Instrukcja obsługi Budzik HAMA 222223 Czarny

Znaleziono w kategoriach:

Budziki (23)

Wróć

Alarm clockPAG

222223

Wecker

1. Package contents

•Alarm clock

•3x AAA battery

•These operating instructions

2. Safety instructions

•The product is intended forprivate, non-commercial use only.

•Use the product only for the intended purpose.

•Do not use the product in the immediate vicinity of heaters, other

heat sources or in direct sunlight.

•Do not operate the product outside the power limits given in the

specications.

•Do not open the device or continue to operate it if it becomes

damaged.

•Do not attempt to service or repair the product yourself.Leaveany

and allservice work to qualied experts.

•This product is notintended foruse by persons, including children,

with limited physical, sensory or mental abilities or lacking in

experience or knowledge, unless they aresupervised by aperson

responsible fortheir safety or havebeen instructed on howtouse

the product.

•Only use the article under moderate climatic conditions.

•Protect the product from dirt, moistureand overheating and use it in

dry environments only.

•Do not use the product in areas in which electronicproductsare

not permitted.

•Do not drop the product and do notexpose it to any majorshocks.

•Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

•Keep the packaging material out of the reach of children due to the

risk of suffocation.

•Dispose of packaging material immediately in accordance with the

locally applicable regulations.

Warning -Batteries

•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -

markings) and insert the batteries accordingly.Failuretodo

so could result in the batteries leaking or exploding.

•Only use batteries that match the specied type. Keep the

instructions for the correct choice of batteries included with

the operating instructions of devices safe forfuturereference.

•Before you insert the batteries, clean the battery contacts and

the polarity contacts.

•Do not allow children to change batteries without supervision.

•Replace allthe batteries in aset at the same time.

•Do not mix oldand new batteries, or batteries of different

types or from different manufacturers.

•Remove the batteries from products that arenot being used

for an extended period(unless these arebeing kept ready for

an emergency).

•Do not short-circuit batteries.

•Do not charge batteries.

•Do not burn batteries or heat them up.

•Never open, damage or swallowbatteries or allow

them to enter the environment. They can contain toxic,

environmentally harmful heavy metals.Remove spent

batteries from the product and disposeofthem without delay.

•Avoid storing, charging and using in extreme temperatures

and at extremely low atmospheric pressures (such

as at high altitudes).

•Ensurethat batteries with damaged housings

do not come into contact with water.

•Keep batteries out of the reach of children.

3. Start-up and operation

Open the battery compartment, insert 3AAA battery observing the

correct polarity and close the battery compartment again. The clock

is now ready for operation.

3.1 Setting the time

•Turn the setting wheel on the back to set the current time (hours/

minutes).

•To set the seconds, remove the battery to stop the seconds.

•Insert the battery again to restart the second hand at the correct

second.

3.2 Setting the alarm

•Turn the setting wheel on the back of the alarm clock in the

direction of the arrow to set the desired alarm time. The pointer

for the alarm time moves anti-clockwise.

•Move the slider switch to the ON or OFF position to activate /

deactivate the alarm.

4. Automatic display of the temperature /ambient humidity

•Pressing the °C/°F button allows you to switch betweenthe

Celsius and Fahrenheit display.

•The alarm clock automatically stores the maximum and minimum

room temperatureand ambient humidity values.

•Press the Max/Min button to switch from the current measured

values to the maximum (MAX) and then minimum (MIN) values.

5. Care and maintenance

Only clean this product using alint-free, slightly damp cloth and do

not use any harsh cleaners. Ensurethat no water is able to enter

the product.

6. Warranty disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no

warranty for damage resulting from improper installation/mounting,

improper use of the product or from failuretoobserve the operating

instructions and/or safety notes.

7. Technical data

Power supply 4,5 V

3xAAA batteries

Measuring range -10-+50°C/ 14 -122°F

20-95%

1. Packungsinhalt

•Wecker

•3x AAA Batterie

•diese Bedienungsanleitung

2. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch

vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen

Zweck.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer

Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalbseiner in den technischen Daten

angegebenen Leistungsgrenzen.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen

nicht weiter.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren.

Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

•Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen, einschließlich

Kinder,mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung oder mangels Wissen benutzt zu

werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihreSicherheit zuständige

Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wiedas Produkt

zu benutzen ist.

•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und

verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische

Produkte nicht erlaubt sind.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen

Erschütterungen aus.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren Sie

jegliche Gewährleistungsansprüche.

•Halten Sie Kinder unbedingt vom Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

Warnung -Batterien

•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung +

und -) der Batterien und legenSie diese entsprechend ein. Bei

Nichtbeachtung besteht die Gefahr desAuslaufens odereiner

Explosion der Batterien.

•Verwenden Sie ausschließlich Batterien, die dem

angegebenen Typentsprechen. Heben Sie Hinweise für die

richtige Batteriewahl, die in derBedienungsanleitung von

Geräten stehen, zum späteren Nachschlagen auf.

•Reinigen Sie vor demEinlegen derBatteriendie

Batteriekontakte und die Gegenkontakte.

•Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln

von Batterien.

•Wechseln Sie alle Batterien eines Satzes gleichzeitig.

•Mischen Sie alte und neue Batteriennicht, sowie Batterien

unterschiedlichen Typs oder Herstellers.

•Entfernen Sie Batterienaus Produkten, die längere Zeit nicht

benutzt werden (außer diese werden für einen Notfallbereit

gehalten).

•Schließen Sie die Batteriennicht kurz.

•Laden Sie Batteriennicht.

•Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und erwärmen Sie

sie nicht.

Warnung -Batterien

•Batterien nie öffnen, beschädigen,verschlucken oder

in die Umwelt gelangen lassen. Sie könnengiftige und

umweltschädliche Schwermetalle enthalten. Entfernenund

entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem

Produkt.

•Vermeiden Sie Lagerung,Laden und Benutzung beiextremen

Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in

großen Höhen).

•Achten Sie darauf,dass Batterien mit

beschädigtem Gehäuse nicht mit Wasser in

Berührung kommen.

•Bewahren Sie Batterien außerhalbder

Reichweite von Kindernauf.

3. Inbetriebnahme und Betrieb

Öffnen Sie dasBatteriefach, legen Sie 3AAA-Batterien polrichtig

ein und schließen Sie dasBatteriefach wieder.Die Uhr ist jetzt

betriebsbereit.

3.1 Einstellung der Uhrzeit

•Stellen Sie mithilfe desEinstellrads auf der Rückseite die aktuelle

Uhrzeit (Stunden/ Minuten) ein.

•Zur Einstellung der Sekunden entnehmenSie die Batterie,umdie

Sekunden zu stoppen.

•Setzen Sie die Batterie wiederein, um denSekundenzeiger zur

korrekten Sekundewieder zu starten.

3.2 Einstellung des Weckers

•Stellen Sie mithilfe desEinstellrads auf der Rückseite desWeckers

in Pfeilrichtung die gewünschte Weckzeit ein. Der Zeiger für die

Weckzeit bewegt sich gegenden Uhrzeigersinn.

•Stellen Sie den Schiebeschalter auf die Position ON bzw.OFF,um

den Alarm zu aktivieren/deaktivieren.

4. Automatische Anzeige Temperatur/Luftfeuchtigkeit

•Durch Drücken der °C/°F-Taste können Sie zwischen derCelsius-

und Fahrenheit-Anzeige wechseln.

•Der Wecker speichert die Höchst- und Tiefstwerte der

Raumtemperatur und Raumluftfeuchtigkeit automatisch ab.

•Drücken Sie die Max/Min-Taste, um von den aktuellen

Messwerten zu denHöchstwerten (MAX) und dann zu den

Tiefstwerten (MIN) zu wechseln.

5. Wartung und Pflege

Reinigen Sie diesesProdukt nur mit einemfusselfreien, leicht

feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH&CoKGübernimmt keinerleiHaftung oder

Gewährleistung für Schäden,die aus unsachgemäßer Installation,

Montage und unsachgemäßemGebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

7. Technische Daten

Stromversorgung 4,5 V

3xAAA Batterie

Messbereich -10-+50°C/ 14 -122°F

20-95%

1. Contenu de l’emballage

•Réveil

•3pile AAA

•Le présent moded’emploi

2. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné àune utilisation domestique non commerciale.

•L’emploi du produit est exclusivement réservé àsafonction prévue.

•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d’un chauffage,

d’autres sources de chaleur ou àlalumièredirecte du soleil.

•N’utilisez pas le produit en dehorsdes limites de puissance indiquées

dans les caractéristiques techniques.

•Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez

de l’utiliser.

•Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni d’effectuer

des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d’entretien àdes

techniciens qualiés.

•Ce produit n’est pas destiné àêtreutilisé par des personnes (y

compris des enfants) aux capacités physiques, mentales ou motrices

réduites ou dont l’expérience et le savoir présentent deslacunes,

àmoins que ces personnes ne soient surveillées parune personne

compétente en matièredesécurité ou qu’elles aientreçu des

instructions sur la manièred’utiliser ce produit.

•Utilisez l’article dans des conditions climatiques modérées

uniquement.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le

uniquement dans des environnements secs.

•N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques

ne sont pas autorisés.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou

toute chute.

•N’apportez aucune modication au produit. Toute modication vous

ferait perdrevos droits de garantie.

•Tenez les emballages d’appareils horsdeportée desenfants, ils

présentent un risque d’étouffement.

•Recyclez les matériaux d’emballageconformément aux prescriptions

locales en vigueur.

Avertissement -les batteries

•Respectez impérativement la polarité de la pile (indications

+et-)lors de son insertion dans le boîtier.Risques

d’écoulement et d’explosion des pilessitel n’est paslecas.

•Utilisez exclusivement despilesdutypeindiqué.Conservez

les instructions relatives au choix despilesqui gurent dans

le mode d’emploi des appareils pour pouvoir vous yréférer

ultérieurement.

•Avant d’insérer les piles, nettoyez-en lescontacts, ainsi que

les contacts d’accouplement.

•N’autorisez pas desenfants àremplacer les pilesd’un

appareil sans surveillance.

•Remplacez toutes lespilesusagéessimultanément.

•N’utilisez pas simultanément despilesusagées et despiles

neuves ou des pilesdedifférents types.

•Retirez les piles des produits que vous ne comptez pasutiliser

pendant un certain temps(àl’exception de ceux qui peuvent

êtreutilisés en cas d’urgence).

•Ne court-circuitez pas les piles.

•Ne tentez pas de recharger les piles.

•Ne jetez pas de pilesaufeu et ne lesfaitespas chauffer.

Avertissement -les batteries

•Ne tentez pas d’ouvrir les piles, faites attention ànepas les

endommager,les jeter dans l’environnement et àceque des

jeunes enfantsneles avalent pas. Les piles sont susceptibles

de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs pour

l’environnement.Retirez les piles usagées immédiatement du

produit et mettez-les au rebut immédiatement.

•Évitez le stockage, le chargement et l’utilisation du produit à

des températures extrêmes et àdes pressions atmosphériques

extrêmement basses (comme en haute altitude par exemple).

•Veillez àceque les piles dont le boîtier est

endommagé n’entrent pas en contact avec

de l’eau.

•Conservez les piles hors de portée des enfants.

3. Mise en service et fonctionnement

Ouvrez le couvercleducompartiment àpiles, insérez 3piles AAA en

respectant la polarité, puis refermez le couvercle du compartiment à

piles. L’horloge est désormais prêteàfonctionner.

3.1 Réglage de l’heure

•Tournez la molette située au dos pour régler l’heureactuelle

(heures/minutes).

•Pour régler les secondes, retirez la pile pour arrêter les secondes.

•Réinsérez la pile anderedémarrer l’aiguille des secondes àla

seconde correcte.

3.2 Réglage du réveil

•Tournez la molette située au dos du réveil dans le sens de la

èche pour régler l’heurederéveil souhaitée. L’aiguille de

l’heurederéveil se déplacedans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

•Réglez le curseur en position ON ou OFF and’activer/de

désactiver l’alarme.

4. Affichage automatique de la température/de l’humidité

de l’air

•En appuyant sur la touche °C/°F,vous pouvez passer de

l’achage en degrés Celsius àcelui en degrés Fahrenheit.

•Le réveil enregistreautomatiquement les valeurs maximale et

minimale de la températuredel’intérieur et de l’humiditéde

l’intérieur.

•Appuyez sur la touche Max/Min pour passer des mesures

actuelles aux valeurs maximales (MAX),puis aux valeurs

minimales (MIN).

5. Soins et entretien

Nettoyez le produit uniquement àl’aide d’un chiffon non pelucheux

légèrement humide ;évitez tout détergent agressif.Veillez àce

qu’aucun liquide ne pénètre dans le produit.

6. Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas

de dommages provoqués par une installation, un montage ou une

utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués par le

non-respectdes consignes du mode d’emploi et/ou des consignes

de sécurité.

7. Caractéristiques techniques

Alimentation en électricité 4,5 V

3pile AAA

Plage de mesure -10-+50°C/14 -122°F

20-95 %

1. Inhoud van de verpakking

•Wekker

•3x AAA-batterijen

•deze gebruiksaanwijzing

2. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor huishoudelijk, niet-commercieel gebruik.

•Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

•Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid vande

verwarming, anderewarmtebronnenofindirect zonlicht.

•Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens

vermelde vermogensgrenzen.

•Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen.

•Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren.

Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel

uitvoeren.

•Dit product is niet daarvoor bestemd, door personen, inclusief

kinderen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten

of met gebrek aan ervaring of met gebrek aan kennis te worden

gebruikt, behoudens, als zij door een voor hun verantwoordelijke

persoon onder toezicht staan of door deze verantwoordelijke persoon

werden geïnstrueerd, hoe het product dient te worden gebruikt.

•Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische

omstandigheden.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik

het alleen in drogeomgevingen.

•Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische producten

niet zijn toegestaan.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware

schokken of stoten.

•Verander niets aan het product.Daardoor vervalt elke aanspraak

op garantie.

•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen vankinderen

komen in verband met verstikkingsgevaar.

•Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal

geldende afvoervoorschriften af.

Waarschuwing -batterijen

•Let er altijd op dat udebatterijen met de polen in de juiste

richting plaatst (opschrift +en-). Indien de batterijen

verkeerdworden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs

exploderen.

•Gebruik uitsluitend batterijen die met het vermelde type

overeenstemmen. Bewaar de instructies voordejuiste

batterijkeuze in de gebruiksaanwijzing van apparaten voor

toekomstig gebruik.

•Reinig vóór het plaatsen van de batterijen de

batterijcontacten en de contacten in het product.

•Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen.

•Vervang alle batterijen van een set tegelijkertijd.

•Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd of

batterijen van een verschillende soort of fabricaat.

•Verwijder batterijen uit producten die gedurende langere

tijd niet worden gebruikt (behoudens indien deze voor een

noodgeval stand-by moeten blijven).

•Sluit de batterij niet kort.

•Laad de batterijen niet op.

•Werp de batterijen niet in vuur en verwarm ze niet.

Waarschuwing -batterijen

•Batterijen nooit openen, beschadigen, inslikkenofinhet

milieu terecht laten komen. Zij kunnen giftige en zware

metalen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu. Lege

batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren.

•Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme temperaturen

en extreem lage luchtdruk (bijv.opgrote hoogte).

•Zorgervoor dat batterijen met eenbeschadigde

behuizing niet in contact met water komen.

•Houd de batterijen buiten het bereik van kinderen.

3. Het product in gebruik nemen

Open het batterijvak, plaats 3AAA-batterijen met de juiste polariteit

en sluit het batterijvak weer.Deklok is nu klaar voor gebruik.

3.1 De tijd instellen

•Stel met het stelwiel aan de achterkant de huidige tijd (uren/

minuten) in.

•Om de seconden in te stellen, verwijdert udebatterij om de

seconden te stoppen.

•Plaats de batterij weer om de secondewijzer op de juiste seconde

opnieuw te starten.

3.2 De wekker instellen

•Stel de gewenste wektijd in met het stelwiel aan de achterkant

van de wekker in de richting van de pijl. De wijzer voor de wektijd

beweegt tegen de klok in.

•Zet de schuifschakelaar op de positie ON of OFF om het alarm te

activeren of te deactiveren.

4. Automatische weergavetemperatuur/luchtvochtigheid

•Door op de °C/°F-knop te drukken, kunt uschakelentussen de

weergave van Celsius en Fahrenheit.

•De wekker slaat automatisch de maximale en minimale waarden

van de kamertemperatuur en de luchtvochtigheid op.

•Druk op de Max/Min-knop om van de huidigemeetwaarden

naar de maximale waarden (MAX) en vervolgens naar de

minimumwaarden (MIN) te gaan.

5. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met eenpluisvrije, licht vochtigedoek

en gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. Leteropdat er geen

water in het product terechtkomt.

6. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGisniet aansprakelijk voor en verleentgeen

garantie op schade die het gevolg is van ondeskundigeinstallatie,

montage en ondeskundig gebruik van het product of het niet in acht

nemen van de handleiding en/of veiligheidsinstructies.

7. Technische gegevens

Voeding 4,5 V

3xAAA batterijen

Meetbereik -10-+50°C/ 14 -122°F

20-95%

GOperating instruction DBedienungsanleitung FMode d‘emploi

Alllistedbrandsare trademarks of thecorresponding companies. Errors andomissions excepted,

andsubject to technicalchanges.Our generalterms of delivery andpayment areapplied.

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

00185879/05.24

1. Contenuto della confezione

•Sveglia

•3x batterie AAA

•Il presente libretto di istruzioni

2. Istruzioni di sicurezza

•Il prodotto èprevisto peruso personale, non commerciale.

•Utilizzareilprodotto soltanto per gli scopi previsti.

•Non collocareilprodotto nelle immediate vicinanze del

riscaldamento, di fonti di caloreoallaluce diretta del sole.

•Non utilizzareilprodotto oltreilimiti di prestazione indicati nei

dati tecnici.

•Non aprireilprodotto ecessarne l’utilizzo se presenta

danneggiamenti.

•Non effettuareinterventi di manutenzione eriparazionesul prodotto

di propria iniziativa. Fare eseguireilavoridiriparazionesoltanto da

operatori specializzati.

•Questo prodotto non èdestinato all’uso da parte di persone,

bambini inclusi, con ridotte capacità siche, psichiche, sensoriali,

intellettive onon dotate dellanecessaria esperienza econoscenza,

ameno che essi non siano sorvegliati oistruiti su un uso corretto da

parte di un responsabile addetto alla lorosicurezza.

•Utilizzareilprodotto soltanto in condizioni climatiche moderate.

•Proteggereilprodotto dallo sporco, dall’umidità edal

surriscaldamento eutilizzarlo soltanto in ambienti asciutti.

•Non utilizzareilprodotto in ambienti dove non èconsentito l’uso di

strumenti elettronici.

•Non far cadereilprodotto enon esporlo aurti.

•Non apportaremodiche al prodotto. In tal caso decadono idiritti

di garanzia.

•Tenerel’imballaggioassolutamente fuoridalla portata deibambini:

pericolo di soffocamento.

•Smaltireimmediatamente il materiale d’imballaggioinconformità

alle prescrizioni locali vigenti.

Attenzione -batterie

•Inserirelebatterie attenendosi sempre alla polarità indicata

(etichetta +e-). La mancata osservanza della polarità corretta

può causareperdite ol’esplosione delle batterie.

•Utilizzaresoltanto batterie deltipo indicato. Perconsultazioni

future, conservareleistruzioni sulla scelta delle batterie

appropriate descritte nelle istruzioni d’uso dei dispositivi.

•Prima di inserirelebatterie pulireicontatti delle medesime

eicontrocontatti.

•Non consentireaibambini di sostituirelebatterie, se non

sotto la sorveglianza di una persona adulta.

•Sostituiretutte le batterie di un set contemporaneamente.

•Non utilizzarecontemporaneamente batterie vecchie enuove,

nonché di marche etipi diversi.

•Rimuoverelebatterie dai prodotti se non utilizzati perperiodi

prolungati (a meno che non debbano essere disponibili per

casi di emergenza).

•Non cortocircuitarelebatterie.

•Non ricaricarebatterie non ricaricabili.

•Non gettarelebatterie nel fuoco enon riscaldarle.

Attenzione -batterie

•Non aprire, danneggiare, ingerireodisperderelebatterie

nell’ambiente per nessuna ragione. Esse possono contenere

metalli pesanti velenosi enocivi perl’ambiente. Togliere

subito le batterie esaurite dalprodotto eprovvederealloro

smaltimento conforme.

•Evitarelacustodia, la ricarica el’usodel prodotto a

temperatureestreme eapressioni atmosferiche estremamente

basse (ad esempio ad alte quote).

•Evitareattentamente che le batterie con

involucrodanneggiato vengano acontatto

con acqua.

•Custodirelebatterie fuori dallaportata dei

bambini.

3. Messa in funzione eutilizzo

Aprirelasede delle batterie, inserire3batterie AAA seguendo la

polarità indicata erichiudere.L’orologio èinfunzione.

3.1 Impostare l’ora

•Impostarel’ora(ore/minuti) agendo sull’apposita rotella sul lato

posteriore.

•Perimpostareisecondi, toglierelabatteria per arrestarli,

•quindi reinserirla per avviarel’orologio quandogiungeilsecondo

esatto.

3.2 Impostare la sveglia

•Impostarel’oradella sveglia desiderata ruotando l’apposita

rotella sul lato posterioreindirezione della freccia. La lancetta

dell‘orario della sveglia si muove in senso antiorario.

•Perattivare/disattivarel’allarme, disporrel’interruttorea

scorrimento in posizione ON oOFF.

4. Visualizzazione automatica della temperatura/umidità

dell'aria

•Premendo il tasto °C/°F èpossibile cambiaretra gradi Celsius

eFahrenheit.

•La sveglia memorizza automaticamente ivalori massimi eminimi

della temperaturaedell‘umidità ambiente.

•Premereiltasto Max/Min perpassaredai valori misurati correnti

aquelli massimi (MAX) eminimi (MIN).

5. Cura emanutenzione

Pulireilpresente prodotto servendosi di un panno anti-pelucchi

leggermente umido, senza utilizzaredetergenti aggressivi. Fare

attenzione che nelprodotto non penetri acqua.

6. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGdeclina ogni responsabilità per danni dovuti al

montaggio oall’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla mancata

osservanza delle istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

7. Dati tecnici

Alimentazione 4,5 V

3batterie AAA

Range di misurazione -10-+50°C/ 14 -122°F

20-95%

NGebruiksaanwijzing

1. Zawartość zestawu

•Alarm

•3×bateria AAA

•Niniejsza instrukcja obsługi

2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnegoużytku

domowego.

•Produktu należyużywaćwyłącznie zgodnie zprzeznaczeniem.

•Nie używaćproduktu wbezpośrednim sąsiedztwie grzejnikalub

innych źródełciepłaani wbezpośrednim świetle słonecznym.

•Nie używaćproduktu poza granicami jego wydajności określonymi w

danych technicznych.

•Nie otwieraćproduktu, awrazie uszkodzeńnie kontynuowaćjego

obsługi.

•Nie próbowaćsamodzielnie konserwowaćlub naprawiaćurządzenia.

Wszelkie prace konserwacyjne należypowierzyćodpowiedniemu

personelowi specjalistycznemu.

•Niniejszy produktnie nadajesiędo użytkowania przez osoby, łącznie

zdziećmi, oograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych

lub umysłowych bądźbezdoświadczenia lub wiedzy,chyba

żebędąone nadzorowane przez osobęodpowiedzialnąza ich

bezpieczeństwo bądźzostanąprzez niąpoinstruowane wzakresie

właściwegoużywania produktu.

•Zproduktu należykorzystaćwyłącznie wumiarkowanych warunkach

klimatycznych.

•Chronićprodukt przed zanieczyszczeniami, wilgociąiprzegrzaniem.

Korzystaćzproduktu wyłącznie wsuchych pomieszczeniach.

•Nie używaćproduktu wmiejscach, gdzie niedozwolone jest

stosowanie urządzeńelektronicznych.

•Nie upuszczaćproduktu inie narażaćgo na silne wstrząsy.

•Nie wolno w żadensposób modykowaćproduktu. Spowoduje to

utratęprawa ztytuługwarancji.

•Opakowanie przechowywaćwmiejscu niedostępnymdla dzieci,

istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

•Opakowanie należyniezwłocznie usunąć zgodnie zlokalnymi

przepisami dotyczącymi utylizacji.

Ostrzeżenie –Baterie

•Koniecznie przestrzegaćprawidłowej

biegunowości (oznaczenie +i-)baterii oraz odpowiednio je

wkładać.Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem

baterii.

•Używaćwyłącznie baterii określonego typu. Wskazówki

dotyczące prawidłowegodoboru baterii należyzachować

winstrukcjach obsługiurządzeń,aby móc znich skorzystać

wprzyszłości.

•Przed włożeniem baterii wyczyścićstyki baterii iprzeciwległe

styki.

•Nie pozwalaćdzieciom na wymienianie baterii beznadzoru.

•Wymieniaćjednocześnie wszystkie baterie zestawu.

•Nie mieszaćstarych baterii znowymi, baterii różnego typu lub

różnych producentów.

•Wyjąć baterie zproduktów,którenie będąużywane przez

dłuższy czas (chyba żesągotowe do użycia wsytuacji

awaryjnej).

•Nie zwieraćbaterii.

•Nie ładowaćbaterii.

•Nie wrzucaćbaterii do ognia inie podgrzewaćich.

Ostrzeżenie –Baterie

•Nigdy nie otwierać,nie uszkadzaćani nie połykaćbaterii inie

dopuszczać,aby przedostałysiędo środowiska. Mogąone

zawieraćtoksyczne iszkodliwe dla środowiska metale ciężkie.

Zużyte baterie natychmiast wyjąć zproduktu iwyrzucić.

•Unikaćprzechowywania, ładowania iużytkowania w

ekstremalnych temperaturach iprzy bardzo niskim ciśnieniu

powietrza (np. na dużychwysokościach).

•Należyuważać,aby baterie zuszkodzoną

obudowąnie miałykontaktuzwodą.

•Przechowywaćbaterie wmiejscu

niedostępnymdla dzieci.

3. Uruchomienie ieksploatacja

Otworzyćkomorębaterii, włożyć3baterie AAA zgodnie z

oznaczeniami biegunów iponownie zamknąć komorę.Zegar jest

teraz gotowy do pracy.

3.1 Ustawianie czasu

•Ustawićaktualny czas (godziny/minuty) za pomocąpokrętłaztyłu.

•Wcelu ustawienia sekund wyjąć baterię,aby zatrzymaćsekundy.

•Aby ponownie uruchomićwskazówkęsekundowąwe właściwym

czasie, zpowrotem włożyćbaterię.

3.2 Ustawianie budzika

•Ustawićżądany czas budzika za pomocąpokrętłaznajdującego

sięztyłubudzika wkierunku wskazanym strzałką.Wskazówka

czasu budzika porusza sięwkierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

•Ustawićprzełącznik suwakowy wpozycji ON lub OFF,aby włączyć

lub wyłączyćalarm budzika.

4. Automatyczne wyświetlanie temperatury/wilgotności

powietrza

•Poprzez naciśnięcieprzycisku °C/°F można przełączaćsię

pomiędzy wyświetlaniem temperatury wstopniach Celsjusza i

Fahrenheita.

•Budzik automatycznie zapisuje maksymalne iminimalne wartości

temperatury iwilgotności powietrza wpomieszczeniu.

•Nacisnąć przycisk Max/Min, aby przejść od aktualnychwartości

do maksymalnych(MAX),anastępnie do minimalnych (MIN).

5. Konserwacja ipielęgnacja

Czyścićprodukt wyłącznie niestrzępiącąsię,lekko wilgotną

ściereczką.Nie używaćagresywnych środków czyszczących. Uważać,

aby do produktu nie dostałasięwoda.

6. Wyłączenie odpowiedzialności ztytuługwarancji

Hama GmbH &CoKGnie ponosi odpowiedzialności inie udziela

żadnej gwarancji ztytułuszkód wynikających zniewłaściwego

montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania urządzenia ani z

tytułuszkód wynikających zpostępowania niezgodnie zinstrukcją

obsługi iwskazówkami bezpieczeństwa.

7. Dane techniczne

Zasilanie 4,5 V

3×bateria typu AAA

Zakres pomiarowy od -10do+50°C /od+14

do +122°F

od 20 do 95%

IIstruzioni per l‘uso

1. Contenido del paquete

•Alarma

•3pila AAA

•Este manual de instrucciones

2. Indicaciones de seguridad

•Este producto está previsto parausarlo en el ámbito privado yno

comercial del hogar.

•Utiliza el producto exclusivamente paraelnprevisto.

•No utilice el producto junto asistemas de calefacción, otras fuentes

de calor ni expuesto alaluz solar directa.

•No utilice el producto fueradelos límites de potencia indicados en

los datos técnicos.

•No abraelproducto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños.

•No intente mantener ni reparar el producto por cuenta propia.

Encargue cualquier trabajo de mantenimiento al personal

especializado competente.

•Este producto no es adecuado paraser usado por personas —

inclusive niños— con capacidades físicas, sensoriales ointelectuales

limitadas ocon falta de experiencia yconocimientos anoser que

sean supervisadas por la persona responsable de su seguridad oque

hayan recibido instrucciones suyas sobrecómo se utiliza el producto.

•Use el artículo únicamente cuando las condiciones climáticas sean

moderadas.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yel

sobrecalentamiento yutilícelo solo en entornos secos.

•No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos

electrónicos.

•No deje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

•No realice cambios en el producto. Esto conllevaría la pérdida de

todos los derechos de la garantía.

•Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños, ya

que existe peligrodeasxia.

•Deseche el material de embalaje de conformidad con las normativas

locales vigentes en materia de eliminación de desechos.

Aviso –Pilas

•Asegúrese siempredeque la polaridad de las pilas sea

correcta (inscripciones +y−)ycolóquelas según corresponda.

La no observación de lo anterior conlleva el riesgo de derrame

oexplosión de las pilas.

•Utilice exclusivamentepilas del tipo especicado. Guarde

anotaciones sobrelaseleccióncorrecta de las pilas en las

instrucciones de uso del aparatoparafuturas consultas.

•Antes de colocar las pilas, limpie los contactos ylos

contracontactos de las mismas.

•No permitaalos niños cambiar las pilas sin la supervisión de

una persona adulta.

•Cambie todas las pilas de un juego al mismo tiempo.

•No mezcle pilas viejas ynuevas ni tampocopilas de tiposo

fabricantes diferentes.

•Retirelas pilas de aquellos productosque no vayan ausarse

durante un tiempo prolongado (a no ser que estos deban

permanecer operativos paracasos de emergencia).

•No cortocircuite las pilas.

•No cargue las pilas.

•No arroje las pilas al fuego ni las caliente.

Aviso –Pilas

•Nunca abra, dañe ni ingierapilas ni tampocolas deseche

en el medio ambiente. Pueden contener metales pesados

tóxicos ydañinos paraelmedio ambiente. Retireydeseche

de inmediato las pilas gastadas del producto.

•Evite almacenar,cargar ousar las pilas en condiciones de

temperaturaextrema odepresión atmosférica

extremadamentebaja como, por ejemplo, agrandes alturas.

•Asegúrese de que las pilas con carcasas

dañadas no entrenencontacto con el agua.

•Mantenga las pilas fueradel alcancede

los niños.

3. Puesta en marcha yfuncionamiento

Abraelcompartimento de las pilas, inserte 3pilas AAA con la

polaridad correcta yvuelva acerrar el compartimentodelas pilas. El

reloj ya estálistoparafuncionar.

3.1 Ajustar la hora

•Ajuste la horaactual (horas/minutos) con la rueda de ajuste

situada en la parteposterior.

•Para ajustar los segundos, extraiga la pila paradetener los

segundos.

•Insertedenuevo la pila parainiciar de nuevo el segunderoenel

segundo correcto.

3.2 Ajustar el despertador

•Ajuste la horadealarma deseada utilizando la rueda de ajuste

situada en la parteposterior del reloj siguiendo la dirección de

la echa. La manecilla de la horadealarma se mueve en sentido

contrario alas agujas del reloj.

•Coloque el interruptor corredizo en la posición ON uOFF para

activar/desactivarlaalarma.

4. Indicador automáticodelatemperatura/humedad del

aire

•Si pulsa el botón °C/°F puede cambiar entre la indicación en

grados Celsius yFahrenheit.

•El despertador almacena automáticamente los valores máximos

ymínimos de la temperaturaambiente ylahumedad del aire

interior.

•Pulse el botón Max/Min paracambiar los valores de medición

actuales alos valores máximos (MAX) ymínimos (MIN).

5. Mantenimiento ycuidado

Limpie este producto solo con un paño ligeramente humedecido que

no deje pelusas ynoutilice detergentes agresivos. No deje que entre

agua en el producto.

6. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede

garantía alguna por los daños que se deriven de una instalación,

montaje omanejo incorrectosdel producto opor la inobservancia

de las instrucciones de uso odelas indicaciones de seguridad.

7. Datos técnicos

Alimentación de corriente 4,5 V

3xpilas AAA

Rango de medición -10-+50°C/ 14 -122°F

20-95%

1. Acsomag tartalma

•Ébresztőóra

•3x AAA elem

•ajelen használatiútmutató

2. Biztonsági utasítások

•Atermék magánjellegű,nem üzleti célú alkalmazásrakészült.

•Aterméket kizárólag arendeltetési céljárahasználja.

•Ne üzemeltesse aterméket közvetlenül fűtés, máshőforrás közelében

vagy közvetlen napsugárzásnál.

•Ne üzemeltesse aterméket aműszaki adatokban megadott

teljesítményhatárokon túl.

•Ne nyissa ki aterméket, és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.

•Ne kísérelje meg akészüléket saját kezűleg karbantartani vagy

megjavítani. Minden karbantartási munkát bízzon illetékes

szakemberre.

•Ez atermék nem arrakészült, hogy korlátozott zikai, érzékszervi

vagy szellemi képességű,illetve hiányos tapasztalattal vagy hiányos

ismeretekkel rendelkezőszemélyek használják (gyermekeket is

beleértve), kivéve, ha abiztonságukért felelősszemély felügyelete

alatt állnak, vagy útmutatást kaptak tőle atermék használatára

vonatkozóan.

•Aterméket csak mérsékelt időjárási körülmények között használja.

•Óvja aterméket szennyeződéstől, nedvességtőléstúlmelegedéstől,

és kizárólag száraz környezetben használja.

•Ne használja aterméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek

használata nem megengedett.

•Ne ejtse le aterméket és ne tegye ki erősrázkódásnak.

•Ne végezzen semmilyen módosítást aterméken. Ebben az esetben

minden garanciaigény megszűnik.

•Feltétlenül tartsa távol agyermekeket acsomagolóanyagtól, mert

fulladásveszély állfenn.

•Azonnal selejtezze le acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes

hulladékkezelési előírások szerint.

Figyelmeztetés -elemek

•Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelőpolaritására(+

és -felirat), és ennek megfelelően tegye be őket. Ennek

gyelmen kívül hagyása esetén az elem kifolyásának vagy

felrobbanásának veszélye állfenn.

•Kizárólag amegadotttípusnak megfelelőelemeket

használjon. Kérjük, őrizze meg az elem helyes kiválasztására

vonatkozó utasításokat az eszközök használatiútmutatójában,

hogy később is tájékozódhasson.

•Az elem behelyezése előtt tisztítsa meg az elemérintkezőket és

az ellenérintkezőket.

•Ne engedje meg agyermekeknek az elemcserét felügyelet

nélkül.

•Egyszerrecserélje ki egy készlet összes elemét.

•Ne keverje arégi és az új elemeket,valamint akülönböző

típusú vagy más gyártótól származó elemeket.

•Vegye ki az elemeket abból atermékből, amelyet hosszú ideig

nem használ (kivéve, ha azt vészhelyzet esetérekészenlétben

tartja).

•Ne zárja rövidreazelemeket.

•Ne töltse fel az elemeket.

•Az elemeket ne dobja tűzbe és ne melegítse fel.

Figyelmeztetés -elemek

•Az elemeket soha ne nyissa fel, rongálja meg, nyelje le

vagy juttassa akörnyezetbe. Mérgezőés környezetrekáros

nehézfémeket tartalmazhatnak. Haladéktalanul vegye ki a

lemerült elemeket atermékből, majd selejtezze le őket.

•Aterméket ne tárolja, ne töltse és ne használja szélsőséges

hőmérsékleteken, ill. szélsőségesen alacsony légnyomáson (pl.

jelentőstengerszint feletti magasságban).

•Ügyeljen arra, hogy asérült burkolatúelemek

ne érintkezzenek vízzel.

•Az elemeket gyermekektőlelzárt helyen tárolja.

3. Üzembe helyezés és használat

Nyissa ki az elemtartó-rekeszt,helyezzen be 3AAA elemet a

megfelelőpolaritással, majd zárja vissza az elemtartó-rekeszt. Az

óraezzel üzemkész.

3.1 Apontos időbeállítása

•Az órahátoldalán találhatóállítókerékkel állítsa be apontos

időt(órát/percet).

•Amásodpercbeállításához vegye ki az elemeket,hogy a

másodpercmutatót leállítsa.

•Helyezze be az elemeket úgy,hogy amásodpercmutatóa

megfelelőmásodpercben induljon el.

3.2 Az ébresztés beállítása

•Állítsa be anyíl irányában akívánt ébresztési időtazébresztő

hátulján találhatóbeállítókerék segítségével. Az ébresztő

mutatója az óramutatóval ellentétes irányban mozog.

•Az ébresztés be-/kikapcsolásához állítsa atolókapcsolót BE, ill.

KI állásba.

4. Automatikus hőmérséklet-/légköripáratartalom kijelző

•A°C/°F-gomb megnyomásával válthat aCelsius- és aFahrenheit-

kijelzőközött.

•Az ébresztőóraautomatikusan elmentiahelyiség

hőmérsékletének és páratartalmának legalacsonyabb és

legmagasabb értékeit.

•Nyomja meg aMax/Min-gombot az aktuális mérési értékek

legmagasabb értékei (MAX) és legalacsonyabb értékei (MIN)

közötti váltáshoz.

5. Karbantartás és ápolás

Aterméket csak szöszmentes, kissé nedves kendőveltisztítsa, és ne

használjon agresszív tisztítószert.Ügyeljen arra, hogy ne juthasson

víz atermékbe.

6. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy szavatosságot

nem vállal atermék szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlés

szakszerűtlen használatából, vagy ahasználati útmutató és/vagy a

biztonsági utasítások be nem tartásából eredőkárokért.

7. Műszaki adatok

Áramellátás 4,5 V

3xAAA elem

Mérési tartomány -10-+50°C/ 14 -122°F

20–95%

EInstruccionesdeuso

PInstrukcja obsługi HHasználati útmutató

Service &Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni perl‘uso

Instrukcja obsługi

Használatiútmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкцияd

Οδηγίες χρήσης

Käyttöohje

PAP

Raccolta Carta

1. Obsah balení

•Budík

•3x baterie AAA

•tento návod kpoužití

2. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek je určen prosoukroméaneprůmyslovépoužití.

•Výrobek používejte výlučněkúčelu, ke kterému byl stanoven.

•Výrobek nepoužívejte vbezprostřední blízkosti topení, jiných zdrojů

horka nebo na přímém slunci.

•Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené vtechnických

údajích.

•Výrobek neotvírejte avpřípaděpoškození ho již dále nepoužívejte.

•Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovatnebo opravovat. Veškeré

úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu.

•Tento produkt nesmí používat děti aosoby somezenými fyzickými,

senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s

nedostatečným množstvím zkušeností nebo vědomostí. Používání je

možné pod dozoremosoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo

pokud tyto osoby obdržely pokyny opoužití výrobku.

•Výrobek používejte pouze vmírných klimatických podmínkách.

•Chraňte výrobekpřed znečištěním, vlhkostí apřehřátím apoužívejte

ho pouze vsuchém prostředí.

•Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických

zařízení zakázáno.

•Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte silným otřesům.

•Na výrobku neprovádějte žádné změny.Ztratíte tím jakékoli nároky

na záruční plnění.

•Obalovýmateriál udržujte bezpodmínečněmimo dosah dětí, hrozí

nebezpečíudušení.

•Obalovýmateriál likvidujte ihned podleplatných místních předpisů

olikvidaci.

Upozornění –baterie

•Přivkládání baterií dbejte vždy správné polarity (označení +

a-)baterií avložte je odpovídajícím způsobem. Vpřípadě

nedodržení hrozí nebezpečívytečení baterií nebo exploze

baterií.

•Používejte výhradněbaterie, které odpovídají uvedenému

typu. Uschovejte si upozornění prosprávný výběrbaterie,

která jsou uvedena vnávodech kobsluze zařízení, pro

pozdější použití.

•Před vložením baterií vyčistěte kontakty baterie aprotilehlé

kontakty.

•Nedovolte dětem provádětvýměnu baterií bez dozoru.

•Vždy vyměňte všechny baterie najednou.

•Staré anové baterie nemíchejte, stejnětak nepoužívejte

baterie různých typůavýrobců.

•Odstraňte baterie zproduktů,které nebudoudelší dobu

používány (kroměpřípadů,kdy jsou připraveny pronaléhavé

situace).

•Baterie nepřemosťujte.

•Baterie nenabíjejte.

•Neházejte baterie do ohněanezahřívejte je.

Upozornění –baterie

•Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte a

nevyhazujte do přírody.Mohou obsahovat jedovaté těžké

kovy škodící životnímu prostředí. Vybité baterie neprodleně

odstraňte zproduktu azlikvidujte je.

•Zabraňte skladování, nabíjení apoužívánípřiextrémních

teplotách apřiextrémněnízkémtlaku vzduchu(jako např.ve

velkých výškách).

•Dbejte na to,aby se baterie spoškozeným

tělem nedostaly do kontaktu svodou.

•Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

3. Uvedení do provozu aprovoz

Otevřete přihrádku na baterie, vložte 3baterie AAA správnou

orientací pólůapřihrádku na baterie opětzavřete. Hodiny jsou nyní

připraveny kprovozu.

3.1 Nastavení času vhodinách

•Pomocí seřizovacího kolečka na zadní straněnastavte aktuální

čas vhodinách (hodiny/minuty).

•Pronastavení sekund vyjměte baterii, abyste mohli zastavit

sekundy.

•Baterii znovuvložte dovnitř,abyste znovu spustili ukazatel sekund

ve správné sekundě.

3.2 Nastavení budíku

•Pomocí seřizovacího kolečka na zadní straněbudíku nastavte ve

směru šipky požadovaný čas buzení. Ukazatel dobybuzení se

pohybuje proti chodu hodinových ručiček.

•Nastavte posuvný spínačdo polohy ON, popř.OFF,aby bylo

možné aktivovat/deaktivovat alarm.

4. Automatické zobrazení teploty/vlhkostivzduchu

•Stisknutím °C/°F můžete přepínat mezi ukazatelemvestupních

Celsia nebo Fahrenheita.

•Budík ukládá nejvyšší anejnižší hodnoty vnitřní teploty avlhkosti

vzduchu.

•Prozměnu aktuálních naměřených hodnot namaximální (MAX) či

na nejnižší (MIN) stiskněte tlačítko Max/Min.

5. Údržba apéče

Tento výrobek čistěte pouze lehce navlhčenou utěrkou, která

nepouští vlákna, anepoužívejte agresivní čisticí prostředky.Dbejte

na to, aby do výrobku nevnikla žádná voda.

6. Vyloučení záruky

Společnost Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost

nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží

aneodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu

kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.

7. Technické údaje

Zdroj napájení 4,5 V

3xbaterie AA A

Rozsah měření -10-+50°C/ 14 -122°F

20-95%

1. Obsah balenia

•Budík

•3x batéria typu AAA

•Tento návod na použitie

2. Bezpečnostné upozornenia

•Výrobok je určený na súkromné, nekomerčné domáce používanie.

•Výrobok používajte ibanaúčel, prektorýjeurčený.

•Výrobok nepoužívajte vbezprostrednej blízkosti ohrievača, iných

tepelných zdrojov alebo na priamom slnečnom žiarení.

•Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov uvedených v

technických údajoch.

•Výrobok neotvárajte avprípadepoškodenia ho ďalej nepoužívajte.

•Nesnažte sa sami robiťna výrobku údržbualeboopravy. Akékoľvek

práce na údržbe prenechajte príslušnému odbornému personálu.

•Tento výrobok nesmú používaťdeti, ani osobysobmedzenými

fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťamialeboosoby

snedostatočným množstvom skúseností alebo vedomostí. Používanie

je možné pod dozorom osobyzodpovednej za ich bezpečnosť,alebo

ak im táto osobaposkytla pokyny,ako tento výrobok používať.

•Výrobok používajte len vmiernych klimatických podmienkach.

•Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou aprehriatím. Používajte

ho iba vsuchom prostredí.

•Výrobok nepoužívajte na miestach, kdejepoužívanie elektronických

zariadení zakázané.

•Výrobok chráňte pred pádmi anevystavujte ho silným otrasom.

•Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny.Vdôsledku tohostratíte

akékoľvek nároky na záruku.

•Obalový materiál odložte bezpodmienečne mimo dosahu detí, hrozí

riziko zadusenia.

•Obalový materiál hneďzlikvidujte podľaplatných miestnych

predpisov olikvidácii.

Výstraha -batérie

•Vždy dbajte na správnu polaritu (označenie +a-)batérií

azodpovedajúco ich vložte. Pri nesprávnej polarite hrozí

nebezpečenstvo vytečenia batérií alebo explózie.

•Používajte výhradne batérie, ktoré zodpovedajú uvedenému

typu. Uschovajte si pokyny týkajúce sa správneho výberu

batérií, ktoré sú uvedené vnávodenaobsluhu zariadení, aby

ste si ich mohli neskôr vyhľadať.

•Pred vložením batérií vyčistite kontakty batérie aprotiľahlé

kontakty.

•Deti smú vymieňaťbatérie ibapod dohľadom dospelejosoby.

•Vždy vymeňte všetky batérie naraz.

•Nekombinujte staré anové batérie, ako aj batérie rôznych

typov alebovýrobcov.

•Vyberte batérie zvýrobkov,ktoré sa dlhší čas nebudúpoužívať

(pokiaľnemajú byťpripravené prenúdzové prípady).

•Batérie neskratujte.

•Nenabíjateľné batérie nenabíjajte.

•Batérie nikdynehádžte do ohňaanezahrievajte ich.

Výstraha -batérie

•Batérie nikdy neotvárajte, zabráňte ich poškodeniu,

prehltnutiu alebo uniknutiu do životného prostredia.

Môžu obsahovaťjedovaté ťažké kovy,škodlivé preživotné

prostredie. Vybité batérie bezodkladne vymeňte azlikvidujte

podľaplatných predpisov.

•Zabráňte skladovaniu, nabíjaniu apoužívaniu pri extrémnych

teplotách aextrémne nízkom tlaku vzduchu (ako napr. vo

vysokých nadmorských výškach).

•Dbajte oto, abybatérie spoškodeným krytom

neprišli do kontaktu svodou.

•Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

3. Uvedenie do používania apoužívanie

Otvorte priehradku na batériu, 3batérie AAA podľasprávnej polarity

aznovu zatvorte priehradku na batériu. Hodiny sú teraz pripravené

na prevádzku.

3.1 Nastavenie času

•Pomocou nastavovacieho kolieska na zadnejstrane nastavte

aktuálny čas (hodiny/minúty).

•Na nastavenie sekúnd odoberte batériu, abysasekundyzastavili.

•Batériu znova vložte,aby ste sekundovú ručičku opäťspustili v

správnej sekunde.

3.2 Nastavenie budíka

•Pomocou nastavovacieho kolieska na zadnejstrane budíka

nastavte vsmerešípky potrebný čas budenia.Ručička pre čas

budenia sa hýbeproti smeru hodinových ručičiek.

•Posuvný prepínačdajte do polohy ON alebo OFF,aby sa akustický

signál aktivoval /deaktivoval.

4. Automatické zobrazenie teploty/vlhkosti vzduchu

•Stlačením tlačidla °C/°F môžete prechádzaťmedzi zobrazením

jednotky Celzius aFahrenheit.

•Budík automaticky ukladánajvyššie anajnižšie hodnoty teploty

miestnosti avlhkosti vzduchu vmiestnosti.

•Stlačte tlačidlo min./mix., abyste prešli od aktuálnych

nameraných hodnôt knajvyšším hodnotám (MAX) apotom

knajnižším hodnotám (MIN).

5. Údržba astarostlivosť

Na čistenie tohto výrobku používajte lennavlhčenú utierku, ktorá

nepúšťavlákna anepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky.

Dávajte pozor na to, abydovýrobku nevnikla voda.

6. Vylúčenie zodpovednosti

Hama GmbH &CoKGnepreberá žiadnu zodpovednosťaneposkytuje

záruky za škodyvyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže alebo

neodborného používania výrobku alebo znerešpektovania návodu

na obsluhu a/alebo bezpečnostných upozornení.

7. Technické údaje

Zdroj prúdu 4,5 V

3xAAA batéria

Rozsah merania -10-+50 °C/ 14 -122 °F

20 –95%

1. Conteúdo da embalagem

•Despertador

•3pilha AAA

•Este manual de instruções

2. Indicações de segurança

•Oproduto está previsto apenas parautilização privadaenão

comercial.

•Utilize oproduto exclusivamente paraomaque se destina.

•Nunca utilize oproduto diretamente ao pé de aquecimentos ou

de outras fontes de calor,nem oexponha àincidência direta dos

raios de sol.

•Nunca utilize oproduto forados limites de desempenho indicados

nos dados técnicos.

•Nunca abraoproduto, nem outilize caso estejadanicado.

•Nunca tente manter ou reparar oproduto. Qualquer trabalhode

manutenção deve ser executado por técnicos especializados.

•Este produto nãosedestina aser utilizadopor pessoas, incl.

crianças, com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas,

ou que não tenham aexperiência ou os conhecimentos sucientes

paraasua utilização, anão ser queofaçam sob avigilância de

uma pessoa responsável pela sua segurança ou queesta as tenha

instruído devidamente.

•Utilize oproduto sempre só em condições climáticasmoderadas.

•Proteja oproduto da sujidade, da humidadeedosobreaquecimento,

eutilize-o unicamente em ambientes secos.

•Nunca utilize oproduto em áreas em que não sejam permitidos

dispositivos eletrónicos.

•Nunca deixe cair oproduto, nem osubmeta achoques fortes.

•Nunca introduza alterações no produto. Se o zer,agarantia deixará

de ser válida.

•Mantenha omaterial da embalagem foradoalcance de crianças.

Perigo de asxia.

•Elimine imediatamente omaterial da embalagem em conformidade

com as normas locais aplicáveis.

Aviso –Pilhas

•Ao colocar as pilhas, tenha em atenção apolaridadecorreta

das pilhas (inscrições +e-) ecoloque-as corretamente. Anão

observância da polaridadecorreta poderá provocar oderrame

das pilhas ou asua explosão.

•Utilize exclusivamente baterias que correspondam ao tipo

indicado. Guarde estas indicaçõessobre aseleção corretadas

baterias, que se encontram nas instruções de funcionamento

dos aparelhos, paraconsulta futura.

•Antes de colocar as pilhas, limpeoscontactos das pilhas eos

contactos do compartimento.

•Não deixe crianças substituírem as pilhas sem vigilância.

•Substitua sempre todas as pilhas ao mesmo tempo.

•Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes, nem

misturepilhas novas eusadas.

•Retireaspilhas do produto se não ofor utilizar durante um

período prolongado (a não serque este tenha de ser mantido

pronto afuncionar para situações de emergência).

•Não curto-circuite as pilhas.

•Não recarregue as pilhas.

•Não deite as pilhas ao fogo enão as aqueça.

Aviso –Pilhas

•Nunca abra, danique, ingiraouelimine as pilhas no

ambiente. Estas podem contermetais pesados tóxicos e

prejudiciais paraoambiente. Retireimediatamente pilhas

gastas do produtoeelimine-as adequadamente.

•Evite um armazenamento, um carregamentoeuma utilização

em condições de temperaturas extremas edepressão

atmosférica extremamentebaixa (como, por exemplo, a

grandes altitudes).

•Certique-se de que as baterias com invólucro

danicadonão entramemcontactocom

aágua.

•Mantenha as pilhas foradoalcancedas

crianças.

3. Colocação em funcionamento eoperação

Abraocompartimentodapilha, insira3pilhas AAA com a

polaridade corretaevolteafechar ocompartimento da pilha. O

relógio estáprontoatrabalhar.

3.1 Acerto da hora

•Acerte ahora(horas/minutos),rodando obotão rotativo de

acerto da hora, na partedetrásdodespertador.

•Para acertar os segundos, retireapilha, paraoponteirodos

segundos parar.

•Volte acolocar apilha, paravoltar ainiciar omovimentodo

ponteirodos segundos no segundo correto.

3.2 Acerto da hora de despertar

•Acerte ahoradeespertar pretendida, rodando obotão rotativo

de acerto, na partedetrás do despertador,nadireção da seta. O

ponteirodahoradedespertar move-se no sentido contrário ao

do ponteirodas horas.

•Desloque ointerruptor deslizanteparaaposição ON (ligado) ou

OFF (desligado),paraligar/desligar oalarme.

4. Apresentação automática da temperatura/humidade

do ar

•Pode alternar entre aindicação Celsius eFahrenheit premindo

obotão °C/°F.

•Odespertador guarda automaticamenteosvalores máximos e

mínimos da temperaturaedahumidade ambiente.

•Prima obotão Max/Min paramudar dos valores de medição

atuais paraosvalores mais elevados (MAX) edepois paraos

valores mais baixos (MIN).

5. Manutenção econservação

Limpe oprodutoapenas com um pano sem pelos ligeiramente

humedecido enão utilize produtos de limpeza agressivos. Certique-

se de que não penetreágua no produto.

6. Exclusão de responsabilidade

AHama GmbH &CoKGdeclina toda equalquer responsabilidade

ou garantia por danos decorrentes da instalação, da montagem ou

do manuseamentoincorretos do produtoe/ou do incumprimentodo

manual de instruções e/ou das indicações de segurança.

7. Dados técnicos

Alimentação de energia 4,5 V

3pilhas AAA

Intervalo de medição -10-+50°C/ 14 -122°F

20 -95%

1. Περιεχόμενο συσκευασίας

•Ξυπνητήρι

•3x μπαταρίες AAA

•το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών

2. Προειδοποιήσειςασφαλείας

•Το προϊόν προβλέπεται για ιδιωτική,μη επαγγελματικήκαι οικιακή

χρήση.

•Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικάκαι μόνογια τον

προβλεπόμενοσκοπό χρήσης του.

•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντάσεθερμαντικάσώματα,άλλες

πηγές θέρμανσης ήστην άμεση ηλιακήακτινοβολία.

•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των ορίων απόδοσής τουπου

αναφέρονται στατεχνικάστοιχεία.

•Μην ανοίγετε το προϊόν καιμησυνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε,αν

έχουν προκληθεί ζημιές.

•Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας σε εργασίες συντήρησης ή

επισκευής στοπροϊόν.Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται

από εξειδικευμέναάτομα.

•Αυτό το προϊόν δεν προορίζεται για χρήση από άτομα,

συμπεριλαμβανομένων των παιδιών,με περιορισμένες σωματικές,

αισθητηριακές ήπνευματικές ικανότητες ήαπό άτομα χωρίς εμπειρία

καιγνώση,εκτόςανταάτομα αυτάεπιβλέπονται από κάποιο άτομο

υπεύθυνογια την ασφάλειά τους ήέχουν λάβει οδηγίες για τη σωστή

χρήση τουπροϊόντος.

•Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνοσεήπιες κλιματικές συνθήκες.

•Προστατεύετε το προϊόν από την ακαθαρσία,υγρασία και

υπερθέρμανση καιχρησιμοποιείτε το προϊόν μόνοσεξηρά

περιβάλλοντα.

•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχέςόπου δεν επιτρέπονται

ηλεκτρονικές συσκευές.

•Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει καιμην το εκθέτετε σε ισχυρούς

κραδασμούς.

•Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις τουπροϊόντος.Κατ’αυτόν τον

τρόπο,παύει να ισχύει ηεγγύηση.

•Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τα υλικάσυσκευασίας,καθώς

υπάρχεικίνδυνος ασφυξίας.

•Απορρίπτετε τα υλικάσυσκευασίας αμέσως,σύμφωναμετους

ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς για την απόρριψη.

Προειδοποίηση -Μπαταρίες

•Πρέπει να προσέχετε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα

(επιγραφή +και -) των μπαταριών καινατις τοποθετείτε

ανάλογα.Ημητήρηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή του

υγρού ήσεέκρηξη των μπαταριών.

•Χρησιμοποιείτε αποκλειστικάμπαταρίες τουπροβλεπόμενου

τύπου.Φυλάξτε αυτές τιςοδηγίες χρήσης συσκευών σε

ασφαλές μέρος γιαμελλοντική χρήση,διότι περιέχουν

υποδείξεις για τη σωστή επιλογή μπαταρίας.

•Πριντην τοποθέτηση των μπαταριών καθαρίστε τιςεπαφές

των μπαταριών καιτις επαφές τουπροϊόντος.

•Τα παιδιάδεν επιτρέπεται να αλλάζουν μπαταρίες χωρίς

επίβλεψη.

•Αλλάξτε ταυτόχροναόλες τις μπαταρίες τουπροϊόντος.

•Μην μπερδεύετε παλιές καικαινούριες μπαταρίες,καθώς και

μπαταρίες διαφορετικούτύπου καικατασκευαστή.

•Αφαιρέστε τιςμπαταρίες από προϊόνταπου δεν έχουν

χρησιμοποιηθεί γιαμεγάλοχρονικό διάστημα (εκτόςανθέλετε

να τα χρησιμοποιήσετε σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης).

•Μη βραχυκυκλώνετε τιςμπαταρίες.

•Μη φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

•Καιμην ζεσταίνετε ήπετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά.

Προειδοποίηση -Μπαταρίες

•Οι μπαταρίες δεν πρέπει να ανοίγονται,να καταστρέφονται,

να καταπίνονται ήνακαταλήγουν στοπεριβάλλον.

Μπορεί να περιέχουν δηλητηριώδη καιβλαβερά για το

περιβάλλον βαρέα μέταλλα.Αφαιρέστε καιαπορρίψτε τις

χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως από το προϊόν.

•Αποφύγετε την αποθήκευση,τη φόρτιση καιτηχρήση σε

ακραίες θερμοκρασίες καισεεξαιρετικά χαμηλή πίεση αέρα

(όπως σε μεγάλαυψόμετρα).

•Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες με

κατεστραμμένοπερίβλημα δεν έρχονται σε

επαφή με το νερό.

•Φυλάξτε τιςμπαταρίες μακριά από παιδιά.

3. Θέση σε λειτουργίακαι λειτουργία

Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών,τοποθετήστε 3μπαταρίες AAA με τη

σωστή πολικότητακαι κλείστε ξανάτηθήκη μπαταριών.Το ρολόι

είναιτώρα έτοιμο.

3.1 Ρύθμιση της ώρας

•Χρησιμοποιήστε τοντροχό ρύθμισης στην πίσω πλευρά του

ρολογιού,για να ρυθμίσετε την τρέχουσα ώρα (ώρες/λεπτά).

•Γιαναρυθμίσετε τα δευτερόλεπτα,αφαιρέστε την μπαταρία για να

σταματήσουν τα δευτερόλεπτα.

•Τοποθετήστε ξανάτην μπαταρία,για να ξεκινήσει οδείκτης των

δευτερόλεπτων από το σωστόδευτερόλεπτο.

3.2 Ρύθμιση του ξυπνητηριού

•Χρησιμοποιήστε τοντροχό ρύθμισης στην πίσω πλευρά του

ξυπνητηριού ακολουθώντας το βελάκι,γιαναρυθμίσετε την

επιθυμητή ώρα αφύπνισης.Οδείκτης της ώρας αφύπνισης

κινείταιπρος τα αριστερά.

•Ρυθμίστε τονσυρόμενοδιακόπτη στη θέση ON ήOFF, γιανα

ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το ξυπνητήρι.

4. Αυτόματη ένδειξη –θερμοκρασία/υγρασία αέρα

•Πατώντας το κουμπί °C/°F μπορείτε να κάνετε εναλλαγή μεταξύ

της ένδειξης Κελσίου καιΦαρενάιτ.

•Το ξυπνητήρι αποθηκεύει αυτόματατις υψηλότερες και

χαμηλότερες τιμές της θερμοκρασίας δωματίου καιτης υγρασίας

δωματίου.

•Πατήστε το πλήκτρο Max/Min γιανακάνετε εναλλαγή από τις

τρέχουσες τιμές μέτρησης στις μέγιστες τιμές (MAX) καιστη

συνέχειαστις ελάχιστες τιμές (MIN).

5. Συντήρηση και φροντίδα

Καθαρίστε το προϊόν με έναελαφρώς νωπό πανί που δεν αφήνει

χνούδια.Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά.Φροντίστε να μην

εισέλθει νερό στοπροϊόν.

6. Αποποίηση ευθύνης

ΗHama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμίαευθύνη ήεγγύηση

για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν από εσφαλμένη εγκατάσταση

καισυναρμολόγηση,από εσφαλμένη χρήση τουπροϊόντος ήαπό

μη τήρηση τουεγχειριδίου οδηγιών ή/καιτων προειδοποιήσεων

ασφαλείας.

7. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Παροχή ρεύματος 4,5 V

3xμπαταρία AAA

Εύρος μέτρησης -10-+50°C/ 14 -122°F

20-95%

1. Pakkauksen sisältö

•Herätyskello

•3xAAA-paristo

•Tämä käyttöohje

2. Turvallisuusohjeet

•Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

•Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti.

•Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden lämmönlähteiden

välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonsäteilyssä.

•Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen

suorituskykyrajojen ulkopuolella.

•Älä avaa tuotetta äläkäjatka sen käyttöä, jos se on vaurioitunut.

•Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä huoltotyöt pätevälle

henkilöstölle.

•Tuotetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden, mukaan lukien

lapset, käyttöön, joilla on fyysisiä, aistillisia tai henkisiä rajoitteita tai

joilla ei ole kokemusta tai tietoa tuotteen käytöstä,paitsijos heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä taionantanut heille

ohjeet tuotteen käyttöön.

•Käytä tuotetta vain kohtalaisissa ilmasto-olosuhteissa.

•Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä sitä

vain kuivissa tiloissa.

•Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole

sallittuja.

•Älä anna laitteen pudota äläkäaltista sitä voimakkaalle tärinälle.

•Älä tee mitään muutoksia tuotteeseen. Muutosten tekeminen johtaa

kaikkien takuuoikeuksien menettämiseen.

•Pidä pakkausmateriaalit ehdottomasti poissa lasten ulottuvilta: niistä

aiheutuu tukehtumisvaara.

•Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten

mukaisesti.

Varoitus paristoista

•Varmista ehdottomasti, että paristojen navat (+ ja –) ovat

oikein päin, ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti. Jos tätä

ohjetta ei noudateta, paristot voivat vuotaa tai räjähtää.

•Käytä ainoastaan paristoja, jotka vastaavat ilmoitettua

tyyppiä. Säilytä oikean pariston valintaa koskevat ohjeet,

jotka sisältyvät laitteiden käyttöohjeeseen, myöhempää

tarvetta varten.

•Puhdista ennen paristojenasettamista paikoilleen paristo- ja

vastakontaktit.

•Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilman valvontaa.

•Vaihda sarjan kaikki paristot kerralla.

•Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai

erityyppisiä tai eri valmistajan paristoja.

•Ota paristot pois tuotteista, jotka ovat pitkään käyttämättä

(paitsi jos tuotteita pidetään valmiina hätätilannetta varten).

•Älä oikosulje paristoja.

•Älä lataa paristoja.

•Älä heitä paristoja avotuleenäläkä lämmitä niitä.

Varoitus paristoista

•Älä koskaan avaa, vaurioitatai niele paristoja äläkä anna

niiden päätyä ympäristöön. Ne voivat sisältää myrkyllisiä ja

ympäristölle haitallisia raskasmetalleja. Poistatyhjentyneet

paristot tuotteestajahävitäneviipymättä.

•Vältä varastointia, lataamistajakäyttöääärimmäisissä

lämpötiloissa ja erittäin alhaisissa ilmanpaineissa (kuten

korkeissa paikoissa).

•Varmista, että paristot,joiden kotelo on

vaurioitunut,eivät joudu kosketuksiin veden

kanssa.

•Säilytäparistot poissa lasten ulottuvilta.

3. Käyttöönotto ja käyttö

Avaa paristolokero, asetasisään 3AAA-paristoa oikein päin ja sulje

jälleen paristolokero. Kelloonnyt käyttövalmis.

3.1 Kellonajan asettaminen

•Aseta oikea kellonaika (tunnit/minuutit)kääntämällä kellon

takaosassa olevaa säätökiekkoa.

•Aseta sekunnit poistamalla paristo, jolloin sekuntiviisari pysähtyy.

•Käynnistä sekuntiviisari oikealla hetkellä asettamalla paristo

jälleen sisään.

3.2 Herätysajan asettaminen

•Aseta haluttuherätysaika kääntämällä kellon takaosassa olevaa

säätökiekkoa nuolen suuntaan. Herätysajan viisari kääntyy

vastapäivään.

•Ota herätys käyttöön taipoistakäytöstäasettamalla liukukytkin

ON- tai OFF-asentoon.

4. Automaattinen lämpötilan ja ilmankosteuden näyttö

•Painamalla °C/°F-painiketta voit vaihtaa Celsius- ja Fahrenheit-

näytön välillä.

•Herätyskello tallentaa automaattisestihuoneen lämpötilan ja

ilmankosteuden ylimmän ja alimman arvon.

•Painamalla Max/Min-painiketta voit vaihtaa nykyisistä

mittausarvoistaylimpiin arvoihin (MAX) ja sen jälkeen alimpiin

arvoihin (MIN).

5. Huolto ja hoito

Puhdistatuotevain nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla.

Älä käytä voimakkaitapuhdistusaineita. Varmista, ettei tuotteeseen

pääse vettä sisään.

6. Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla vahingoista, jotka

johtuvat epäasianmukaisestatuotteen asennuksesta ja käytöstätai

käyttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden noudattamatta jättämisestä.

7. Tekniset tiedot

Virtalähde 4,5 V

3xAAA-paristo

Mittausalue –10 –+50 °C /14–122 °F

20–95 %

1. Съдържание на опаковката

•Будилник

•3бр.батерия тип „AAA“

•настоящото ръководство за експлоатация

2. Указания за безопасност

•Продуктътепредвиден за лична,нестопанска битова употреба.

•Използвайте продуктасамо за предвидената цел.

•Не използвайте продуктавнепосредствена близост до

отоплителни уреди,други източници на топлина или на

директна слънчева светлина.

•Не използвайте уреда извън неговите граници на мощността,

посочени втехническите данни.

•Неотваряйте уреда ипри повреда не продължавайте да го

използвате.

•Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате уреда.

Оставете всякаква техническа поддръжка на компетентните

специалисти.

•Продуктътнеепредназначен за употреба от лица,включително

деца,сограничени физически,сензорни или умствени

способности или снедостатъчен опит или недостатъчни знания,

освен акотесенамиратпод контрола на лице,компетентно

за тяхната безопасност или са получили от негоуказания как

трябва да се използва продуктът.

•Използвайте продуктасамо при умерени климатични условия.

•Пазете продуктаотзамърсяване,влагаипрегряване иго

използвайте само всуха среда.

•Не използвайте продуктавзони,вкоито не са разрешени

електронни уреди.

•Не позволявайте на продуктадапада инегоизлагайте на

силни вибрации.

•Не извършвайте промени по продукта.Така ще загубите право

на всякакви гаранционни претенции.

•Задължително дръжте децата далече от опаковъчния материал,

има опасност от задушаване.

•Изхвърлете опаковъчния материал веднагасъгласно валидните

местни разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

Предупреждение –батерии

•Задължителновнимавайте за правилното разположение

на полюсите (надписи +и-) на батериите игипоставете

по съответния начин.При неспазване има опасност от

изтичане или експлозия на батериите.

•Използвайте само батерии,коитосъответстватна

посочения тип.Запазете указанията за правилния

избор на батерии,коитосенамиратвинструкциятаза

обслужване на устройства,за по-късна справка.

•Преди поставяне на батериите почистете контактите на

батериитеинасрещните контакти.

•Не разрешавайте на деца да сменятбатерии без надзор.

•Сменяйте всички батерии от един комплект

едновременно.

•Не смесвайте стари инови батерии,кактоибатерии от

различен тип или производител.

•Отстранявайте батериите от продукти,коитоняма да се

използватзапо-дълговреме (освен акотенеседържатв

готовност за спешен случай).

•Не свързвайте батериите накъсо.

•Не зареждайте батериите.

•Не хвърляйте батерии вогънине ги загрявайте.

Предупреждение –батерии

•Батериите никоганебива да бъдатотваряни,

повреждани,гълтаниили изхвърляни вприродата.

Те могат да съдържаттежки метали,коитосаотровни

или опаснизаоколнатасреда.Махнете от продуктаи

незабавноизхвърлете изхабените батерии.

•Избягвайте съхранение,зареждане иизползване при

екстремни температури иизключително нисконалягане

на въздуха (като например на големи височини).

•Внимавайте батерии сповреден корпус да

не влизатвконтакт свода.

•Съхранявайте батериите,недостъпни

за деца.

3. Пускане вдействие иработа

Отворете отделениетозабатерии,поставете 3батерии AAA с

правилноориентирани полюси иотново затворете отделението.

Часовникътвече еготов за употреба.

3.1 Настройка на часа

•Настройте актуалнотовреме (часове/минути)спомощтана

регулиращото колело на гърба.

•За настройка на секундите извадете батерията,за да спрете

секундите.

•Поставете отново батерията,за да стартирате секундарника в

правилната секунда.

3.2 Настройка на будилника

•Настройте желаното време за събуждане спомощтана

регулиращото колело на гърба на будилника по посока на

стрелката.Стрелката за времетозасъбуждане се движи

обратно на часовниковата стрелка.

•Преместете плъзгача на позиция ON или респективно OFF, за

да активирате/деактивирате алармата.

4. Автоматично показание за температура/влажност

на въздуха

•Снатискане на бутона °C/°F можете да превключвате между

Целзий иФаренхайт за дисплея.

•Будилникътавтоматично запаметява максималните и

минималните стойности на температурата впомещениетои

влажносттанавъздуха впомещението.

•Натиснете бутона Max/Min, за да превключите от текущи

показания към най-високите стойности (MAX) ислед това

към най-ниските стойности (MIN).

5. Техническо обслужване иподдръжка

Почиствайте този продукт само слеконавлажнена кърпа без

власинки инеизползвайте агресивни почистващи препарати.

Внимавайте да не попада вода впродукта.

6. Изключване на отговорност

HamaGmbH &CoKGне поема отговорност или гаранция за

повреди,коитосарезултат от неправилна инсталация,монтаж

иупотреба на продуктаили от неспазване на ръководството за

експлоатация и/или на указаниятазабезопасност.

7. Технически данни

Електрозахранване 4,5 V

3хАAАбатерии

Диапазон на измерване -10–+50°C/14 –122°F

20 –95%

1. Комплект поставки

•Будильник

•3элемент питания AAA

•Данное руководство по эксплуатации

2. Указания по технике безопасности

•Изделие предназначено для домашнего,некоммерческого

применения.

•Используйте изделие исключительно впредусмотренных целях.

•Не используйте изделие внепосредственной близости от систем

отопления,других источников тепла или подпрямыми

солнечными лучами.

•При использовании изделия не допускайте превышения предела

мощности,указанноговтехнических характеристиках.

•Не вскрывайте изделие инеиспользуйте егопри наличии

повреждений.

•Не пытайтесь самостоятельно выполнять техническое

обслуживание или ремонт изделия.Ремонт разрешается

производить толькоквалифицированному персоналу.

•Запрещается эксплуатация детьми илицами сограниченными

физическими,сенсорными иумственными способностями,

атакжелицами снедостаточным опытом изнаниями без

присмотра ответственных лиц или без их соответствующего

инструктажаопорядке эксплуатации.

•Используйте изделие толькопри приемлемых климатических

условиях.

•Не допускайте загрязнения изделия,защищайте егоотвлаги и

перегрева.Не используйте изделие при высокой влажности.

•Не применяйте взапретных зонах.

•Избегайте падения изделия инеподвергайте егосильным

вибрациям.

•Не вносите визделие конструктивные изменения.Врезультате

этого любые гарантийные обязательства теряютсвою силу.

•Не допускайте детей купаковочному материалу,существует

опасность удушья.

•Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно

действующим местным предписаниям по утилизации.

Предупреждение —батарейки

•Соблюдайте полярность батареек (+ и-) ивставляйтеих

соответствующим образом.Несоблюдение полярности

можетстать причиной взрыва батареек.

•Разрешается применять толькобатарейки указанного

типа.Сохраните инструкции по правильному выбору

батареек вруководствах по эксплуатации устройств для

дальнейшегоиспользования.

•Перед установкой батареек почистите контакты.

•Детям запрещается заменять батарейки без присмотра

взрослых.

•Заменяйте батарейки тольковсемкомплектом.

•Не используйте различные типы или новые истарые

батарейки вместе.

•Вслучае большогоперерыва вэксплуатации извлеките

батарейки из устройства (кроме случаев,когдаизделие

применяется вкачестве аварийного).

•Не закорачивайте контакты батареек.

•Не заряжайте обычные батарейки.

•Не бросайте батарейкивогонь иненагревайте их.

Предупреждение —батарейки

•Не открывайте,не разбирайте,не глотайте ине

утилизируйте батарейки сбытовым мусором.В

батарейках могут содержаться вредные тяжелые

металлы.Использованные батарейки немедленно

вынимайте из прибора иутилизируйте.

•Не храните,не заряжайтеинеиспользуйте устройство

при очень низких иочень высоких температурах иочень

низком атмосферном давлении (например,на больших

высотах).

•Внимание:избегайте контактабатареек

споврежденным корпусом сводой.

•Храните батарейки вбезопасном месте

инедавайте их детям.

3. Вводвэксплуатацию иработа

Откройте отсекдля батареек,вставьте 3элементапитания AAA,

соблюдаяполярность,изакройтеотсек.Теперь часы готовы

кработе.

3.1 Установка времени

•Установите текущее время (часы/минуты), вращая

регулировочное колесиконаобратной стороне изделия.

•Для установки секунд извлекитеизприбора батарейку,чтобы

остановить секундную стрелку.

•Снова вставьте батарейку так,чтобы секундная стрелка

начала показывать верное время (секунды).

3.2 Установка будильника

•Установите нужное времявращением регулировочного

колесика на обратной стороне будильника по направлению

стрелки.Стрелка будильника вращается против часовой

стрелки.

•Установите ползунковый переключатель вположение ВКЛ.

или ВЫКЛ., чтобыактивировать/деактивировать сигнал

будильника.

4. Автоматическая индикация температуры/влажности

воздуха

•Нажатием кнопки «°C/°F» можно переключаться между

индикацией вградусах Цельсия иФаренгейта.

•Будильник автоматически сохраняет максимальные и

минимальные значения температуры ивлажности воздуха

впомещении.

•Для переключения междутекущимиизмеренными

значениями,максимальными (MAX) иминимальными (MIN)

значениями нажимайтекнопку «Max/Min».

5. Техническое обслуживание иуход

Очищайте изделие толькоспомощью слегкавлажной

безворсовой салфетки;не используйте агрессивные чистящие

средства.Следите за тем,чтобы вустройство не попадала вода.

6. Исключение ответственности

Hama GmbH &Co. KG не несет ответственностизаповреждения,

возникшие врезультате ненадлежащей установки,монтажа

иненадлежащегоиспользования изделия или несоблюдения

требований руководства по эксплуатации и/или указаний

по техникебезопасности.

7. Технические характеристики

Электропитание 4,5 В

3элемент питания AAA

Диапазон измерения от -10 до +50 °C /14–122 °F

20–95 %

1. Conținutul pachetului

•Deșteptător

•3x baterii AAA

•aceste instrucțiuni de utilizare

2. Instrucțiuni de siguranță

•Produsul este conceput pentru utilizarea casnică,necomercială.

•Utilizațiprodusul numai pentru scopul prevăzut pentru acesta.

•Nu operațiprodusul în imediata apropiereasistemuluideîncălzire, a

altor surse de căldurăsau în razele directe ale soarelui.

•Nu utilizațiprodusul în afaralimitelor de performanță specicate

în datele tehnice.

•Nu deschidețiprodusul șinucontinuațisăîl operați, dacăprezintă

deteriorări.

•Nu încercațisăreparațisau săîntreținețiprodusul în regie proprie.

Orice lucrări de întrețineresunt executate numai de personal de

specialitate responsabil.

•Acest produs nu este conceput pentru a folosit de persoane,

inclusiv copii, cu aptitudini reduse din punct de vederepsihic,

senzorial sau spiritual sau cu lipsăde cunoștințesau experiență,

cu excepția cazurilor în caresunt supravegheațidepersoane

răspunzătoaredesiguranțaacestorasau primesc indicații de la

acestea cum săfoloseascăprodusul.

•Utilizațiarticolul numai în condiții climaterice moderate.

•Protejațiprodusul de murdărie, umiditate șisupraîncălzire șiutilizați-l

numai în medii uscate.

•Nu folosițiprodusul în zone unde nu sunt admise aparate

electronice.

•Nu scăpațiprodusul șinuîlsupunețilașocuri puternice.

•Nu aducețimodicări produsului. Acest lucru va anula orice cerere

de garanție.

•Nu lăsaținiciodatăambalajul la îndemâna copiilor,deoarece există

pericol de sufocare.

•Eliminațiambalajele imediat, conform prescripțiilor locale valabile de

eliminareadeșeurilor.

Avertizare–bateriile

•Acordațiatenție în mod obligatoriulapolaritatea corectă

(marcajele + și-)șiintroducețibateriile corespunzător

acestora. În cazul nerespectării văexpunețipericolului

scurgerilor sau exploziei bateriilor.

•Utilizaținumai baterii corespunzătoare tipului indicat. Pentru

selectarea corectăabateriilor,păstrațiindicațiile carese

aă în instrucțiunile de utilizareale dispozitivelor,pentru

consultareulterioară.

•Înaintea introducerii bateriilor vărugămsăcurățațicontactele

acestoraprecum șicontacteleopuse.

•Nu permitețicopiilor săschimbe bateriile nesupravegheați.

•Înlocuițisimultan toate bateriile unui set.

•Nu amestecațibateriile vechi cu cele noi, precum șibaterii de

diferite tipuri șiproducători diferiți.

•Îndepărtațibateriile din produsele, carenusunt utilizate o

perioadămai lungăde timp (cu excepția situației în carele

păstrațidisponibile pentru situații de urgență).

•Nu scurtcircuitațibateriile.

•Nu încărcațibateriile.

•Nu aruncațibateriile în foc șinuleîncălziți.

Avertizare –bateriile

•Bateriile nu se deschid, nusedeteriorează,nuseînghit șinu

se aruncăîn mediul înconjurător.Pot conține metale grele și

toxice nocive mediului înconjurător.Îndepărtațișisalubrizați

imediat bateriile folosite din produs.

•Evitațidepozitarea, încărcarea șiutilizarea la temperaturi

extreme șilaopresiune extrem de micăaaerului(ca de ex. la

înălțimi foarte mari).

•Asigurați-văcăbateriile cu carcasa deteriorată

nu intrăîn contact cu apa.

•Păstrațibateriile astfel încât sănu ela

îndemâna copiilor.

3. Punerea în funcțiune șioperarea

Deschidețicompartimentul bateriilor,introduceți3baterii AAA cu

polaritatea corectășiînchidețilaloc compartimentul bateriilor.

Ceasul este acum pregătit pentru funcționare.

3.1 Setarea orei

•Reglațicuajutorul rotiței de reglaredepespatele deșteptătorului

oraactuală(ore/minute).

•Pentru setarea secundelor,vărugămsăextragețibateria, pentru

aopri secundele.

•Introducețibateria la loc, pentru areporni indicatorul secundelor

la secunda corectă.

3.2 Setarea deșteptătorului

•Reglațicuajutorul rotiței de reglaredepespatele deșteptătorului

oradetreziredorită,rotind-o în sensul săgeții. Indicatorul pentru

oradetreziresedeplaseazăîn sens anti-orar.

•Aducețicomutatorul glisantpepozițiaONsau OFF,pentru a

activa /dezactiva alarma deșteptătorului.

4. Afișare automatăatemperaturii/umidității aerului

•Putețicomuta întreașajul Celsius șiFahrenheit prin apăsarea

tastei °C/°F.

•Deșteptătorul salveazăautomat valorilemaxime șiminimeale

temperaturii din încăpere șiumidității aerului din încăpere.

•Apăsațitasta Max/Min pentru acomuta de lavalorile măsurate

curente la valorile maxime (MAX) șiapoi la cele minime(MIN).

5. Întreținerea șiîngrijirea

Curățațiprodusul numai cu olavetăce nu lasăscame, ușor umezită

șinuutilizațidetergențiagresivi. Avețigrijăca apa sănu pătrundă

în produs.

6. Declinarea responsabilității

Hama GmbH &CoKGnuîșiasumănicio răspunderesau nu oferă

nicio garanție pentru daunerezultate din instalarea, asamblarea

șiutilizarea necorespunzătoareaprodusului sau nerespectarea

instrucțiunilor de utilizare și/sau ainstrucțiunilor de siguranță.

7. Date tehnice

Alimentarecuenergie electrică4,5 V

3xbaterii AAA

Intervalul de măsură-10–+50°C/ 14 –122°F

20–95%

MManual de utilizare QNávod na použitie

RРуководство по эксплуатации BРаботна инструкция JΟδηγίες χρήσης

1. Förpackningens innehåll

•Väckarklocka

•3AAA-batteri

•denna bruksanvisning

2. Säkerhetsinformation

•Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig

användning.

•Använd endast produkten för det avsedda ändamålet.

•Använd inte produkten iomedelbar närhet av värmeelement, andra

värmekällor eller idirekt solsken.

•Använd inte produkten utöver de kapacitetsgränser som anges i

tekniska data.

•Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den om den

är skadad.

•Försök inte serva eller repareraprodukten själv.Överlåt allt

servicearbete tillbehörig fackpersonal.

•Denna produkt är inte avsedd att användas av personer,inklusive

barn, som har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

saknar erfarenhet eller kunskap, såvida de inte övervakas av en

person som ansvarar för deras säkerhet eller har fått anvisningar av

denne om hur produkten ska hanteras.

•Använd endast produkten under normala väderförhållanden.

•Skydda produkten från smuts, fukt och överhettning och använd den

endast itorramiljöer.

•Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater

inte är tillåtna.

•Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

•Gör inga förändringar på produkten. Då förlorar du alla

garantianspråk.

•Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det

nns risk för kvävning.

•Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala

återvinningsbestämmelserna.

Varning -batterier

•Varmycket noga med batteripolerna (märkta+och -) och

lägg ibatterierna vända åt rätthåll. Annars nns det risk för

att batterierna läcker eller exploderar.

•Använd enbart batterier som motsvarar den angivna typen.

Sparainformationen om korrekt batterival som nns i

apparatens bruksanvisningar för senarereferens.

•Rengör batterikontakterna ochmotkontakterna innan

batterierna läggs i.

•Låt intebarn bytabatterier utan uppsikt.

•Byt alla batterier iensatssamtidigt.

•Blanda inte gamla ochnya batterier,inteheller olika sorters

batterier eller batterier från olika tillverkare.

•Ta ur batterierna om produkten inteska användas under en

längretid (såvida den inteska ståredoför ettnödläge).

•Kortslut intebatterierna.

•Ladda intebatterierna.

•Kasta intebatterier iöppen eld ochvärm inteupp dem.

Varning -batterier

•Öppna, skada eller svälj aldrig batterier ochsläng dem

inte inaturen. De kan innehålla giftiga tungmetaller som

är skadliga för miljön. Förbrukade batterier ska tas ut ur

produkten direkt ochomhändertas.

•Undvik attförvara, ladda ochanvända produkten vid

onormala temperaturer och mycket lågt lufttryck

(t.ex. på hög höjd).

•Se tillatt batterier med skadat hölje inte

kommer ikontakt med vatten.

•Förvarabatterier utom räckhållför barn.

3. Första start och användning

Öppna batterifacket,sättitre AAA-batterier med rättpolaritet

och stäng batterifacket igen. Klockan är nu färdig att användas.

3.1 Inställning av tiden

•Ställinaktuelltid (timmar ochminuter) med inställningsratten

på baksidan.

•För inställning av sekunder tar du ur batteriet för att stoppa

sekundvisaren.

•Sätt ibatteriet igen för att startasekundvisaren på rätt tid.

3.2 Inställning av väckningen

•Ställinönskad väckningstid genom attvrida inställningsratten

på klockans baksida ipilens riktning. Visaren för väckning rör

sig moturs.

•Ställskjutreglaget iläge ON resp. OFF för attaktiveraeller

avaktiveraväckningen.

4.1 Automatisk visning av temperatur ochluftfuktighet

•Genom att tryckapå°C/°F-knappen kan du kan växla mellan

Celsius- och Fahrenheit-visning.

•Väckarklockan sparar automatiskt de högstaoch lägstavärdena

för rumstemperatur ochluftfuktighet.

•Tryck på Max/Min-knappen för attväxla från de aktuella

mätvärdena tilldehögstavärdena (MAX) ochsedan tilldelägsta

värdena (MIN).

5. Service och skötsel

Använd endast en luddfri, lättfuktad trasa för attrengöraprodukten

och använd inga aggressiva rengöringsmedel. Se tillatt det inte

kommer in vatteniprodukten.

6. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvar eller garanti

för skador som beror på felaktig installation, montering och

felaktig produktanvändning eller på attbruksanvisningen och/eller

säkerhetsinformationen inteföljs.

7. Tekniska data

Strömförsörjning 4,5 V

3AAA-batteri

Mätområde -10-+50°C/ 14 -122°F

20-95%

OManual de instruções SBruksanvisning

LKäyttöohje

CNávod kpoužití

Sprawdź więcej poradników

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Budzik HAMA 222223 Czarny

Nowości

Gaming

Na czasie

Poradnik Media Expert

Pomysł na prezent

Najnowsze poradniki

Elektryczne rowery górskie Giant w odświeżonej odsłonie. Nowy silnik, kontrola trakcji i zabezpieczenia antykradzieżowe

Ranking najlepszych karm bezzbożowych dla psa

Ranking suszarek do grzybów – najlepsze suszarki do grzybów

Najlepsza kawa ziarnista - ranking kaw ziarnistych

Ranking najlepszych pralko-suszarek z pompą ciepła

Kalibracja telewizora – jak poprawić jakość obrazu i kiedy warto skorzystać z profesjonalnej usługi?

Ranking padów do PC - najlepsze pady do PC

Najlepsza gra na PS5 - ranking gier na PS5

Ranking telefonów do 2000 zł - najlepsze smartfony do 2000 zł

Najlepszy piekarnik do zabudowy - ranking piekarników do zabudowy

Co wybrać – odkurzacz do liści czy dmuchawę?

Jaki czujnik dymu wybrać?

Orbitrek czy bieżnia – co jest lepsze?

Pizza neapolitańska - przepis do piekarnika i pieca do pizzy

Na jaki rower elektryczny się zdecydować? Sprawdź, na co zwrócić uwagę przy zakupie

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert

Obsługa klienta

Informacje

Zakupy

Moje konto

Pomoc

Znajdź swój sklep