HAMBURGER PRESS
PRASA DO HAMBURGERÓW
You should read this user manual carefully before
using the appliance
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen
Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen
Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil .
Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere
attentamente le istruzioni per l’uso.
Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte
de folosirea aparatului
Внимательно прочитайте руководство пользователя
перед использованием прибора
User manual
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Mode d’emploi
Istruzioni per l’utente
Instrucţiunile utilizatorului
Руководство по эксплуатации
Item: 282113
3
EN
2
Dear Customer,
Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read
this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.
1. IMPORTANT SAFETY REGULATIONS
• Incorrect operation and improper use can cause serious damage to the equip-
ment or injury to persons.
• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and
designed. The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect
operation and improper use.
• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.
• Do not insert any objects in the casing of the appliance.
• Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of malfunctions, repairs
are to be conducted by qualified personnel only.
• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.
• This appliance must not be used by children under any circumstances.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children.
• Danger of crushing hands! Be careful when closing the basin.
CONTENTS
1. IMPORTANT SAFETY REGULATIONS .............................. 3
2. SPECIAL SAFETY REGULATIONS .................................... 4
3. TECHNICAL INFORMATION ............................................. 4
4. OPERATION INSTRUCTION ............................................. 5
5. CLEANING .......................................................................5
6. WARRANTY ......................................................................5
7. DISCARDING & ENVIRONMENT ...................................... 5
Keep this manual with the appliance.
Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.
Bewaar deze handleiding bij het apparaat.
Zachowaj instrukcję urządzenia.
Gardez ces instructions avec cet appareil.
Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.
Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.
Хранить руководство вместе с устройством.
For indoor use only.
Nur zur Verwendung im Innenbereich.
Alleen voor gebruik binnenshuis.
Do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Pour l’usage à l’intérieur seulement.
Destinato solo all’uso domestico.
Numai pentru uz casnic.
Использовать только в помещениях.
54
EN EN
The manufacturer and dealer is not liable for any
inaccuracies due to printing errors or transcrip-
tion, in this manual. In line with our policy of con-
tinuous improvement products, we reserve the
right to make modification of the product, packag-
ing and specifications contained in the Documen-
tation without prior notice.
4. OPERATION INSTRUCTION
1. Lift the press “C”, then use the button “E” to low-
er the bottom of the basin “B”.
2. Insert a disk in the basin, fill it with enough
ground food product (do not exceed basin capac-
ity) and cover it with another disk.
3. Lower the press and slightly press ground food
product with the press.
4. Lift the press and remove pressed food product.
NOTE: If it is the first time the appliance is used,
remove any protective linings and accurately
clean to remove any construction material resi-
due before starting it.
5. CLEANING
Use a damp cloth or sponge to accurately clean all
appliance parts (including surrounding areas) that
can come into direct or indirect contact with food
products to avoid the risk of contamination and
maintain hygiene.
Caution - Precaution
Only clean with food safe detergents. Never use
corrosive or flammable cleaning products or
products that contain substances harmful to hu-
man health.
6. WARRANTY
Any defect affecting the functionality of the ap-
pliance which becomes apparent within one year
after purchase will be repaired by free repair or re-
placement provided the appliance has been used
and maintained in accordance with the instructions
and has not been abused or misused in any way.
Your statutory rights are not affected. If the appli-
ance is claimed under warranty, state where and
when it was purchased and include proof of pur-
chase (e.g. receipt). In line with our policy of contin-
uous product development we reserve the right to
change the product, packaging and documentation
specifications without notice.
7. DISCARDING & ENVIRONMENT
At the end of the life of the appliance, please dis-
pose of the appliance according to the regulations
and guidelines applicable at the time. Throw pack-
ing materials like plastic and boxes in the appro-
priate containers
2. SPECIAL SAFETY REGULATIONS
• WARNING
READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.
SAVE THIS INSTRUCTION.
Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install the prod-
uct. This manual contains important information about the assembly, operation and maintenance. General
safety information is presented in these first few pages. Please keep this manual for future reference and
to educate new users of this product.
• During design and construction the Manufacturer has carefully considered all aspects that could cause possible hazards
and personal risks.
• The manufacturer has adopted all the “rules of good construction practice” and constructed with specifically selected
materials to guarantee food hygiene and working operability
• Close supervision is necessary when any appliances are used by or near children.
• The use of accessory attachments not recommended may cause hazard or injury.
• Do not put or store any flammable liquid, gas or other objects around the product.
3. TECHNICAL INFORMATION
Model 282113
Food product diameter (mm) 130
Appliance dimensions (mm) 275x220x(H)295
Weight (kg) 5,5
Key to main components of the appliance
E) Button: used to lower
the bottom of the basin.
B) Basin: used to con-
tain food product to be
pressed.
C) Press: used to press
food product using the
lever.
D) Compartment: used to
contain packaging disks.
A) Structure: it is made
of anodised aluminium.
76
DE DE
INHALTSVERZEICHNIS
1. SICHERHEITSREGELN ....................................................7
2. DETAILLIERTE SICHERHEITSINFORMATIONEN .............8
3. TECHNISCHE ANGABEN .................................................8
4. BEDIENUNGSANLEITUNG ..............................................9
5. VERWENDUNG DER GRILLFUNKTION ............................9
6. GARANTIE ....................................................................... 9
7. RATSCHLÄGE ..................................................................9
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der
Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den
Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
1. SICHERHEITSREGELN
• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des
Geräts sowie zu Verletzungen führen.
• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt
wurde. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedi-
enung des Geräts zurückzuführen sind.
• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.
• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.
• Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden. Sämtliche Mängel und Un-
zulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualifiziertes Personal zu beseitigen.
• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.,
• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die An-
wendung vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar
und kann zur Beschädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Er-
satzteile und Zubehör im Original.
• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für
Kinder) mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangel-
hafter Erfahrung und Wissen.
• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.
• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen
benutzen
• Es besteht die Gefahr einer Handquetschung! Schließen Sie vorsichtig den Schale
.
98
DE DE
2. DETAILLIERTE SICHERHEITSINFORMATIONEN
• WARNING
LESEN UND VERSTEHEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR DER VERWEND-
UNG.HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.
Das vorliegende Handbuch enthält wichtige Informationen in Bezug auf Zusammenbau, Betrieb und War-
tung. Auf den ersten Seiten finden Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise. Bitte bewahren Sie dieses
Handbuch gut auf, damit Sie auch in Zukunft darin nachschlagen können und neue Benutzer des Produkts
einweisen können. Bei der Verwendung von elektrischen Geräten, sollten die grundlegenden Sicher-
heitsvorkehrungen immer befolgt werden, einschließlich.
• Der Hersteller hat in der Entwicklungs- und Konstruktionsphase ein besonderes Augenmerk auf die Aspekte gerichtet,
die Risiken hinsichtlich der Sicherheit und Gesundheit Personen verursachen könnten.
• Der Hersteller hat alle „Regeln der guten Konstruktionstechnik” befolgt und das Gerät mit speziell ausgewählten Materi-
alien ausgeführt, um Lebensmittelhygiene und Betriebsfunktionstüchtigkeit zu garantieren.
• Wird das Gerät von oder in der Nähe von Kindern verwendet, müssen diese unbedingt ständig beaufsichtigt werden.
• Die Verwendung nicht empfohlener Zubehörteile kann Gefahren oder Verletzungen verursachen.
• Benutzen Sie das Gerät nur für die vorgesehene Verwendung.
3. TECHNISCHE ANGABEN
Modell 282113
Durchmesser des Lebensmittels (mm) 130
Abmessungen (mm) 275x220x(H)295
Gewicht (Kg) 5,5
Erklarung der hauptkomponenten des gerats
E) Druckknopf: dient den
Boden der Schale „B” nach
unten zu senken.
B) Schale: dient zur Auf-
nahme des zu pressenden
Produkts Ausgestattet.
C) Presser: dient dem
Pressen des Lebens-
mittels mit Hilfe des
Hebels.
D) Ausgestattet: mit einem
Schacht zur Aufnahme der
Verpackungsscheiben.
Der Hersteller und Verkäufer tragen keine Verant-
wortung für irgendwelche Unstimmigkeiten, die sich
aus den in der vorliegenden Anleitung auftretenden
Druckfehlern und Transkriptionen ergeben. Gemäß
unserer Politik in Bezug auf die Weiterentwicklung
der Produkte behalten wir uns das Recht vor, die
Änderungen an dem Produkt, der Verpackung und
den in der Dokumentation enthaltenen Spezifika-
tionen ohne Vorankündigung vorzunehmen.
4. BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Hebe den Presser „C” nach oben und drücke den
Knopf „E” um den Boden der Schale „B” nach
unten zu senken.
2. Legen Sie eine Scheibe in die Schale , füllen
sie mit einer ausreichenden Menge gehacktem
Lebensmittelprodukt (nicht mehr, als das Fas-
sungsvermögen der Schale zulässt) und decken
mit einer weiteren Scheibe ab.
3. Senken Sie den Presser und drücken Sie leicht,
um das gehackte Lebensmittelprodukt zu
pressen.
4. Stellen Sie den Presser hoch, und entnehmen
Sie das gepresste Lebensmittelproduk.
Falls das Gerät zum ersten Mal benutzt wird, ist
vor der Betriebsaktivierung gegebenenfalls die
Schutzfolienbeschichtung zu entfernen und eine
sorgfältige Reinigung durchzuführen, sodass
eventuelle Konstruktionsmaterialrückstände
beseitigt werden.
5. VERWENDUNG DER GRILLFUNKTION
Reinigen Sie sorgfältig mit einem weichen Tuch
oder mit einem Schwamm alle Teile des Gerätes
(einschließlich der umgebenden Bereiche), die
in direkten oder indirekten Kontakt mit den Leb-
ensmitteln kommen könnten, um der Gefahr der
Verunreinigung vorzubeugen und die Hygiene zu
gewährleisten.
Führen Sie die Reinigungsarbeitsschritte auss-
chließlich mit für Lebensmittel geeigneten Rein-
igungsprodukten aus. Verwenden Sie auf keinen
Fall korrosive, entflammbare Reinigungspro-
dukte oder solche, die gesundheitsschädliche
Substanzen enthalten.
6. GARANTIE
Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kauf-
datum festgestellten Defekte oder Mängel, die
die Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen,
werden auf dem Wege der unentgeltlichen Repara-
tur bzw. Des Austausches unter der Voraussetzung
beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienung-
sanleitung gemäßen Art und Weise betrieben und
gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet
noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.
Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen
bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist
einzureichende Beanstandung hat die Angabe des
Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen
Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten. Gemäß
unserer Politik der ständigen Weiterentwicklung
unserer Produkte behalten wir uns vor, Änderun-
gen am Produkt, an seiner Verpackung und an den
dokumentierten technischen Daten ohne vorherige
Ankündigung vorzunehmen.
7. ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ
Nach Beendigung seiner Lebensdauer ist das
Gerät rechtmäßig und den jeweils geltenden Richt-
linien entsprechend zu entsorgen. Verpackung-
smaterial, wie Kunststoffe bzw. Schachteln, in die
entsprechenden Behälter geben.
A) Tragkonstruktion:
hergestellt aus eloxiertem
Aluminium.