenin
korunmasına önemli oranda katkıda bulunmuşolursunuz.
L
Hävittämistä ja ympäristönsuojelua koskeva ohje:
Kuluttajalla on lakisääteinen velvollisuus hävittää elektroniset laitteet sekä lamput ja akut käyttöiän päätyttyä. Ne voidaan palauttaa
maksutta tätä tarkoitusta varten perustettuihin julkisiin keräyspisteisiin tai jälleenmyyjille. Henkilötiedot on poistettava etukäteen
omalla vastuulla. Akut ja lamput, joita ei ole asennettu kiinteästi sähkölaitteisiin ja jotka voidaan poistaa turvallisesti, on poistet-
tava ennen hävittämistä ja hävitettävä erikseen. Lakisääteisen hävittämisen yksityiskohdista säädetään vastaavassa kansallisessa
lainsäädännössä. Yliviivatun jäteastian merkki tarkoittaa, että sähkölaitteita ja akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana niiden
käyttöiän jälkeen. Merkin alla olevat symbolit ilmaisevat mahdolliset ainesosat: Pb tarkoittaa lyijyä, Hg elohopeaa ja Cd kadmiumia.
Sähkölaitteet ja akut voivat sisältää arvokkaita raaka-aineita sekä aineita, jotka ovat haitallisia ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Sähkölaitteiden/akkujen uudelleenkäytöllä tai kierrättämällä myötävaikutat merkittävästi ihmisten terveyden ja ympäristön suojeluun.
Alllisted brands aretrademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment areapplied.
00116806/08.25
Service &Support
support.hama.com
+49 9091 502-0
DG
22
PAP
Raccolta Carta