Znaleziono w kategoriach:
Kobi Light Sp. z o.o., ul. Boya-Żeleńskiego 2, 35-105 Rzeszów www.kobi.pl
PL UWAGA:
• Nie wolno montować urządzenia z widocznymi uszkodzeniami obudowy, przewodu zasilającego.
• Podczas montażu należy odłączyć zasilanie oraz zachować zasady BHP.
• Poprawnie zamontowane urządzenie można podłączyć jedynie do sprawnej instalacji elektrycznej.
• Prace związane z podłączeniem elektrycznym powinny być wykonywane przez specjalistę z
odpowiednimi uprawnieniami elektrycznymi.
• Konieczne jest przestrzeganie właściwego podłączenia przewodu zasilającego. Jego niewłaściwe
podłączenie grozi trwałym uszkodzeniem urządzenia (patrz schemat przyłączeniowy).
• Można instalować bezpośrednio jedynie na podłożu normalnie palnym (tzn. takim którego
temperatura zapłonu wynosi co najmniej 200°C, które nie odkształca się i nie mięknie w tej
temperaturze, np. drewno i materiały drewnopochodne o grubości powyżej 2mm) lub niepalnym
(tzn. takim, które nie podtrzymuje palenia, np. metal, gips, beton).
• Zmiany techniczne zastrzeżone.
• Przechowuj instrukcje.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszych instrukcji.
Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE dotyczącą urządzeń elektrycznych i elektronicznych oznakowanie
WEEE wskazuje na konieczność selektywnego zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Wyrobów
tak oznakowanych, pod karą grzywny, nie można wyrzucać do zwykłych śmieci razem z innymi odpadami. Wyroby
takie mogą być szkodliwe dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, wymagają specjalnej formy
przetwarzania / odzysku / recyklingu / unieszkodliwiania. O możliwościach utylizacji wysłużonego urządzenia można dowiedzieć
się we właściwym urzędzie miasta lub gminy.
EN ATTENTION:
• Devices with visible damage to the enclosure or the power supply line must not be installed.
• During installation, disconnect the power supply and follow Occupational Safety and Health regulations.
• A properly installed device may only be connected to a properly operating electrical installation.
• The electrical connection must be performed by a specialist holding an appropriate authorisation
for electrical works.
• It is necessary to observe the proper connection of the power cord. Its incorrect connection may
result in permanent damage to the device (see connection diagram).
• The device may be installed directly on the normally ammable surface (i.e. ignition temperature
of the surface at least 200°C, does not deform and soften at this temperature, e.g. wood and
wood-derivatives, thickness above 2mm) or on a non-ammable surface (i.e. not supporting re,
e.g. metal, gypsum, concrete).
• Technical changes reserved.
• Keep the instruction manual.
• The manufacturer shall not be responsible for any damage resulting from the failure to follow
these instructions.
In accordance to European Directive 2012/19/EU regarding electrical and electronic equipment, the WEEE label
indicates the need of separate collection of used out electrical and electronic equipment. Products with such label,
under penalty of ne, can not be thrown into ordinary garbage together with other wastes. These products may be
harmful to the natural environment and human health, it requires a special form of treatment / recovery / recycling
/ disposal. You can nd out about the utilization possibilities of a worn out device in the appropriate city or commune oce.
BG ВНИМАНИЕ:
• Не трябва да се монтират устройства с видими повреди по корпуса или захранващата линия.
• По време на монтажа изключете захранването и спазвайте разпоредбите за безопасност и
здраве при работа.
• Правилно инсталирано устройство може да бъде свързано само към правилно работеща
електрическа инсталация.
• Електрическото свързване трябва да се извърши от специалист, притежаващ подходящо
разрешение за електрически работи.
• Необходимо е да се спазва правилното свързване на захранващия кабел. Неправилното му
свързване може да доведе до трайна повреда на устройството (вижте схемата на свързване).
• Устройството може да се монтира директно върху нормално запалима повърхност (т.е.
температура на възпламеняване на повърхността най-малко 200°C, не се деформира и
размеква при тази температура, напр. дърво и дървесни производни, дебелина над 2mm)
или върху не -запалима повърхност (т.е. неподдържащ огън, напр. метал, гипс, бетон).
• Запазени са технически промени.
• Запазете ръководството за употреба.
• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неспазване на тези инструкции.
В съответствие с Европейската директива 2012/19 / EU относно електрическото и електронното оборудване,
маркировката WEEE показва необходимостта от селективно събиране на отпадъци от електрическо и
електронно оборудване. Продукти, маркирани по този начин, под наказание глоба, не могат да бъдат
изхвърляни в обикновени боклуци заедно с други отпадъци. Такива продукти могат да бъдат вредни за
околната среда и човешкото здраве и изискват специална форма на преработка / оползотворяване / рециклиране /
изхвърляне. Можете да научите за изхвърлянето на старото си устройство в съответния градски или комунен офис.
CZ POZOR:
• Není dovoleno instalovat přístroje s viditelným poškozením krytu, napájecího kabelu.
• Během montáže je potřeba odpojit od zdroje a dodržovat zásady BZP.
• Správně instalovaný přístroj lze připojit jen ke správné elektrické síti.
• Práce spojené s připojením k elektrickému zdroji musí být prováděny odborníkem s odpovídajícím
oprávněním.
• Je nutné dbát na správné připojení napájecího kabelu. Jeho nesprávné zapojení může vést k
trvalému poškození zařízení (viz schéma zapojení).
• Smí se instalovat bezprostředně pouze na běžně hořlavém podkladu (tzn. takovém, jehož teplota vznícení
je nejméně 200ºC, který se nedeformuje a neměkne při této teplotě, např. dřevo a materiály ze dřeva o
síle převyšující 2mm) nebo nehořlavém (tzn. takovém, který nehoří, např. kov, sádra, beton).
• Technické změny vyhrazeny.
• Uschovejte si návod.
• Výrobce nenese odpovědnost za žádné škody způsobené nedodržením těchto pokynů.
V souladu s evropskou směrnicí 2012/19 / EU o elektrických a elektronických zařízeních značení WEEE naznačuje
potřebu selektivního sběru odpadu z elektrických a elektronických zařízení. Takto označené výrobky nelze pod
pokutou pokuty vyhodit do běžného odpadu spolu s ostatním odpadem. Takové výrobky mohou být škodlivé pro
životní prostředí a lidské zdraví a vyžadují zvláštní formu zpracování / využití / recyklace / likvidace. Informace o
likvidaci starého zařízení najdete v příslušném městském nebo obecním úřadu.
DE ACHTUNG:
• Gerät mit sichtbaren Beschädigungen am Gehäuse und am Stromkabel darf nicht montiert werden.
• Bei der Montage ist die Stromversorgung abzutrennen und die Vorschriften für Arbeitsschutz und
Hygiene einzuhalten.
• Ein ordnungsgemäß eingebautes Gerät kann nur an eine technisch einwandfreie Elektroanlage
angeschlossen werden.
• Der Elektroanschluss ist durch eine Fachperson mit entsprechenden Befugnissen für
Elektroarbeiten auszuführen.
• Es ist auf den ordnungsgemäßen Anschluss des Netzkabels zu achten. Ein falscher Anschluss kann
zu dauerhaften Schäden am Gerät führen (siehe Anschlussplan).
LED GROWLY 2x8,5W 230V, 50Hz, 180°, IP20, 24μmol/s
4h ON / 20h OFF
8h ON / 16h OFF
12h ON / 12 OFF
ON/OFF
4H
8H
12H
KOBI GROWLY PC 3m not included! included
! max. 12 x LED GROWLY 15W
KOBI GROWLY PC3 3m not included! included
! max. 19 x LED GROWLY 9W
KOBI GROWLY PC 3m not included! included
! max. 21 x LED GROWLY 8,5W
4h ON / 20h OFF
8h ON / 16h OFF
12h ON / 12 OFF
ON/OFF
4H
8H
12H
KOBI GROWLY PC 3m not included! included
! max. 12 x LED GROWLY 15W
KOBI GROWLY PC3 3m not included! included
! max. 19 x LED GROWLY 9W
KOBI GROWLY PC 3m not included! included
! max. 21 x LED GROWLY 8,5W
Kobi Light Sp. z o.o., ul. Boya-Żeleńskiego 2, 35-105 Rzeszów www.kobi.pl
• Das Gerät darf ausschließlich auf einem normalentammbaren Untergrund (d.h. einem solchen,
bei dem der Flammpunkt bei mindestens 200ºC liegt, das sich nicht verformt und bei dieser
Temperatur nicht weich wird, z.B. Holz und Holzwerkstoe mit einer Stärke von über 2mm)
oder einem nicht brennbaren Untergrund (d.h. einem solchen, der keine Flammenentwicklung
unterstützt, z.B. Metall, Gips, Beton) montiert werden.
• Technische Änderungen vorbehalten.
• Die Bedienungsanleitung ist aufzubewahren.
• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die aus der Nichtbeachtung dieser
Anweisungen entstehen.
In Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2012/19/EU bezüglich Elektro- und Elektronikgeräten, weist
das WEEE-Etikett auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung gebrauchter elektrischer und elektronischer
Geräte hin. Produkte mit einem solchen Etikett können unter Strafe von Geldstrafe nicht zusammen mit anderen
Abfällen in normalen Müll geworfen werden. Diese Produkte können schädlich für die natürliche Umwelt und
die menschliche Gesundheit sein und erfordern eine spezielle Form der Behandlung / Verwertung / Wiederverwertung /
Entsorgung. Über die Nutzungsmöglichkeiten eines abgenutzten Gerätes können Sie sich in der entsprechenden Stadt- oder
Gemeindeverwaltung informieren.
DK BEMÆRK:
• Udstyret må ikke monteres, såfremt der er synlige beskadigelser på kabinettet eller strømkablet.
• Under montage skal strømforsyningen afbrydes og almindelige sikkerhedsregler for arbejde skal
overholdes.
• Det korrekt monterede udstyr må kun tilsluttes til en korrekt fungerende elektrisk installation.
• Arbejdet i forbindelse med elektrisk tilslutning bør udføres af en specialist med relevant
autorisation til El-arbejde.
• Det er nødvendigt at sørge for en korrekt tilslutning af det strømførende kabel. Forkert tilslutning
giver risiko for uoprettelig beskadigelse af udstyret (se tilslutningsskemaet).
• Må kun installeres direkte på en normal brandbar overade (dvs. en sådan, hvor ammepunktet
er mindst 200ºC, som ikke deformeres og ikke bliver blødt ved denne temperatur, fx tømmer eller
trælignende materialer med en tykkelse over 2mm) eller ikke brandbare (dvs. sådanne som ikke
går i brand, fx metal, gips, beton).
• Der tages forbehold for tekniske ændringer.
• Bevar vejledningen.
• Producenten er ikke ansvarlig for skader som følge af manglende overholdelse af disse instruktioner.
Bortskaelse af dit gamle produkt. Dit produkt er konstrueret med og produceret af materialer og komponenter
af høj kvalitet, som kan genbruges. Når dette markerede aaldsbøttesymbol er placeret på et produkt betyder
det, at produktet er omfattet af det europæiske direktiv 2012/19/EU. Hold dig orienteret om systemet for særskilt
indsamling af elektriske og elektroniske produkter i dit lokalområde.Overhold gældende regler, og bortskaf ikke
dine gamle produkter sammen med dit almindelige husholdningsaald. Korrekt bortskaelse af dine gamle produkter er med
til at skåne miljøet og vores helbred.
EE TÄHELEPANU:
• Ärge paigaldage seadet, mille korpusel vői toitejuhtmel on nähtavad kahjustused.
• Paigaldamise ajaks lülitage toide välje ning järgige tervisekaitse- ja ohutusnőudeid.
• Paigaldatud seadet tohib ühendada vaid korras elektrisüsteemi.
• Elektriühendustega seotud tööd usaldage vastava kvalikatsiooniga spetsialistile.
• Toitejuhe tuleb kindlasti ühendada őigesti. Selle vale ühendamise korral vőib seade püsivalt
kahjustuda (vaadake ühendusskeemi)
• Seadet tohib paigaldada vaid tavalise tulekindlustasemega aluspinnale (sellisele, mille
süttimistemperatuur on vähemalt 200°C, mis ei deformeeru ega pehmene temperatuuri mőjul,
näiteks puit ja puidulaadsed materjalid paksusega vähemalt 2mm) vői tulekindlale aluspinnale
(sellisele, mis ei sütti, näiteks metall, kips, betoon).
• Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud.
• Hoidke juhend alles.
• Tootja ei vastuta kahjude eest, mis tulenevad nende juhiste eiramisest.
Euroopa direktiiv 2012/19/EL elektriliste ja elektrooniliste seadmete WEEE märgistuse kohta (direktiiv
elektroonikaseadmete jäätmete kohta) sätestab, et kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmed tuleb kokku
koguda. Sel viisil märgistatud tooteid ei tohi trahvi ähvardusel koos muude jäätmetega tavalise prügina ära visata.
Sellised tooted võivad olla keskonnale ja inimese tervisele kahjulikud ning vajavad spetsiaalset käitlust /
taaskasutust / ohutut kõrvaldamist. Infot aegunud seadme jäätmekäitluse kohta saab kohalikust omavalitsusest.
EL ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Δεν πρέπει να τοποθετούνται συσκευές με εμφανή ζημιά στο περίβλημα ή στη γραμμή παροχής
ρεύματος.
• Κατά την εγκατάσταση, αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος και ακολουθήστε τους κανονισμούς για
την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία.
• Μια σωστά εγκατεστημένη συσκευή επιτρέπεται να συνδέεται μόνο σε ηλεκτρική εγκατάσταση που
λειτουργεί σωστά.
• Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να γίνει από ειδικό που διαθέτει κατάλληλη εξουσιοδότηση για
ηλεκτρολογικές εργασίες.
• Είναι απαραίτητο να παρατηρήσετε τη σωστή σύνδεση του καλωδίου ρεύματος. Η λανθασμένη
σύνδεσή του μπορεί να οδηγήσει σε μόνιμη βλάβη στη συσκευή (βλ. διάγραμμα σύνδεσης).
• Η συσκευή μπορεί να εγκατασταθεί απευθείας σε κανονικά εύφλεκτη επιφάνεια (δηλαδή
θερμοκρασία ανάφλεξης της επιφάνειας τουλάχιστον 200°C, δεν παραμορφώνεται και μαλακώνει
σε αυτή τη θερμοκρασία, π.χ. ξύλο και παράγωγα ξύλου, πάχος άνω των 2mm) ή σε μη - εύφλεκτη
επιφάνεια (δηλαδή δεν υποστηρίζει φωτιά, π.χ. μέταλλο, γύψος, σκυρόδεμα).
• Επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.
• Φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών.
• Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για οποιαδήποτε ζημιά προκύψει από τη μη τήρηση αυτών των
οδηγιών.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ για τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, το σήμα WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment ) υποδεικνύει την ανάγκη χωριστής συλλογής Αποβλήτων Ηλεκτρικού
και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Τα προϊόντα που φέρουν σήμανση ως τέτοια, υπό την επιβολή προστίμου,
δεν μπορούν να πεταχτούν σε συνηθισμένα απορρίμματα μαζί με άλλα απόβλητα. Επειδή τα προϊόντα αυτά
ενδέχεται να είναι επιβλαβή για το φυσικό περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, απαιτούν ειδική μορφή επεξεργασίας /
ανάκτησης / ανακύκλωσης / διάθεσης. Μπορείτε να ενημερωθείτε για τις δυνατότητες αξιοποίησης μιας φθαρμένης συσκευής
στο κατάλληλο δημοτικό ή κοινωτικό γραφείο.
ES PRECAUCIÓN:
• No instale el dispositivo con daños visibles en la carcasa o el cable de alimentación.
• Durante la instalación, desconecte la fuente de alimentación y observe las normas de salud y seguridad.
• Un dispositivo instalado correctamente solo se puede conectar a una instalación eléctrica eciente.
• Los trabajos relacionados con la conexión eléctrica deben ser realizados por un especialista con
las calicaciones eléctricas adecuadas.
• Es necesario respetar la conexión correcta del cable de alimentación. Su conexión incorrecta
puede causar daños permanentes al dispositivo (ver diagrama de cableado).
• Se puede instalar directamente sobre un sustrato normalmente inamable (es decir, aquel cuya
temperatura de ignición es de al menos 200°C, que no se deforma ni se ablanda a esta temperatura,
por ejemplo, madera y materiales a base de madera con un espesor superior a 2mm) o no
inamable (es decir, aquel que no sostiene la llama, por ejemplo, metal, yeso, hormigón).
• Reservados cambios técnicos.
• Guarde el manual de instrucciones.
• El fabricante no será responsable de ningún daño resultante del incumplimiento de estas instrucciones.
De conformidad con la directiva europea 2012/19/UE relativa a equipos eléctricos y electrónicos, la marca RAEE
indica la necesidad de recogida selectiva de equipos eléctricos y electrónicos gastados. Los productos provistos
de esa marca no se pueden desechar a la basura normal junto con otros residuos, so pena de multa. Estos
productos pueden ser nocivos para el medio ambiente y la salud humana, requieren una forma especial de
tratamiento/ recuperación/ neutralización. Para conocer las posibilidades de eliminación del equipo gastado, se debe consultar
a las autoridades municipales pertinentes.
FI THUOM:
• Laitetta ei saa asentaa, jos kotelo tai virtajohto on vaurioitunut.
• Asennusajaksi virransyöttö on katkaistava. Noudata työturvallisuusmääräyksiä.
• Asianmukaisesti asennettu laite on kytkettävä toimivaan sähköverkkoon.
• Sähkökytkennän voi suorittaa ainoastaan pätevä sähköasentaja.
• Varmista virtajohdon asianmukainen kytkentä. Virtajohdon väärä kytkentä voi aiheuttaa laitteen
pysyvän vaurioitumisen (katso kytkentäkaavio).
• Laite soveltuu asennettavaksi ainoastaan normaalisti palavalle (jonka syttymislämpötila on
vähintään 200°C, eikä se pehmene tai epämuodostu tässä lämpötilassa, esim. puu ja puuperäiset
aineet, joiden paksuus on yli 2mm) tai syttymättömälle alustalle (aine, joka ei edistä paloa, esim.
metalli, kipsi, betoni).
• Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
• Säilytä käyttöohje.
• Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka johtuvat näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin 2012/19 / EU mukaisesti WEEE-merkintä osoittaa,
että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita on kerättävä erikseen. Tuotteita, joilla on tällainen etiketti, hienosti sakot,
ei voida heittää tavallisiin jätteisiin yhdessä muiden jätteiden kanssa. Nämä tuotteet saattavat vahingoittaa
luonnollista ympäristöä ja ihmisten terveyttä, mutta ne edellyttävät erityistä käsittelyä / hyödyntämistä, kierrätystä tai
hävittämistä. Löydät kuluneen laitteen käyttömahdollisuudet sopivassa kaupungin tai kunnassa toimistossa.
FR ATTENTION:
• Il est interdit d’installer l’appareil si des dommages sont visibles sur le logement du luminaire ou
le câble d’alimentation.
• Avant l’installation, mettez l’appareil hors tension. Respectez les règles de santé et de sécurité au travail.
• Un appareil correctement monté ne peut être raccordé qu’à une installation électrique en bon état.
• Tous les travaux liés au raccordement électrique doivent être eectués par un spécialiste
possédant les permis électriques appropriés.
• Il est obligatoire de respecter le modèle de raccordement du câble d’alimentation. Sa mauvaise
connexion risque de causer des dommages permanents à l’appareil (voir le schéma de raccordement).
• Le luminaire ne peut être directement installé que sur des substrats à inammabilité normale
(dont le point d’éclair est d’au moins 200°C, qui ne se déforment pas et ne ramollissent pas à cette
température, tels que le bois et les matériaux dérivés du bois d’une épaisseur supérieure à 2mm) ou
non-inammables (qui ne soutiennent pas la combustion, tels que le métal, le plâtre, le béton).
• Modications techniques réservées.
• Conservez ce manuel.
• Le fabricant ne sera pas responsable de tout dommage résultant du non-respect de ces instructions.
Conformément aux dispositions de la Directive Européenne 2012/19/UE du Parlement européen et du Conseil
relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), il convient de collecter et de recycler
séparément les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Il est interdit, sous peine d’amende,
de traiter un produit portant ce symbole comme un déchet ménager et de le mettre au rebut sous forme de
déchet municipal non trié. Ces produits peuvent être dangereux pour l’environnement et la santé de l’homme. Ils requièrent
un traitement / une valorisation / un recyclage / une élimination spécique. Pour les renseignements relatifs aux possibilités
d’élimination d’un appareil usé, adressez-vous aux autorités municipales ou communales.
HR NAPOMENA:
• Ne smiju se postavljati uređaji s vidljivim oštećenjima na kućištu ili napojnom vodu.
• Tijekom instalacije isključite napajanje i pridržavajte se propisa o zaštiti na radu.
• Pravilno instaliran uređaj smije se priključiti samo na ispravnu električnu instalaciju.
• Električni priključak mora izvesti stručnjak koji ima odgovarajuće ovlaštenje za elektrotehničke radove.
• Potrebno je paziti na pravilno spajanje kabela za napajanje. Njegovo pogrešno spajanje može
dovesti do trajnog oštećenja uređaja (vidi dijagram spajanja).
• Uređaj se može ugraditi izravno na normalno zapaljivu površinu (tj. temperatura paljenja površine
najmanje 200°C, ne deformira se i ne omekšava na ovoj temperaturi, npr. drvo i derivati drva,
debljina iznad 2mm) ili na ne -zapaljiva površina (tj. koja ne podržava vatru, npr. metal, gips, beton).
• Zadržavamo pravo na tehničke izmjene.
• Čuvajte priručnik s uputama.
• Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu nepoštivanjem ovih uputa.
Kobi Light Sp. z o.o., ul. Boya-Żeleńskiego 2, 35-105 Rzeszów www.kobi.pl
Sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU o električnoj i elektroničkoj opremi, WEEE oznaka ukazuje na potrebu
selektivnog prikupljanja otpadne električne i elektroničke opreme. Ovako označeni proizvodi ne smiju se bacati
s ostalim otpadom pod prijetnjom novčane kazne. Takvi proizvodi mogu biti štetni za prirodni okoliš i ljudsko
zdravlje te zahtijevaju poseban oblik obrade/oporabe/recikliranja/zbrinjavanja. O mogućnostima zbrinjavanja
vašeg starog uređaja možete se informirati u nadležnom gradskom ili općinskom uredu.
HU FIGYELEM:
• Ne telepítse a készüléket, ha a burkolaton, tápkábelen sérülést vesz észre.
• A szerelésnél húzza ki a tápegységet és tartsa be a munkabiztonsági előírásokat.
• A megfelelően beszerelt készüléket csak egy hibátlanul működő elektromos rendszerhez csatlakoztatható.
• Az elektromos csatlakoztatással kapcsolatos munkát a megfelelő engedélyekkel rendelkező
szakember végezze.
• Ügyelni kell a tápkábel megfelelő csatlakoztatására. Helytelen csatlakoztatása a készülék
maradandó károsodását okozhatja (lásd a bekötési rajzot).
• Közvetlenül csak normál gyúlékonysági helyszínen telepíthető (azaz, olyanon, amelynek
lobbanáspontja legalább 200°C, amely nem deformálódik és nem lágyul ezen a hőmérsékleten,
pl. legalább 2mm vastag fa és faszerű anyagok), vagy nem éghető (azaz, olyanok, amelyek nem
táplálják az égést, mint például a fém-, gipsz, beton).
• Műszaki változtatások fenntartva.
• Tartsa be az útmutatót.
• A gyártó nem vállal felelősséget az ezen utasítások be nem tartásából eredő károkért.
Az elektromos és elektronikus berendezésekről szóló 2012/19 / EU irányelvvel összhangban az elektromos és
elektronikus berendezések címkéin jelzik az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak szelektív
gyűjtését. Az így megjelölt termékek, nem dobhatók a szemétbe más hulladékokkal együtt, mert ezért büntetés
szabható ki. Ezek a termékek károsak lehetnek a környezetre és az emberi egészségre, a kezelés / helyreállítás /
újrahasznosítás / ártalmatlanná tétel különleges tevékenységet igényel. A megfelelő városi, vagy közigazgatási hivatalban
megtudhatja, hogyan lehet az elhasználódott eszközt semlegesíteni.
IT ATTENZIONE:
• È vietato installare un dispositivo che ha evidenti segni di danneggiamento della struttura e del
cavo di alimentazione.
• Durante l’installazione occorre staccare la corrente e osservare le norme di sicurezza.
• Il dispositivo correttamente installato può essere collegato solo ad un impianto elettrico ben funzionante.
• I lavori di collegamento elettrico devono essere eseguiti da un esperto in possesso delle
abilitazioni elettriche adeguate.
• Occorre seguire il corretto collegamento del cavo di alimentazione. Il suo incorretto collegamento
può causare danni permanenti al dispositivo (vedi schema di collegamento).
• È possibile installarlo direttamente, solo su una supercie inammabile normale (cioè il cui punto
di accensione è di min. 200ºC, che non si deformi e non diventi morbido a questa temperatura,
ad esempio legno e derivanti con uno strato superiore a 2mm) o non inammabile (cioè che non
alimentano la amma, ad esempio metallo, gesso, calcestruzzo).
• Con riserva di modiche tecniche.
• Conservare le istruzioni d’uso.
• Il produttore non sarà responsabile per eventuali danni derivanti dalla mancata osservanza di
queste istruzioni.
Conformemente alla Direttiva europea 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, la
marcatura RAEE impone la raccolta dierenziata di apparecchiature elettriche ed elettroniche usurate. I prodotti
con questa marcatura non possono essere buttati insieme ai riuti comuni, rischiando un’ammenda. Questi
prodotti possono essere nocivi per l’ambiente e per la salute umana, richiedono una speciale modalità di
trattamento/recupero/riciclaggio/smaltimento. Per maggiori informazioni circa lo smaltimento degli apparecchi usati, occorre
rivolgersi alle autorità comunali.
LT DĖMESIO:
• Draudžiama montuoti įrenginį su akivaizdžiais maitinimo laido apvalkalo defektais.
• Montavimo darbų metu reikia išjungti maitinimą ir laikytis darbo saugos taisyklių.
• Tinkamai sumontuotas įrenginys, gali būti pajungtas tik prie tvarkingos elektros instaliacijos.
• Elektros pajungimo darbus turi atlikti kvalikuotas specialistas.
• Būtina stebėti, ar tinkamai prijungtas maitinimo laidas. Neteisingai prijungus prietaisą gali būti
negrįžtamai sugadintas (žr. prijungimo schemą).
• Galima pritvirtinti tiesiai prie normalaus degumo pagrindo (tokio, kurio užsidegimo temperatūra
ne žemesnė kaip 200 ºC, kuris nesideformuoja ir neminkštėja esant šiai temperatūrai, pvz.,
medienos ir medienos kilmės medžiagos, storesnės nei 2mm) arba prie nedegaus (tokio, kuris
nuo karščio neįdega, pvz. metalas, gipsas, betonas).
• Galimi techniniai pakeitimai.
• Saugokite instrukciją.
• Gamintojas neprisiima atsakomybės už žalą, atsiradusią dėl šių nurodymų nesilaikymo.
Remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų, EEĮ
žymėjimas žymi, kad elektros ir elektroninės įrangos atliekas būtina rinkti atskirai. Taip pažymėtus gaminius
draudžiama mesti į paprastą šiukšlių konteinerį kartu su kitomis atliekomis. Tokie gaminiai gali būti žalingi aplinkai
ir žmonių sveikatai. Jas būtina specialiai apdoroti, perdirbti ir pašalinti. Kaip elektros ir elektroninės įrangos
atliekos turėtų būti šalinamos, galima sužinoti kompetentingoje savivaldybės institucijoje.
LV UZMANĪBU:
• Nedrīkst montēt iekārtas ar redzamiem korpusa vai barošanas vada bojājumiem.
• Montāžas laikā jāatslēdz strāva, kā arī jāievēro darba drošības un higiēnas noteikumi.
• Pareizi samontētu iekārtu drīkst pieslēgt tikai atbilstošai elektroinstalācijai.
• Darbus, kas saistīti ar elektriskajiem pieslēgumiem, drīkst veikt tikai atbilstoši speciālisti.
• Ir nepieciešams ievērot pareizu strāvas vada pievienošanu. Tā nepareizs savienojums var radīt
neatgriezeniskus ierīces bojājumus (skatiet savienojuma shēmu).
• Nepastarpināti drīkst uzstādīt tikai uz normāli degošas pamatnes (t. i., uz tādas, kuras
uzliesmošanas temperatūra ir vismaz 200ºC, kas nemaina formu un minētajā temperatūrā nekļūst
mīksta, piemēram, koks un koka izcelsmes materiāli, kas ir biezāki par 2mm) vai uz nedegošas
pamatnes (t. i., uz tādas, kas neaizdegas, piemēram, metāls, ģipsis, betons).
• Rezervētas tehniskas izmaiņas.
• Saglabāt instrukciju.
• Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies šo instrukciju neievērošanas dēļ.
Saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2012/19/ES par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem, EEIA marķējums
norāda uz nepieciešamību selektīvi savākt izlietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas. Produkti, kas ir šādi
marķēti, nevar tikt izmesti kopā ar parastajiem atkritumiem, par šādu rīcību draud naudas sods. Šādi produkti
var kaitēt dabiskajai videi un cilvēku veselībai, un tiem ir nepieciešams īpašs apstrādes/reģenerācijas/pārstrādes/
apglabāšanas veids. Jūs varat uzzināt par nolietotas ierīces utilizācijas iespējām attiecīgajā pilsētas vai pašvaldības pārvaldē.
NO OPPMERKSOMHET:
• Enheter med synlig skade på kapslingen eller strømforsyningsledningen må ikke installeres.
• Koble fra strømforsyningen under installasjonen og følg arbeidsmiljøforskriftene.
• En riktig installert enhet kan kun kobles til en riktig fungerende elektrisk installasjon.
• Den elektriske tilkoblingen må utføres av en spesialist med egnet autorisasjon for elektriske arbeider.
• Det er nødvendig å observere riktig tilkobling av strømledningen. Feil tilkobling kan føre til
permanent skade på enheten (se koblingsskjema).
• Enheten kan installeres direkte på den normalt brennbare overaten (dvs. antennelsestemperatur
på overaten minst 200°C, deformeres ikke og mykner ikke ved denne temperaturen, f.eks. tre
og treprodukter, tykkelse over 2mm) eller på en ikke -brennbar overate (dvs. ikke støtter brann,
f.eks. metall, gips, betong).
• Det tas forbehold om tekniske endringer.
• Ta vare på bruksanvisningen.
• Produsenten skal ikke holdes ansvarlig for skader som følge av manglende overholdelse av disse
instruksjonene.
I henhold til europeisk direktiv 2012/19 / EU angående elektrisk og elektronisk utstyr, angir WEEE-etiketten
behovet for separat innsamling av brukt elektrisk og elektronisk utstyr. Produkter med slik etikett, i henhold til
bøter, kan ikke kastes i vanlig søppel sammen med annet avfall. Disse produktene kan være skadelige for miljøet
og menneskers helse, det krever en spesiell form for behandling / gjenvinning / resirkulering / bortskaelse. Du
kan nne ut om bruksmulighetene til en slitt enhet i riktig by eller kommunekontor.
PT PARÂMETROS:
• Não instale o dispositivo com danos visíveis no invólucro ou no cabo de alimentação.
• Durante a instalação, desconecte a fonte de alimentação e observe as regras de saúde e segurança.
• Um dispositivo instalado corretamente só pode ser conectado a uma instalação elétrica eciente.
• Os trabalhos relacionados à conexão elétrica devem ser realizados por um especialista com
qualicações elétricas apropriadas.
• É necessário cumprir com a conexão correta do cabo de alimentação. A sua conexão incorreta
pode causar danos permanentes ao dispositivo (consulte o diagrama de ação).
• Pode ser instalado diretamente num substrato normalmente inamável (ou seja, aquele cuja
temperatura de ignição é de pelo menos 200°C, que não se deforma e não amolece a esta
temperatura, por exemplo, madeira e derivados de madeira com uma espessura superior a 2mm)
ou não inamável (ou seja, que não mantém a chama, por exemplo, metal, gesso, betão).
• Alterações técnicas reservadas.
• Guarde as instruções.
• O fabricante não será responsável por quaisquer danos resultantes do não cumprimento destas
instruções.
Eliminação do seu antigo produto: O seu produto foi desenhado e fabricado com matérias-primas e componentes
de alta quali-dade, que podem ser reciclados e reutilizados. Quando este símbolo, com um latão traçado, está
axado a um produto signi ca que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2012/19/EU . Informe-se acerca
do sistema de recolha selectiva local para produtos eléctricos e electrónicos. Aja de acordo com os regulamentos
locais e não descarte os seus antigos produtos com o lixo doméstico comum. A correcta eliminação do seu antigo produto ajuda
a evitar potenciais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública.
RO ATENȚIE:
• Se interzice instalarea echipamentului cu deteriorări vizibile ale carcasei, cablului de alimentare.
• În timpul montajului trebuie deconectată alimentarea și respectate normele de Siguranță și Igienă
a Muncii.
• Echipamentul instalat în mod corespunzător poate conectat doar la o sursă electrică care
funcţionează adecvat.
• Lucrările la conexiunea electrică trebuie efectuate de un electrician profesionist autorizat.
• Este necesară respectarea conexiunii corespunzătoare a cablului de alimentare. Conectarea incorectă
poate provoca deteriorarea permanentă a echipamentului (a se vedea schema de conectare).
• Poate instalat direct doar pe substratul cu inamabilitate normală (adică substratul al cărui
temperatură de ardere este de cel puțin 200°C, care nu se deformează și nu se înmoaie la această
temperatură, de exemplu: lemnul și materialele pe bază de lemn cu o grosime mai mare de 2mm)
sau necombustibile (adică acelea care nu mențin arderea, cum ar metalul, ghipsul, betonul).
• Modicări tehnice rezervate.
• Păstrați instrucțiunile.
• Producătorul nu este responsabil pentru nicio daune rezultate din nerespectarea acestor instrucțiuni.
Conform Directivei Europene 2012/19 / UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice marcarea DEEE
indică necesitatea de colectare separată a echipamentelor electrice și electronice uzate. Produsele marcate astfel,
sub sancțiunea unei amenzi nu poate eliminat în deșeuri municipale, împreună cu alte deșeuri. Astfel de produse
pot dăunătoare pentru mediu și sănătatea umană, necesită forme speciale de tratament / recuperare / reciclare
/ eliminare. Privind posibilitatea de eliminarea aparatului, puteți aa biroul propriu-zis al orașului sau municipiului.
RU ВНИМАНИЕ:
• Запрещается устанавливать устройства с видимыми повреждениями корпуса или линии
электропитания.
• Во время установки отключите электропитание и соблюдайте правила техники безопасности
и охраны труда.
• Правильно установленное устройство можно подключать только к правильно работающей
электроустановке.
Kobi Light Sp. z o.o., ul. Boya-Żeleńskiego 2, 35-105 Rzeszów www.kobi.pl
• Электрическое подключение должен выполнять специалист, имеющий соответствующее
разрешение на электромонтажные работы.
• Необходимо соблюдать правильность подключения шнура питания. Его неправильное
подключение может привести к необратимому повреждению устройства (см. схему подключения).
• Устройство можно устанавливать непосредственно на нормально воспламеняемую
поверхность (т.е. температура воспламенения поверхности не менее 200°C, не
деформируется и не размягчается при этой температуре, например, древесина и древесные
материалы толщиной более 2мм) или на не -горючие поверхности (т.е. не поддерживающие
огонь, например металл, гипс, бетон).
• Технические изменения возможны.
• Сохраните инструкцию по эксплуатации.
• Производитель не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате
несоблюдения данных инструкций.
В соответствии с Европейской директивой 2012/19/ЕС по электротехническому и электронному
оборудованию маркировка WEEE указывает на необходимость выборочного сбора использованного
электрического и электронного оборудования. Изделия, обозначенные таким знаком, под угрозой штрафа,
нельзя выбрасывать в обычный мусорный бак вместе с другими отходами. Такие изделия могут нанести
вред окружающей среде и здоровью человека, требуют специальной формы переработки / восстановления для
повторного использование/ рециклинга/ утилизации. О возможностях утилизации использованного оборудования можно
узнать в соответствующем городском управлении или муниципалитете.
SE UPPMÄRKSAMHET:
• Det är förbjudet att montera anordningen om den har synliga skador på hölje eller matning-skabel.
• Koppla bort strömkälla medan du monterar anordningen och följ arbetsmiljöföreskrifter.
• Rätt monterad anordning får anslutas endast till en rätt fungerande elinstallation.
• Alla arbeten i samband med el-anslutning får utföras endast av en behörig elektriker.
• Det blir nödvändigt att koppla matningskabeln på ett rätt sätt. Felkopplad kabel kan orsaka skador
på anordningen (se kopplingsschema).
• Får installeras endast direkt i underlag som inte är brännbart under vanliga förhållanden (dvs.
med termisk tändpunkt på minst 200 ºC som inte deformeras eller blir mjukt i sådan tempera-tur,
dvs. trä och träliknande material tjockare än 2mm) eller totalt brännbart underlag (dvs. som inte
förser elden med bränsle, t.ex. metall, gips, betong).
• Förbehåll för tekniska ändringar.
• Förvara denna bruksanvisning.
• Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår till följd av underlåtenhet att följa dessa instruktioner.
I enlighet med EU-direktiv 2012/19 / EU om elektrisk och elektronisk utrustning anger WEEE-märkningen behovet
av separat insamling av utrustad elektrisk och elektronisk utrustning. Produkter med sådan märkning, med böter,
får inte kastas i vanligt sopor tillsammans med annat avfall. Dessa produkter kan vara skadliga för den naturliga
miljön och människors hälsa, det kräver en särskild form av behandling / återvinning / återvinning /
bortskaande. Du kan ta reda på utnyttjandemöjligheterna för en sliten enhet i lämplig stad eller kommunkontor.
SI POZOR:
• Ni dovoljeno montirati naprave z vidnimi poškodbami ohišja, napajalnega voda.
• Tekom montaže mora biti napajalni kabel odklopljen in upoštevati je treba pravila varnosti in
higiene pri delu.
• Pravilno montirano napravo se sme priklopiti le na brezhibno električno napeljavo.
• Dela povezana s priklopom naprave na električno omrežje sme opraviti izključno strokovnjak z
ustreznimi dovoljenji za električarska opravila.
• Pomembno je, da se pravilno priklopi napajalni vod. Nepravilna priklopljenost voda lahko povzroči
trajno poškodovanje naprave (glejte priklopno shemo).
• Napravo se sme montirati neposredno le na podlage, ki so normalno vnetljive (tj. na take, katerih
temperatura vžiga znaša 200°C ali več in ki se pri takih temperaturah ne deformirajo ali zmehčajo,
na primer iz lesa ali lesenega materiala debeline nad 2mm) ali so nevnetljive (tj. take, ki ne
podpirajo gorenja, npr. kovina, mavec, beton).
• Pridržane tehnične spremembe.
• Hranite navodilo.
• Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh navodil.
V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO)
je treba ločeno zbirati odpadno električno in elektronsko opremo. Proizvode, označene s tako oznako, ni dovoljeno
odstranjevati v navadne zabojnike skupaj z ostalimi odpadki, v nasprotnem primeru je zagrožena denarna globa. Taki
proizvodi so lahko škodljivi za okolje in zdravje ljudi, zato se zanje zahteva posebna oblika obdelovanja/predelovanja/
recikliranja/uničevanja. O možnostih odstranjevanja tovrstnih proizvodov se pozanimajte na pristojni občini.
SK POZNÁMKA:
• Montáž zariadenia s viditeľne poškodeným krytom alebo prívodnou šnúrou je zakázaná.
• Pri montáži je potrebné vypnúť napájanie a dodržiavať predpisy BOZP.
• Správne namontované zariadenie je možné pripojiť iba ku bezchybnej elektrickej inštalácii.
• Práce súvisiace s pripojením k elektrickej sieti môže vykonať iba špecialista so zodpovedajúcim
oprávnením.
• Je potrebné dbať na správne pripojenie napájacieho kábla. Jeho nesprávne pripojenie môže viesť k
trvalému poškodeniu zariadenia (pozri schému zapojenia).
• Zariadenie je možné montovať na bežné horľavé podložky (tzn. také, ktoré majú zápalnú teplotu
minimálne 200°C a ktoré sa pri tejto teplote nedeformujú a nemäknú, napr. drevo a drevovláknité
materiály s hrúbkou viac než 2mm) alebo nehorľavé (tzn. také, ktoré samotné nehoria, napr. kov,
sadra, betón).
• Technické zmeny vyhradené.
• Návod uschovajte pre neskoršie použitie.
• Výrobca nezodpovedá za žiadne škody spôsobené nedodržaním týchto pokynov.
Zhodne s Európskym nariadením 2012/19/EÚ, ktoré sa týka elektrických a elektronických zariadení, označenie WEEE
poukazuje na nutnosť separovaného zberu použitých elektrických a elektronických zariadení. Pod hrozbou pokuty
nesmú byť takto označené výrobky vyhodené do obyčajných smetí spolu s iným odpadom. Takéto výrobky môžu byť
škodlivé pre životné prostredie a ľudské zdravie, vyžadujú si špeciálnu formu spracovania / obnovy / recyklácie /
zneškodnenia. O možnostiach likvidácie starého zariadenia sa môžete dozvedieť na príslušnom mestskom alebo krajskom úrade.
SR ПАЖЊА:
• Уређаји са видљивим оштећењима на кућишту или на доводу напајања не смеју се инсталирати.
• Током инсталације, искључите напајање и придржавајте се прописа о безбедности и здрављу
на раду.
• Правилно инсталиран уређај може се прикључити само на електричну инсталацију која
исправно ради.
• Електрично повезивање мора да изврши стручњак са одговарајућим овлашћењем за електро
радове.
• Неопходно је пазити на правилно повезивање кабла за напајање. Његово погрешно
повезивање може довести до трајног оштећења уређаја (погледајте дијаграм повезивања).
• Уређај се може инсталирати директно на нормално запаљиву површину (тј. температура
паљења површине најмање 200°Ц, не деформише се и не омекшава на овој температури,
нпр. дрво и дрвни деривати дебљине изнад 2мм) или на -запаљива површина (тј. не
подржава ватру, нпр. метал, гипс, бетон).
• Задржане су техничке промене.
• Чувајте упутство за употребу.
• Произвођач неће бити одговоран за било какву штету насталу услед непоштовања ових упутстава.
У складу са Европском директивом 2012/19 / ЕУ о електричној и електронској опреми, ВЕЕЕ ознака предвиђа
потребу за селективним сакупљањем отпадне електричне и електронске опреме. Производи означени на
овај начин, кажњени глобално, не могу се заменити за уобичајене. Такви производи могу се променити за
животну средину и људско здравље и захтевају посебан образац за прераду / пуњење / рециклирање /
одлагање. Стари уређај можете научити да одлажете у одговарајућем градском или месном уреду.