Instrukcja obsługi Kurtka robocza LAHTI PRO L4041204 (rozmiar XL)

Znaleziono w kategoriach:

Kurtki robocze (178)

Wróć

VOR VERWENDUNG BITTE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG

SORGFÄLTIGLESEN.

Die Gebrauchsanleitung für eventuelle zukünftige Nutzung

aufbewahren.

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und -Hinweise

hinsichtlichdersicherenNutzung.

Die Warnschutzjacke mit erhöhter Sichtbarkeit – weiterhin "Kleidung" oder

"Schutzkleidung" genannt, wurde gemäß den Normen und derEN ISO 20471:2013

Verordnung Die Internet-Adresse, über die die EU-2016/425 hergestellt.

Konformitätserklärungzugänglichist:www.lahtipro.pl

Am Bewertungsprozess der Konformität mit den Anforderungen nahm die

nostrifizierte Einheit Nr. 1437 teil: Centralny Instytut Ochrony Pracy –

PaństwowyInstytutBadawczy,00-701Warszawa,ul.Czerniakowska16.

DasKleidung ist ein Mittel der persönlichenSchutzausrüstung der 2.Klasse,welches

zur Anwendung in Situationen bestimmt ist, in denen die Anwesenheit ihres

Verbrauchers signalisiert werden muss, um seine Sichtbarkeit sowohl tagsüber als

auch in der Nacht, bei Fahrzeugbeleuchtung und künstlicher oder begrenzter

natürlichenBeleuchtungzugewährleisten.

nHerstellerangaben:

C–Brustumfang(cm).

1. NUTZUNG

Die Kleidungsgröße sollterichtiggewähltwerden.Bei derWahlderKleidungsgröße

darauf achten, dass sie bequem ist und Bewegungsfreiheit nicht einschränkt. Die

Kleidungsgrößeprüfen,indemsievorderArbeitanprobiertwird.

DieSchutzkleidungsolltedemArbeitsplatzentsprechendangepasstsein.

Die Schutzkleidung sollte ununterbrochen, während der gesamten Zeit der

Arbeitsausführung,bei der dieAnwesenheitihresNutzers signalisiertwerdenmuss,

getragen werden. Während der Benutzung darf dieWarnschutzkleidung auf keine

Weiseverdecktwerden.

StarkeVerschmutzungvermeiden.

2. STOFF

Die Kleidung wurde aus - T/C Fabric TCY 60% Cotton 40% Polyester Twill, Black

Canvas65%Polyester35%Cotton,270g/m ±10g/m hergestellt.

2 2

Die zur Herstellung angewandten Stoffe sollten weder Hautreizungen noch

allergische Reaktionen hervorrufen. Solche Reaktionen können sehr selten und in

Einzelfällen bei Personen die besonders gegen Kunststoffe allergisch sind,

vorkommen. In solchem Fall die Kleidung nicht mehr tragen und den Arzt zu Rate

ziehen.

Bei diesem Produkt wurden keine Stoffe eingesetzt, die allergische Reaktionen

hervorrufenkönnenoderkrebserregend,toxischoder mutagen sein können.

3. SCHUTZEINSCHRÄNKUNGEN

Die Kleidung hilft Ihnen sichtbar zu bleiben – tragen Sie diese die ganze Zeit

ununterbrochen und zugeknöpft. Der angegebene Schutzgrad gilt nur für das

Material,ausdemdieKleidungenhergestelltwurden.Ergiltnurfürneue,noch nicht

gewaschene und nicht reparierte Kleidungen. Der genannte Schutzgrad basiert auf

dem Test, der gemäß den oben genannten Normen auf neuen Kleidungen

durchgeführt wurde. Er berücksichtigt nicht die Änderungen, die infolge deren

Abnutzungauftreten.

nFaktoren,diedieSchutzwirksamkeitverringern:

a) starke Materialverschmutzung; b) ; c)Feuer oder heiße Oberflächen Niedrige

Temperaturen Lösemittel Chemische Mittel, Säuren, Basen Ätzmittel ); d) ; e) ; f) ; g

Materialalterung )un bestimmungsgemäßeNutzung;h - .

4. NUTZUNGSDAUER

Nur bestimmungsgemäß benutzen. Vor jeder Nutzung Sauberkeit,

Abnutzungsgrad, Eignung für geplante Arbeitstätigkeiten sowie Komplettheit der

Kleidung prüfen. Bei der Feststellung der mechanischen Schäden,

Durchscheuerstellen, Rissen und Löchern gegen eine neue Kleidung tauschen. Bei

derArbeitaufdieAufrechterhaltungderSchutzfunktionenderKleidungachten.

Diese Kleidung ist nicht reparierbar. Bei jeglicher Beschädigung NICHT REPARIEREN

–nichtmehrtragenundentsprechendentsorgen.

ACHTUNG! Bei jeglichen mechanischen Beschädigungen,

Durchscheuerstellen, Rissen, Löchern, zerrissenen Nähten und beschädigten

Verschlüssen verliert die Kleidung ihre Brauchbarkeit ohne Rücksicht auf die

Zeit,dieabdemProduktionsdatumverging.

NachdemEndederNutzunggem.dengeltendenVorschriftenentsorgen.

ACHTUNG! Die festgelegte maximale Zahl von Reinigungszyklen ist nicht der einzige

mitderNutzungsdauer des Produkts verbundene Faktor.DieNutzungsdauerwirdauch

vondenNutzungsbedingungen,Lagerbedingungenetc.abhängig sein.

5. PFLEGE

- Waschenbei40°C maximal25 Male

- Nichtchloren

- Bis110°Cbügeln

ACHTUNG! Unter häuslichen Bedingungen sollten Sie die Schutzkleidung

nichtzusammenmitanderenKleidungsstückenwaschen.

Beim Reinigen keine Scheuer-, Kratz- oder Ätzmittel anwenden. Eine langfristige

Einwirkung der Feuchtigkeit und der hohen oder niedrigenTemperatur beeinflusst

dieÄnderungderProdukteigenschaften,wofürderHerstellernichthaftet.

6. AUFBEWAHRUNGUNDTRANSPORT

InderOriginalverpackungundaneinemkühlen,trockenenundgutbelüftetenOrten

fern von chemischen sowie Kratz- und Scheuermitteln lagern. Vor UV-Strahlen und

direktenWärmequellenschützen.

Beim Transport die Schutzkleidungen vor Witterungseinflüssen und mechanischen

Schädenschützen.

7.KENNZEICHNUNG

Die Kleidung wird nachfolgend gekennzeichnet: LAHTI PRO-Zeichen, CE-Zeichen,

Artikelnummer, Größe, Monat und Jahr der Herstellung, Piktogramm

„ ", Stoffzusammen setzung sowie die PiktogrammeGebrauchsanleitung lesen -

bezüglich der Reinigung und Wartung, genannt im Punkt 5 dieser

Gebrauchsanleitung, .Seriennummer–abgeschlossenmitdenBuchstabenZDI

40°

– die Klasse der

Kleidung

- Professionelle Reinigung in Tetra-

chloroethylene

Material mit erhöhter Sichtbarkeit

H– (cm).Höhe

GEBRAUCHSANLEITUNG DER SCHUTZKLEIDUNG

Übersetzung der Originalanleitung

PRIOR TO STARTING WEARING THE PRODUCT IT IS

MANDATORY TO GET FAMILIAR WITH THE FOLLOWING

INSTRUCTIONS.

Keeptheseinstructionsforfuturereference.

WARNING! Read all safety warnings and safety use

recommendations.

Warning high visibility jacket, hereinafter the“clothes”or “protective clothing”is

manufactured in accordance with the EN ISO20471:2013 standard andRegulation

2016/425. The internet address where the EU declaration of conformity can be

accessed:www.lahtipro.pl

The process of standard compliance assessment has been performed by notified

body No.1437: Centralny Instytut Ochrony Pracy – Państwowy Instytut

Badawczy, 00-701Warszawa,ul.Czerniakowska16.

Theseclothesareapieceofcategory II personalprotectiveequipmentforusewhen

the presence of the wearer must be visually signalled to provide visibility both at

day and at night when illuminated by vehicle lamps, artificial lighting or limited

naturallight.

nManufacturerinformation:

C–chestmeasurement (cm).

1. USE

The size of clothes should be fit accordingly with consideration for comfort of

wearing.Protectingclothes,if correctly fit,shouldenable unrestrictedmovements

atwork.Checktheclothesbytryingitonbeforeyoustartyourwork.

Protecting clothes should be appropriately selected to correspond to the character

ofjobsonaspecificworkplace.

Protective clothing should be worn at all times during performance of any works

which require visual signalization for the given person. Do not cover protective

clothingwheninuse.

Donotallowtobesoiledheavily.

2. MATERIAL

Theclothesaremade of , BlackT/CFabricTCY 60% Cotton40%PolyesterTwill

Canvas65%Polyester35%Cotton,270g/m ±10g/m .

2 2

Materials used for production should not cause skin irritation or allergic reactions.

In individual, very rare cases, however, such reactions may occur in persons

particularly allergic to plastics.Under such circumstances immediately stop use of

theclothesandseekformedicalassistance.

The product is free of materials that may entail allergic reactions or may be

cancerogenic,toxicor mutagenic.

3. LIMITATIONOFPROTECTION

These clothes help make you visible. Wear them buttoned up at all times to be

protected. Protection level applies only to the material used for making the

clothing and applies only to new clothes which have not been washed or repaired.

The above protection level corresponds to the test carried out, in accordance with

theabove-mentioned standards,fornew clothes and does notreflect anychanges

duetowearandtear.

nThefactorsthatreducetheprotection efficiency:

a) ; b) effect of fire or hot surfaces; c) effect of coldheavy soiling of material

temperatures;d)solventand thinners; e)chemicals,acids, alkali; f)causticagents;

g) ; h .materialaging )misuse

4. APPLICABILITY

Apply only in accordance with the intended use. Prior to each putting on check the

clothes for cleanness, degree of wear, applicability to intended jobs and

completeness. In case of any mechanical damage, wear, cracks, holes, torn seams,

failed fasteners (zips) replace the clothes with new ones. Pay attention that the

protective functions of the clothes must be maintained during all working

operations.

This piece of clothes is non-repairable. In case of any damage ABSTAIN FROM

ATTEMPTSTOREPAIR–withdrawfromuseanddispose.

NOTE! In case of any mechanical defects, wear, cracks, holes, torn seams,

failed fasteners (zips) the clothes become useless regardless of the time

periodthathasexpiredfromthemanufacturingdate.

Upon the end of the clothes lifetime they are subject to disposal according to the

effectiveregulations.

NOTE! The specified maximum number of cycles is not the only factor affecting the

service life of the product. The service life depends on the conditions of use, storage,

etc.aswell.

5. MAINTENANCE

-Washattemperaturesupto40°Cno morethan 25 times .

-Donotbleach

-Ironattemperatures

110°Cupto

NOTE! Whenwashingathome,donot washwithotherclothing.

Never use any abrasive, scratching or caustic materials to clean or remove stains

from the clothes. Long-term effect of moisture, high or low temperatures entails

alteration of the product properties, which is exempted from the scope of

manufacturer'sliabilities.

6. TRANSPORTATIONSTORAGEAND

Store in original packing in cool, dry and well-ventilated rooms,far away from any

chemical, scratching and abrasive materials. Protect against UV radiation and

directimpactofheat.

During transportation the clothes should be protected against the effect of

weatherfactorsandmechanicaldamage.

7. MARKINGOFTHECLOTHES

The clothes are marked in the following way: the LAHTI PRO trademark, CE

marking, article number, size, month and year of manufacturing, the pictogram

‘ ead instructions for use', composition of materials and pictograms related toR

cleaning and maintenance conditions are listed in Section 5 of this instruction

sheet serialnumberendingwithZDI, .

40°

– clothing product

category

- Professional dry cleaning in

tetrachloroethylene

High visibility material

H– height (cm).

USER INSTRUCTIONS FOR PROTECTIVE CLOTHING

Original text translation

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО

ОЗНАКОМИТСЯСНАСТОЯЩЕЙИНСТРУКЦИЕЙ.

Сохранять инструкцию для возможного применения в

будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Необходимо ознакомиться со всеми

предупреждениями,касающимися безопасной эксплуатации и

всемиуказаниямипотехникебезопасности.

Защитная куртка с повышенной видимостью (светоотражающая)–дальше

„одежда”или „защитная одежда”, – произведена согласно европейскому

стандарту и постановлению Адрес веб-сайта,наEN ISO 20471:2013 2016/425.

которомможнополучитьдоступкдекларациисоответствияЕС:www.lahtipro.pl

В процессе оценки соответствия требованиям участвовал нотифицированный

орган № 1437: Centralny Instytut Ochrony Pracy – Państwowy Instytut

Badawczy,00-701Warszawa,ul.Czerniakowska16.

Данная одежда -это средство персональной защиты,которое относится ко II

категории и предназначено для применения в ситуациях,в которых присутствие

её пользователя должно визуально сигнализироваться для обеспечения его

видимости,как днём,так и ночью,при освещении фарами транспортных средств,

в условиях искусственного освещения или ограниченного натурального

освещения.

nИнформацияотпроизводителя:

C–означаетокружностьгруднойклетки (cм).

1. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Необходимо соответствующим образом выбрать размер одежды.Выбирая

размер одежды,следует обратить внимание,чтобы она была удобной и

обеспечивала свободу движений.Необходимо проверить размер,примеряя

одеждупередначаломработы.

Необходимо подобрать защитную одежду,соответствующую применению на

данномрабочемместе.

Защитная одежда должна применяться постоянно во время выполнения каждой

работы,при которой должно визуально сигнализироваться наличие человека.Во

времяпользованияникакимобразомнельзяприкрыватьзащитнуюодежду.

Недопускатьсильногозагрязнения.

2. МАТЕРИАЛ

Одежда изготовлена из ткани T/C Fabric TCY 60% Cotton 40% Polyester Twill, Black

Canvas65%Polyester35%Cotton, 270г/м±10г/м.

2 2

Материалы,использованные для производства,не должны вызывать ни

раздражений кожи,ни аллергических реакций.Однако могут возникать

чрезвычайно редкие и единичные случаи таких реакций у лиц,особенно

чувствительных к пластмассе.В этом случае необходимо прекратить

использованиеэтойодеждыипроконсультироватьсясврачом.

Изделие не содержит материалов,могущих вызвать аллергические реакции или

оказывающихканцерогенное,токсическоеилимутагенноевоздействие.

3. ЭФФЕКТИВНОСТЬЗАЩИТЫ

Эта одежда помогает быть заметным -следует ее носить застегнутой на

протяжениивсеговремени .дляобеспечения безопасности

Уровень защиты относится только к материалу,изкоторогоизготовлена одежда и

обеспечивается только в случае новой,нестиранной,не бывшей в ремонте

одежды.Указанный уровень защиты основан на испытании новой одежды,

выполненном в соответствии с вышеназванными стандартами,без учёта

изменений,возникшихврезультатеизносаодежды.

nФакторы,снижающиеэффективностьзащиты:

а)сильноезагрязнениематериал ;ба )воздействиеогняилигорячегооснования;в)

воздействие низкой температуры;г)растворители;д)химические средства,

кислоты,щёлочи;е)едкие вещества;ё)старение материала одежды;

ж)применениенепоназначению.

4. ПРИГОДНОСТЬКПРИМЕНЕНИЮ

Применять только по назначению.Перед каждым применением одежды

необходимо тщательно проверить её чистоту,степень износа,пригодность для

предполагаемых рабочих операций и комплектность одежды.Одежду необхо-

димо заменить на новую,если будут обнаружены механические повреждения,

протёртые места и трещины,дыры,разорванные швы,повреждённые застёжки.

Вовремяработыследить,чтобыодежданепотеряласвихзащитныхфункций.

Настоящая защитная одежда не подлежит ремонту.В случае какого-либо по-

вреждения,НЕ РЕМОНТИРОВАТЬ перестать использовать и передать на

утилизацию.

ВНИМАНИЕ!В случае наличия каких-либо механических повреждений,

протёршихся мест,разрывов швов,повреждений застёжек,одежда

становится непригодной к применению независимо от того,сколько

временипрошлоотдатыизготовления.

После завершения пользования одеждой необходимо утилизировать её в

соответствиисдействующимипредписаниями.

ВНИМАНИЕ!Указанное максимальное количество циклов очистки не является

единственным фактором,связанным со временем использования изделия.Время

использованиятакжебудетзависетьотусловийиспользованияи хранения и т.д.

5. УХОДЗАОДЕЖДОЙ

-Стиратьпритемпературеводы40°Cмаксимально25раз

-Гладитьпритемп.

неболее110°C

-Нехлорировать

ВНИМАНИЕ!Во время стирки этой одежды в домашних условиях,не

следуетстиратьеесдругой одеждой.

Не применять для чистки каких-либо абразивных,царапающих или едких

материалов.Длительное воздействие влажности,высокой или низкой

температуры влияет на изменение свойств изделия и производитель не несёт за

этоответственности.

6. ХРАНЕНИЕИТРАНСПОРТИРОВКА

Хранить в оригинальной упаковке,в холодном,сухом и хорошо проветриваемом

месте,вдали от каких-либо химических,царапающих и абразивных средств.

Защищать от ультрафиолетового излучения и непосредственных источников

тепла.Во время транспортировки необходимо защищать одежду от влияния

атмосферныхфакторовимеханическихповреждений.

7.МАРКИРОВКА

Маркировка одежды включает:знак производителя LAHTI PRO, символ CE, номер

изделия,размер,месяц и год изготовления,пиктограмму «Читайте инструкцию»,

состав материалов и пиктограммы,касающиеся условий чистки и ухода,

указанных в п.5настоящей инструкции серийный номер –заканчивается,

буквамиZDI.

–класс одежды,как изделия

-Профессиональная химическая

чистка в тетрахлорэтилене

Материал нелохматящийся

Материал с повышенной видимостью

H–означает рост (cм).

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЗАЩИТНОЙ ОДЕЖДЫ

Перевод оригинальной инструкции

CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE A ÎNCEPE SĂ

UTILIZAŢIPRODUSUL.

Păstraţiinstrucţiunilepentruutilizareeventualăpeviitor.

ATENŢIONARE! Trebuie săcitiţi toate atenţionările legate de

siguranţăşitoateindicaţiilereferitoarela siguranţadeutilizare.

Geacăde avertizare groasăcu vizibilitate sporită– în continuare „piesa de

îmbrăcăminte”sau„îmbrăcămintea de protecţie”, este fabricatăîn conformitate cu

standardele EN ISO 20471:2013 şi Regulamentul 2016/425. Adresa de internet la

carepoatefiaccesatădeclaraiade conformitateUE:www.lahtipro.pl

Laprocesuldeevaluarealconformităţiiaparticipat organismul notificat nr. Nr1437:

CentralnyInstytutOchronyPracy – Państwowy Instytut Badawczy, 00-701

Warszawa,ul. Czerniakowska16.

Aceste piese de îmbrăcăminte sunt un mijloc de protecţie personalădin categoria II,

destinat pentru utilizare în situaţiile, în care prezenţa utilizatorului acestuia trebuie

semnalizatăvizualpentru a asiguravizibilitateaacesteia atât în timpulzilei, cât şipe

durata nopţii, la iluminarea cu farurile vehiculelor, în condiţii de iluminat artificial

saudevizibilitatenaturalălimitată.

nInformaţiidelaproducător:

C–desemneazăperimetrulcutieitoracice(cm).

1. UTILIZARE

Mărimea piesei de îmbrăcăminte trebuie selectatăîn mod adecvat. Atunci când

selectaţi mărimea piesei de îmbrăcăminte trebuie săaveţi grijăsăfie confortabilă şi

săasigurelibertatea de mişcare.Mărimea trebuie verificatăprinîncercareapiesei de

îmbrăcăminteînaintedeaîncepelucrul.

Haina de protecţie trebuie selectatăîn mod corespunzător pentru uz la locul

respectivdelucru.

Îmbrăcămintea de protecţie trebuie purtatăpe toatădurata în timpul efectuării

oricăror lucrări atunci când prezenţa unei persoane trebuie semnalizatăvizual. Pe

duratautilizăriianuseacoperiînniciunmodîmbrăcăminteadeavertizare.

Nupermiteţimurdărireaexcesivă.

2. MATERIAL

Îmbrăcăminteaesteefectuatădin ţesătură/CFabricTCY 60% Cotton40%PolyesterT

Twill, 270g/mBlackCanvas65%Polyester35%Cotton, ±10g/m .

2 2

Materialele utilizate la producţie nu trebuie săprovoace iritaţii ale pielii sau reacţii

alergice.Totuşipotapăreaunelecazuriextremderareşilimitatedeastfeldereacţiila

persoanele extrem de sensibile la materialele sintetice. Atunci trebuie săîncetaţi să

utilizaţi aceastăpiesăde îmbrăcăminteşi săluaţi legătura cu un medic. În produsnu

s-au folosit materiale care pot provoca reacţii alergice sau pot fi cancerigene, toxice

saumutagene.

3. LIMITAREDEPROTECŢIE

Piesa de îmbrăcăminte ajutăla vizibilitate - trebuie purtatăprinsăîn permanenţă a

asiguraprotecţia.Niveluldeprotecţiese referădoar la materialul, din care s-au cusut

piesele de îmbrăcăminte şi este valabil doar pentru piesele noi de îmbrăcăminte,

carenuau fost încăspălate şi nuaufost reparate.Nivelulmenţionat de protecţie este

bazat pe testul efectuat în conformitate cu standardele sus-menţionate pe piesele

noi de îmbrăcăminte şi nu ia în calcul modificările ce pot apărea datorităuzării

acestora.

nFactoricarediminueazăeficacitateadeprotecţie:

a) pătarea puternicăa materialului; b) acţiunea focului sau a suprafeţelor fierbinţi;

c)acţiunea temperaturilor scăzute; d) diluanţi; e) substanţe chimice, acizi, baze; f )

substanţecorozive;g)îmbătrânirematerial; h)utilizareneconformăcudestinaţia.

4. ADECVAREPENTRUUTILIZARE

Folosiţidoarconformcudestinaţia.Înaintedefiecareutilizareverificaţidacăpiesade

îmbrăcăminteeste curată, gradul de uzare, dacăeste adecvatăpentru activităţile de

muncăprevăzute şi dacăeste întreagă. Piesa de îmbrăcăminte trebuie schimbatăcu

una nouăîn cazul în care descoperiţi deteriorări mecanice, frecări, crăpături, găuri,

cusături rupte, legături deteriorate. În timpul lucrului trebuie săaveţi grijăla

păstrareafuncţiilordeprotecţiealepieseide îmbrăcăminte.

Aceastăpiesădeîmbrăcăminte nu poate fireparată.În cazul încare descoperiţi orice

deteriorareNUREPARAŢI–retrageţidinuzşireciclaţi.

ATENŢIE! În cazul oricăror deteriorări mecanice, frecări, crăpături, găuri,

cusături rupte, legături deteriorate piesa de îmbrăcăminte îşi pierde

adecvarea pentru utilizare indiferent de durata scursăde la data de

fabricaţie.

Dupăce aţi uzat hainele trebuie săle reciclaţi în conformitate cu normele legale în

vigoare.

ATENIE! Numărul stabilit de cicluri de curăare nu este singurul factor corelat cu

durata de utilizare a produsului. Durata de utilizare va depinde și de condiiile de

utilizare,condiiile dedepozitareetc.

5. MODDEÎNTREŢINERE

-Spălaţilatemp.40 °C pânăla 25 de ori

-Nufolosiţiclorul

-Călcaţipânăla110°C

ATENŢIE!Încazde spălare ladomiciliu a nuse spăla împreunăcualtepiese de

îmbrăcăminte.

Pentru curăţare nu trebuie săfolosiţi nici un material abraziv, aspru sau coroziv.

Acţiunea îndelungatăa umidităţii, temperaturii ridicate sau scăzute, influenţează

schimbarea caracteristicilor produsului, pentru care producătorul nu este

responsabil.

6. DEPOZITAREŞITRANSPORT

Păstraţi în ambalajul original, într-un loc răcoros, uscat, bine ventilat, departe de

oricesubstanţechimice,aspreşi abrazive.ProtejaţiderazeleUVşi de sursa directăde

căldură.

În timpul transportului hainele de protecţie trebuie protejate împotriva factorilor

atmosfericişideteriorărilormecanice.

7.MARCARE

Îmbrăcăminteaestemarcată:semnulLAHTIPRO,semnul CE,numărprodus,mărime,

luna şi anul de fabricare, pictograma„citiţi instrucţiuni”, compoziţia materialelor şi

pictogramele,referitoarelacondiţiiledecurăţireşiîntreţinere,enumerateînpct.5al

acesteiInstrucţii,numărdeserie–lasfârșitsunttrecuteliterele ZDI.

40°

clasa produsului–

de îmbrăcăminte

- Curăţare chimicăprofesionalăîn

tetracloroetilenă

Material care nu se scămoşează

Material cu vizibilitate sporită

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE A HAINELOR DE PROTECŢIE

Traducere din instrucţiunea originală

PRIEŠ PRADEDAMI NAUDOTI SUSIPAŽINKITE SU ŠIA

INSTRUKCIJA.

Išsaugokite instrukciją, kad galėtumėte ja pasinaudoti

vėliau.

ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugaus naudojimo įspėjimus ir

nurodymus.

Įspėjamoji striukėpagaminta iš gerai matomos medžiagos – toliau„drabužiai”

arba „apsauginiai drabužiai”, pagaminta pagal irEN ISO 20471:2013

Reglamentas 2016/425. Interneto adresas, kuriuo galima rasti ES atitikties

deklaraciją:www.lahtipro.pl

Atitikmensįvertinimoprocesedalyvavonotifikuotaįstaiganr.1437:Centralny

Instytut Ochrony Pracy – Państwowy Instytut Badawczy, 00-701

Warszawa,ul.Czerniakowska16.

Šie drabužiai – tai II kategorijos asmeninės apsaugos priemonė, skirta naudoti

situacijose, kai vartotojas turi būti gerai matomas tiek dieną, tiek naktį, prie

transporto priemonės žibintų, prie dirbtinio apšvietimo arba natūralaus

apšvietimostokossąlygomis.

nGamintojoinformacija:

C–krūtinėsapimtis(cm).

1. NAUDOJIMAS

Drabužiodydisturibūtipasirinktasatitinkamubūdu.Pasirenkantdrabužiodydį

reikia atkreipti dėmesį, kad jis būtųpatogus, neapribotųjudėjimųir akiračio.

Dydįreikiapatikrinti,prisimatuojantdrabužįpriešpradedantdirbti.

Apsauginėaprangaturibūtipasirinktaatitinkamaipagaldarbovietosspecifiką.

Atliekant darbus, kuriųmetu dirbantis asmuo turi būti gerai matomas, dėvėti

apsauginius drabužius visądarbo laiką. Darbo metu jokiu būdu negalima

uždengtiįspėjamųjųrūbų.

Vengtistipraussuteršimo.

2. MEDŽIAGA

Rūbaipagaminti iš /C FabricTCY 60%Cotton40%PolyesterTwill,T BlackCanvas

65%Polyester35%Cotton, ±10g/m .270g/m2 2

Panaudotos medžiagos nesukelia odos alerginiųreakcijų. Tačiau pas asmenis,

kurie yra alergiški sintetinėms medžiagoms, labai retais atvejais gali sukelti

odos alerginęreakciją. Tokiu atveju reikia nutraukti drabužiųnaudojimąir

kreiptisįgydytoją.

Gamyboje nebuvo naudojamos medžiagos, kurios galėtųsukelti alergines

reakcijasarbavėžį, galibūtitoksiškosarbamutageniškos.

3. APSAUGOSAPRIBOJIMAI

Šisdrabužispadedabūtigeraimatomam–būtinajįdėvėtivisąlaikąužsegta.

Apsaugoslygisliečiatikmedžiagą,iškuriosyrapagamintidrabužiaiirgaliojatik

naujiems, neskalbtiems ir netaisytiems drabužiams. Apsaugos klasėyra

patvirtinta testais, atliktais ant naujųdrabužiųatitinka aukščiau paminėtus

standartus.

nVeiksniaimažinantysapsaugosefektyvumą:

a) ; b) ugnies ar karštųpaviršiųpoveikis; c) žemųmedžiaga stipriai suteršta

temperatūrųpoveikis; d) tirpikliai; e) cheminės priemonės, rūgštys, šarmai; f )

kaustinėspriemonės; g)senėjimas; h)naudojimasnepagalpaskirtį.

4. TINKAMUMASVARTOTI

Naudotitikpagalpaskirtį. Prieškiekvienąnaudojimąpatikrintidrabužiošvaros,

nusidėvėjimo lygį, tinkamumąnumatytiems darbo veiksmams ir jo

komplektiškumą. Drabužius reikia pakeisti naujais pastebėjus mechaninius

gedimus, pratrynimus, plyšius, skyles, įtrūkusias siūles, pažeistus užsegimus.

Darbometuatkreipkitedėmesį, kadišlaikytųdrabužiųapsauginęfunkciją.

Šisdrabužisyranetaisytinas.GedimoatvejuNETAISYTI–nutrauktinaudojimąir

pašalinti.

DĖMESIO! Atsiradus kokiems nors mechaniniams gedimams,

pratrynimams, plyšiams, skylėms, įtrūkusioms siūlėms, pažeistiems

užsegimams drabužis netinka tolimesniam naudojimui nepaisant to,

kieklaikopraėjonuopagaminimodatos.

Baigusdrabužionaudojimą,būtinajįpašalintipagalgaliojančiastaisykles.

DĖMESIO!Nurodytasmaksimalusvalymo ciklųskaičius nėravienintelisveiksnys,

nuo kurio priklauso produkto naudojimo laikas. Naudojimo laikas taip pat

priklausysnuonaudojimoir laikymosąlygųirpan.

5. PRIEŽIŪROSBŪDAS

- Skalbti40°Ctemperatūroje,maks.skalbimųskaičius–25.

- Nechloruoti

- Lygintiiki 110°C.

DĖMESIO!Skalbiantnamųsąlygomisneskalbtisukitaisdrabužiais.

Valymui nenaudoti jokiųabrazyvinių, brėžiančiųarba kaustiniųmedžiagų.

Ilgalaikis laikymas drėgmėje, aukštoje ar žemoje temperatūroje sukelia

produktosavybiųpakitimus,užkągamintojasnėraatsakingas.

6. LAIKYMASIRTRANSPORTAVIMAS

Laikyti originalioje pakuotėje vėsoje, sausoje ir gerai vėdinamoje vietoje,

atokiaunuovisokiųcheminių,brėžiančiųirabrazyviniųpriemonių. Saugotinuo

UVspinduliųirtiesioginiošilumosšaltinio.

Transportavimo metu apsauginius drabužius būtina apsaugoti nuo

atmosferiniųpoveikiųirmechaniniųgedimų.

7.ŽENKLINIMAS

Drabužiai paženklinti: LAHTI PRO ženklas, CE ženklas, prekės numeris, dydis,

pagaminimo mėnesis ir metai, piktograma„ kaitykite naudojimo instrukciją”,S

medžiagos sudėtis ir piktogramos susijusios su valymo ir konservavimo

sąlygomis, kurios aprašytos šios instrukcijos 5 p serijos numeris – baigiasi,

raidėmisZDI.

– drabužio klasė

- Profesionalus cheminis valymas

tetrachloretilenu.

Nepūkuojanti medžiaga

Gerai matoma medžiaga

H– (cm).ūgis

APSAUGINIŲDRABUŽIŲNAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Originalios instrukcijos vertimas

40°

- Im Trommeltrockner nicht trocknen

- Do not dry in the tumble dryer

-Не сушить в сушильном барабане - u uscaţi în uscătorN

- Gaminio nedžiovinti būgninėje

džiovykloje.

Nicht fusseliger Stoff

Anti pilling fabric

ANTI PILLING ANTI PILLING

Die Warnschutzjacke mit erhöhter Sichtbarkeit, Produktkode: L40411XX, L40412XX

(XX=Größe, 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)

Warning high visibility jacket, product code: L40411XX, L40412XX

(XX=size, 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)

Защитная куртка с повышенной видимостью код изделия, : L40411XX, L40412XX

(XX= , 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)размер

Geacăde avertizare cu vizibilitate sporită, cod produs: L40411XX, L40412XX

(XX=mărime, 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)

Įspėjamoji striukėpagaminta iš gerai matomos medžiagos, produkto kodas: L40411XX, L40412XX

(XX=dydis, 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)

H– desemneazăînălţimea (cm).

ANTI PILLING

ANTIPILLING

MOLIMO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK PRIJE UPORABE

PROIZVODA.

Držitepriručnikzabudućuupotrebu.

UPOZORENJE! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve

sigurnosneupute.

Jakna upozorenja - u daljnjem tekstu „odjeća“ ili „zaštitna

odjeća“proizvodiseuskladusEN ISO 20471: 2013iUredbom2016/425.Adresa

web stranice na kojoj možete pristupiti EU izjavi o sukladnosti:

www.lahtipro.pl

Prijavljeno tijelo br. 1437 sudjelovalo je u postupku ocjene sukladnosti:

Središnji institut za zaštitu rada - Nacionalni istraživački institut, 00-

701Varšava,ul.Czerniakowska16.

Ovajeodjećaosobnazaštitna oprema, koja pripada kategoriji II, anamijenjena

je uporabi u situacijama kada prisustvo korisnika mora biti vizualno

signaliziranokakobiseosiguralanjezinavidljivostidanjuinoćupodpaljenjem

svjetlavozila,uumjetnojrasvjeti iliograničenojprirodnojrasvjeti.

nPodaciproizvođača:

C–značiopsegprsa(cm).

1. UPORABA

Veličinu odjeće treba odabrati na pravi način. Prilikom odabira veličine odjeće

trebaimatinaumuda je ona udobnaidaje slobodu pokreta.Provjeriteveličinu

isprobavajućiodjećuprijepočetkarada.

Zaštitnu odjeću treba odabrati na odgovarajući način za upotrebu na radnom

mjestu.

Zaštitnu odjeću uvijek treba nositi za vrijeme bilo kojeg posla tijekom kojeg se

osoba mora vizualno signalizirati. Tijekom upotrebe ne prekrivajte

upozoravajućuodjeću.

Nedopustitejakuprljavštinu.

2. MATERIJAL

OdjećaizrađenajeodtkanineT/C60%tkaninaTCYpamuk40%poliesterkeper

crniplatno65%poliester35%pamuk, ±10g/m .270g/m2 2

Materijali koji se koriste za proizvodnju ne bi trebali izazivati iritaciju kože ili

alergijske reakcije. Međutim, mogu biti izuzetno rijetki i izolirani slučajevi

takvihreakcijakodljudikojisuposebnoalergičninaplastiku.

Trebateprestatikoristitiovuodjećuiposavjetovatises liječnikom.

Uproizvodunisukorištenimaterijalikojimoguizazvatialergijskereakcijeilibiti

kancerogeni,toksičniilimutageni.

3. OGRANIČENJAZAŠTITE

Ova odjeća pomaže da bude vidljiva - treba ih nositi stalno vezane radizaštite.

Razinazaštite odnosisesamo na materijalod kojeg je odjećaodjevena i vrijedi

samo za novu, neopranu, ne popravljenu odjeću. Ova razina zaštite temelji se

naispitivanju provedenom u skladus gore navedenim.norme za novuodjeću i

neuključujupromjenekojesurezultatnjihovogtrošenja.

nČimbenicikojismanjuju učinkovitosti zaštite:

a) jako zaprljani materijal; b) vatre ili vruće površine; c) niske temperature;

d) otapala; e) kemikalije, baze; f) korozivna sredstva; g) starenje materijala;

h)nepravilnauporaba.

4. PRIKLADNOSTZAUPOTREBU

Koristite samo prema namjeni. Prije svake uporabe provjerite čistoću odjeće,

stupanjhabanja, prikladnostpredviđenih radnih aktivnostii njenucjelovitost.

Odjeća treba zamijeniti novom u slučaju mehaničkih oštećenja, ogrebotina,

pukotina,rupa,slomljenihšavova,oštećenihučvršćivača.

Ovazaštitnaodjećanijeuslužna.Uslučajubilokakvihoštećenja,NEPOPRAVITE

-ukloniteizuporabei odložite.

NAPOMENA! U slučaju bilo kakvog mehaničkog oštećenja, trenja,

pukotina, rupa, poderane šavova, zatvarači oštećena odjeća gubi

prikladnosti za uporabu i bez obzira na razdoblje proteklo od datuma

proizvodnje.

Nakonuporabeodjeće,odložitejeuskladusvažećimpropisima.

NAPOMENA!Navedeni maksimalni broj ciklusa čišćenja nije jedini faktor kojise

odnosinavijektrajanjaproizvoda.Vrijemeupotrebetakođerćeovisitiouvjetima

korištenja,uvjetimaskladištenjaitakodalje.

5. METODAODRŽAVANJA

- Peritena 40 °Cnajviše25puta

- Željezotemperaturedo110°

- Profesionalnokemijskočišćenjetetrakloroetilena

- Nesušitiujedanstrojzasušenjerublja

NAPOMENA!Kodpranjakodkuće,neperitesesdrugomodjećom.

Za čišćenje nemojte koristiti abrazivne, ogrebotine ili korozivne materijale.

Dugotrajno izlaganje vlazi,visokim iliniskim temperaturamamijenja svojstva

proizvodazakojaproizvođačnijeodgovoran.

6. SKLADIŠTENJEITRANSPORT

Čuvajte u originalnom pakiranju na hladnom, suhom i dobro prozračenom

mjestu, daleko od svih kemijskih sredstava, ogrebotina i abraziva. Zaštitite od

UV zraka i direktne topline. Tijekom transporta zaštitna odjeća mora biti

zaštićenaodatmosferskihutjecajaimehaničkihoštećenja.

7. OBILJEŽAVANJE

Odjećajeoznačena:LAHTI PRO oznaka, oznaka CE,brojartikla,veličina,mjesec

i godina proizvodnje, piktogram "pročitajte upute", sastav materijala i

piktogrami u vezi s uvjetima čišćenja i održavanja navedeni u točki 5. ovih

Uputa,serijskibroj-popunjenslovima ZDI.

40°

– klasa proizvoda za

odjeću

H– znači visina (cm).

- Ne klorirajte

Materijal visoke vidljivosti

ANTIPILLING

Materijal bez pilinga

Jakna upozorenja za veću vidljivost, šifra proizvoda: L40411XX, L40412XX

( XX = veličina , 01 = S, 02 = M, 03 = L, 04 = XL, 05 = 2XL, 06 = 3XL)

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ODZIEŻY OCHRONNEJ

Instrukcja oryginalna

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA NALEŻY

ZAPOZNAĆSIĘZNINIEJSZĄINSTRUKCJĄ.

Zachowaj instrukcjędo ewentualnego przyszłego

wykorzystania.

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytaćwszystkie ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa i wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

użytkowania.

Kurtka ostrzegawcza – dalej„ubranie”lub„odzieżochronna”jest wyprodukowana

zgodnie z normąEN ISO 20471:2013 i Rozporządzeniem 2016/425. Adres strony

internetowej, na której można uzyskaćdostęp do deklaracji zgodności UE:

www.lahtipro.pl

W procesie oceny zgodności uczestniczyła jednostka notyfikowana Nr 1437:

Centralny Instytut Ochrony Pracy – Państwowy Instytut Badawczy, 00-

701Warszawa, ul.Czerniakowska16.

Niniejsze ubranie jest środkiem ochrony osobistej, należącym do II kategorii,

przeznaczonym do stosowania w sytuacjach, w których obecność jej użytkownika

musi byćwizualnie sygnalizowana dla zapewnienia jego widzialności zarówno w

dzieńjak i w nocy przy oświetleniu światłami pojazdów, w warunkach oświetlenia

sztucznegolubograniczonegooświetlenianaturalnego.

nInformacjeodproducenta:

C–oznaczaobwódklatkipiersiowej(cm).

1. UŻYTKOWANIE

Rozmiar ubrania powinien byćdobrany we właściwy sposób. Przy dobieraniu

rozmiaru ubrania należy zwrócićuwagęna to, żeby było wygodne i żeby dawało

swobodęruchu. Rozmiar należy sprawdzić, przymierzając ubranie przed

przystąpieniemdopracy.

Odzieżochronna powinna byćdobrana odpowiednio do użycia na danym

stanowiskupracy.

Odzieżochronnapowinna byćnoszona cały czas w okresie wykonywania wszelkich

prac, podczas których obecność osoby musi byćwizualnie sygnalizowana. Podczas

użytkowaniawżadensposóbniewolnozasłaniaćodzieżyostrzegawczej.

Niedopuszczaćdosilnegozabrudzenia.

2. MATERIAŁ

Ubrania wykonane sąz tkaniny T/C Fabric TCY 60% Cotton 40% Polyester Twill,

BlackCanvas65%Polyester35%Cotton, ±10g/m .270g/m2 2

Użytedo produkcji materiały nie powinny wywoływaćpodrażnieńskóry ani reakcji

alergicznych. Mogąjednak występowaćniezwykle rzadkie i odosobnione

przypadki takich reakcji u osób szczególnie uczulonych na tworzywa sztuczne.

Należywtedyzaprzestaćużytkowaniatejodzieżyiskonsultowaćsięzlekarzem.

W wyrobie nie użyto materiałów które mogąspowodowaćreakcje alergiczne lub

byćrakotwórczetoksyczne,czy mutagenne.

3. OGRANICZENIAOCHRONY

Ubranietopomaga byćwidocznym – należyje nosićpozapinane przezcałyczasdla

zapewnienia ochrony. Poziom ochrony dotyczy tylko materiału, z którego uszyto

ubrania i jest ważny tylko dla ubrańnowych, niepranych, nienaprawianych.

Wymienionypoziomochronybazujenateściewykonanymzgodniezww.normami

nanowychubraniachinieuwzględniazmianpowstającychnaskutekichzużycia.

nCzynnikizmniejszające skutecznośćochrony:

a) silne zabrudzenie materiału; b) działanie ognia lub gorących powierzchni;

c) działanie niskich temperatur; d)rozpuszczalniki; e) środki chemiczne kwasy,

zasady; f) środki żrące; g) starzenie sięmateriału; h) użytkowanie niezgodne z

przeznaczeniem.

4. PRZYDATNOŚĆDOUŻYCIA

Używaćtylkozgodniezprzeznaczeniem.Przedkażdymużyciemsprawdzićczystość

ubrania, stopieńzużycia, przydatność do przewidzianych czynności roboczych oraz

jego kompletność. Odzieżnależy wymienićna nowąw razie stwierdzenia

uszkodzeńmechanicznych, przetarć, pęknięć, dziur, rozerwanych szwów,

uszkodzonychzapięć.

Niniejsze ubranie ochronne nie podlega naprawie. W przypadku jakiegokolwiek

uszkodzeniaNIENAPRAWIAĆ–wycofaćzużycia i zutylizować.

UWAGA! W przypadku jakichkolwiek uszkodzeńmechanicznych, przetarć,

pęknięć, dziur, rozerwanych szwów, uszkodzonych zapięć ubranie traci

przydatnośćdoużyciabezwzględunaokresjakiupłynął od datyprodukcji.

Po zakończeniu użytkowania ubrania, należy je zutylizowaćzgodnie z

obowiązującymiprzepisami.

UWAGA!Określonamaksymalnaliczba cykliczyszczenianiejestjedynym czynnikiem

związanymzczasemużytkowaniawyrobu.Czasużytkowaniabędzietakżezależnyod

warunkówużytkowania,warunkówprzechowywaniaitd.

5. SPOSÓBKONSERWACJI

- Praćwtemperaturze40°Cmaksymalnie25razy

- Prasowaćwtemperaturzedo 110°

- Profesjona lne chemiczne c zyszczenie w tetrachloro -

etylenie

- Niesuszyćwsuszarcebębnowej

UWAGA!Podczaspraniaw warunkachdomowychniepraćzinnąodzieżą.

Do czyszczenia nie należy używać żadnych materiałów ściernych, drapiących lub

żrących. Długotrwałe działanie wilgoci, wysokiej lub niskiej temperatury wpływa

nazmianęwłaściwościproduktu,zacoproducentnie ponosi odpowiedzialności.

6. PRZECHOWYWANIE ITRANSPORT

Przechowywaćw oryginalnym opakowaniu, w miejscu chłodnym, suchym, dobrze

wentylowanym, z dala od wszelkich środków chemicznych, drapiących i ściernych.

ChronićprzedpromieniamiUViprzedbezpośrednimźródłem ciepła.

Podczas transportu ubrania ochronne należy zabezpieczyćprzed wpływami

atmosferycznymiiuszkodzeniamimechanicznymi.

7. ZNAKOWANIE

Ubraniasąoznakowane:znakLAHTIPRO,znak CE, numerartykułu, rozmiar,miesiąc

i rok produkcji, piktogram„czytaj instrukcję”, skład materiałowy oraz piktogramy,

dotyczące warunków czyszczenia i konserwacji, wymienione w p. 5 niniejszej

Instrukcji,numerseryjny–zakończonyliteramiZDI.

40°

– klasa wyrobu

odzieżowego

H– oznacza wzrost (cm).

- Nie chlorować

Materiało podwyższonej widzialności

ANTIPILLING

Materiałniemechacący się

Kurtka ostrzegawcza o podwyższonej widzialności, kod produktu: L40411XX, L40412XX

(XX=rozmiar, 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)

V .2 .09.20202 9

PROFIX Sp. z o.o., 03-228Warszawa, ul. Marywilska 34, POLJSKA

UPUTE ZA UPORABU ZAŠTITNE ODJEĆE

Prijevod originalnih uputa

PRED UPORABO IZDELKA SE SEZNANITE Z NAVODILI ZA

UPORABO.

Shranitenavodilazamorebitnokasnejšouporabo.

OPOZORILO! Pozorno preberite vsa opozorila in navodila za varno

uporaboizdelka.

Opozorilna jakna (v nadaljnjem besedilu »oblačilo« ali »zaščitna

obleka«) je proizvedena v skladu s standardom EN ISO 20471:2013 in Uredbo

2016/425. Naslov spletne strani, na kateri lahko dostopate do izjave o skladnosti

EU:www.lahtipro.pl

V postopku ugotavljanja skladnosti z zahtevami je sodeloval priglašeni organ št.

1437: ,CentralnyInstytutOchrony Pracy-PaństwowyInstytutBadawczy

00-701Varšava,ul.Czerniakowska16.

To oblačilo je osebna varovalna oprema kategorije II, namenjeno zaščiti v

okoliščinah, kjer mora biti prisotnost uporabnika vizualno ponazorjena zaradi

zagotovitve njegove vidnosti podnevi in ponoči pri osvetlitvi z lučmi vozil, v

pogojihumetnesvetlobealiomejenenaravnesvetlobe.

nInformacijeproizvajalca:

C–pomeniobsegprsnegakoša(cm).

1. UPORABA

Izbratimorateustreznovelikostoblačila.Priizbirivelikostioblačilaboditepozorni

natodabo se bostevnjempočutili udobno indasvobodagibanja ne boomejena.

Pred začetkom dela pomerite oblačilo in preverite, ali je njegova velikost

ustrezna.

Zaščitnaoblekamorabitiustreznoizbranagledenauporabonadanemdelovnem

mestu.

Zaščitnoobleko je treba nositi vesčas med opravljanjem del, pri katerih mora biti

prisotnost osebe vizualno ponazorjena. Med uporabo na noben način ne

prekrivajteopozorilneobleke.

Preprečitemočnoonesnaženostobleke.

2. MATERIAL

Oblačila so proizvedena iz tkanine T/C Fabric TCY 60 % bombaž, 40 % poliester

Twill,BlackCanvas65%poliester,35 % bombaž, ±10g/m .270g/m2 2

Uporabljeni materiali praviloma ne povzročajo draženja kože ali alergijskih

odzivov. V posameznih, zelo redkih primerih lahko pride do odziva kože pri

osebah,kisoobčutljivenaumetnemase.

V tem primeru je treba prenehati z njihovo uporabo in se posvetovati z

zdravnikom.

Pri proizvodnji izdelka niso bili uporabljeni materiali, ki lahko povzročijo

alergijskeodzivealisolahkorakotvorni, strupeni ali mutageni.

3. OMEJITVE ZAŠČITE

Oblačilo pripomore k večji vidnosti. Oblačilo je treba nositi zapeto neprekinjeno

zaradi zagotavljanja varnosti. Stopnja zaščite se nanaša samo na material, iz

katerega je sešito oblačilo, in velja samo za nova, neoprana in neobdelana

oblačila. Navedeni zaščitni nivo temelji na preizkusu, opravljenem v skladu z

zgoraj navedenimi standardi na novih oblačilih in ne vključuje sprememb, ki so

posledicanjihoveobrabe.

nDejavniki,kiznižujejoučinkovitostzaščite,so:

a) močno umazan material, b) izpostavljenost ognju ali vročim površinam,

c) izpostavljenost nizkim temperaturam, d) topila, e) kemična sredstva, kisline,

baze,f) jedka sredstva, g) staranje materiala, h) neustreznauporaba.

4. PRIMERNOSTZAUPORABO

Uporabljajteizdelekvskladuznjegovimnamenom.Predvsakouporabopreverite

čistost oblačila, stopnjo obrabe, primernost za predvidene delovne aktivnosti in

njegovo celovitost. Oblačilo je treba zamenjati za novo v primeru pojavitve

mehanskih poškodb, obrabe, raztrganih delov, lukenj, razparanih šivov,

poškodovanezadrge.

To varnostno obleko ni mogoče popraviti. V primeru kakršne koli poškodbe NE

POPRAVLJAJTE–prenehajtezuporaboinzavrzite.

POZOR! V primeru kakršnih koli mehanskih poškodb, obrabe, raztrganih

delov, lukenj, razparanih šivov, poškodovanih zadrg oblačilo izgubi

primernost za uporabo ne glede na obdobje, ki je preteklo od datuma

proizvodnje.

Izrabljenooblačiloodstranitevskladuzveljavnimipredpisi.

POZOR! Določeno največje število ciklov čiščenja ni edini dejavnik, povezan z

življenjsko dobo proizvoda. Življenjska doba je odvisna tudi od pogojev uporabe,

shranjevanjaitn.

5. VZDRŽEVANJE

- Pratipritemperaturi40°Cnajveč25krat

- Likatipritemperaturido110°C.

- Profesionalnokemičnočiščenjevtetrakloretilenu

- Nesušitivsušilnemstroju.

POZOR!Vprimerupranjavgospodinjstvunepratizdrugimi oblačili.

Za čiščenje oblačila ne uporabljajte grobih, brusilnih ali jedkih čistilnih sredstev.

Dolgotrajna izpostavljenost vlagi, visokim ali nizkim temperaturam vpliva na

spremenjenelastnostiizdelka,zakarproizvajalecniodgovoren.

6. SHRANJEVANJEINTRANSPORT

Hranitev originalni embalaži,v hladnem,suhemin dobro prezračenem prostoru,

voddaljenosti od vsehkemičnih, abrazivnih inbrusilnih sredstev.Ščititepred UV-

žarkiinneposredniizpostavljenostiviromtoplote.

Med prevozom zavarujte varovalno obleko pred vremenskimi vplivi in

mehanskimipoškodbami.

7. OZNAKE

Oblačila so označena s simbolom proizvajalca LAHTI PRO, oznaka CE, št. izdelka,

velikostjo, mesecem in letom proizvodnje, piktogramom »Preberite navodila«,

surovinskasestavainpiktogramiopogojihčiščenjainvzdrževanja,navedenihv5.

točkitehnavodilzauporabo,serijska,kisezaključisčrkamiZDI.

40°

– razred tekstilnega

proizvoda

H– pomeni višino (cm).

- Ne uporabljati belila.

Visoko viden material

ANTIPILLING

Material brez kosmičev

Visoko vidna opozorilna jakna, koda izdelka: L40411XX, L40412XX

(XX=velikost, 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)

NAVODILA ZA UPORABO ZAŠČITNE OBLEKE

Prevod izvirnih navodil za uporabo

ПЕРШ НІЖ ПОЧАТИ ЕКСПЛУАТАЦІЮ НЕОБХІДНОВИРОБУ,

ОЗНАЙОМИТИСЬЗЦІЄЮІНСТРУКЦІЄЮ.

Зберігати інструкцію для можливого використання в

майбутньому.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!Необхідно ознайомитись зі всіма

попередженнями щодо безпеки при експлуатації та зі всіма

вказівкамищодотехнікибезпеки.

Сигнальна акуртка з підвищеною видимістю (світловідображаюч )–далі„одяг”

або „захисний одяг”, вироблен згідно європейським стандартама EN ISO

20471:2013 2016/425та Регламенту .Адреса сайту,на якому можна отримати

доступдодеклараціїпровідповідністьЄС:www.lahtipro.pl

В процесі оцінювання відповідності вимогам приймала участь нотифікована

організація Nr 1437: Centralny Instytut Ochrony Pracy – Państwowy Instytut

Badawczy,00-701Warszawa,ul.Czerniakowska16.

Даний одяг -це засіб персонального захисту,який відноситься до II категорії та

призначений для застосування вситуаціях,в яких присутністьйого користувача

повиннавізуально сигналізуватися длязабезпечення його видимості,як вдень,

так і вночі,при освітленні фарами транспортних засобів,в умовах штучного

освітленняабообмеженогонатуральногоосвітлення.

nІнформаціявідвиробника:

C–означаєокружністьгрудноїклітки (c ).м

1. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Розмір одягу повинен бути вибраний належним чином.Вибираючи розмір

одягу,необхідно звернути уваги,щоб він був зручним і запевнював свободу

рухів.Розмірслідперевірити,приміряючиодягпередпочаткомроботи.

Захисний одяг необхідно підібрати відповідно для використання на даному

робочомумісці.

Захисний одяг необхідно носити протягом всього часу виконання будь-яких

робіт,при яких наявність людини повинна бути сигналізуватись візуально.Під

часкористуванняжоднимчиномнеможнаприкриватизахиснийодяг.

Недопускатидосильногозабруднення.

2. МАТЕРІАЛ

Одяг виготовлений з тканини T/C Fabric TCY 60% Cotton 40% PolyesterTwill, Black

Canvas65%Polyester35%Cotton, 0г/м±10г/м.27 2 2

Матеріали,використані для виробництва,не повинні викликати ні подразнень

шкіри,ні алергічних реакцій.Проте можуть виникати надзвичайно окремі і

одиничні випадки таких реакцій у осіб,особливо чутливих до пластмаси.В

цьому випадку необхідно п и користування цим одягом ірипинит

проконсультуватисьзлікарем.

Виріб не містить матеріалів,що можуть викликати алергічну реакцію або

можутьматиканцерогенний,токсичнийабомутагеннийвплив.

3. ОБМЕЖЕНІСТЬЗАХИСТУ

Цей одяг допомагає бути помітним -належить його носити застебнутим

протягомусьогоробочогочасу.

Рівень захисту стосується лише матеріалу,з якого пошито одяг і відноситься

лише до нового,не праного,не ремонтованого одягу.Вказаний вище рівень

захисту визначений на підставі випробовування (перевірки)нового одягу,

виконаного згідно в/в стандарту і не враховує змін,що виникають в результаті

зношенняодягу.

nФактори,щозменшуютьефективністьзахисту:

a) у)діявогнюабо гарячої основи; ) дія низькоїсильнезабруднення матеріал ; b c

температури; ) розчинники; ) хімічні речовини,кислоти,луги; ) їдкіd e f

речовини; )старінняматеріалу; )використаннянепопризначенню.g h

4. ДАТ І ДОВИКОРИСТАННЯПРИ Н СТЬ

Використовувати лише призначенн .Перед кожним застосуванням слідза ям

перевірити чистоту,ступінь зношення,придатність для передбачуваниходягу

робочихопераційі комплектність.Одяг необхідно замінити на новий,якщойого

будуть виявлені механічні пошкодження,протерті і потріскані місця,дір и,к

розірванішви,пошкоджені застібки.Під часпраці звертати увагу одягслід ,щоб

невтратив і їсвоїзахисн функці .

Цейзахисний одяг не підлягає ремонту.Ввипадку будь-якого пошкодження НЕ,

РЕМОНТУВАТИ п користува іпередатинаутилізацію– .рипинити ння

УВАГА!В випадку наявності будь-яких механічних пошкоджень,

протерт і потріскан місц ,дір,розірван шв ,пошкоджених их ь их ів их

застіб одяг втрачає придатність для використання,незалежновідок

того,скількичасупройшловіддативиготовлення.

Після закінчення користування одягом необхідно утилізувати його відповідно

додіючихправил.

УВАГА!Зазначена максимальна кількість циклів очищення не є єдиним

чинником,пов'язаним з часом використання виробу.Час використання також

будезалежативідумоввикористаннятазберігання,тощо.

5. ДОГЛЯДЗАОДЯГОМ

-Пратипритемпературі40°Cнебільше25разів

-хлоруватиНе

-Прасуватипритемп.

110°Cнебільше .

УВАГА!Під час прання цього одягу в домашніх умовах,не належить

пратийогозіншимодягом.

Не вживати для чищення жодних абразивних,дряпаючих або їдких матеріалів.

Тривале утримання в умовах вологи,високої або низької температури впливає

назмінувластивостейвиробуівиробникненесезацевідповідальності.

6. ЗБЕРІГАННЯІТРАНСПОРТУВАННЯ

Зберігативоригінальнійупаковці,вхолодному,сухому і добре провітрюваному

місці,здалека від будь-якиххімічних,дряп чих і абразивнихзасобів.Захищатиу

відультрафіолетовоговипромінюванняібезпосередніхджерелтепла.

Транспортуючи робочий одяг захистити його від впливу атмосферних,слід

факторівімеханічнихпошкоджень.

7.МАРКУВАННЯ

Одяг є :знак виробника LAHTI PRO, символ CE, номер виробу,ма маркування

розмір,місяць і піктограму “ ”рік виготовлення,Читати інструкцію ,перелік

матеріалів піктограми що чи і догляду,вказані в п. 5 цієї,до умов щення

інструкції,c .ерійнийномер-закінчуєтьсябуквамиZDI

40°

-Професійна хімічна чистка в

тетрахлоретилені.

Матеріал не куйовдиться

Матеріал з підвищеною видимістю

H–означає ріст (c ).м

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЗАХИСНОГО ОДЯГУ

Переклад оригінальної інструкції

A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT ISMERKEDJEN MEG AZ

ALÁBBIHASZNÁLATIÚTMUTATÓVAL.

Őrizze meg az útmutatót az esetleges későbbi

felhasználáscéljából.

FIGYELMEZTETÉS! A z összes biztonságra vonatkozó

figyelmeztetést és a biztonságos használatra vonatkozó összes

útmutatótelolvasni.

A fényvisszaverőbélelt figyelmeztetőkabát – a továbbiakban„ruházat” vagy

„védőruha” gyártása az EN ISO 20471:2013 szabványoknak és a 2016/425

r . Az internetcím, ahol elérhetőaz EU-megfelelőségi nyilatkozat:endelete

www.lahtipro.pl

A megfelelősség vizsgálatán résztvevőtanúsítványozó egység Nr 1437:

CentralnyInstytut Ochrony Pracy– Państwowy Instytut Badawczy, 00-

701Warszawa, ul.Czerniakowska16.

A jelen ruha egy II. Kategóriájú egyéni védőeszköz olyan szituációkban való

alkalmazás céljából, ahol a felhasználó jelenlétét vizuálisan jelezni kell a

láthatósága biztosítása érdekében mind nappal, mind éjjel, a járművek

fényszórókkal történőmegvilágítása mellett, mesterséges megvilágítás mellett

vagykorlátostermészetesfényviszonyokesetén.

nAgyártóinformációi:

C–mellkasméret(cm).

1. HASZNÁLAT

A ruházat méretének megfelelően kell lennie. A ruházat méretének a

kiválasztásakor ügyelni kell arra, hogy kényelmes legyen és szabad mozgást

biztosítson. Ellenőrizni a méretet, ehhez a munkavégzés előtt felpróbálni a

védőruhát.

Avédőruhátazadottmunkaposztnakmegfelelőenkellkiválasztani.

A védőruházatot folyamatosan viselni kell minden olyan munka végrehajtása

során, amelynek során a személy jelenlétét vizuálisan jelezni kell. A használat

soránsemmilyenmódonnemszabadeltakarniafigyelmeztetőruházatot.

Netegyekierősszennyeződésnek.

2. ANYAG

Aruhák szövetbőlkészültekT/CFabricTCY 60%Cotton 40% PolyesterTwill,Black

Canvas65%Polyester35%Cotton,270g/m2 2

±10g/m .

Agyártáshoz felhasznált anyagok általábannemirritáljákabőrt ésnemkeltenek

allergiás reakciókat. A műanyagra érzékeny személyek esetében azonban

rendkívül ritkán és egyedi esetben felléphetnek ilyen reakciók. Ekkor be kell

fejezni a termék használatát és orvoshoz kell fordulni. A termékben nem

használtak fel olyan anyagokat, amelyek allergiás reakciókat válthatnak ki vagy

rákkeltő,mérgezővagymutagénlehet.

3. VÉDELMIKORLÁTOZÁS

A ruha segít láthatónak lenni – folyamatosan viselni kell a védelem

biztosításához. A védelmi szint csak arra az anyagra vonatkozik, amelyből a ruha

készült és csak az új, mosatlan, nem javított ruhákra érvényes. Az említett

védelmi szint a fenti szabványoknak megfelelően, új ruhákon végrehajtott

tesztekenalapulés nemveszi figyelembe aruházat elhasználódásából keletkező

eldeformálódásokat.

nVédelmiszintetcsökkentőtényezők:

a) ; b) tűz vagy forró felület hatása; c)alacsonyerősen szennyezett anyag

hőmérséklet hatása; d) oldószerek; e) vegyi anyagok, savak, lúgok; f) maró

anyagok;g)öregedés; h)rendeltetésneknemmegfelelőalkalmazás.

4. SZAVATOSSÁGIIDŐ

Csak a rendeltetésnek megfelelően szabad használni. Minden használat előtt

ellenőrizni a ruházat tisztaságát, kopását, munkaalkalmasságát és teljességét. A

ruházatot újra kell cserélni, amennyiben mechanikus sérülést, kopást, repedést,

lyukat, elszakadt varratot, sérült zárat érzékel. A munkavégzés során

figyelemmelkelllenniaruházatvédőfunkcióinakamegőrzésére.

Az alábbi védőruhát nem lehet javítani. Bármilyen sérülés észrevétele esetén

TILOSMEGJAVÍTANI– kivonni a forgalomból és eltávolítani.

FIGYELEM!Bármilyenmechanikus sérülés, kopás, repedés, lyuk, elszakadt

varratok, sérült zárak esetén a gyártási dátumtól számított hátralévő

szavatosságiidőtőlfüggetlenülaterméknem használhatótovább.

Aruházatota használat végeztévelaz érvénybenlévőszabályoknakmegfelelően

eltávolítani.

FIGYELEM! A megjelölt maximális tisztítási ciklus nem az egyetlen tényezője a

termék élettartamának. Az élettartam függ továbbá a használati feltételektől, a

tárolásifeltételektőlstb.

5. KARBANTARTÁS

- max.40°Chőmérsékletenmosniakár25-ször

- Nemszabadklórozni

- Max110°C-onvasalni.

FIGYELEM!Otthonimosáseseténnemossamásruhákkalegyütt.

A tisztításhoz tilos bármilyen súroló-, kaparó- vagy maró anyagot használni. A

termék hosszantartó nedvességben, magas vagy alacsony hőmérsékleten

hagyása hatással van a termék tulajdonságaira, amiért a gyártó nem vállal

felelősséget.

6. TÁROLÁSÉSSZÁLLÍTÁS

Eredeticsomagolásban,hűvös,száraz,jólszellőztetetthelyen,mindenfélevegyi-

,kaparó- és súrolóanyagoktóltávoltartani. ÓvniazUV sugárzástól ésa közvetlen

hőforrástól.

A védőruha szállítása során biztosítani kell a légköri tényezők hatása és a

mechanikussérüléseellen.

7.JELÖLÉSE

A ruházat jelölése: LAHTI PRO jel, CE jel, cikkszám, méret, gyártási év és hónap,

„Útmutatót elolvasni!”jelölés, anyagösszetétel és jelölések, az alábbi használati

útmutató 5. pontjában felsorolt tisztításra és karbantartásra vonatkozó jelek,

szériaszám–ZDIbetűkkelvégződik.

40°

- Professzionális vegyi tisztítás

tetraklór etilénben.

Bolyhozódás mentes anyag

Fényvisszaverőanyag

H– testmagasság (cm).

VÉDŐRUHÁZAT HASZNÁLATI ÚTMUTATÓJA

Eredeti útmutató fordítása

PIRMS LIETOŠANAS SĀKUMA NEPIECIEŠAMS IEPAZĪTIES AR

ŠOINSTRUKCIJU.

Saglabātinstrukcijuvarbūtējaiturpmākai lietošanai.

BRĪDINĀJUMS! Nepieciešams izlasīt visus drošības brīdinājumus

unvisuslietošanasdrošībasnorādījumus.

Brīdinājuma jaka ar paaugstinātu redzamību – turpmāk

„apģērbs” vai „aizsargapģērbs”, ir izgatavota saskaņā ar EN ISO 20471:2013

normām un 2016/425 . T mek a vietnes adresi, kur var piek t ESRegula ī ļ ā ļū

atbilst basdeklar cijai: www.lahtipro.plī ā

Atbilstības novērtēšanas procesāpiedalījās notifikācijas vienība nr. 1437:

Centralny Instytut Ochrony Pracy – Państwowy Instytut Badawczy, 00-

701Warszawa,ul.Czerniakowska16.

Šis apģērbs ir individuālais aizsardzības līdzeklis, pieder pie II kategorijas,

piemērots izmantot situācijās, kurās lietotāja esamību ir nepieciešams vizuāli

signalizēt priekš viņa vizuālās redzamības nodrošināšanas kādienā, tāarīnaktī,

pie automašīnu gaismu apgaismojuma, mākslīgāapgaismojuma vai dabīgā

ierobežotāapgaismojumaapstākļos.

nRažotājainformācija:

H–augumagarumaapzīmējums(cm).

C–krūšuizmēraapzīmējums(cm).

1. LIETOŠANA

Apģērba izmēram jābūt piemērotam atbilstošāveidā. Izvēloties apģērba izmēra

nepieciešams pievērst uzmanību uz to, lai tas būtu ērts un lai nodrošinātu

kustības brīvību. Izmēru nepieciešams pārbaudīt, pielaikojot apģērbu pirms

darbasākuma.

Aizsargapģērbamjābūtpielāgotamatkarībānodotāsdarbavietas.

Darba apģērbu nepieciešams valkāt visāda veida darbu veikšanas laikā, kurā

esamībaijābūt vizuāli signalizētai.Lietošanas laikānekādāveidānedrīkst aizklāt

aizsargapģērbu.

Nnepieļautstiprunotraipīšanu.

2. MATERIĀLS

Apģērbs izgatavots no /C Fabric TCY 60% Cotton 40% Polyester Twill,T Black

Canvas65%Polyester35%Cotton,270g/m2 2

±10g/m .

Ražošanāizmantotiem materiāliem nebūtu jārada ādas kairinājumus un

alerģiskas reakcijas. Tomēr var rasties neparasti reti un individuāli tādu reakciju

gadījumi personām, kuras ir īpaši jūtīgas uz mākslīgām vielām. Tādāgadījumā

nepieciešams pārtraukt lietot produktu un konsultēties ar ārstu. Izstrādājumā

nav lietoti materiāla, kuri varēt radīt alerģiskas reakcijas vai būtu kanceroģēni,

toksiskivaimutagēni.

3.AIZSARDZĪBASIEROBEŽOJUMI

Šisapģērbs palīdzbūtredzamam– aizsardzībasnodrošināšanaitonepieciešams

valkāt aizpogātu visu laiku. Aizsardzības pakāpe attiecas tikai uz materiālu, no

kura šūts apģērbs un attiecas tikai uz jaunu, nemazgātu, nelabotu apģērbu.

Uzrādītāaizsardzības pakāpe bāzējas uz testu, kurš veikts saskaņā ar augstāk

uzrādītāmnormām jaunam apģērbamunneņemvērāizmaiņas,kurasradušāstā

lietošanaslaikā.

nAizsardzībasefektivitātisamazinošiefaktori:

a) ; b) uguns un karstu virsmu iedarbība; c) zemustiprs materiāla netīrums

temperatūru iedarbība; d) šķīdinātāji; e) ķīmiskas vielas, skābes, bāzes;

f) kodīgas vielas; g) materiāla novecošanās; h) lietošana neatbilstoši

pielietojumam;

4. LIETOŠANASNODERĪGUMS

Lietot tikai atbilstoši pielietojumam. Pirms katras lietošanas pārbaudīt apģērba

tīrību, nolietošanas pakāpi, noderību paredzētam darbam kāarīkomplektāciju.

Apģērbu nepieciešams apmainīt pret jaunu gadījumāja tiek konstatēti

mehāniskie bojājumi, izdilumi, plīsumi, caurumi, šuvju plīsums, bojāts

pogājums. Darba laikānepieciešams pievērst uzmanību uz apģērba aizsardzības

funkcijusaglabāšanu.

Šo aizsargapģērbu navparedzēts labot. Jebkādu bojājumu gadījumāNELABOT–

pārstātlietotunutilizēt.

UZMANĪBU! Jebkādu mehānisku bojājumu, izdilumu, plīsumu, caurumu,

saplēstu šuvju, bojātu pogājumu gadījumāapģērbs zaudēlietošanas

derīgumuneņemotvērālaikukādspagājisnoražošanas datuma.

Pēc apģērba lietošanas beigām to nepieciešams utilizēt atbilstoši pastāvošajiem

noteikumiem.

UZMANĪBU! Noteiktais maksimālais tīrīšanas ciklu skaits nav vienīgais faktors

saistīts ar izstrādājuma lietošana laiku. Lietošanas laiks būs arīatkarīgs no

lietošanas,glabāšanasuntml.apstākļiem.

5. KONSERVĀCIJASVEIDS

- Mazgāt40°Ctemp.līdz25reizes

- Nehlorēt

- Gludinātlīdz 110°C.

UZMANĪBU!Mazgājotmājasapstākļosnemazgātarcituapģērbu.

Tīrīšanai nedrīkst lietot nekādus abrazīvus, skrāpējošus vai kodīgus materiālus.

Ilglaicīga mitruma, augstas vai zemas temperatūras iedarbība, iedarbojas uz

produktaīpašībumaiņu,parkoražotājsneatbild.

6. GLABĀŠANAUNTRANSPORTS

Glabāt oriģinālāiepakojumā, vēsā, sausā, labi ventilētāvietā, tālu no jebkādiem

ķīmiskiem,skrāpējošiemunabrazīviemlīdzekļiem.Sargātno UV starojumiem un

tiešassiltumaavota.

Transportēšanas laikāaizsargapģērbu nepieciešams nodrošināt pret

atmosfēriskofaktoruiedarbībuunmehāniskiembojājumiem.

7. APZĪMĒJUMS

Drēbes ir apzīmētas: zīme LAHTI PRO, zīme CE, artikula numurs, izmērs,

ražošanas mēnesis un gads, piktogramma„lasi instrukciju!”, materiāla sastāvs

un piktogrammas, attiecībāuz tīrīšanas un konservācijas nosacījumiem,

uzrādītiemšīsinstrukcijasp.5 sērijas, .numurs–beidzasarburtiemZDI

40°

- Profesionāla ķīmiskātīrīšana

tetrahloretilēnā.

Nesaveļošais materiāls

Materiāls ar paaugstinātu redzamību

AIZSARGAPĢĒRBA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Oriģinālās instrukcijas tulkojums

ENNE KASUTAMIST LUGEGE LÄBI KÄESOLEV

KASUTUSJUHEND.

Sälitage antud kasutusjuhend võimalikuks edaspidiseks

kasutamiseks.

TÄHELEPANU! Tuleb tutvuda kõikide kasutusjuhendi

ohutusreeglitega,mispuudutavadtooteohututkasutamist.

Kõrgendatud nähtavusega helkurjope – edaspidi„riided” või„hoiatusriided”on

toodetud vastavalt standarditega ja .EN ISO 20471:2013 2016/425Määrus

Internetiaadress, kus ELi vastavusdeklaratsioon on kättesaadav:

www.lahtipro.pl

Vastavuse hindamisprotsessis võttis osa notifitseerimise ühik nr. 1437:

CentralnyInstytutOchronyPracy – PaństwowyInstytutBadawczy, 00-

701Warszawa,ul.Czerniakowska16.

Käesolevad riided on isikukaitsevahend, mis kuulub II kategooriasse, ette

nähtud kasutamiseks olukordades, kus tuleb signaliseerida kasutaja

kohalolekut visuaalselt, et tagada märgatavus nii päeval kui öösel, sõidukite

tuledega valgustamisel, tehisliku valgustuse või piiratud loomuliku valgustuse

tingimustes.

nTootjateave:

C–tähistabrindkereümbermõõtu(cm).

1. KASUTAMINE

Suurus peab olema valitud õigesti. Suuruse valimisel tuleb lähtuda sellest, et

oleks riietus mugavalt seljas, ei takistaks liikumise vabadust. Suurust tuleks

kontrollida,proovidesriietustennetööpäevaalgust.

Kaitseriietus peab olema valitud vastavalt vajadustele, lähtudes

tööülesannetest.

Kaitserõivastust peaks kandma alati kõikide tööde tegemise ajal, mille puhul

isiku kohalolek peab olema visuaalselt signaliseeritud. Kasutamise ajal ei tohi

mingiljuhulhelkurriideidkinnikatta.

Vältigetugevatmäärdumist.

2. MATERJAL

Riided on valmistatud /C Fabric TCY 60% Cotton 40% Polyester Twill,T Black

Canvas65%Polyester35%Cotton,270g/m2 2

±10g/m .

Tootmisel kasutatud materjalid ei tohiks esile kutsuda nahaärritusi ega

allergilisi reaktsioone. Sellest hoolimata võivad sellised reaktsioonid esineda

harvadel ja erandlikel juhutudel isikutel, kes on ülitundlikud tehismaterjalide

suhtes.Selliseljuhultuleblõpetadatootekasutamistningpöördudaarstipoole.

Toode ei sisalda materjale, mis võivad esile kutsuda allergilisi reaktsioone, olla

kantserogeensed,toksilisedvõimutageensed.

3. KAITSEPIIRANGUD

See riietus aitab teha märgatavaks – seda tuleb kanda kinnitatuna pidevalt

ohutuse tagamiseks. Kaitsetase on tõhus sellel kangal, millest on valmistatud

riietus ning see kehtib ainult uue riietuseseme kohta, mis ei tohi olla pestud ja

remonditud. Märgitud kaitsetase põhineb läbi viidud testil, mis vastab eelpool

mainitudnormileuuelriietusel,arvesseeilähe kandmisel tekkinud muutused.

nKaitseefektiivsustvähendavadfaktorid:

a) ; b) tule või tuliste pindade mõju; c) madaltugev materjali määrdumine

temperatuur;d) lahustid; e)keemilised ained, happed, leelised; f)

pesuained –mittepidav; g)riiekulumine; h)mitteotstarbekaskasutus.

4. KÕLBLIKKASUTAMISEKS

Kasutada vaid otstarbekalt. Enne igat kasutuskorda kontrollige riietuse puhtust

ja kuluvuse taset ja kõlblikust kasutamiseks ning komplektsust. Riietus tuleb

välja vahetada uue vastu, kui sellel esineb mehaanilisi kahjustusi, kulumisi,

katki, aukude olemasolu, katkised õmblused, katkised kinnitused. Töökäigus

tulebpööratatähelepanuriietusekaitsefunktsioonide säilimisele.

Antud riietus ei kuulu parandamisele. Kahjustuste korral MITTE PARANDADA –

loobudakasutamisestjautiliseerida.

TÄHELEPANU! Mehaaniliste kahjustuste korral, kulumised, on katki,

augud, katkised õmblused, katkised kinnitused, lõpeb riietuse

kõlblikuseaeg vaatamata sellele, kui palju on aega möödas selle

valmistamisest.

Peale riietuse kasutamist, tuleb see utiliseerida vastavalt kehtivatele

eeskirjadele.

HOIATUS!Määratud maksimaalne puhastustsüklite arv ei ole ainus tegur, mis on

seotud toote kasutusajaga. Kasutamise aeg sõltub ka kasutustingimustest,

ladustamistingimustestjne.

5. HOOLDAMISEMOODUS

- Pesta40°C juureskuni25korda

- Mitteklooritada

- Triikidatemp.kuni110°C

TÄHELEPANU! Kodustes tingimustes pesemisel mitte pesta koos muude

riietega.

Puhastamisel mitte kasutada abrasiivsed, kriimustavad või puhastavad

materjalid. Pikaajaline niiskuse, kõrge või madala temperatuuri mõju, võib

muutatooteomadusi,milleeesttootjaeikannavastutust.

6. SÄILITAMINEJATRANSPORT

Säilitada originaalpakendis, jahedas, kuivas ning hästi ventileeritavas kohas,

eemal keemilistest, kriimustavatest ja abrasiivsetest ainetest. Kaitsta UV kiirte

jaotsesepäikeseeest.

Transpordimiseajalkaitstariietusilmastiku ja mehaaniliste kahjustusteeest.

7.MARKEERING

Riietus on märgistatud: märk LAHTI PRO, CE märk, artikli number, suurus,

tootmise kuu ja aasta, piktogramm „ “, koostismaterjalid jalasi instrukciju

piktogrammid, mis puutuvad käesoleva kasutusjuhendi 5. punktis esitatud

puhastamisejahoiustamisetingimustesse eerianumber lõpustähed,s ZDI.–

40°

- Professionaalne keemiline

puhastus tetraklooretüleenis.

Materjal ei muutu toppiliseks

Kõrgnähtav materjal

H– tähistab kasvu (cm).

KAITSERIIETUSE KASUTUSJUHEND

Tõlge kasutusjuhendi originaalist

ПРЕДИ ДА ПРИСТЪПИТЕ КЪМ УПОТРЕБА ТРЯБВА ДА СЕ

ЗАПОЗНАЕТЕСЪССЛЕДНАТАИНСТРУКЦИЯ.

Запазетеинструкциятазаевентуалнабъдещаупотреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Трябва да п р о ч е т е т е в с и ч к и

предупреждения,свързани с безопасността и всички бележки,

свързанисбезопаснатаупотреба.

Cигнално яке с повишена видимост–наричани по-нататък „облекло”или

„защитно облекло”е произведено в съответствие с изискванията на стандарти EN

ISO 20471:2013 2016/425Регламент .Интернет адреса,където може да сеи на

намериЕСдекларациятазасъответствие:www.lahtipro.pl

В процеса на оценяване на съвместимостта участва нотифицирана единица

№1437: ,00-Centralny Instytut Ochrony Pracy–PaństwowyInstytutBadawczy

701Warszawa,ul.Czerniakowska16.

Това облекло е средство за лична защита,класифицирано към втора категория,

предназначено за използване в ситуации,в които присъствието на потребителя

трябва да бъде визуално сигнализирано,за да се гарантира неговата видимост

като през деня,така и през нощта,при осветление от фарове на превозни

средства,приизкуственоосветлениеилиограниченоестественоосветление.

nInformacjeodproducenta:

C–означаваобиколканагръдниякош(cm).

1. УПОТРЕБА

Размерът на дрехата трябва да бъде подбран по подходящ начин.При избора на

размер трябва да се обърне внимание на това облеклото да бъде удобно,да

осигурява свобода на движение.Размерът трябва да се определи чрез пробване

предидасепристъпикъмработа.

Облеклототрябвадабъдеизбрановсъответствиесработнатасреда.

Защитното облекло трябва да бъде носено през цялото време докато се

извършват работни дейности,при които присъствието на лицето трябва да бъде

визуално сигнализирано.По време на използване в никакъв случай не бива да

закриватесигналнотозащитнооблекло.

Данеседопускасилнозамърсяване.

2. МАТЕРИАЛ

Облеклото е изработено от T/C Fabric TCY 60% Cotton 40% Polyester Twill, Black

Canvas65%Polyester35%Cotton, 270г/м±10г/м.

2 2

Използваните за производството материали не би трябвало да предизвикват

дразнене на кожата или алергични реакции.Въпреки това може да има

изключително редки и изолирани случаи на такива реакции при хора,алергични

към пластмаса.В такъв случай употребата трябва да се преустанови и да се

потърсилекарскапомощ.

В изделието не се използват материали,които могат да доведат до алергични

реакции,коитосаканцерогенни,токсичниилимутагенни.

3. ОГРАНИЧЕНИЯВЗАЩИТАТА

Това облекло помага за по-добра видимост –трябва да се носи закопчано по

всяко време,за да се осигури защита.Нивото на защита касае само материала,от

койтооблеклото е ушито иважи само за ново,непраноинеремонтиранооблекло.

Указанотонивоназащитасебазиранатест,проведенвсъответствиеспосочените

по-горе стандарти за нови облекла и не включва измененията,които произтичат

отупотребатаим.

nФактори,намаляващиефикасносттаназащитата:

a) ; b) действие на огън или горещисилно замърсяване на материала

повърхности;c) действие на нискитемператури; d) разтворители; e)

химически средства,киселини,основи; f ) разяждащи средства; g)

остаряваненаматериала;h)употребанепопредназначение.

4. ГОДНОСТЗАУПОТРЕБА

Да се използва само по предназначение.Преди всяка употреба трябва да се

провери степента на чистота на облеклото,съвместимостта му с извършваните

работни дейности,както и целостта му.Облеклото трябва да се смени с ново в

случайназабелязванена механични повреди,протърквания,напуквания,дупки,

разкъсани шевове,развалено закопчаване.По време на работа трябва да се

обръщавниманиезащитнитефункциинадрехатадасезапазят.

Това облекло не понадлежи на поправка.В случай на каквито и да е повреди НЕ

РЕМОНТИРАЙТЕ–спретеупотребатаиутилизирайте.

ВНИМАНИЕ!В случай на каквито и да е механични повреди,

протърквания,пукнатини,дупки,разкъсани шевове,повредено

закопчаване облеклото губи годност за употреба независимо от

времето,коетоеминалоотдататана производство.

Следзавършваненаупотребатанаоблеклото,тотрябвадасеутилизира,съгласно

справнитенорми.

ВНИМАНИЕ!Посоченият максимален брой цикли на почистване не е

единственият фактор,свързан с времето за използване на продукта.Времето

за използване зависи също така от условията на използване,условията на

съхранениеит.н.

5. НАЧИНИНАПОДДРЪЖКА

-Дасеперепритемпература 0°Cдо25пъти4

-есехлорираН

- 110°CДасегладипри

ВНИМАНИЕ!При пране в домашни условия не бива да перете защитното

облеклозаедносдругидрехи.

За почистване не трябва да се използват никакви абразивни,драскащи или

разяждащи материали.Дълговременното действие на влага,висока или ниска

температура влияе върху промяна на качествата на продукта,за което

производителятненосиотговорност.

6. СЪХРАНЕНИЕИТРАНСПОРТИРАНЕ

Да се съхранява в оригиналната опаковка,на хладно,сухо и проветриво място,

далеч от всякакви химически,драскащи и абразивни средства.Да се пази от UV

лъчииотпрекиизточницинатоплина.

Повреме на транспортиране защитното облеклотрябвада се пази отатмосферни

влиянияимеханичниувреждания.

7.ОЗНАЧЕНИЕ

Дрехите са означени с знак знак на тях има номер на артикула,: LAHTI PRO, CE,

размер,месец и година на производство,пиктограма: „прочети инструкцията”,

състав на материала и пиктограми,свързани с условията за почистване и

поддръжка,изброени в т.5от тази инструкция сериен номер завършва с, –

буквитеZDI.

40°-Професионално химическо

чистене с тетрахлоретилен

Материал по който не се появяват мъхчета

Материал с повишена видимост

H–означава ръст (cm).

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ЗАЩИТНО ОБЛЕКЛО

Превод на оригиналната инструкция за експлоатация

PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ SE SEZNAMTE S TÍMTO

NÁVODEM.

Uchovejtenávodpro případnépříštívyužití.

VÝSTRAHA! Přečtěte veškeré výstrahy týkající se bezpečnosti a

veškerépokynytýkajícíse bezpečnéhopoužívání.

Výstražnábunda so zvýšenouviditeľnosťou– dálejen„oděvy“ nebo„ochranný

oděv“,jevyroben v souladu snorm a .a ouENISO 20471:2013 nařízení 2016/425

Internetovéadrese,na níž je přístupkEUprohlášeníoshodě:www.lahtipro.pl

Vyhodnocení shody se zúčastňovala notifikovaná osoba č. Nr 1437: Centralny

Instytut Ochrony Pracy – Państwowy Instytut Badawczy, 00-701

Warszawa,ul. Czerniakowska16.

Tento oděv jeosobní ochrannýpracovní prostředek, který patřído II. kategorie,

a je určený na použití v situacích, v kterých je potřeba, aby bola přítomnost

uživatelevizuálněsignalizovanázdůvodujehoviditelnosti tak v den,jakv noci,

při osvětlení světly vozidel, za podmínek umělého osvětlení nebo omezeného

přírodníhoosvětlení.

nInformaceodvýrobce:

C–znamenáobvodhrudi(cm).

1. POUŽÍVÁNÍ

Velikostoděvuby měla být zvolena správně.Při výběru velikosti oděvuje třeba

věnovat pozornost tomu, aby byl pohodlný a aby umožňoval volný pohyb.

Velikostje třeba zkontrolovat,změřenímoděvupředzahájením práce.

Ochrannýoděvbymělbýtzvolenývhodněkpoužitínaurčitémpracovišti.

Ochrannýoděv byměl být nošený po celou dobu při provádění veškerých prací,

při kterých je třeba vizuálnězdůraznit přítomnost osob. Během používání je

zakázáno chrannýoděvjakýmkolivzpůsobemzakrývat.o

Nepřipusťtesilnéznečištění.

2. MATERIÁL

Oděv je vyrobený z látky /C FabricTCY 60% Cotton 40% Polyester Twill,T Black

Canvas65%Polyester35% Cotton,270g/m2 2

±10g/m .

Materiálypoužiténa výrobubynemělivyvolávatpodrážděníkůže ani alergické

reakce. Mohou se také neobvyklé zřídka ojedinělé vyskytovat případy takých

reakcíuosobzvlášťcitlivýchnalátkyzumělé hmoty.Vtakovémpřípaděje třeba

přestat oděv používat a obrátit se na lékaře. Ve výrobku nebyly použity

materiály, které by mohly způsobit alergické reakce nebo by mohly být

rakovinotvorné,toxickénebomutagenní.

3. OMEZENÍOCHRANY

Odev pomáha zviditeľniťužívateľa – je treba ho nosiťcelú dobu zapnutý pro

zajištění ochrany. Úroveňochrany se týká pouze materiálu, ze kterého je oděv

ušitý, a platí pouze pro nové oděvy, neprané, neopravované. Uvedená úroveň

ochrany vychází z testu provedeného v souladu s uvedenými normami na

nových oděvech, který nezohledňoval změny vznikající v důsledku jejich

opotřebování.

nČinitelesnižujícíúčinnostochrany:

a) ; b) působení ohněnebo horkých ploch;Nepřipusťte silné znečištění

c) působení nízkých teplot; d)rozpouštědla; e) chemické prostředky, kyseliny,

zásady;f)žíraviny;g)stárnutímateriálu;h)používanívrozporus určením.

4. VHODNÉPOUŽITÍ

Používejte v souladu s určením. Před každým použitím zkontrolujte čistotu

oděvu,stupeňopotřebování,vhodnostz hlediska předpokládanýchpracovních

činností a kompletnost oděvu. Oděv vyměňte za nový, pokud zjistíte

mechanická poškození, předření, prasknutí, díry, roztržené švy, poškozené

zapínání.Připrácivěnujtepozornostzachováníochrannýchfunkcíoděvu.

Tento ochranný oděv není určen k opravám. V případějakéhokoliv poškození

NEOPRAVUJTE–vyřaďteoděvzpoužitíalikvidujtejej.

POZOR! V případějakýchkoliv mechanických poškození, předření,

prasknutí, děr, roztržených švů, poškozeného zapínání oděv ztrácí

použitelnostbezohledunadobu,kteráuplynulaod datajeho výroby.

Po ukončení používání oděvu je třeba jej likvidovat v souladu s platnými

předpisy.

POZOR! Uvedený maximální počet cyklů čištění není jediný faktor spojený s

dobou používání výrobku. Doba používání bude záviset také podmínkách

používání,uchováváníatd.

5. ZPŮSOBÚDRŽBY

- Pertepřiteplotě40°Caž25krát

- Nechlórovat.

- Žehlitdo110°C.

POZOR!Připranívdomácíchpodmínkáchnepertesjinýmioděvy.

Nepoužívejte k čištění brusné nebo škrábající materiály, nebo žíraviny.

Dlouhodobé působení vlhka, vysoké nebo nízké teploty, ovlivňuje změnu

vlastnostívýrobku,zacožvýrobcenezodpovídá.

6. UCHOVÁVÁNÍA DOPRAVA

Uchovávejte v původním obalu, na chladném, suchém, dobře větraném místě,

v bezpečné vzdálenosti od všech chemických, škrábavých a brusných

prostředků.ChraňteprotiUVzářeníapřímýmpůsobenímtepelnýchzdrojů.

Při přepravování chraňte proti povětrnostním vlivům a mechanickému

poškození.

7.OZNAČENÍ

Oděvy jsou označeny: značkou LAHTI PRO, značkou CE, číslem zboží, velikosti,

měsícem a rokem výroby, piktogramem „čtěte návod“, informacemi o

materiálovém složení a piktogramy, týkajícími se podmínek čištění a údržby,

uvedenýchvbodě5tohotonávodu sériovéčíslo–ukončenépísmenyZDI, .

40°

- Profesionální chemické čištění

v tetrachloroethylenu.

Materiál netvoří žmolky

Materiál se zvýšenou viditelností

H– znamená výška (cm).

PRED ZAHÁJENÍ POUŽÍVANIA SA ZOZNÁMTE S TÝMTO

NÁVODOM.

Uchovajtenávodpreprípadnébudúcevyužitie.

VÝSTRAHA! Prečítajtesivšetky výstrahytýkajúcesabezpečnosti a

všetkypokynytýkajúcesabezpečnéhopoužívania.

Výstražná bunda so zvýšenou viditeľnosťou – ďalej „odev“ alebo „ochranný

odev“,jevyrobenávsúladusnorm a .ouENISO20471:2013 nariadenie2016/425

Internetovej adresy, na ktorej je možné nájsťEÚ vyhlásenie o zhode:

www.lahtipro.pl

Vyhodnotenia zhody sa zúčastňovala notifikovaná osoba č. Nr 1437: Centralny

Instytut Ochrony Pracy – Państwowy Instytut Badawczy, 00-701

Warszawa,ul. Czerniakowska16.

Tentoodevje osobný ochranný pracovný prostriedok, ktorýpatrído II. kategórie,

a je určený na použitie v situáciách, v ktorých je potreba, aby bola prítomnosť

užívateľa vizuálne signalizovaná z dôvodu jeho viditeľnosti tak v deň, ako aj v

noci, pri osvetleniu svetlami vozidiel, za podmienok umelého osvetlenia alebo

obmedzenéhoprírodnéhoosvetlenia.

nInformácieodvýrobcu:

C–znamenáobvodhrudi(cm).

1. POUŽÍVANIE

Veľkosťodevu by mala byťzvolená správne. Pri výberu rozmeru odevu je treba

venovaťpozornosťtomu, aby bol pohodlný a aby umožňovalo voľný pohyb.

Veľkosťjetreba skontrolovať,zmeranímodevupredzahájenímpráce.

Ochrannýodevbymalbyťzvolenývhodnenapoužitienaurčitompracovisku.

Ochranný odev by sa mal nosiťcez celú dobu pri vykonávaniu všetkých prác, pri

ktorých je trebavizuálne zdôrazniťprítomnosťosôb.Pri používaniu savýstražný

ochrannýodevnesmiežiadnymspôsobomzakrývať.

Nepripusťtesilnéznečistenie.

2. MATERIÁL

Odev je vyrobený z látky /C Fabric TCY 60% Cotton 40% PolyesterTwill,T Black

Canvas65%Polyester35%Cotton,270g/m2 2

±10g/m .

Materiály použité na výrobu by nemali vyvolávaťpodráždení kože ani alergické

reakcie. Môžu sa tiež neobvyklé zriedka ojedinelé vyskytovaťprípady takých

reakcií u osôb zvlášťcitlivých na látky z umelej hmoty.V takom prípade je treba

prestaťodevpoužívaťaobrátiťsanalekára.

Vo výrobku neboli použité materiály, ktoré by mohli spôsobiťalergické reakcie

alebobymohlibyťrakovinotvorné,toxickéalebomutagénne.

3. OBMEDZENIEOCHRANY

Odev pomáha zviditeľniťužívateľa – je treba ho nosiťcelú dobu zapnutý pre

zaistenieochrany.Úroveňochrany sa týka iba materiálu, z ktorého je odev ušitý,

a platí iba pre nové odevy, neprané, neopravované. Uvedená úroveňochrany

vychádza z testu vykonaného v na novýchsúladu s uvedenými normami

odevoch,ktorýnezohľadňovalzmenyvznikajúcevdôsledkuichopotrebovania.

nČiniteliaznižujúciúčinnosťochrany:

a) ;b)pôsobenie ohňa alebohorkýchplôch; c)silnéznečisteniamateriálu

pôsobenie nízkych teplôt; d)rozpúšťadla; e) chemické prostriedky, kyseliny,

zásady;f)žieraviny;g)starnutiemateriálu;h) používaniev rozporu s určením.

4. VHODNÉPOUŽITIE

Používajtevsúladusurčením.Predkaždýmpoužitímskontrolujtečistotuodevu,

stupeňopotrebovania, vhodnosťz hľadiska predpokladaných pracovných

činnostía kompletnosťodevu. Odev vymeňtezanový,pokiaľzistítemechanické

poškodenia, predretie, prasknutie, diery, roztrhnuté švy, poškodené zapínanie.

Priprácivenujtepozornosťzachovaniuochrannýchfunkciíodevu.

Tentoochrannýodev nie jeurčenýna opravy.Vprípadeakéhokoľvekpoškodenia

NEOPRAVUJTE–vyraďteodevzpoužívaniaalikvidujteho.

POZOR! V prípade akýchkoľvek mechanických poškodení, predretia,

prasknutia, dier, roztrhnutých švíkov, poškodeného zapínania stráca

odev použiteľnosťbez ohľadu na dobu, ktorá uplynula od dátumu jeho

výroby.

Po ukončeniu používania odevu je treba ho zlikvidovaťv súladu s platnými

predpismi.

POZOR! Uvedený maximálny počet cyklov čistení nie je jediný faktor spojený s

dobou používania výrobku. Doba používania bude závisieťaj na podmienkach

používania,uchovávaníatď.

5. SPÔSOBÚDRŽBY

- Pertepriteplote40°Caž25-krát

- Nechlórovať

- 110°CŽehliťdo

POZOR! Pripraniuvdomácichpodmienkachnepertesinýmiodevmi.

Nepoužívajte na čistenie brusné alebo škrabavé materiály, alebo žieraviny.

Dlhodobé pôsobenie vlhkosti, vysoké alebo nízke teploty, ovplyvňuje zmenu

vlastnostívýrobku,začovýrobcanezodpovedá.

6. UCHOVANIEADOPRAVA

Uchovajte v pôvodnom obalu, na chladnom, suchom, dobre vetranom mieste, v

bezpečnej vzdialenosti od všetkých chemických, škriabavých a brusných

prostriedkov. Chráňte proti UV žiareniu a priamemu pôsobeniu tepelných

zdrojov.

Pri prepravovaniu chráňte proti poveternostným vplyvom a mechanickému

poškodeniu.

7.OZNAČENÍ

Odevy sú označené: značkou LAHTI PRO, značkou CE, číslom tovaru, veľkosťou,

mesiacom a rokom výroby, piktogramom „čítajte návod“, informáciami o

materiálovom zloženiu a piktogrammi, týkajúcimi sa podmienok čistenia a

údržby, uvedených v bode 5 tohto návodu sériové číslo – ukončené písmenami,

ZDI.

40°

- Profesionálne chemické čistenie

v tetrachloroethylenu

Materiál nevytvára hrudky

Materiál so zvýšenou viditeľnosťou

H– znamená výška (cm).

NÁVOD NA POUŽÍVÁNÍ OCHRANNÉHO ODĚVU

Překlad originálního návodu

NÁVOD NA POUŽÍVANIE OCHRANNÉHO ODEVU

Preklad pôvodného návodu

-Да не се суши в барабанна

сушилка - .Nesušte v bubnové sušičce

-Не сушити в сушильному

барабані

- Tilos centrifugázni.

- Nežāvēt centrifūgas žāvētājā- Mitte kuivatada pesukuivatis

- Nesušte v bubnovej sušičke

–клас одягу,як виробу – ruházati termék osztálya

– apģērba izstrādājuma

klase

– riietuse tooteklass

-– е класът на изделие

то,облеклото

– třída oděvního

výrobku

X– trieda odevného

výrobku

Сигнальна код виробукуртка з підвищеною видимістю, : L40411XX, L40412XX

(XX= , 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)розмір

Fényvisszaverőfigyelmeztetőkabát, :termékkód L40411XX, L40412XX

(XX=méret, 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)

Brīdinājuma jaka ar paaugstinātu redzamību, produkta kods: L40411XX, L40412XX

(XX=izmērs, 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)

K , :õrgendatud nähtavusega helkurjope tootekood L40411XX, L40412XX

(XX=suurus, 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)

Cигнално яке с повишена видимост,производствен код:L40411XX, L40412XX

(XX= , 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)размер

Výstražná bunda so zvýšenou viditeľnosťou, kód výrobku: L40411XX, L40412XX

(XX=velikost, 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)

Výstražná bunda so zvýšenou viditeľnosťou, kód výrobku: L40411XX, L40412XX

(XX=veľkosť, 01=S, 02=M, 03=L, 04=XL, 05=2XL, 06=3XL)

ANTI PILLING

ANTI PILLING ANTI PILLING ANTI PILLING

ANTI PILLING

PROFIX Sp. z o.o., 03-228Warszawa, ul. Marywilska 34, POLJSKA

MOLIM VAS DOBRO PROČITAJTE PRIRUČNIK PRIJE

UPOTREBEPROIZVODA.

Čuvajtepriručnikzabudućuupotrebu.

UPOZORENJE! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sva

sigurnosnauputstva.

Jakna upozorenja - u daljnjem tekstu „odjeća“ ili „zaštitna

odjeća“proizvodi se uskladu s EN ISO20471: 2013iUredbom 2016/425. Adresa

webstranicenakojojmožetepristupitiEUizjaviosukladnosti: www.lahtipro.pl

Prijavljeno tijelo br. 1437 učestvovalo je u postupku ocjene sukladnosti:

Centralni institut za zaštitu rada - Nacionalni istraživački institut, 00-

701Varšava,ul.Czerniakowska16.

Ova odjeća je lična zaštitna oprema, koja pripada kategoriji II, a namijenjena je

uporabi u situacijama kada prisustvo svog korisnika mora biti vizuelno

signaliziranokakobise osigurala njegova vidljivost i danjuinoćupod paljenjem

svjetlavozila,priumjetnojrasvjetiiliograničenojprirodnojrasvjeti.

nPodaciproizvođača:

C–značiopseggrudi(cm).

1.UPOTREBA

Veličinu odjeće treba odabrati na pravi način. Prilikom odabira veličine odjeće,

treba imati na umu da je ona udobna i daje slobodu pokreta. Provjerite veličinu

isprobavajućiodjećuprijepočetkarada.

Zaštitna odjeća treba biti odabrana na odgovarajući način za upotrebu na

radnommjestu.

Zaštitnu odjeću treba nositi u svakom trenutku tokom bilo kojeg posla tokom

kojeg se osoba mora vizuelno signalizirati. Nikada ne upotrebljavajte odeću za

upozorenjetokomupotrebe.

Nedozvolitejakuprljavštinu.

2. MATERIJAL

Odjeća je suod tkanineT/ CtkaninaTCY 60% Pamuk40% Polyesterkeper Black

Canvas65%poliester35%pamuk, ±10g/m .270g/m2 2

Materijali koji se koriste za proizvodnju ne bi trebali izazivati iritaciju kože ili

alergijske reakcije. Međutim, mogu biti izuzetno rijetki i izolirani slučajevi

takvihreakcijakodljudikojisuposebnoalergičninaplastiku.

Trebalobiondaprestanudakoristezaodjećuiobratiteselekaru.

Uproizvodu nisu korištenimaterijalikoji mogu izazvatialergijskereakcijeili biti

kancerogeni,toksičniilimutageni.

3. OGRANIČAVANJAZAŠTITE

Ova odjeća pomaže da bude vidljiva - treba ih nositi stalno vezane radi zaštite.

Razina zaštite odnosi se samo na materijal od kojeg je odjeća odjevena i vrijedi

samozanovu,neopranu,ne popravljenu odjeću. Ovarazinazaštitetemeljisena

ispitivanju provedenom u skladu s gore navedenim. norme za novu odjeću i ne

uključujupromjenenastaleuslijednjihovogtrošenja.

nFaktorikojismanjujuefikasnostzaštite:

a) jako zaprljane materijala; b) vatre ili vruće površine; c) niske temperature;

d) otapala; e) hemikalije, baze; f) korozivna sredstva; g) starenje materijala;

h)nepravilnaupotreba.

4. PRIKLADNOSTZA UPOTREBU

Koristite samo po namjeni. Prije svake upotrebe provjerite čistoću odjeće,

stupanj habanja, prikladnost predviđenih radnih aktivnosti i njenu potpunosti.

Odjeća treba zamijeniti novom u slučaju mehaničkih oštećenja, ogrebotina,

pukotina,rupa,slomljenihšavova,oštećenihzatvarača.

Ovazaštitnaodjeća nije uslužna.Uslučajuoštećenja,NEPOPRAVITE-ukloniteiz

upotrebeiodložite.

NAPOMENA! U slučaju bilo kakvih mehaničkih oštećenja, trenje,

pukotine, rupe, iskidan šavovi, zatvarači oštećena odjeća gubi

pogodnost za upotrebu i bez obzira na razdoblje proteklo od datuma

proizvodnje.

Nakonupotrebeodeće,odložitejeuskladusavažećimpropisima.

NAPOMENA! Navedeni maksimalni broj ciklusa čišćenja nije jedini faktor vezan

za vijek trajanja proizvoda. Vrijeme korištenja će ovisiti o uvjetima k e upotrebe,

uvjeteskladištenjaitakodalje.

5. METODAODRŽAVANJA

- Operitena40°Cnajviše25puta

- Gvožđenatemperaturamado110°C

- Profesionalnohemijskočišćenjetetrakloroetilena

- Nesušiteumašinuzasušenje

NAPOMENA!Kodpranjakodkuće,neperitesdrugomodjećom.

Za čišćenje nemojte koristiti abrazivne, ogrebotine ili korozivne materijale.

Dugo izlaganje vlazi, visokim ili niskim temperaturama mijenja svojstva

proizvodazakojaproizvođačnijeodgovoran.

6. SKLADIŠTENJEITRANSPORT

Čuvajte u originalnom pakovanju na hladnom, suhom i dobro prozračenom

mestu, daleko od svih hemijskih, ogrebotina i abrazivnih sredstava. Štiti od UV

zrakaidirektnevrućine.

Zaštitna odjeća mora biti zaštićena od atmosferskih utjecaja i mehaničkih

oštećenjatijekomtransporta.

7. OBILJEŽAVANJE

Odjeća je označena s LAHTI PRO oznakom, oznakom CE, brojem artikla,

veličinom, mjesecom i godinom izrade, piktogramom „pročitajte upute“,

sastavom materijala i piktogramima u vezi s uvjetima čišćenja i održavanja,

navedenimutočki5ovihUputa,serijskibroj-završavamoslovimaZDI.

40°

– klasa proizvoda za

odjeću

H– znači visina (cm).

- Ne hlorirajte

Materijal visoke vidljivosti

ANTIPILLING

Materijal bez pilinga

Jakna upozorenja za veću vidljivost, šifra proizvoda: L40411XX, L40412XX

( XX = veličina , 01 = S, 02 = M, 03 = L, 04 = XL, 05 = 2XL, 06 = 3XL)

UPUTE ZA UPOTREBU ZAŠTITNE ODJEĆE

Prijevod originalnih uputstava

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Kurtka robocza LAHTI PRO L4041204 (rozmiar XL)

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Ranking soundbarów [TOP10]

Zalany laptop – co zrobić w takiej sytuacji?

Ranking smartwatchy [TOP10]

Ranking spalaczy tłuszczu [TOP10]

Wuchang: Fallen Feathers - wymagania PC. Gdy pierwszym bossem może stać się twój komputer

Ranking suszarek do prania [TOP10]

Ranking kaw rozpuszczalnych [TOP10]

Ranking parownic do ubrań [TOP10]

Ranking zabawek dla 4-latka [TOP10]

Premiery gier 2025. Na te tytuły warto czekać

Ranking kamer samochodowych [TOP10]

Ranking płyt indukcyjnych [TOP10]

Ranking rowerów elektrycznych [TOP10]

Soki z sokowirówki - jakie owoce wybrać?

Rodzaje pomp wodnych

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert