-50% na wybrane usługi i 100 dni na zwrot!
Znaleziono w kategoriach:
English 2 - 3
Nederlands 4 - 5
Français 6 - 7
Deutsch 8 - 9
Italiano 10 - 11
Português 12 - 13
Español 14 - 15
Dansk 16 - 17
Svenska 18 - 19
Norsk 20 - 21
Suomi 22 - 23
Türkçe 24 - 25
Ïesky 26 - 27
Magyar 28 - 29
Polski 30 - 31
Русский 32 - 33
Қазақша 34 - 35
Ekkgmij 36 - 37
Slovenčina 38 - 39
Українська 40 - 41
´¸∂w
24 - 34
AT312
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Kenwood Ltd 2018 57469/3
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
safety
l Read these instructions carefully and retain
for future reference.
l Remove all packaging and any labels.
l Unplug the appliance before fitting or
removing parts or cleaning.
Refer to your main kitchen machine
instruction book for additional safety
warnings.
English
2
a
b
c
d
1
Use your citrus juicer to squeeze
the juice from citrus fruits,
eg oranges, lemons, limes,
grapefruits.
l This appliance conforms to EC
Regulation 1935/2004 on materials
and articles intended to come into
contact with food.
before using for the first
time
Wash the cone, sieve and bowl.
key
a cone
b sieve
c bowl
d connector
to use your citrus juicer
1 Remove the high speed outlet
cover
1.
2 Place connector onto the outlet
with the triangle facing towards
you and turn clockwise until it
locks into position.
3 Place the bowl onto the connector.
4 Place the sieve in the bowl.
5 Fit the cone.
6 Cut the fruit in half. Switch to
speed 2-3 and press and hold
down the fruit onto the cone.
7 Switch off. Lift off the cone and
sieve, then remove the bowl before
pouring.
8 Unplug after use.
cleaning
Wash the cone, sieve and bowl
by hand, then dry thoroughly.
Alternatively wash in the
dishwasher (top rack only).
Never immerse the connector
in water, wipe over with a damp
cloth.
service and customer
care
UK only
If you need help with:
• using your attachment
• servicing or repairs (in or out of
guarantee)
Z call Kenwood Customer Care on
023 9239 2333.
• spares and attachments
Z call 0844 557 3653.
other countries
l If you experience any
problems with the operation
of your attachment, before
requesting assistance visit
www.kenwoodworld.com.
l Please note that your product
is covered by a warranty, which
complies with all legal provisions
concerning any existing warranty
and consumer rights in the country
where the product was purchased.
∞ºö±∑p
l «Ædzw«∞∑FKOLU‹«∞∑U∞OWË«•∑HEw°NU≠w«∞L∑MUˉ
∞öß∑ªb«±U‹«∞Lº∑I∂KOW«∞Ld§FOW.
l √“¥Kw±Ju≤U‹«∞∑GKOnË√¥W±KBIU‹.
l «≠BKw«∞πNU“´s±Bb¸«∞∑OU¸«∞JNd°wÆ∂q¢dØOV
Ë≠p«_§e«¡ËÆ∂q«∞∑MEOn.
´d°w
Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸
24
¢º∑FLq´BU¸…«∞∫LCOU‹ôß∑ªd«Ã
«∞FBOd±s≠u«Øt«∞∫LCOU‹±∏q
«∞∂d¢IU‰Ë«∞KOLuÊË«∞KOrË«∞Jd¥V≠dË‹.
Æ∂q «ôß∑FLU‰ ∞KLd… «ôË∞v,
¥Gºq«∞ILlË«∞LMªqË«∞u´U¡.
«∞b∞Oq
a
b
c
d
ÆLl
±Mªq(±BHU…)
Ë´U¡
±uÅÒq
ôß∑FLU‰´BU¸…«∞∫LCOU‹
1 «“‰¨DU¡±MHc«∞ºd´W«∞Ld¢HFW.
2 ¥u{l«∞LuÅÒq´Kv«∞LMHc±l§Fq
«∞L∏KY ±∑πNU≤∫u„Ë¥∂d°U¢πUÁ
•dØW«∞ºU´W«∞v«Ê¥IHq≠w±∫Kt.
3 ¥u{l«∞u´U¡´Kv«∞LuÅÒq.
4 ¥u{l«∞LMªq≠w«∞u´U¡.
5 ¥dØV«∞ILl.
6 ¢IDl«∞HUØNW«∞v≤BHOs.¥AGq«∞πNU“
´Kv«∞ºd´W2-3Ë¢CFj«∞HUØNW´Kv
«∞ILl.
7 ¥uÆn«∞∑AGOq.¥d≠l«∞ILlË«∞LMªq,£r
¥d≠l«∞u´U¡Æ∂qÅV«∞FBOd±Mt.
8 ¥HBq«∞πNU“±s«∞JNd°U¡°Fb
«ôß∑FLU‰.
«∞∑MEOn
¥Gºq«∞ILlË«∞LMªqË«∞u´U¡°U∞Ob£r
¥πHn¢LU±U.
ËØ∂b¥q,¢Gºq°GºU∞WÅ∫uÊ(≠w«∞d·
«ô´Kv≠Ij).
«°b«ô¢GLd«∞LuÅq≠w«∞LU¡,¥Lº`
°IDFWÆLU‘¸©∂W.
«∞BOU≤W˸´U¥W«∞FLö¡
l ¢BLOrË¢Du¥ddoowneK≠w«∞LLKJW
«∞L∑∫b….
l ÅMl≠w«∞BOs.
داحتا تاميظنت عم زاهجلا اذه قفاوتي l
داوملاب ةقلعتملا 2004/1935 يبوروا
.ةمعطا عم ةسمتملا ماسجاو
1
ةقلعتم ةلكشم ةيأ ةهجاوم ةلاح يف l
بلطل لاصتا لبق ،قحلملا ليغشتب
بيولا عقوم يعجار ؛ةدعاسملا
.www.kenwoodworld.com
لوم كزاهج نأب ةظحا ري l
ةف عم قفاوتي نضلا اذه ،نضب
ةقلعتاو ا لومعا ةينوناقلا محا
لا دلبلا كلساو نضلا قوق
.ام جتنا ءا
نع Kenwood جتنم لطعت ةلاح l
،بويع يأ دوجو ةلاح وأ لمعلا
زكرم إ هراضحإ وأ هلاسرإ ف
لوصحلل .KENWOOD نم دعم ةمدخ
زكرم برقأ لوح ةثد تامولعم ع
ري ،KENWOOD نم دعم ةمدخ
بيولا عقوم ةرايز
وأ ،www.kenwoodworld.com
.كدلبل صصخا بيولا عقوم
زاهجب صاخلا يسيئرلا تاميلعتلا باتك يعجار
ديزملا ةفرعمل )لماكتملا خبطملا( ماعطلا ريضحت
.ةمسلا تاريذحت نم
3 4
English
l If your Kenwood product
malfunctions or you find any
defects, please send it or bring
it to an authorised KENWOOD
Service Centre. To find up to date
details of your nearest authorised
KENWOOD Service centre visit
www.kenwoodworld.com or the
website specific to your Country.
l Designed and engineered by
Kenwood in the UK.
l Made in China.
l Designed and engineered by
Kenwood in the UK.
l Made in China.
IMPORTANT INFORMATION
FOR CORRECT DISPOSAL
OF THE PRODUCT IN
ACCORDANCE WITH THE
EUROPEAN DIRECTIVE ON
WASTE ELECTRICAL AND
ELECTRONIC EQUIPMENT
(WEEE)
At the end of its working life, the
product must not be disposed of as
urban waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment
and health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need
to dispose of household appliances
separately, the product is marked
with a crossed-out wheeled dustbin.
3 4
English
veiligheid
lLees deze instructies zorgvuldig door en
bewaar ze voor toekomstig gebruik.
lVerwijder de verpakking en alle labels.
lHaal de stekker van het apparaat uit
het stopcontact voordat u onderdelen
verwijdert of reinigt.
Raadpleeg de handleiding van de
keukenmachine voor bijkomende
veiligheidswaarschuwingen.
Nederlands
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze
manier zijn de afbeeldingen zichtbaar
Gebruik de citruspers om sap
uit citrusvruchten te persen,
bijvoorbeeld sinaasappelen,
citroenen, limoenen, grapefruits.
l Dit apparaat voldoet aan EG
Verordening 1935/2004 inzake
materialen en voorwerpen
die bestemd zijn om met
levensmiddelen in contact te
komen.
voorafgaand aan het eerste
gebruik
Was de perskegel, zeef en kom af.
legenda
a perskegel
b zeef
c kom
d aansluitstuk
gebruik van de
citruspers
1 Verwijder het uitlaatdeksel voor
hoge snelheden 1.
2 Zet het aansluitstuk op de uitgang
met de driehoek naar u toe
gericht en draai rechtsom totdat
het op zijn plaats klikt.
3 Zet de kom op het aansluitstuk.
4 Zet de zeef in de kom.
5 Breng de perskegel aan.
6 Snijd de vrucht in twee helften.
Schakel in op snelheid 2-3, druk
de halve vrucht op de perskegel en
houd de vrucht omlaaggedrukt.
7 Schakel de pers uit. Neem de
perskegel en de zeef van de kom,
en verwijder daarna de kom om
het sap uit te schenken.
8 Na gebruik de stekker uit het
stopcontact nemen.
reinigen
Was de perskegel, zeef en kom
met de hand af en droog grondig.
Deze onderdelen kunnen ook in de
vaatwasmachine worden gereinigd
(uitsluitend bovenrek).
Het aansluitstuk nooit in water
onderdompelen, uitsluitend met
een vochtige doek schoonvegen.
5
English
onderhoud en
klantenservice
l Bij problemen met de werking
van uw hulpstuk gaat u eerst naar
www.kenwoodworld.com, voordat
u hulp inroept.
l Dit product is gedekt door een
garantie die voldoet aan alle
wettelijke regels voor bestaande
garanties en consumentenrechten
die gelden in het land waar het
product is gekocht.
l Als uw Kenwood product
niet goed functioneert of als
u defecten opmerkt, kunt u
het naar een erkend Service
Center van KENWOOD sturen
of brengen. Voor informatie
over het KENWOOD Service
Center in uw buurt gaat u naar
www.kenwoodworld.com of naar
de specifieke website in uw land.
l Ontworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
l Vervaardigd in China.
BELANGRIJKE INFORMATIE
VOOR DE JUISTE
VERWIJDERING VAN HET
PRODUCT VOLGENS DE
EUROPESE RICHTLIJN
BETREFFENDE AFGEDANKTE
ELEKTRISCHE EN
ELEKTRONISCHE APPARATUUR
(AEEA)
Aan het einde van de levensduur
van het product mag het niet samen
met het gewone huishoudelijke
afval worden verwijderd. Het moet
naar een speciaal centrum voor
gescheiden afvalinzameling van de
gemeente worden gebracht, of naar
een verkooppunt dat deze service
verschaft. Het apart verwerken van
een huishoudelijk apparaat voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu
en de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaan
en zorgt ervoor dat de materialen
waaruit het apparaat bestaat,
teruggewonnen kunnen worden om
een aanmerkelijke besparing van
energie en grondstoffen te verkrijgen.
Om op de verplichting tot gescheiden
verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is
op het product het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.
