de
Gebrauchs- und Bedienungsanleitung
Tritte it
Manuale di istruzioni
Sgabello Pieghevole
en
User manual
Steps lt
Valdymo ir naudojimo instrukcija
Laipteliai
pl
Instrukcja obsługi i użytkowania
Schodki lv
Lietošanas instrukcijas
Kāpnes
hu
Használati és kezelési útmutató
Fellépők mk
Упатство за работа и ракување
Скалички
ru Руководство по использованию и эксплуатации
Стремянка nl
Gebruiks- en bedieningshandleiding
Trappen
bg
Упътване за употреба и обслужване
Степенки no
Bruks- og betjeningsanvisning
Trinnstige
cs
Návod na použití a obsluhu
Schůdky pt
Manual de instruções e de operação
Escadote
da
Generel brugsanvisning
Stigetaburetter ro
Manual de utilizare şi operare
Scări mici cu platformă
el
Οδηγίες χρήσης και χειρισμού
Σκαλοκαθίσματα si
Navodila za uporabo in upravljanje
Stopnice
es
Instrucciones de uso y manejo
Tarimas sk
Návod na použitie a obsluhu
Schodíky
et
Kasutusjuhend
Treppredelid sq
Udhëzime për përdorim
Shkallëzat
fi
Käyttöopas ja käyttöohjeet
Tikkaat sr/
cnr
Uputstvo za upotrebu i korišćenje
Podesti
fr
Notice d’utilisation
Escabeaux sv
Användnings- och bruksanvisning
Trappstege
hr/
bs
Upute za upotrebu I rukovanje
Mobilne ljestve tr
Kullanım ve İşletim Kılavuzu
Mini Merdivenler
is
Notkunarleiðbeiningar
Tröppuna uk Інструкція з обслуговування і використання
драбини
www.krause-systems.com
01/2025
2
B.-Nr.:
Art. No. 130921
MONTO Alu-KlappTritt Toppy Style 4 Stu.
MONTO alu folding step Toppy Style 4 stp
MONTO Toppy Style alu összecs. fellépő 4
MONTO Schodki alu Toppy Style 4 stopnie
MONTO Алюм. подставка Style 4 ступ.
KRAUSE Werk – GmbH & Co. KG
Am Kreuzweg 3
DE-36304 ALSFELD
www.krause-systems.de
info@krause-systems.de
__/__
B. – Nr. 3116
6,520 kg
H: ca. 0,95 m
L: ca. 1,70 m
EN1 18 3
--
B
2
4
Art. No. 130921
MONTO Alu-KlappTritt Toppy Style 4 Stu.
MONTO alu folding step Toppy Style 4 stp
MONTO Toppy Style alu összecs. fellépő 4
MONTO Schodki alu Toppy Style 4 stopnie
MONTO Алюм. подставка Style 4 ступ.
KRAUSE Werk – GmbH & Co. KG
Am Kreuzweg 3
DE-36304 ALSFELD
www.krause-systems.de
info@krause-systems.de
__/__
B. – Nr. 3116
6,520 kg
H: ca. 0,95 m
L: ca. 1,70 m
EN1 18 3
--
B
2
4
ca. m ca. m
B.-Nr. A B CDca.
kg
3106 2 x 2 2,45 0,45 0,45 0,45 150 kg 2,0 kg
2 x 3 2,65 0,65 0,65 0,65 150 kg 3,0 kg
3109 2 x 3 2,65 0,65 0,75 0,65 150 kg 4,8 kg
2 x 4 2,85 0,85 0,95 0,85 150 kg 6,2 kg
3100 1 x 2 2,50 0,50 1,15 1,10 150 kg 4,5 kg
1 x 3 2,75 0,75 1,40 1,30 150 kg 6,0 kg
3105 2 x 2 2,45 0,45 0,50 0,45 150 kg 9,0 kg
3113 1 x 3 2,70 0,70 1,35 1,30 150 kg 9,5 kg
1 x 4 2,95 0,95 1,60 1,55 150 kg 11,3 kg
3101
1 x 1 2,20 0,20 – – 150 kg 2,4 kg
1 x 2 2,40 0,40 – – 150 kg 5,0 kg
1 x 3 2,60 0,60 – – 150 kg 7,0 kg
1 x 4 2,80 0,80 – – 150 kg 9,8 kg
1 x 5 3,00 1,00 – – 150 kg 12,0 kg
3112 1 x 1 2,20 0,20 – – 150 kg 1,8 kg
3120 1 x 2 2,45 0,45 0,80 – 150 kg 5,4 kg
1 x 3 2,65 0,65 1,00 – 150 kg 7,4 kg
3119
1 x 2 2,50 0,50 0,90 0,70 150 kg 4,8 kg
1 x 3 2,75 0,75 1,20 0,90 150 kg 7,4 kg
1 x 3 2,75 0,75 1,20 0,90 150 kg 9,2 kg
1 x 4 2,95 0,95 1,55 1,15 150 kg 9,4 kg
1 x 4 2,95 0,95 1,55 1,15 150 kg 11,2 kg
3116
1 x 2 2,50 0,50 1,00 0,50 150 kg 3,7 kg
1 x 3 2,70 0,70 1,25 0,70 150 kg 5,2 kg
1 x 4 2,95 0,95 1,70 0,80 150 kg 6,5 kg
3114 1 x 2 2,45 0,45 0,55 0,45 150 kg 3,6 kg
3118 1 x 2 2,50 0,50 1,00 0,90 150 kg 3,0 kg
1 x 3 2,70 0,70 1,25 1,10 150 kg 4,5 kg
3117 1 x 2 2,45 0,45 0,90 0,80 150 kg 3,0 kg
3121
2 x 2 1,45 0,45 0,50 0,45 150 kg 5,1 kg
2 x 3 1,70 0,70 0,75 0,70 150 kg 6,5 kg
2 x 4 1,95 0,95 1,00 0,95 150 kg 8,0 kg
3122
2 x 2 1,45 0,45 0,50 0,45 150 kg 6,2 kg
2 x 3 1,70 0,70 0,75 0,70 150 kg 8,2 kg
2 x 4 1,95 0,95 1,00 0,95 150 kg 10,3 kg
2 x 5 2,15 1,15 1,20 1,15 150 kg 12,4 kg
3
2x
2x
2x
1x
3. 4.
1.
AB
C
B
C
A
2.
A
B
B
A
A
BA
B
3.
2x
2x
2x
1x
8.
4
de Einleitung: Diese Gebrauchs- und Bedienungsanleitung beschreibt die sichere Verwendung von Tritten.
Bitte lesen Sie vor Gebrauch diese Gebrauchs- und Bedienungsanleitung aus Gründen der Sicherheit gut
durch und bewahren sie für künftiges Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Trittes ist die Gebrauchs- und Bedienungs-
anleitung mitzugeben.
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Dieser Tritt ist ein mobiles Arbeitsmittel, das an unterschiedlichen Orten ein-
gesetzt werden kann. Mit diesem Tritt können Arbeiten geringen Umfangs in Höhen durchgeführt werden, bei denen
die Verwendung anderer Arbeitsmittel nicht verhältnismäßig ist (siehe Betriebsmittelsicherheitsverordnung). Dieser
Tritt darf nur, wie in dieser Gebrauchs- und Bedienungsanleitung beschrieben, verwendet werden. Jede andere Ver-
wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch ent-
standen sind, wird keine Haftung übernommen. Diese Art von Tritten sollten vorzugsweise im Innenbereich verwen-
det werden. Veränderungen an dem Tritt, die nicht vom Hersteller autorisiert sind, führen zum Erlöschen der Garantie
und Gewährleistung.
2. Technische Informationen: Darstellung des Trittes und Auflistung der Bestandteile. Die für den jeweiligen Tritte-
Typ maßgeblichen technischen Informationen sind auf dem Produkt angebracht. In der Tabelle finden Sie weitere
Informationen.
3. Lieferumfang: Liste aller mitgelieferten Einzelteile (Beispiel): Tritt (komplett) + Gebrauchs- und Bedienungsanlei-
tung + Traverse optional + Handlauf optional (ohne Abb. – separate Aufbauanleitung beachten) und ab 750 mm
Standhöhe verpflichtend (bei oberen Stehflächen < 240 x 400 mm).
4. Anleitung für den Zusammenbau: Entsprechend Tritte-Typ und Lieferzustand muss der Tritt vor dem Einsatz
gegebenenfalls noch vollständig montiert werden. Einige Tritte sind mit einer Traverse ausgestattet, die vor Gebrauch
(wie unten stehend gezeigt) montiert werden muss. Einige Tritte sind mit Handläufen ausgestattet, die vor Gebrauch
montiert werden müssen. Dazu bitte die separate Aufbauanleitung beachten. Handläufe müssen vollständig ausge-
zogen und gesichert sein.
5. Allgemeine Sicherheitshinweise: Erstickungsgefahr durch Verpackung. Bei der Benutzung dieses Tritts besteht
grundsätzlich die Gefahr des Ab- bzw. Umstürzens. Dadurch können Personen verletzt und Gegenstände beschädigt
werden. Tritte und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug. Alle Arbeiten mit und auf dem Tritt sind so durch-
zuführen, dass diese Gefahren so gering wie möglich gehalten werden. Der Tritt ist nur für leichte Arbeiten von
kurzer Dauer zu verwenden. Nicht zu lange ohne regelmäßige Unterbrechung auf dem Tritt arbeiten. Müdigkeit ge-
fährdet einen sicheren Gebrauch. Der Tritt muss für den jeweiligen Einsatz geeignet sein, und darf nur in vorge-
schriebener Aufstellposition verwendet werden. Nur vorgesehene Trittflächenbenutzen. Der Tritt bzw. Teile des Trittes
dürfen nicht verändert werden. Auf sicheren Halt beim Arbeiten sowie beim Auf- und Abstieg ist zu achten. Die na-
tionalen gültigen Bestimmungen und Vorschriften sind insbesondere bei professionellem Einsatz unbedingt zu be-
achten. Nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör verwenden.
6. Aufbau/Bedienung: Beim Aufbau und bei der Bedienung des Tritts sind die auf dem Produkt und in der Ge-
brauchs- und Bedienungsanleitung angegebenen Hinweise zwingend zu beachten.
Hinweise zur Ausführung von Tritten: Einseitig- oder beidseitig besteigbare Variante.
Hinweise zur Handhabung von Tritten: Sicheres Aufstellen und Positionierung von Tritten. Traverse montieren (wenn
vorhanden). Handlauf montieren (wenn vorhanden).
6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 6.2. Verwendung von Tritten
60 83
7. Wartung/Instandhaltung: Die Pflege und Wartung des Tritts soll dessen Funktionstüchtigkeit sicherstellen. Der
Tritt muss regelmäßig auf Beschädigungen überprüft werden. Die Funktion beweglicher Teile muss gewährleistet
sein. Bewegliche Teile müssen regelmäßig geölt werden. Reparaturen am Tritt müssen von einer sachkundigen
Person und in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers erfolgen. Die Reinigung des Tritts, insbeson-
dere aller beweglichen Teile, sollte bei sichtbarer Verschmutzung sofort nach dem Gebrauch erfolgen. Nur handels-
übliche, wasserlösliche Reinigungsmittel benutzen. Keine aggressiven, scheuernden Mittel verwenden. Bei gewerb-
lichem Einsatz des Tritts ist eine regelmäßige, wiederkehrende Überprüfung auf ordnungsgemäßen Zustand durch
5
eine befähigte Person erforderlich (Sicht- und Funktionsprüfung). Hierzu sind Art, Umfang und Fristen der erforder-
lichen Prüfungen festzulegen. Die Zeitabstände für die Prüfung richten sich nach den Betriebsverhältnissen, insbe-
sondere nach der Nutzungshäufigkeit, der Beanspruchung bei der Benutzung sowie der Häufigkeit und Schwere
festgestellter Mängel bei vorangegangenen Prüfungen. Der Unternehmer hat ebenso dafür zu sorgen, dass schad-
hafte Tritte der Benutzung entzogen und so aufbewahrt werden, dass eine Weiterbenutzung bis zur sachgerechten
Instandsetzung bzw. Entsorgung nicht möglich ist.
Trittelement(e): Prüfpunkte: ja/nein
1. Allgemeine
Prüfpunkte Alle Befestigungen (Nieten, Schrauben, Bolzen etc.) müssen vollständig vorhan-
den sein. Sind Befestigungen evtl. locker oder korrodiert? Sind Verunreinigungen
(z.B. Schmutz, Schlamm, Lack, Öl oder Fett) am Tritt vorhanden?
2. Holm/Sprossen
bzw. Stufen/
Sicherheitsbügel
Alle Sprossen/Stufen müssen vollzählig vorhanden sein. Sind Holme, Sprossen/
Stufen bzw. Sicherheitsbügel evtl. verbogen, verdreht, verbeult, rissig oder korro-
diert? Sind Sprossen bzw. Stufen evtl. abgenutzt, lose, korrodiert oder beschä-
digt? Ist die Plattform (wenn vorhanden) oder sind Teile/Befestigungen dieser
beschädigt oder korrodiert oder fehlen?
3. Verbindungs-
elemente,
Beschläge
Führungen, Arretierungen und Sicherheitseinrichtungen auf Funktionalität und
Festigkeit, sowie auf Beschädigungen und Korrosion prüfen. Sind Arretierungen,
Sicherheitseinrichtungen oder Eckversteifungen evt. beschädigt, locker oder kor-
rodiert oder fehlen diese ganz?
4. Füße,
Quertraverse Füße, Quertraverse, auf Funktionalität und Festigkeit, sowie auf Beschädigungen
und Korrosion prüfen. Alle Füße/Endkappen müssen vorhanden sein. Sind Füße
locker, verschlissen oder korrodiert?
5. Spreizsicherung Technischer Zustand von Gurten, Ketten, Gelenken oder Aussteifungen prüfen.
Sind alle Befestigungspunkte in gutem Zustand? Sind Beschädigungen, Risse,
Korrosion vorhanden?
6. Kennzeichnungen/
Gebrauchs- und
Bedienungsanleitung
Sind alle Kennzeichnungen sowie die Gebrauchs- und Bedienungsanleitung vor-
handen und gut lesbar?
ERGEBNIS Der Tritt ist in Ordnung kann weiter verwendet werden.
Der Tritt darf erst nach einer Reparatur weiter verwendet werden.
Der Tritt ist defekt und muss entsorgt werden.
8. Lagerung: Um jegliche Beschädigungen zu vermeiden ist der Tritt beim Transport (z. B. auf Dachträgern oder
im Auto) sicher zu befestigen. Die Lagerung des Tritts sollte in einer trockenen Umgebung senkrecht stehend,
flach liegend oder mittels geeigneter Wandhalterung an der Wand hängend erfolgen. Jegliche Beschädigungen
müssen ausgeschlossen werden und alle Teile vor Witterungsverhältnissen geschützt sein. Der Tritt ist so zu lagern,
dass er vor spielenden Kindern geschützt ist und keine Personen behindert werden (evtl. Stolpergefahr). Weiterhin
ist so zu lagern, dass er nicht ohne Weiteres für kriminelle Zwecke entwendet/genutzt werden kann.
9. Verpackung/Entsorgung: Die Verpackung ist entsprechend den geltenden Bestimmungen und Gesetzen zu ent-
sorgen. Nach Ende der Gebrauchsfähigkeit muss der Tritt entsprechend den geltenden Vorschriften entsorgt werden.
Aluminium ist ein hochwertiges Material und sollte dem Recyclingprozess zugeführt werden. Detaillierte Auskünfte
hierzu erteilt Ihre zuständige Kommune.
10. Gebrauchsdauer: Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und regelmäßiger Wartung ist der Tritt ein langfristig
verwendbares Arbeitsmittel.
11. Herstellerangaben: KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG • Am Kreuzweg 3 • D-36304 Alsfeld
Tel.: +49 (0) 66 31 / 7 95-0 • E-Mail: info@krause-systems.de
www.krause-systems.com • Ausgabedatum: 01.03.2025