Znaleziono w kategoriach:
HV 1/1 Bp
59689920 (09/20)
001
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
Deutsch 2
English 5
Français 9
Italiano 12
Nederlands 16
Español 19
Português 23
Dansk 26
Norsk 30
Svenska 33
Suomi 37
Ελληνικά 40
Türkçe 44
Русский 47
Magyar 51
Čeština 55
Slovenščina 58
Polski 62
Româneşte 65
Slovenčina 69
Hrvatski 72
Srpski 76
Български 79
Eesti 83
Latviešu 87
Lietuviškai 90
Українська 94
2 Deutsch
Inhalt
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des
Geräts diese Originalbetriebsanleitung
und die beiliegenden Sicherheitshinwei-
se. Handeln Sie danach.
Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.
●Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der
Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und
Gefahren für den Bediener und andere Personen
entstehen.
●Bei Transportschaden sofort Händler informieren.
●Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf
fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.
●Der Lieferumfang Ihrer Ausstattungsvariante ist auf
der Verpackung abgebildet.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-
te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten
wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-
standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei
falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine
potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und
die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-
ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch
notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-
te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-
ter: www.kaercher.de/REACH
Bestimmungsgemäße Verwendung
몇WARNUNG
Gesundheitsgefahr
Einatmen von gesundheitsschädlichen Stäuben
Das Gerät nicht für die Absaugung gesundheitsschädli-
cher Stäube verwenden.
ACHTUNG
Beschädigung des Geräts
Kurzschluss durch hohe Luftfeuchtigkeit
Das Gerät nur in Innenräumen verwenden und lagern.
●Dieser Universalsauger ist zur Trockenreinigung
von Boden- und Wandflächen bestimmt.
●Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch ge-
eignet, z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern,
Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.
Sicherheitshinweise
Akkupack und Ladegerät
Lesen Sie zusätzlich die Betriebsanleitungen und Si-
cherheitshinweise, die den Akkupacks und dem Lade-
gerät beiliegen.
Dieses Gerät kann mit allen 18 V Kärcher Battery Pow-
er und Battery Power+ Akkupacks betrieben werden.
Gerätebeschreibung
1ECO-Taste (Energiesparmodus)
2Geräteschalter
3Entriegelung, Schmutzbehälter
4Akkupack (Option)
5Entriegelung, Akkupack
6Entriegelung, Saugstutzen
7Saugstutzen
Farbkennzeichnung
●Bedienelemente für den Reinigungsprozess sind
gelb.
●Bedienelemente für die Wartung und den Service
sind hellgrau.
Inbetriebnahme
Zubehör montieren
ACHTUNG
Kippgefahr!
Bei Verwendung des flexiblen Saugschlauchs, Gerät
nicht abstellen.
Behalten Sie das Gerät während der Reinigung in der
Hand
1. Gewünschtes Zubehör wählen.
2. Zubehör auf die Saugrohre bzw. direkt auf das Ge-
rät aufstecken.
Akkupack einsetzen
1. Akkupack in Akkuhalter einschieben und einrasten.
Akkupack aufladen
Hinweis
Betriebsanleitung des Ladegerätherstellers lesen und
insbesondere die Sicherheitshinweise beachten!
Allgemeine Hinweise ........................................... 2
Umweltschutz ...................................................... 2
Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 2
Sicherheitshinweise............................................. 2
Gerätebeschreibung............................................ 2
Inbetriebnahme ................................................... 2
Bedienung ........................................................... 3
Transport ............................................................. 3
Lagerung ............................................................. 3
Pflege und Wartung............................................. 3
Hilfe bei Störungen.............................................. 4
Garantie............................................................... 4
Zubehör und Ersatzteile ...................................... 4
EU-Konformitätserklärung ................................... 4
Technische Daten................................................ 5
Deutsch 3
Hinweis
Betriebsanleitung des Akkupackherstellers lesen und
insbesondere die Sicherheitshinweise beachten!
Hinweis
Der Akkupack ist bei Auslieferung teilgeladen. Vor Inbe-
triebnahme und bei Bedarf aufladen.
Hinweis
Das Laden des Akkupacks kann nur in entnommenem
Zustand erfolgen.
1. Entriegelungstaste drücken und Akkupack entneh-
men.
2. Akkupack gemäß den Betriebsanleitungen des La-
degerätherstellers und des Akkupackherstellers
aufladen.
Bedienung
Gerät ein-/ausschalten
1. Geräteschalter halb drücken, Gerät läuft an.
2. Geräteschalter loslassen, Gerät stoppt.
3. Geräteschalter bis zum einrasten drücken: Dauer-
betrieb.
4. Geräteschalter erneut drücken - Raste wird gelöst,
Gerät stoppt.
Eco-Modus
Eco-Modus (Energiesparmodus): Das Gerät arbeitet
mit reduzierter Saugleistung. Die Akkulaufzeit verlän-
gert sich.
1. Eco-Modus einschalten: Eco-Taste betätigen.
2. Eco-Modus ausschalten: Eco-Taste wiederholt be-
tätigen.
Modusspeicher
Der zuletzt gewählte Modus bleibt beim Ausschal-
ten des Geräts gespeichert und wird beim Wieder-
einschalten aktiviert.
Bodendüse umrüsten
Die Bodendüse kann für den Einsatz auf verschiedenen
Böden umgerüstet werden.
●Einsatz mit Bürsten geeignet für Hartböden
●Einsatz ohne Bürsten geeignet für textile Beläge.
Hinweis
Bei der Reinigung textiler Beläge verkürzt sich die Ak-
kulaufzeit aufgrund erhöhter Reinigungsleistung.
1. Verriegelung lösen.
2. Teppicheinsatz herausnehmen.
3. Hartbodeneinsatz einsetzen
4. Verriegelung schließen.
und umgekehrt.
Reinigungsbetrieb
1. Reinigung durchführen.
Schmutzbehälter entleeren
Leeren Sie den Schmutzbehälter regelmäßig, spätes-
tens jedoch wenn die Saugleistung nachlässt.
Hinweis
Großes Zubehör, wie zum Beispiel Saugrohre, sollten
vor dem Entnehmen des Schmutzbehälters abgenom-
men werden um die Handhabung zu erleichtern.
1. Entriegelung des Schmutzbehälters auf beiden Sei-
ten drücken.
2. Schmutzbehälter nach oben kippen.
3. Patronenfilter aus dem Schmutzbehälter nehmen.
4. Schmutzbehälter entleeren.
5. Filterelemete wieder einsetzen.
6. Schmutzbehälter wieder einsetzen und einrasten.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr!
Eindringender Schmutz zerstört die Saugturbine.
Betreiben Sie das Gerät nicht ohne die Filterelemente.
Saugstutzen drehen
Um die Handhabung zu erleichtern, kann der Saugstut-
zen gedreht werden.
1. Entriegelung des Saugstutzens drücken.
2. Saugstutzen bis zum Einrasten in die gewünschte
Richtung drehen.
Nach jedem Betrieb
1. Schmutzbehälter entleeren.
2. Akkupack aufladen.
Gerät aufbewahren
1. Gerät in einem trockenen Raum abstellen und vor
unbefugter Benutzung sichern.
Transport
몇VORSICHT
Nichtbeachtung des Gewichts
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.
1. Gerät beim Transport in Fahrzeugen nach den je-
weils geltenden Richtlinien gegen Rutschen und
Kippen sichern.
Lagerung
몇VORSICHT
Nichtbeachtung des Gewichts
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-
räts.
Das Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.
1. Entriegelungstaste drücken und Akkupack entneh-
men, um eine Entladung zu vermeiden.
Pflege und Wartung
GEFAHR
Verletzungsgefahr!
Verletzungen durch Berühren von sich bewegenden
Teilen.
Schalten Sie das Gerät aus.
Entnehmen Sie den Akkupack.
4 Deutsch
Filterelemente reinigen/erneuern
1 Schmutzbehälter
2Vorfilter
3 Patronenfilter
1. Schmutzbehälter entriegeln und abnehmen.
2. Patronenfilter aus dem Schmutzbehälter ziehen.
3. Vorfilter vom Patronenfilter abziehen.
4. Filterelemente reinigen, bei Bedarf ersetzen.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr!
Beschädigung der Filterelemente bei mechanischer
Reinigung.
Reinigen Sie die Filter vorsichtig durch vorsichtiges
ausklopfen. Setzen Sie die Filterfläche keiner mechani-
schen Belastung aus und ersetzen Sie die Filter bei Be-
schädigung.
Betreiben Sie das Gerät nicht ohne die vollständi-
gen Filterelemente.
Hilfe bei Störungen
GEFAHR
Gefahr eines Stromschlags
Verletzungen durch Berühren von stromführenden Tei-
len
Schalten Sie das Gerät aus.
Entnehmen Sie den Akkupack.
Saugturbine läuft nicht
Akkupack entladen.
1. Akkupack aufladen.
Akkupack nicht korrekt in den Akkuhalter eingesetzt.
1. Akkupack bis zum Einrasten in den Akkuhalter drü-
cken.
Akkupack am Ende seiner Lebensdauer
1. Akkupack austauschen
Beachten Sie die Hinweise in der Betriebsanlei-
tung des Akkupacks!
Saugkraft lässt nach
Schmutzbehälter voll.
1. Schmutzbehälter entleeren.
Filter verschmutzt.
1. Filterelemente reinigen.
Keine oder ungenügende Saugleistung
Eco-Funktion ist eingeschaltet.
1. Für volle Saugkraft Eco-Funktion ausschalten.
Zubehör verstopft.
1. Verstopfungen aus Saugdüse oder Saugrohr entfer-
nen.
Gerät schaltet während des Betriebs ab
Akkupack entladen.
1. Akkupack aufladen.
Überhitzungsschutz des Akkupack hat angesprochen.
1. Akkupack abkühlen lassen.
Kundendienst
Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Ge-
rät vom Kundendienst überprüft werden.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-
triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-
gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-
terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)
Zubehör und Ersatzteile
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-
den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-
rungsfreien Betrieb des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter www.kaercher.com.
EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete
Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-
wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung
den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-
sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-
schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Trockensauger
Typ: 1.394-xxx
Einschlägige EU-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2009/125/EG
2011/65/EU
2014/30/EU
Angewandte harmonisierte Normen
EN 50581
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 60312-1: 2017
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008
Angewandte nationale Normen
-
Angewandte Verordnung(en)
666/2013
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-
macht des Vorstands.
Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
H. Jenner S. Reiser
English 5
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2019/10/01
Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten.
Contents
General notes
Read these original instructions and the
enclosed safety instructions before us-
ing the device for the first time. Act in ac-
cordance with them.
Keep both books for future reference or for future own-
ers.
●If the operating instructions and safety instructions
are not observed, the device can be damaged and
dangers could arise for users and other persons.
●Notify the dealer immediately in the case of shipping
damage.
●Check the package contents when unpacking for
missing accessories or for damage.
●The scope of delivery for your equipment version is
shown on the packaging.
Environmental protection
The packing materials can be recycled. Please
dispose of packaging in accordance with the en-
vironmental regulations.
Electrical and electronic appliances contain valu-
able, recyclable materials and often components
such as batteries, rechargeable batteries or oil,
which - if handled or disposed of incorrectly - can
pose a potential threat to human health and the environ-
ment. However, these components are required for the
correct operation of the appliance. Appliances marked
by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-
er with the household rubbish.
Notes on the content materials (REACH)
Current information on content materials can be found
at: www.kaercher.com/REACH
Intended use
몇WARNING
Health risk
Inhalation of dusts that are harmful to health
Do not use the device for vacuuming up dusts that are
harmful to health.
ATTENTION
Damage to the device
Short-circuit due to high levels of humidity
Only use and store the device indoors.
●This universal vacuum cleaner for carpets is intend-
ed for dry cleaning floor and wall surfaces.
HV 1/1
Bp
Elektrischer Anschluss
Nennspannung Akkupack V 18 DC
Schutzklasse III
Leistungsdaten Gerät
Behälterinhalt l 0,9
Luftmenge (max.) l/s 33
Unterdruck (max.) kPa
(mbar)
4,7 (47)
Maße und Gewichte
Typisches Betriebsgewicht kg 1,8
Länge x Breite x Höhe mm 313 x
115 x
315
Durchmesser Saugschlauch mm 35
Länge Saugschlauch m 1,5
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur °C 0/+40
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69
Schalldruckpegel LpA dB(A) 69
Unsicherheit KpA dB(A) 1
Hand-Arm-Vibrationswert m/s2<2,5
Unsicherheit K m/s21
General notes...................................................... 5
Environmental protection .................................... 5
Intended use ....................................................... 5
Safety information ............................................... 6
Description of the unit ......................................... 6
Initial startup........................................................ 6
Operation ............................................................ 6
Transport............................................................. 7
Storage................................................................ 7
Care and service................................................. 7
Troubleshooting guide......................................... 7
Warranty.............................................................. 8
Accessories and spare parts............................... 8
EU Declaration of Conformity.............................. 8
Technical data ..................................................... 8