Znaleziono w kategoriach:
Ciśnieniomierze (6)
Wróć
DE/GB
23206 BU-95E 30-Oct-2024 Ver. 1.7 (Software Version: V1.0)
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Dieses Oberarm-Blutdruckmessgerät dient zur Messung des systolischen und diastolischen
Drucks sowie der Pulsfrequenz einer erwachsenen Person mittels nicht-invasiver oszillometrischer
Technik durch eine aufblasbare Manschette, die um den Oberarm angelegt wird. Das Gerät kann zu
Hause verwendet werden.
Kontraindikationen
• Es gibt keine bekannten Kontraindikationen.
Zeichenerklärung
0123
WICHTIG
Befolgen Sie die Gebrauchsanleitung!
Die Nichtbeachtung dieser Anweisung
kann zu schweren Verletzungen oder
Schäden am Gerät führen.
WARNUNG
Diese Warnhinweise müssen eingehalten
werden, um mögliche Verletzungen des
Benutzers zu verhindern.
ACHTUNG
Diese Hinweise müssen eingehalten
werden, um mögliche Beschädigungen
am Gerät zu verhindern.
HINWEIS
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche
Zusatzinformationen zur Installation oder
zum Betrieb.
*HUlWHNODVVL¿NDWLRQ7\S%)
Batteriewechselsymbol
Vor Nässe schützen
LOT-Nummer
Hersteller
Herstellungsdatum
Lokale Entsorgungsrichtlinien
beachten!
,PSRUWHXU
(LQGHXWLJH*HUlWHLGHQWL¿NDWLRQ
PAP
20
C
0HGL]LQSURGXNW
7HPSHUDWXUEHUHLFK
Umgebungsdruckbegrenzung
/XႇHXFKWLJNHLWVEHUHLFK
Recyclingsymbole/Codes: Diese
dienen dazu, über das Material und
seine sachgerechte Verwendung sowie
Wiederverwertung zu informieren.
CE-Zeichen
Diese Seiten oben
Von Sonnenlicht fernhalten
'DV*HUlWLVWJHJHQ6SULW]ZDVVHU
JHVFKW]W6SULW]ZDVVHUDXVMHGHU
Richtung gegen das Gehäuse hat
keine schädlichen Auswirkungen.
Seriennummer
%HYROOPlFKWLJWHU(85HSUlVHQWDQW
IP21
EC REP
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, Deutschland
Shenzhen AOJ Medical Technology Co., Ltd.
$GG5RRP)%ORFN$%XLOGLQJ$-LQJID,QWHOOLJHQW
Manufacturing Park, Xiaweiyuan, Gushu Community, Xixiang
Street, Bao’an District, 518126 Shenzhen, CHINA
Share Info GmbH
Address: Heerdter Lohweg 83, 40549 Düsseldorf, Deutschland
7HO(PDLO(85HS#VKDUHLQIRFRP
EC REP
DE Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere
die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie
das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchs-
anweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das
Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese
Gebrauchsanweisung mit.
BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE
•Batterien nicht auseinander nehmen!
•(UQHXHUQ6LHGLH%DWWHULHQZHQQGDV%DWWHULH6\PEROLP'LVSOD\HUVFKHLQW
•Schwache Batterien umgehend aus dem Batteriefach entfernen, weil sie
auslaufen und das Gerät beschädigen können!
•Erhöhte Auslaufgefahr, Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden!
%HL.RQWDNWPLW%DWWHULHVlXUHGLHEHWURႇHQHQ6WHOOHQVRIRUWPLWUHLFKOLFKNODUHP
:DVVHUVSOHQXQGXPJHKHQGHLQHQ$U]WDXIVXFKHQ
•Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, ist sofort ein Arzt aufzusuchen!
•Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen!
•1XU%DWWHULHQGHVJOHLFKHQ7\SVHLQVHW]HQNHLQHXQWHUVFKLHGOLFKHQ7\SHQRGHU
gebrauchte und neue Batterien miteinander verwenden!
•Legen Sie Batterien korrekt ein, beachten Sie die Polarität!
•Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät mindestens 3 Monate nicht
mehr benutzen.
•Batterien von Kindern fernhalten!
•%DWWHULHQQLFKWZLHGHUDXÀDGHQEs besteht Explosionsgefahr!
•Nicht kurzschließen! Es besteht Explosionsgefahr!
•1LFKWLQV)HXHUZHUIHQEs besteht Explosionsgefahr!
•Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den Hausmüll, sondern in
GHQ6RQGHUPOORGHULQHLQH%DWWHULH6DPPHOVWDWLRQLP)DFKKDQGHO
Gerät und LCD-Anzeige
LCD-Anzeige %HQXW]HUVSHLFKHU
6WDUW6WRSSBenutzerauswahl / Einstellungen Uhrzeit/Datum
%HQXW]HUVSHLFKHUAufblassymbol Luftablass-Symbol
6SHLFKHUV\PERO6SHLFKHUSODW]1XPPHU
Pulssymbol Durchschnittswert Symbol unregelmäßiger Herzschlag
Blutdruck-Messeinheit Batteriewechsel-Symbol
Anzeige der Pulsfrequenz Anzeige des diastolischen Drucks
Blutdruck-Indikator Anzeige des systolischen Drucks
Lieferumfang
Prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist. Zum Lieferumfang gehören:
• 1 ecomed Blutdruck-Messgerät BU-95E
%DWWHULHQ7\S$$$/59
• 1 Manschette 22-42 cm • 1 Gebrauchsanweisung
6ROOWHQ6LHEHLP$XVSDFNHQHLQHQ7UDQVSRUWVFKDGHQEHPHUNHQVHW]HQ6LHVLFKELWWHVRIRUWPLW
Ihrem Händler in Verbindung.
Was ist Blutdruck?
%OXWGUXFNLVWGHU'UXFNGHUEHLMHGHP+HU]VFKODJLQGHQ*HIlHQHQWVWHKW:HQQVLFKGDV+HU]
]XVDPPHQ]LHKW 6\VWROHXQG%OXWLQGLH$UWHULHQSXPSWIKUWGDV]XHLQHP'UXFNDQVWLHJ
Dessen höchster Wert wird als systolischer Druck bezeichnet und bei einer Blutdruckmessung
DOV HUVWHU :HUW JHPHVVHQ :HQQ GHU +HU]PXVNHO HUVFKODႇW XP QHXHV %OXW DXI]XQHKPHQ
VLQNWDXFKGHU 'UXFNLQGHQ$UWHULHQ 6LQGGLH*HIlHHQWVSDQQW ZLUGGHU]ZHLWH:HUW±GHU
GLDVWROLVFKH'UXFN±JHPHVVHQ
%OXWGUXFNNODVVL¿NDWLRQ
Niedriger Blutdruck
Normaler Blutdruck
systolisch <100, diastolisch <60
systolisch 100 - 139, diastolisch 60 - 89
Formen des Bluthochdrucks
Leichter Bluthochdruck V\VWROLVFK±GLDVWROLVFK±
Mittlerer Bluthochdruck V\VWROLVFK±GLDVWROLVFK±
Starker Bluthochdruck V\VWROLVFKGLDVWROLVFK
%HHLQÀXVVXQJXQG$XVZHUWXQJGHU0HVVXQJHQ
0HVVHQ6LH,KUHQ%OXWGUXFNPHKUIDFKVSHLFKHUQ6LHGLH(UJHEQLVVHXQGYHUJOHLFKHQ6LHGLHVH
dann miteinander. Ziehen Sie keine Rückschlüsse aus einem einzigen Ergebnis.
• Ihre Blutdruckwerte sollten immer von einem Arzt beurteilt werden, der auch mit Ihrer
medizinischen Vorgeschichte vertraut ist. Wenn Sie das Gerät regelmäßig benutzen und die
Werte für Ihren Arzt aufzeichnen, sollten Sie auch von Zeit zu Zeit Ihren Arzt über den Verlauf
informieren.
%HGHQNHQ 6LH EHL GHQ %OXWGUXFNPHVVXQJHQ GDVV GLH WlJOLFKHQ :HUWH YRQ YLHOHQ )DNWRUHQ
DEKlQJHQ6REHHLQÀXVVHQ5DXFKHQ$ONRKROJHQXVV0HGLNDPHQWHXQGN|USHUOLFKH$UEHLWGLH
Messwerte in unterschiedlicher Weise.
• Messen Sie Ihren Blutdruck vor den Mahlzeiten.
• Bevor Sie Ihren Blutdruck messen, sollten Sie sich mindestens 5-10 Minuten ausruhen.
• Wenn Ihnen der systolische oder der diastolische Wert der Messung trotz korrekter
Handhabung des Gerätes ungewöhnlich erscheinen (zu hoch oder zu niedrig) und sich dies
PHKUPDOVZLHGHUKROWGDQQLQIRUPLHUHQ6LH,KUHQ$U]W'LHVJLOWDXFKZHQQLQVHOWHQHQ)lOOHQ
ein unregelmäßiger oder sehr schwacher Puls keine Messungen ermöglicht.
Inbetriebnahme: Batterien einsetzen / wechseln
Bevor Sie ihr Gerät benutzen können, müssen Sie die beiliegenden Batterien einsetzen. Auf
GHU 5FNVHLWH GHV *HUlWHV EH¿QGHW VLFK GHU 'HFNHO GHV %DWWHULHIDFKHV gႇQHQ 6LH LKQ XQG
VHW]HQ6LH6WFN9%DWWHULHQ7\S$$$/5HLQ$FKWHQ6LHGDEHLDXIGLH3RODULWlWZLHLP
Batteriefach markiert). Schließen Sie das Batteriefach wieder.
Wechseln Sie die Batterien sofort aus, wenn das Batteriewechsel-Symbol LP'LVSOD\HUVFKHLQW
RGHUZHQQLP'LVSOD\QLFKWVDQJH]HLJWZLUGQDFKGHPGDV*HUlWHLQJHVFKDOWHWZXUGH
Einstellung des Benutzers
Drücken Sie kurz auf die - Taste , um die Benutzereinstellung zu ändern. Erneuter kurzer
Druck auf wechselt zwischen den Benutzern 1 oder 2.
Einstellung von Datum und Uhrzeit
'DV2EHUDUP%OXWGUXFNPHVVJHUlWVSHLFKHUWDXWRPDWLVFKELV]X0HVVZHUWHIUMHGHQ%HQXW]HU
RGHU'LH6SHLFKHUIXQNWLRQVSHLFKHUWGLH0HVVZHUWHPLW'DWXPXQG8KU]HLW
Stellen Sie das Gerät auf das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit ein, bevor Sie zum ersten
Mal eine Messung durchführen. Das Datum und die Uhrzeit können während einer Messung nicht
geändert werden.
1. Drücken und halten Sie die Taste ELVGLH-DKUHV]DKOEOLQNW
2. Verwenden Sie die Taste XPGLH-DKUHV]DKOHLQ]XVWHOOHQXQGGUFNHQ6LHGDQQHUQHXWDXI
, um zur Einstellung des Monats zu gelangen.
3. Verwenden Sie nun wieder die Taste , um den Monat einzustellen und verfahren Sie analog
HQWVSUHFKHQGIUGLH(LQVWHOOXQJGHV7DJHV
4. Nach der Einstellung des Datums muss die Uhrzeit eingestellt werden. Drücken Sie kurz die
Tas te , um das Zeitsystem umzuschalten (12- oder 24-Stunden-Anzeige) und wählen Sie das
gewünschte Zeitsystem und bestätigen Sie mit .
5. 1DFKGHP6LHGDV=HLWV\VWHPHLQJHVWHOOWKDEHQZHFKVHOWGHU&RPSXWHUDXWRPDWLVFKLQGHQ
Zeiteinstellungsmodus. Stellen Sie die Stunden und Minuten mit den Tasten und ein.
Einstellung der Messeinheit
Das Gerät unterstützt die Messung in mmHg (Standardeinstellung) oder in kPa (wählbar).
8P GLH 0HVVHLQKHLW ]X lQGHUQ GUFNHQ XQG KDOWHQ 6LH GLH 7DVWH 6WDUW6WRSS für ca. 10
Sekunden und stellen Sie dann die gewünschte Einheit mit der Taste ein. Drücken Sie
abschließend kurz auf die Taste , um die Einstellung zu bestätigen.
WARNUNG
Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände
von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!
WARNUNG
Zu niedriger Blutdruck stellt auch ein Gesundheitsrisiko dar!
Schwindelanfälle können zu gefährlichen Situationen führen
(z. B. auf Treppen oder im Straßenverkehr)!
Wie wird richtig gemessen?
•)KUHQ6LHGLH0HVVXQJLP6LW]HQXQGDPEHVWHQLPPHUDPOLQNHQ2EHUDUPGXUFK
•(QWIHUQHQ6LHGLH.OHLGXQJDP2EHUDUPXQGHQWVSDQQHQ6LHYRUGHU0HVVXQJELV0LQXWHQ
lang.
•(QWVSDQQHQ6LH,KUHQ$UPXQGOHJHQ6LHLKQORFNHUDXI]%DXIHLQHP7LVFK
•9HUKDOWHQ6LHVLFKZlKUHQGGHU0HVVXQJUXKLJ%HZHJHQ6LHVLFKQLFKWXQGVSUHFKHQ6LHQLFKW
da sich sonst die Messergebnisse verändern können.
•)KUHQ6LHGLH0HVVXQJMHGHQ7DJ]XUJOHLFKHQ=HLWGXUFK
•0HVVHQ6LHQLHPDOVQDFKN|USHUOLFKHU$QVWUHQJXQJRGHUHLQHP%DGZDUWHQ6LHPLQGHVWHQV
20 bis 30 Minuten, bevor Sie eine Messung durchführen.
•Halten Sie Ihre Beine während der Messung ruhig und schlagen Sie die Beine nicht
übereinander.
•Verwenden Sie immer nur die Originalmanschette und keine Ersatzteile, die nicht vom
Hersteller freigegeben sind.
•)ROJHQGH (LQÀVVH N|QQHQ GLH 0HVVHUJHEQLVVH PHUNOLFK YHUlQGHUQ 0HVVXQJ LQQHUKDOE
HLQHU6WXQGHQDFKHLQHP(VVHQ*HQXVVYRQ$ONRKRO7HH.DႇHHXQUXKLJH6WLPPXQJRGHU
1HUYRVLWlW6SRUWDXVEXQJ%HZHJXQJHQDXFK9RUZlUWVEHXJHQRGHUGUDVWLVFKHbQGHUXQJHQ
GHU5DXPWHPSHUDWXUZlKUHQGGHU0HVVXQJ0HVVXQJLQIDKUHQGHQ)DKU]HXJHQVLFKKlX¿J
wiederholende Messungen.
Anlegen der Manschette
1.6WHFNHQ6LHYRU *HEUDXFKGDV(QGVWFNGHV /XIWVFKODXFKHVLQGLHgႇQXQJ DQGHUOLQNHQ
Seite des Gerätes.
2.6FKLHEHQ6LHGLHRႇHQH6HLWHGHU0DQVFKHWWHVRGXUFKGHQ0HWDOOEJHOGDVVGHU.OHWWYHU-
VFKOXVVVLFKDQGHU$XHQVHLWHEH¿QGHWXQGHLQH]\OLQGULVFKH)RUPHQWVWHKW6FKLHEHQ6LH
die Manschette über Ihren linken Oberarm.
3.3ODW]LHUHQ 6LH GHQ /XIWVFKODXFK DXI GHU $UPPLWWH LQ 9HUOlQJHUXQJ GHV 0LWWHO¿QJHUV 'LH
Unterkante der Manschette sollte dabei 2-3 cm oberhalb der Ellenbeuge liegen (siehe Ab-
bildung=LHKHQ6LHGLH0DQVFKHWWHVWUDႇXQGVFKOLHHQ6LHGLH.OHWWYHUELQGXQJ
4. 0HVVHQ6LHDPQDFNWHQ2EHUDUPGLH0DQVFKHWWHVROOWHVLFKHWZDLQ+HU]K|KHEH¿QGHQ
5. Nur wenn die Manschette nicht am linken Arm angelegt werden kann, legen Sie sie am rech-
ten Arm an. Messungen sind stets am selben Arm durchzuführen.
6. 5LFKWLJH0HVVSRVLWLRQLP6LW]HQsiehe Abbildung.
Den Blutdruck messen
Nachdem Sie die Manschette ordnungsgemäß angelegt haben, kann mit der Messung begonnen
werden.
1. Drücken Sie die START/STOPP-Taste XPGLH0HVVXQJ]XVWDUWHQ$XWRPDWLVFKSXPSWGDV
*HUlWODQJVDPGLH0DQVFKHWWHDXIXP,KUHQ%OXWGUXFN]XPHVVHQXQGLP'LVSOD\HUVFKHLQW
entweder «0» oder der zuletzt gemessene Wert.
2. 'DV*HUlWSXPSWGLH0DQVFKHWWHVRODQJHDXIELVHLQIUGLH0HVVXQJDXVUHLFKHQGHU'UXFN
erreicht ist. Anschließend lässt das Gerät langsam die Luft aus der Manschette ab und führt die
Messung durch. Sobald das Gerät ein Signal erfasst, beginnt das Puls-Symbol LP'LVSOD\
zu blinken.
3. Ist die Messung beendet, wird die Manschette entlüftet. Der systolische und der
diastolische Blutdruck sowie der Puls-Wert HUVFKHLQHQLP 'LVSOD\ (QWVSUHFKHQG GHU
%OXWGUXFNNODVVL¿NDWLRQHUVFKHLQWGHU%OXWGUXFN,QGLNDWRU neben dem dazugehörigen farbigen
Balken. Hat das Gerät unregelmäßigen Puls ermittelt, erscheint zusätzlich das Symbol für
unregelmäßigen Herzschlag .
4. 'LHJHPHVVHQHQ:HUWHZHUGHQDXWRPDWLVFKLPDXVJHZlKOWHQ6SHLFKHURGHUJHVSHLFKHUW
,QMHGHP6SHLFKHUN|QQHQELV]X0HVVZHUWHJHVSHLFKHUWZHUGHQ6LQGEHUHLWV:HUWH
JHVSHLFKHUWZLUGGHUlOWHVWH:HUWEHUVFKULHEHQ
Die Messung abbrechen
)DOOVHVQRWZHQGLJVHLQVROOWHGLH0HVVXQJGHV%OXWGUXFNVDE]XEUHFKHQDXVZHOFKHP*UXQG
DXFK LPPHU ] % 8QZRKOVHLQ GHV 3DWLHQWHQ NDQQ MHGHU]HLW GLH 67$57672337DVWH
gedrückt werden. Das Gerät entlüftet sofort die Manschette automatisch.
Störfaktoren
Bei zu loser Manschette oder bei Bewegungen während der Messung, wird das Ergebnis
QLFKWNRUUHNWHUPLWWHOW6WRSSHQ6LHGHQ9RUJDQJXQGZLHGHUKROHQ6LHGLH0HVVXQJPLWNRUUHNW
angelegter Manschette und ohne Bewegungen während der Messung.
Gespeicherte Werte anzeigen / löschen
Drücken Sie im Standby-Modus einmal die Taste . Das Gerät zeigt den Durchschnittswert des
Blutdrucks der letzten drei Male an („AVG“ leuchtet auf). Mit der Taste können Sie dann
weitere Messwerte anzeigen lassen.
0|FKWHQ 6LH JHVSHLFKHUWH :HUWH O|VFKHQ VR GUFNHQ XQG KDOWHQ 6LH GLH 7DVWH für ca. 3
6HNXQGHQXPGHQ6SHLFKHU]XO|VFKHQ(VHUVFKHLQWÄ12³DXIGHP'LVSOD\
Automatische Abschaltung
Erfolgt für ca. 1 Minute keine Bedienung, schaltet sich das Gerät automatisch aus.
Fehleranzeigen
%HLXQJHZ|KQOLFKHQ0HVVXQJHQHUVFKHLQHQIROJHQGH$Q]HLJHQLP'LVSOD\
Störungen beheben
Problem Ursache und Lösungen
Keine Anzeige obwohl das
Gerät eingeschaltet ist und
Batterien eingelegt sind
Ggf. sind die Batterien leer. Legen Sie neue Batterien
unter Beachtung der Polarität ein. Prüfen Sie, ob das Gerät
schadhaft ist. Kontaktieren Sie ggf. den Kundenservice.
Messung kann nicht durch-
geführt werden oder Luft
entweicht / kein Druckaufbau
Legen Sie die Manschette korrekt an. Wiederholen Sie die
0HVVXQJQDFKHLQHUPLQWLJHQ5XKHSKDVH6SUHFKHQXQG
bewegen Sie sich nicht während der Messung.
-HGH0HVVXQJHU]LHOWVWDUN
voneinander abweichende
Resultate oder eine Messung
ist nicht möglich wegen einer
)HKOHUDQ]HLJH
Wiederholen Sie die Messung in korrekter Weise nach
HLQHUPLQWLJHQ5XKHSKDVH%HDFKWHQ6LHDOOHLQGLHVHU
Anleitung gegebenen Hinweise zur korrekten Messung.
Bewegen Sie sich nicht während der Messung. Leicht
abweichende Resultate sind normal, da der Blutdruck
ständigen Schwankungen unterworfen ist.
Die gemessenen Resultate
unterscheiden sich stark
von beim Arzt gemessenen
Werten
6SHLFKHUQ6LHGLHJHPHVVHQHQ:HUWHXQGEHVSUHFKHQ6LH
diese mit Ihrem Arzt. Es ist nicht ungewöhnlich, dass nicht zu
Hause gemessene Werte stark abweichen können.
Wenn Sie ein Problem nicht lösen können, setzen Sie sich mit dem Kundenservice in
Verbindung. Zerlegen Sie das Gerät nicht selbst.
5HLQLJXQJXQG3ÀHJH
Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät reinigen. Reinigen Sie das Gerät und die
Manschette mit einem weichen Tuch, das Sie mit einer milden Seifenlauge leicht befeuchten.
9HUZHQGHQ6LHNHLQHVIDOOVVFKDUIH5HLQLJXQJVPLWWHO$ONRKRO1DSKWKD9HUGQQHURGHU%HQ]LQ
etc.. Tauchen Sie weder Gerät noch irgendein Zusatzteil in Wasser. Achten Sie darauf, dass
NHLQH)HXFKWLJNHLWLQGDV*HUlWHLQGULQJW%HQXW]HQ6LHGDV*HUlWHUVWZLHGHUZHQQHVY|OOLJ
trocken ist. Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus, schützen Sie es vor
6FKPXW]XQG)HXFKWLJNHLW6HW]HQ6LHGDV*HUlWNHLQHUH[WUHPHQ+LW]HRGHU.lOWHDXV5HLQLJHQ
Sie das Gerät einmal wöchentlich. Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen
3ODW]JHPlGHQ8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQIU/DJHUXQJXQG7UDQVSRUWDXI
Anzeige Ursache / Lösung
Er U 'LH$XISXPSSKDVHGDXHUW]XODQJ'HU$XIEODVGUXFNHUUHLFKWLQQHUKDOEYRQ
6HNXQGHQNHLQHPP+JELWWHSUIHQ6LHGHQNRUUHNWHQ6LW]GHU0DQVFKHWWH
Er H Aufblasdruck erreicht 295 mmHg - er erfolgt eine automatische Entlüftung nach
20 ms.
Er 1 Es wurde kein Puls gefunden.
Er 2 %HZHJXQJ6SUHFKHQRGHUPDJQHWLVFKH6W|UXQJZlKUHQGGHV0HVVYRUJDQJV
Er 3 Abnormales Messergebnis.
Er 23 Systolischer Wert unter 57 mmHg
Er 24 Systolischer Wert über 255 mmHg
Er 25 Diastolischer Wert unter 25 mmHg
Er 26 Diastolischer Wert über 195 mmHg
Desinfektion
:LUHPSIHKOHQGDV*HUlWYRUXQGQDFKMHGHU%HQXW]XQJFD0LQXWHODQJPLWHLQHULJHQ
,VRSURSDQRO/|VXQJ]XGHVLQ¿]LHUHQ*HKHQ6LHKLHU]XZLHIROJWYRU
'HVLQ¿]LHUHQ6LHGDV*HKlXVHPLWHLQHPLQGHU/|VXQJOHLFKWEHIHXFKWHWHQZHLFKHQ7XFKXQG
wischen Sie es sofort trocken.
'HVLQ¿]LHUHQ6LH QLFKW PLW +RFKWHPSHUDWXUGDPSI RGHU XOWUDYLROHWWHU%HVWUDKOXQJ GD GLHV GDV
Gerät beschädigen oder die Alterung beschleunigen könnte!
$FKWHQ 6LH EHL MHJOLFKHU 5HLQLJXQJ XQG 'HVLQIHNWLRQ GDUDXI GDVV GLH DQJHJHEHQHQ
Umgebungsbedingungen für den Betrieb eingehalten werden. In das Gerät darf keinerlei
)HXFKWLJNHLWHLQGULQJHQ
Entsorgung
Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses
Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende
VHLQHU 1XW]XQJV]HLW QLFKW PLW GHP QRUPDOHQ +DXVKDOWVPOO HQWVRUJHQ GUIHQ VRQGHUQ LQ VSH]LHOO
HLQJHULFKWHWHQ6DPPHOVWHOOHQ :HUWVWRႇK|IHQRGHU(QWVRUJXQJVEHWULHEHQDEJHEHQPVVHQ'LHVH
(QWVRUJXQJ LVW IU 6LH NRVWHQIUHL 6FKRQHQ 6LH GLH 8PZHOW XQG HQWVRUJHQ 6LH IDFKJHUHFKW )U
GHQ GHXWVFKHQ 0DUNW JLOW %HLP .DXI HLQHV 1HXJHUlWV KDEHQ 6LH GDV 5HFKW GDV HQWVSUHFKHQGH
Altgerät an Ihren Händler zurückzugeben. Händler von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer
9HUNDXIVÀlFKHYRQPLQGHVWHQVTPVRZLH/HEHQVPLWWHOKlQGOHUPLWHLQHU9HUNDXIVÀlFKHYRQPLQGHVWHQV
TPGLHUHJHOPlLJ(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHUlWHYHUNDXIHQVLQGDXHUGHPYHUSÀLFKWHW$OWJHUlWHXQHQWJHOWOLFK
zurückzunehmen, auch ohne, dass ein Neugerät gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner Abmessung größer
sind als 25 cm. Informieren Sie sich auch bei Ihrem Händler über die Rücknahmemöglichkeiten vor Ort. Bei
HLQHP9HUWULHEXQWHU 9HUZHQGXQJYRQ)HUQNRPPXQLNDWLRQVPLWWHOQJHOWHQDOV9HUNDXIVÀlFKHQGHV9HUWUHLEHUV
DOOH/DJHUXQG9HUVDQGÀlFKHQ6RIHUQ,KU$OWJHUlWSHUVRQHQEH]RJHQH'DWHQHQWKlOWVLQG6LHVHOEVWIUGHUHQ
Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben. Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Umweltschäden durch falsche Entsorgung
der Batterien/Akkus! Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Batterien oder Akkus bedeutet, dass
Sie Batterien und Akkus nicht im Hausmüll entsorgen dürfen. Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batterien
RGHU$NNXPXODWRUHQGLHQLFKWYRP$OWJHUlWXPVFKORVVHQVLQGVRZLH/DPSHQGLH]HUVW|UXQJVIUHLHQWQRPPHQ
ZHUGHQN|QQHQXQGIKUHQGLHVHHLQHUVHSDUDWHQ6DPPOXQJ]X'LHVHN|QQHQJLIWLJH6FKZHUPHWDOOHHQWKDOWHQ
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd =
&DGPLXP+J 4XHFNVLOEHU3E %OHL6LHVLQGJHVHW]OLFKYHUSÀLFKWHWDOWH%DWWHULHQXQG$NNXVQDFK*HEUDXFK
]XUFN]XJHEHQ%DWWHULHQXQG$NNXVN|QQHQ6WRႇHHQWKDOWHQGLHVFKlGOLFKIUGLHPHQVFKOLFKH*HVXQGKHLW
und Umwelt sind. Nur bei einer getrennten Sammlung und Verwertung von alten Batterien und Akkus können die
negativen Auswirkungen vermieden werden. Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit lithiumhaltigen
Batterien und Akkus, da bei unsachgemäßer Verwendung eine erhöhte Brandgefahr besteht. Kleben Sie dazu
die Pole ab, um einen äußeren Kurzschluss zu vermeiden. Nutzen Sie Batterien mit langer Lebensdauer oder
Akkus, um die Entstehung von Abfällen aus Alt-Batterien zu verringern. Beachten Sie die Anweisungen zum
/DJHUQXQGYHUPHLGHQ6LHGDVYROOVWlQGLJH(QWXQG$XÀDGHQGHV$NNXVXPGLH/HEHQVGDXHU]XYHUOlQJHUQ
Darüber hinaus sollten Sie Batterien oder Elektro- und Elektronikgeräte mit Batterien oder Akkus nicht im
|ႇHQWOLFKHQ5DXP]XUFNODVVHQXPHLQH9HUPOOXQJ]XYHUPHLGHQ3UIHQ6LH0|JOLFKNHLWHQ%DWWHULHQHLQHU
:LHGHUYHUZHQGXQJ]X]XIKUHQDQVWDWWGLHVH]XHQWVRUJHQEHLVSLHOVZHLVHGXUFK,QVWDQGVHW]XQJGHU%DWWHULH
Richtlinien und Normen
'LHVHV%OXWGUXFNPHVVJHUlWHQWVSULFKWGHQ9RUJDEHQGHU(81RUPIUQLFKWLQYDVLYH%OXWGUXFN
PHVVJHUlWH (V LVW QDFK (*5LFKWOLQLHQ ]HUWL¿]LHUW XQG PLW GHP &(=HLFKHQ .RQIRUPLWlWV
]HLFKHQ YHUVHKHQ 'DV %OXWGUXFNPHVVJHUlW HQWVSULFKW GHQ HXURSlLVFKHQ 9RUVFKULIWHQ (1
XQG(1'LHVHV*HUlWLVWQDFK(*5LFKWOLQLHQ]HUWL¿]LHUWXQGPLWGHP&(
Zeichen (Konformitätszeichen) versehen. Die Vorgaben der MDR (EU) 2017/745 sind erfüllt.
Elektromagnetische Verträglichkeit: VLHKHVHSDUDWHV%HLODJHEODWW
Technische Daten
Name und Bezeichnung : ecomed Blutdruck-Messgerät BU-95E 0RGHOO$2-)
Anzeigesystem : Digitale Anzeige
6SHLFKHUSOlW]H [IU0HVVGDWHQ
Messmethode : Oszillometrisch
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ 9 , 4 x 1,5V Batterien AAA LR03
1LHGULJH%DWWHULHVSDQQXQJ 99QLHGULJH%DWWHULHVSDQQXQJ
99*HUlWZLUGDXVJHVFKDOWHW
Messbereich Blutdruck : Systole: 57-255 mmHg (7,6-34 kPa);
Diastole: 25-195 mmHg (3,3-26 kPa)
Messbereich Puls : 40-199 Schläge/Min.
0D[LPDOH0HVVDEZHLFKXQJGHVVWDWLVFKHQ'UXFNVPP+JN3D
0D[LPDOH0HVVDEZHLFKXQJGHU3XOVZHUWH
Betriebsart : Kontinuierlicher Betrieb
/HEHQVGDXHU -DKUH
6FKXW]JHJHQHOHNWULVFKHQ6FKRFN,QWHUQJHVSHLVW
%HWULHEVEHGLQJXQJHQ &ELV&ELVPD[UHODWLYH/XIWIHXFKWH
DWPRVSKlULVFKHU'UXFNN3D
/DJHUXQG7UDQVSRUWEHGLQJXQJHQ&ELV&ELVPD[UHODWLYH/XIWIHXFKWH
DWPRVSKlULVFKHU'UXFNN3D
9HUPHLGHQ6LHZlKUHQGGHV7UDQVSRUWVRGHUGHU/DJHUXQJ
starke Stöße, direkte Schläge, korrosives Gas, Sonnen-
H[SRVLWLRQRGHU5HJHQ$FKWHQ6LHDXIJXWH%HOIWXQJ
Abmessungen (L x B x H) : ca. 118 x 98 x 61 mm
*U|HGHV'LVSOD\V FD[PP
Manschette : ca. 22 - 42 cm für Erwachsene
Gewicht : ca. 230 g ohne Batterien
Artikel-Nummer : 23206
EAN-Nummer : 40 15588 23206 0
'LHMHZHLOVDNWXHOOH)DVVXQJGLHVHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJ¿QGHQ6LHXQWHUZZZPHGLVDQDFRP
Garantie- und Reparaturbedingungen
,KUHJHVHW]OLFKHQ*HZlKUOHLVWXQJVUHFKWHZHUGHQGXUFKXQVHUHLP)ROJHQGHQGDUJHVWHOOWH*DUDQ-
WLHQLFKWHLQJHVFKUlQNW%LWWHZHQGHQ6LHVLFKLP*DUDQWLHIDOODQ,KU)DFKJHVFKlIWRGHUGLUHNWDQ
die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und
OHJHQHLQH.RSLHGHU.DXITXLWWXQJEHL
Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:
1. Auf ecomed3URGXNWHZLUGDE9HUNDXIVGDWXPHLQH*DUDQWLHIU-DKUHJHZlKUW'DV9HU-
kaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.
2.0lQJHOLQIROJHYRQ0DWHULDORGHU)HUWLJXQJVIHKOHUQZHUGHQLQQHUKDOEGHU*DUDQWLH]HLWNRVWHQ-
los beseitigt.
3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder für das Gerät
noch für ausgewechselte Bauteile, ein.
4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:
a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nichtbeachtung der Ge-
brauchsanleitung, entstanden sind.
b.6FKlGHQGLHDXI,QVWDQGVHW]XQJRGHU(LQJULႇHGXUFKGHQ.lXIHURGHUXQEHIXJWH'ULWWH]XUFN-
zuführen sind.
c.7UDQVSRUWVFKlGHQGLHDXIGHP:HJYRP+HUVWHOOHU]XP9HUEUDXFKHURGHUEHLGHU(LQVHQGXQJ
an den Kundendienst entstanden sind.
d. Ersatzteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.
5.(LQH+DIWXQJIUPLWWHOEDUHRGHUXQPLWWHOEDUH)ROJHVFKlGHQGLHGXUFKGDV*HUlWYHUXUVDFKW
werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall
anerkannt wird.
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und
gestalterische Änderungen vor.
4 x AAA (LR03) 1,5V
Blutdruck-Messgerät BU-95E
Gebrauchsanweisung - Bitte sorgfältig lesen!
DE Gerät und LCD-Anzeige
2-3 cm
(0.79“-1.18“)
Unterkante
der Manschette
•%HQXW]HQ 6LH GDV *HUlW QXU HQWVSUHFKHQG VHLQHU %HVWLPPXQJ ODXW *H
EUDXFKVDQZHLVXQJ%HL=ZHFNHQWIUHPGXQJHUOLVFKWGHU*DUDQWLHDQVSUXFK
•Wenn Sie an Krankheiten leiden (wie z. B. arterieller Verschlusskrankheit,
+HU]UK\WKPXVVW|UXQJHQDWULDOHVRGHUYHQWULNXOlUHV9RUKRႉLPPHUQ$UWHULRVNOHURVH
VFKOHFKWH 'XUFKEOXWXQJ 'LDEHWHV 3UlHNODPSVLH RGHU HLQHU 1LHUHQHUNUDQNXQJ
KDOWHQ6LH YRUGHU$QZHQGXQJGHV *HUlWHV5FNVSUDFKH PLW,KUHP$U]W'LHVH
Krankheiten können - genauso wie Bewegungen, Zittern oder Schüttelfrost - zu
falschen Messwerten führen.
•Das Gerät darf nicht zur Kontrolle der Herzfrequenz eines Schrittmachers
verwendet werden.
•Das Ergebnis einer Blutdruckmessung mit diesem Gerät ist nicht geeignet für
eine Selbstdiagnose bzw. Selbstbehandlung. Um gesundheitliche Gefahren zu
vermeiden, befolgen Sie stets die Anweisungen Ihres Arztes und kontaktieren Sie
ihn, um eine Beurteilung des Messergebnisses zu erhalten.
•Verändern Sie niemals die Einnahme von ärztlichen verordneten Medikamenten
aufgrund einer Messung mit diesem Gerät und lassen Sie sich vor der Messung
YRQ,KUHP$U]WKLQVLFKWOLFKGHVRSWLPDOHQ0HVV]HLWSXQNWVEHUDWHQ
•Das Gerät ist nicht geeignet für die kontinuierliche Überwachung eines Patienten,
zur Beurteilung einer bestehenden Krankheit oder für die erste Hilfe.
•Schwangere sollten die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen und ihre individuelle
%HODVWEDUNHLWEHDFKWHQKDOWHQ6LHJJI5FNVSUDFKHPLW,KUHP$U]W
•'HU 3DWLHQW LVW GHU YRUJHVHKHQH %HQXW]HU HV N|QQHQ DOOH )XQNWLRQHQ VLFKHU
verwendet werden.
•Sollten während einer Messung Unannehmlichkeiten wie z. B. Schmerz am
Oberarm, Hautirritationen oder andere Beschwerden auftreten, betätigen Sie die
6WDUW6WRSS7DVWH, um eine sofortige Entlüftung der Manschette zu erreichen.
Lösen Sie die Manschette und nehmen Sie diese vom Oberarm ab.
•Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten
SK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQRGHUPDQJHOV(UIDKUXQJXQG
oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für
Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
•Dieses Blutdruckmessgerät ist für Erwachsene bestimmt. Ein Gebrauch an
Säuglingen und Kindern ist nicht zulässig. Konsultieren Sie einen Arzt, wenn
6LH GDV *HUlW EHL -XJHQGOLFKHQ HLQVHW]HQ P|FKWHQ 0HGL]LQSURGXNWH VLQG NHLQ
6SLHO]HXJ
•Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
•Das Gerät darf nicht in strahlungsintensiven Räumen oder im Umfeld von
strahlungsintensiven Geräten wie z. B. Radiosender, Mobiltelefonen oder Mikrowellen
oder in der Nähe von
+)&KLUXUJLHJHUlWHQ 05,*HUlWHQ 0DJQHWUHVRQDQ]
WRPRJUDSKLH RGHU &RPSXWHUWRPRJUDSKHQ
betrieben werden. Dadurch können
)XQNWLRQVVW|UXQJHQRGHULQNRUUHNWH0HVVZHUWHDXIWUHWHQ
•6FKW]HQ 6LH GDV *HUlW YRU )HXFKWLJNHLW XQG EHQXW]HQ 6LH HV QXU LQQHUKDOE
GHU DQJHJHEHQHQ %HWULHEVEHGLQJXQJHQ 6ROOWH HLQPDO )OVVLJNHLW LQ GDV *HUlW
eindringen, müssen die Batterien sofort entfernt und weitere Anwendungen
YHUPLHGHQ ZHUGHQ 6HW]HQ 6LH VLFK LQ GLHVHP )DOO PLW ,KUHP )DFKKlQGOHU LQ
Verbindung oder informieren Sie uns direkt.
•%HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLHPDOVLP)UHLHQRGHULQ)HXFKWUlXPHQ
•%HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLHPDOVLQIDKUHQGHQ)DKU]HXJHQ]%$XWRV
•Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Gas (z. B. Betäubungsgas,
6DXHUVWRႇRGHU:DVVHUVWRႇRGHUEUHQQEDUHU)OVVLJNHLW]%$ONRKRO
•Die Verwendung dieses Geräts neben oder zusammen mit anderen Geräten sollte
vermieden werden, da dies zu einem unsachgemäßen Betrieb führen könnte.
Wenn eine solche Verwendung notwendig ist, sollten dieses Gerät und die anderen
Geräte beobachtet werden, um sicherzustellen, dass sie normal funktionieren.
•Die Verwendung von Zubehör, Messwertgebern und Kabeln, die nicht vom
Hersteller autorisiert bzw. mitgeliefert wurden, können zu erhöhten elektro-
magnetischen Emissionen oder einer verminderten elektromagnetischen Immunität
GLHVHV*HUlWVIKUHQXQGHLQHQXQVDFKJHPlHQ%HWULHE]XU)ROJHKDEHQ
•7UDJEDUH +).RPPXQLNDWLRQVJHUlWH HLQVFKOLHOLFK 3HULSKHULHJHUlWH ZLH
Antennenkabel und externe Antennen) sollten nicht näher als 30 cm an einem Teil
des Geräts verwendet werden, einschließlich der vom Hersteller angegebenen
Kabel. Andernfalls kann es zu einer Beeinträchtigung der Leistung des Geräts
kommen.
•Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am Gerät vor, zerlegen Sie es nicht und
UHSDULHUHQ 6LH GDV *HUlW QLHPDOV VHOEVW /DVVHQ 6LH 5HSDUDWXUHQ QXU YRQ
autorisierten Servicestellen durchführen.
•9RUGHP*HEUDXFKGHV*HUlWHVLVWGHU1XW]HUYHUSÀLFKWHWIHVW]XVWHOOHQGDVVGDV
Gerät sicher und ordentlich funktioniert.
•Wiederholte Blutdruckmessungen in hoher Zahl können zu unerwünschten
Nebenwirkungen führen, z. B. zu Nervenquetschungen oder zu Blutgerinnseln.
•Bei Leistungsschwankungen (z. B. ungenaue Messwerte oder abnormale Anzeige)
verwenden Sie das Gerät nicht weiter und kontaktieren Sie den Kundenservice.
•Legen Sie die Manschette nie über verletzten Hautstellen, bei bestehendem
Katheteranschluss oder bei Bluttransfusionen an.
•6SUHFKHQ6LHPLW,KUHP$U]WEHYRU6LHGLHVHV*HUlWDQHLQHP$UPYHUZHQGHQDQ
GHPHLQLQWUDYDVNXOlUHU=XJDQJRGHUHLQHLQWUDYDVNXOlUH7KHUDSLHRGHUHLQDUWHULR
venöser (A-V) Shunt vorhanden sind, da es zu einer vorübergehenden Störung des
%OXWÀXVVHVNRPPHQNDQQGLH]X9HUOHW]XQJHQIKUHQN|QQWH
•6SUHFKHQ 6LH PLW ,KUHP$U]W YRU GHU 9HUZHQGXQJ GHV *HUlWHV ZHQQ 6LH HLQH
Mastektomie hatten oder unter Durchblutungsstörungen oder Blutkrankheiten
OHLGHQGDGDV$XISXPSHQGHU0DQVFKHWWH%OXWHUJVVHYHUXUVDFKHQNDQQ
•Um eine Strangulation zu vermeiden, halten Sie Kabel und Luftschlauch stets fern
von Kindern, Kleinkindern und Säuglingen.
•Knicken oder biegen Sie den Luftschlauch nicht übermäßig.
•Bewahren Sie das Gerät vor schweren Schlägen oder Vibrationen und lassen Sie
es nicht fallen.Wenden Sie niemals Gewalt an, z. B. beim Anlegen der Manschette.
•3XPSHQ 6LH GLH 0DQVFKHWWH QXU DXI ZHQQ VLH RUGQXQJVJHPl DP 2EHUDUP
angelegt ist.
•Entfernen Sie die Manschette, wenn die Luft während der Messung nicht
DXWRPDWLVFKDEJHSXPSWZLUG
•Benutzen Sie nur originale Zusatz- und Ersatzteile des Herstellers, da anderenfalls
Schäden am Gerät oder Personenschäden entstehen können.
•Beachten Sie die lokalen Entsorgungsrichtlinien, wenn Sie das Gerät entsorgen
möchten.
•6ROOWHQ6LH=ZHLIHODQGHURUGQXQJVJHPlHQ)XQNWLRQKDEHQEHQXW]HQ6LHGDV
Gerät nicht weiter und wenden Sie sich unverzüglich an die Servicestelle.
•'DV 9HUVFKOXFNHQ YRQ .OHLQWHLOHQ ZLH 9HUSDFNXQJVPDWHULDO %DWWHULH
Batteriefachdeckel usw. kann zum Ersticken führen. Lassen Sie daher niemals
.LQGHUDOOHLQPLWGHP*HUlW,P)DOOHGHV9HUVFKOXFNHQVNRQWDNWLHUHQ6LHVRIRUW
einen Arzt.
•Während des Betriebs darf keine Wartung oder Reinigung erfolgen. Beachten Sie
die Wartungs- und Reinigungshinweise in dieser Anleitung.
•Messen Sie den Blutdruck nicht, wenn gleichzeitig andere Messungen am selben
.|USHUWHLOYRUJHQRPPHQZHUGHQGDGLHVHGDGXUFKJHVW|UWZHUGHQE]ZDXVIDOOHQ
können.
•:HQQ GLH 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU ZHQLJHU DOV & RGHU PHKU DOV & EHWUlJW
EHWUlJW GLH :DUWH]HLW YRQ GHU PLQLPDOHQ /DJHUWHPSHUDWXU ELV ]XU 9HUZHQGXQJ
PLQGHVWHQV 6WXQGH GLH =HLW YRQ GHU PD[LPDOHQ /DJHUWHPSHUDWXU EHWUlJW
mindestens 2 Stunden.
•Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.
UDI
Manual Service
DE/GB
Intended use
7KLVXSSHUDUPEORRGSUHVVXUHPRQLWRULVGHVLJQHGWRPHDVXUHWKHV\VWROLFDQGGLDVWROLFSUHVVXUH
DQGSXOVHUDWHRIDQDGXOWSHUVRQXVLQJQRQLQYDVLYHRVFLOORPHWULFWHFKQLTXHWKURXJKDQLQÀDWDEOHFXႇ
SODFHGDURXQGWKHXSSHUDUP7KHGHYLFHFDQEHXVHGDWKRPH
Contraindications
• There are no known contraindications.
Explanation of symbols
0123
IMPORTANT
)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
Non-observance of these instructions
FDQUHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RUGDPDJH
to the device.
WARNING
These warning notes must be observed
WRSUHYHQWDQ\LQMXU\WRWKHXVHU
CAUTION
These notes must be observed to
SUHYHQWDQ\GDPDJHWRWKHGHYLFH
NOTE
These notes give you useful additional
information on the installation or
RSHUDWLRQ
'HYLFHFODVVL¿FDWLRQW\SH%)
DSSOLHGSDUW
Battery change symbol
.HHSGU\
LOT number
Manufacturer
Date of manufacture
2EVHUYHORFDOGLVSRVDOJXLGHOLQHV
,PSRUWHU
8QLTXH'HYLFH,GHQWL¿HU
C
Medical device
7HPSHUDWXUHUDQJH
$PELHQWSUHVVXUHOLPLWDWLRQ
Humidity range
Recycling symbols/codes:
7KHVHDUHXVHGWRSURYLGHLQIRUPDWLRQ
DERXWWKHPDWHULDODQGLWVSURSHUXVH
and recycling.
CE sign
7KLVVLGHXS
.HHSDZD\IURPVXQOLJKW
7KHGHYLFHLVSURWHFWHGDJDLQVWVSODVK-
LQJZDWHU:DWHUVSODVKHGDJDLQVWWKH
enclosure from any direction shall have
QRKDUPIXOHႇHFWV
Serial number
(8DXWKRUL]HGUHSUHVHQWDWLYH
IP21
EC REP
SAFETY NOTES FOR BATTERIES
•Do not disassemble batteries!
•5HSODFHDOOEDWWHULHVLIWKHXQLWGLVSOD\VKRZVWKHORZEDWWHU\V\PERO
•1HYHUOHDYHDQ\ORZEDWWHU\LQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWVLQFHLWPD\OHDNDQG
cause damage to the unit.
•Increased risk of leakage! Avoid contact with skin, eyes and mucous membranes!
,IEDWWHU\DFLGFRPHVLQFRQWDFWZLWKDQ\RIWKHVHSDUWVULQVHWKHDႇHFWHGDUHD
ZLWKFRSLRXVDPRXQWVRIIUHVKZDWHUDQGVHHNPHGLFDODWWHQWLRQLPPHGLDWHO\
•If a battery has been swallowed, seek medical attention immediately!
•5HSODFHDOORIWKHEDWWHULHVVLPXOWDQHRXVO\
•2QO\UHSODFHZLWKEDWWHULHVRIWKHVDPHW\SHQHYHUXVHGLႇHUHQWW\SHVRIEDWWHULHV
together or used batteries with new ones!
•,QVHUWWKHEDWWHULHVFRUUHFWO\REVHUYLQJWKHSRODULW\
•Remove the batteries from the device if it is not going to be used for an extended
SHULRGRIPRQWKVRUPRUH
•.HHSEDWWHULHVRXWRIFKLOGUHQµVUHDFK
•'RQRWDWWHPSWWRUHFKDUJHEDWWHULHV7KHUHLVDGDQJHURIH[SORVLRQ
•'RQRWVKRUWFLUFXLW7KHUHLVDGDQJHURIH[SORVLRQ
•'RQRWWKURZLQWRD¿UH7KHUHLVDGDQJHURIH[SORVLRQ
•'RQRWWKURZXVHGEDWWHULHVLQWRWKHKRXVHKROGUHIXVHSXWWKHPLQDKD]DUGRXV
ZDVWHFRQWDLQHURUWDNHWKHPWRDEDWWHU\FROOHFWLRQSRLQWDWWKHVKRSZKHUHWKH\
ZHUHSXUFKDVHG
Unit and LC-Display
/&'LVSOD\User memory
6WDUW6WRSUser selection / settings
Time/Date User icon 1/2 ,QÀDWLRQLFRQ'HÀDWLRQLFRQ
Memory icon Memory number
Pulse icon Average value Symbol irregular heartbeat
%ORRGSUHVVXUHPHDVXULQJXQLWBattery change icon
'LVSOD\RI3XOVH5DWH'LVSOD\RI'LDVWROLF3UHVVXUH
%ORRGSUHVVXUHLQGLFDWRU'LVSOD\RI6\VWROLF3UHVVXUH
Scope of delivery
)LUVWFKHFNWKDWWKHXQLWLVFRPSOHWH7KHVFRSHRIGHOLYHU\LQFOXGHV
• 1 ecomed%ORRGSUHVVXUHPRQLWRUBU-95E
%DWWHULHVW\SH$$$/59
&XႇFP ,QVWUXFLRQPDQXDO
,I\RXQRWLFHDQ\WUDQVSRUWGDPDJHZKHQXQSDFNLQJSOHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHULPPHGLDWHO\
What is blood pressure?
%ORRGSUHVVXUHLVWKHSUHVVXUHFUHDWHGLQWKHEORRGYHVVHOVE\HDFKKHDUWEHDW:KHQWKHKHDUW
FRQWUDFWV V\VWROHDQGSXPSVEORRGLQWRWKHDUWHULHVLWEULQJVDERXWDULVHLQSUHVVXUH
7KHKLJKHVWYDOXHLVNQRZQDVWKHV\VWROLFSUHVVXUHDQGLVWKH¿UVWYDOXHWREHPHDVXUHG:KHQ
WKHFDUGLDFPXVFOHUHOD[HVWRWDNHLQIUHVKEORRGWKHSUHVVXUHLQWKHDUWHULHVDOVRIDOOV2QFH
WKHDUWHULHVDUHUHOD[HGDVHFRQGUHDGLQJLVWDNHQ±WKHGLDVWROLFSUHVVXUH
%ORRGSUHVVXUHFODVVL¿FDWLRQ
Low blood pressure
Normal blood pressure
systolic <100 diastolic <60
systolic 100 - 139 diastolic 60 - 89
Forms of hypertension
Mild hypertension V\VWROLF±GLDVWROLF±
Moderate hypertension systolic±diastolic±
Severe hypertension systolicdiastolic
,QÀXHQFLQJDQGHYDOXDWLQJUHDGLQJV
•0HDVXUH\RXUEORRGSUHVVXUHVHYHUDOWLPHVWKHQUHFRUGDQGFRPSDUHWKHUHVXOWV'RQRW
draw any conclusions from a single reading.
•<RXUEORRGSUHVVXUHUHDGLQJVVKRXOGDOZD\VEHHYDOXDWHGE\DGRFWRUZKRLVDOVRIDPLOLDU
ZLWK\RXUSHUVRQDOPHGLFDOKLVWRU\:KHQXVLQJWKHXQLWUHJXODUO\DQGUHFRUGLQJWKHYDOXHVIRU
\RXUGRFWRU\RXVKRXOGYLVLWWKHGRFWRUIURPWLPHWRWLPHWRNHHSKLPXSGDWHG
•:KHQWDNLQJUHDGLQJVUHPHPEHUWKDWWKHGDLO\YDOXHVDUHLQÀXHQFHGE\VHYHUDOIDFWRUV
6PRNLQJFRQVXPSWLRQRIDOFRKROGUXJVDQGSK\VLFDOH[HUWLRQLQÀXHQFHWKHPHDVXUHGYDOXHV
in various ways.
•0HDVXUH\RXUEORRGSUHVVXUHEHIRUHPHDOV
•Before taking readings, allow yourself at least 5-10 minutes rest.
•If the systolic and diastolic readings seem unusual (too high or too low) on several occasions,
GHVSLWHFRUUHFWXVHRIWKHXQLWSOHDVHLQIRUP\RXUGRFWRU7KLVDOVRDSSOLHVWRWKHUDUH
RFFDVLRQVZKHQDQLUUHJXODURUYHU\ZHDNSXOVHSUHYHQWV\RXIURPWDNLQJUHDGLQJV
Starting up: Insert / replace batteries
Before you can use your device, you must insert the enclosed batteries. The cover of the battery
FRPSDUWPHQWLVORFDWHGRQWKHEDFNRIWKHXQLW2SHQLWDQGLQVHUW9EDWWHULHVW\SH$$$
/53D\DWWHQWLRQWRWKHSRODULW\DVPDUNHGLQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW&ORVHWKHEDWWHU\
FRPSDUWPHQWDJDLQ
5HSODFHWKHEDWWHULHVLPPHGLDWHO\ZKHQWKHEDWWHU\FKDQJHLFRQDSSHDUVLQWKHGLVSOD\RU
ZKHQQRWKLQJDSSHDUVLQWKHGLVSOD\DIWHUWKHXQLWKDVEHHQVZLWFKHGRQ
User setting
%ULHÀ\SUHVVWKH - button to change the user setting. Pressing the - button EULHÀ\
again switches between users 1 or 2.
Setting the date and time
7KHXSSHUDUPEORRGSUHVVXUHPRQLWRUDXWRPDWLFDOO\VWRUHVXSWRUHDGLQJVIRUHDFKXVHURU
2). The memory function stores the readings with the date and time.
6HWWKHGHYLFHWRWKHFXUUHQWGDWHDQGWLPHEHIRUHWDNLQJDPHDVXUHPHQWIRUWKH¿UVWWLPH7KH
date and time cannot be changed during a measurement.
1. Press and hold button XQWLOWKH\HDUÀDVKHV
2. Use the button WRVHWWKH\HDUDQGWKHQSUHVV again to move to the month setting.
3. Now use the button again to set the month and do the same for the day.
4. $IWHUGDWHVHWWLQJWKHWLPHQHHGVWREHVHW6KRUWO\SUHVVEXWWRQ to switch the time system
RUKRXUGLVSOD\DQGFKRRVHWKHWLPHV\VWHP\RXZDQWDQGSUHVV WRFRQ¿UPWKH
setting.
5. $IWHU VHWWLQJ WKH WLPH V\VWHP WKH FRPSXWHU ZLOO DXWRPDWLFDOO\ HQWHU WKH WLPH VHWWLQJ PRGH
$GMXVWWKHKRXUVDQGPLQXWHVE\XVLQJWKHEXWWRQV and .
Setting the measuring unit
7KHXQLWVXSSRUWVPHDVXUHPHQWLQPP+JGHIDXOWVHWWLQJRULQN3DVHOHFWDEOH
7RFKDQJHWKHPHDVXULQJXQLWSUHVVDQGKROGWKH6WDUW6WRSEXWWRQIRUDSSUR[VHFRQGV
and then set the desired unit with the button )LQDOO\EULHÀ\SUHVVEXWWRQ WRFRQ¿UP
the setting.
WARNING
Blood pressure that is too low represents just as great a health
risk as blood pressure that is too high! Fits of dizziness may
OHDGWRGDQJHURXVVLWXDWLRQVDULVLQJHJRQVWDLUVRULQWUDႈF
How to measure correctly
•7DNHWKHPHDVXUHPHQWZKLOHVLWWLQJDQGSUHIHUDEO\DOZD\VRQWKHOHIWXSSHUDUP
•5HPRYHWKHFORWKLQJIURPWKHXSSHUDUPDQGUHOD[IRUWRPLQXWHVEHIRUHWKHPHDVXUHPHQW
•Relax your arm and rest it loosely, e.g. on a table.
•.HHSFDOPGXULQJWKHPHDVXUHPHQWGRQRWPRYHDQGGRQRWWDONRWKHUZLVHWKHPHDVXUHPHQW
results may change.
•Take the measurement at the same time every day.
•1HYHUPHDVXUHDIWHUSK\VLFDOH[HUWLRQRUDEDWKZDLWDWOHDVWWRPLQXWHVEHIRUHWDNLQJ
a measurement.
•.HHS\RXUOHJVVWLOOGXULQJWKHPHDVXUHPHQWDQGGRQRWFURVV\RXUOHJV
•$OZD\V XVH RQO\ WKH RULJLQDO FXႇ DQG QR VSDUH SDUWV WKDW KDYH QRW EHHQ DSSURYHG E\ WKH
manufacturer.
•7KHIROORZLQJLQÀXHQFHVFDQQRWLFHDEO\FKDQJHWKHPHDVXUHPHQWUHVXOWV0HDVXUHPHQWZLWKLQ
RQHKRXUDIWHUD PHDO FRQVXPSWLRQ RI DOFRKRO WHD FRႇHH UHVWOHVV PRRG RU QHUYRXVQHVV
H[HUFLVH PRYHPHQWV LQFOXGLQJ EHQGLQJ IRUZDUG RU GUDVWLF FKDQJHV LQ URRP WHPSHUDWXUH
GXULQJPHDVXUHPHQWPHDVXUHPHQWLQPRYLQJYHKLFOHVIUHTXHQWO\UHSHDWHGPHDVXUHPHQWV
)LWWLQJWKHFXႇ
1. 3XVKWKHHQGSLHFHRIWKHDLUWXEHLQWRWKHKROHRQWKHOHIWVLGHRIWKHXQLWSULRUWRXVH
2. SOLGHWKHRSHQHQGRIWKHFXႇWKURXJKWKHPHWDOEUDFNHWVRWKDWWKH9HOFURIDVWHQHULVRQWKH
RXWVLGHDQGLWEHFRPHVDF\OLQGULFDOIRUP6OLGHWKHFXႇRYHU\RXUOHIWXSSHUDUP.
3. PRVLWLRQWKHDLUKRVHLQWKHPLGGOHRI\RXUDUPLQOLQHZLWK\RXUPLGGOH¿QJHU7KHORZHUHGJH
RIWKHFXႇVKRXOGEHFPDERYHWKHFUHDVHRIWKHHOERZsee illustration3XOOWKHFXႇWLJKW
and close the Velcro fastener.
4. 0HDVXUHRQWKHEDUHXSSHUDUPWKHFXႇVKRXOGEHDWDERXWKHDUWOHYHO
5. 2QO\SRVLWLRQWKHFXႇRQWKHULJKWDUPLILWFDQQRWEHXVHGRQWKHOHIWDUP$OZD\VFDUU\RXW
measurements on the same arm.
6. &RUUHFWPHDVXULQJSRVLWLRQLQVLWWLQJSRVLWLRQsee illustration.
Measure the blood pressure
$IWHU\RXKDYHSURSHUO\DSSOLHGWKHFXႇWKHPHDVXUHPHQWFDQEHVWDUWHG
1. Press the START/STOP button to start the measurement. Automatically, the device slowly
LQÀDWHVWKHFXႇWRPHDVXUH\RXUEORRGSUHVVXUHDQGWKHGLVSOD\VKRZVHLWKHUijRUWKHODVW
measured value.
2. 7KHGHYLFHLQÀDWHVWKHFXႇXQWLODSUHVVXUH VXႈFLHQWIRUWKH PHDVXUHPHQWLVUHDFKHG7KH
GHYLFHWKHQVORZO\GHÀDWHVWKHFXႇDQGWDNHVWKHPHDVXUHPHQW$VVRRQDVWKHGHYLFHGHWHFWV
DVLJQDOWKHSXOVHLFRQVWDUWVÀDVKLQJLQWKHGLVSOD\
3. :KHQ WKH PHDVXUHPHQW LV ¿QLVKHG WKH FXႇ LV GHÀDWHG 7KH V\VWROLF and diastolic
EORRGSUHVVXUHDQGWKHSXOVHYDOXHDSSHDULQWKHGLVSOD\$FFRUGLQJWRWKHEORRGSUHVVXUH
FODVVL¿FDWLRQWKHEORRGSUHVVXUHLQGLFDWRUDSSHDUVQH[WWRWKHFRUUHVSRQGLQJFRORXUHGEDU
,IWKHGHYLFHKDVGHWHFWHGDQLUUHJXODUSXOVHWKHV\PEROIRULUUHJXODUKHDUWEHDWDOVRDSSHDUV
4. 7KH PHDVXUHG YDOXHV DUH DXWRPDWLFDOO\ VWRUHG LQ WKH VHOHFWHG PHPRU\ RU 8S WR
measured values can be stored in each memory. If 90 values are already stored, the oldest
value is overwritten.
Discontinuing a measurement
,ILWLVQHFHVVDU\WRLQWHUUXSWDEORRGSUHVVXUHPHDVXUHPHQWIRUDQ\UHDVRQHJWKHSDWLHQW
feels unwell) the START/STOP button FDQEHSUHVVHGDWDQ\WLPH7KHGHYLFHLPPHGLDWHO\
GHFUHDVHWKHFXႇSUHVVXUHDXWRPDWLFDOO\
Disturbing factors
,IWKH FXႇLVWRRORRVHRULIWKHUHLVPRYHPHQWGXULQJWKHPHDVXUHPHQWWKHUHVXOWZLOOQRWEH
GHWHUPLQHGFRUUHFWO\6WRSWKHSURFHGXUHDQGUHSHDWWKHPHDVXUHPHQWZLWKWKHFXႇFRUUHFWO\
DSSOLHGDQGZLWKRXWPRYHPHQWVGXULQJWKHPHDVXUHPHQW
Display / delete stored values
,QVWDQGE\PRGHSUHVVWKHEXWWRQRQFH7KHXQLWGLVSOD\VWKHDYHUDJHEORRGSUHVVXUHUHDGLQJ
of the last three times („AVG“ OLJKWVXS<RXFDQWKHQXVHWKHEXWWRQWRGLVSOD\IXUWKHU
readings.
,I\RXZDQWWRGHOHWHVWRUHGYDOXHVSUHVVDQGKROGWKHEXWWRQ for about 3 seconds to clear the
PHPRU\12³DSSHDUVRQWKHGLVSOD\
$XWRPDWLFVZLWFKRႇ
,IQRRSHUDWLRQLVSHUIRUPHGIRUDSSUR[PLQXWHWKHXQLWVZLWFKHVRႇDXWRPDWLFDOO\
Error displays
,QWKHHYHQWRIXQXVXDOPHDVXUHPHQWVWKHIROORZLQJLQGLFDWLRQVDSSHDURQWKHGLVSOD\
Troubleshooting
Problem Cause and solution
1RGLVSOD\DOWKRXJKWKHXQLW
is switched on and batteries
are inserted
7KHEDWWHULHVPD\EHHPSW\,QVHUWQHZEDWWHULHVREVHUYLQJ
WKHSRODULW\&KHFNZKHWKHUWKHXQLWLVGHIHFWLYH,IQHFHVVDU\
contact the customer service.
Measurement cannot be
FDUULHGRXWRUDLUHVFDSHV
QRSUHVVXUHEXLOGXS
3XWWKHFXႇRQFRUUHFWO\5HSHDWWKHPHDVXUHPHQWDIWHU
DPLQXWHUHVWSHULRG'RQRWWDONRUPRYHGXULQJWKH
measurement.
Each measurement
SURGXFHVZLGHO\GLႇHULQJ
results or a measurement is
QRWSRVVLEOHEHFDXVHRIDQ
HUURUGLVSOD\
5HSHDWWKHPHDVXUHPHQWLQWKHFRUUHFWPDQQHUDIWHUD
PLQXWHUHVWSHULRG)ROORZDOOWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKLV
manual for correct measurement and common causes of
incorrect measurements. Slightly deviating results are normal
DVEORRGSUHVVXUHLVVXEMHFWWRFRQVWDQWÀXFWXDWLRQV
7KHPHDVXUHGUHVXOWVGLႇHU
greatly from the values
measured by the doctor
Save the measured values and discuss them with your
doctor. It is not uncommon that values not measured at home
can deviate greatly.
,I\RXFDQQRWVROYHDSUREOHPFRQWDFWFXVWRPHUVHUYLFH'RQRWGLVDVVHPEOHWKHXQLW\RXUVHOI
Cleaning and care
5HPRYHWKHEDWWHULHVEHIRUHFOHDQLQJWKHGHYLFH&OHDQWKHXQLWDQGWKHFXႇZLWKDVRIWFORWK
OLJKWO\PRLVWHQHGZLWKDPLOGVRDSVROXWLRQ1HYHUXVHKDUVKGHWHUJHQWVDOFRKROQDSKWKDWKLQQHU
RUSHWUROHWF'RQRWLPPHUVHWKHXQLWRUDQ\DFFHVVRULHVLQZDWHU0DNHVXUHWKDWQRPRLVWXUH
HQWHUVWKHXQLW'RQRWXVHWKHXQLWDJDLQXQWLOLWLVFRPSOHWHO\GU\'RQRWH[SRVHWKHXQLWWRGLUHFW
VXQOLJKWSURWHFWLWIURPGLUWDQGPRLVWXUH'RQRWH[SRVHWKHXQLWWRH[WUHPHKHDWRUFROG&OHDQ
WKHXQLWRQFHDZHHN6WRUHWKHXQLWLQD FOHDQDQGGU\SODFHDFFRUGLQJWRWKHHQYLURQPHQWDO
FRQGLWLRQVIRUVWRUDJHDQGWUDQVSRUW
Disinfection
:HUHFRPPHQGGLVLQIHFWLQJWKHXQLWZLWKDLVRSURSDQROVROXWLRQIRUDSSUR[PLQXWHEHIRUH
DQGDIWHUHDFKXVH7RGRWKLVSURFHHGDVIROORZV
'LVLQIHFWWKHKRXVLQJZLWKDVRIWFORWKVOLJKWO\PRLVWHQHGLQWKHVROXWLRQDQGZLSHGU\LPPHGLDWHO\
'RQRWGLVLQIHFWZLWKKLJKWHPSHUDWXUHVWHDPRUXOWUDYLROHWLUUDGLDWLRQDVWKLVFRXOGGDPDJHWKH
unit or accelerate its ageing!
)RUDQ\FOHDQLQJDQGGLVLQIHFWLRQHQVXUHWKDWWKHVSHFL¿HGDPELHQWFRQGLWLRQVIRURSHUDWLRQDUH
REVHUYHG1RPRLVWXUHRIDQ\NLQGPD\SHQHWUDWHWKHXQLW
Disposal
7KLV SURGXFW PXVW QRW EH GLVSRVHG RI WRJHWKHU ZLWK GRPHVWLF ZDVWH $OO XVHUV DUH
obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless of whether or not they
FRQWDLQWR[LFVXEVWDQFHVDWDPXQLFLSDORUFRPPHUFLDOFROOHFWLRQSRLQWVRWKDWWKH\FDQ
EHGLVSRVHGRILQDQHQYLURQPHQWDOO\DFFHSWDEOHPDQQHU5HPRYHWKHEDWWHULHVEHIRUH
GLVSRVLQJRIWKHGHYLFHXQLW'RQRWGLVSRVHRIROGEDWWHULHVZLWK\RXUKRXVHKROGZDVWH
EXWDWDEDWWHU\FROOHFWLRQVWDWLRQDWDUHF\FOLQJVLWHRULQDVKRS&RQVXOW\RXUORFDO
DXWKRULW\RU\RXUVXSSOLHUIRULQIRUPDWLRQDERXWGLVSRVDO
Guidelines and standards
7KLV EORRG SUHVVXUH PRQLWRU FRPSOLHV ZLWK WKH (8 VWDQGDUG IRU QRQLQYDVLYH EORRG SUHVVXUH
PRQLWRUV,WLVFHUWL¿HGDFFRUGLQJWR(&GLUHFWLYHVDQGEHDUVWKH&(PDUNPDUNRIFRQIRUPLW\
7KH EORRG SUHVVXUH PRQLWRU FRPSOLHV ZLWK WKH (XURSHDQ UHJXODWLRQV (1 DQG (1
7KLVGHYLFHLVFHUWL¿HGLQDFFRUGDQFHZLWK(&*XLGHOLQHVDQGFDUULHVWKH&(V\PERO
FRQIRUPLW\V\PERO7KHVSHFL¿FDWLRQVRI0'5(8DUHPHW
Electromagnetic compatibility: VHHDWWDFKHGOHDÀHW
7HFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQV
Name and model : ecomed%ORRGSUHVVXUHPRQLWRUBU-95E PRGHO$2-)
'LVSOD\V\VWHP 'LJLWDOGLVSOD\
Memory slots : 2 x 90 for measurement data
Measuring method : Oscillometric
3RZHUVXSSO\ 9 , 4 x 1,5V batteries AAA LR03
/RZEDWWHU\ 99ORZEDWWHU\YROWDJH
99XQLWLVVZLWFKHGRႇ
%ORRGSUHVVXUHPHDVXULQJUDQJH6\VWROHPP+JN3D
Diastole: 25-195 mmHg (3.3-26 kPa).
0HDVXULQJUDQJHSXOVH EHDWVPLQ
0D[LPXPPHDVXUHPHQWGHYLDWLRQRIVWDWLFSUHVVXUHPP+JN3D
0D[LPXPPHDVXUHPHQWGHYLDWLRQRISXOVHYDOXHV
0RGHRIRSHUDWLRQ &RQWLQXRXVRSHUDWLRQ
Service life : 5 years
3URWHFWLRQDJDLQVWHOHFWULFVKRFN,QWHUQDOO\SRZHUHG
2SHUDWLQJFRQGLWLRQV &WR&WRPD[UHODWLYHKXPLGLW\
DWPRVSKHULFSUHVVXUHN3D
6WRUDJHDQGWUDQVSRUWFRQGLWLRQV &WR&WRPD[UHODWLYHKXPLGLW\
DWPRVSKHULFSUHVVXUH: 70-106 kPa.
'XULQJWUDQVSRUWDWLRQRUVWRUDJHDYRLGVKRFNVGLUHFWEORZV
FRUURVLYHJDVH[SRVXUHWRVXQOLJKWRUUDLQ(QVXUHJRRG
ventilation.
'LPHQVLRQV/[:[+ DSSUR[[[PP
6FUHHQVL]H DSSUR[[PP
&Xႇ DSSUR[FPIRUDGXOWV
:HLJKW DSSUR[JZLWKRXWEDWWHULHV
Article number : 23206
EAN number : 40 15588 23206 0
The current version of these instructions for use can be found at www.medisana.com
Warranty and repair conditions
Your statutory warranty rights are not restricted by our guarantee below. Please contact your
VXSSOLHURUWKHVHUYLFHFHQWUHLQFDVHRIDFODLPXQGHUWKHZDUUDQW\,I\RXKDYHWRUHWXUQWKHXQLW
SOHDVHHQFORVHDFRS\RI\RXUUHFHLSWDQGVWDWHZKDWWKHGHIHFWLV
7KHIROORZLQJZDUUDQW\WHUPVDSSO\
1.7KHZDUUDQW\SHULRGIRUecomedSURGXFWVLV\HDUVIURPGDWHRISXUFKDVH
,QFDVHRIDZDUUDQW\FODLPWKHGDWHRISXUFKDVHKDVWREHSURYHQE\PHDQV
RIWKHVDOHVUHFHLSWRULQYRLFH
2. 'HIHFWVLQPDWHULDORUZRUNPDQVKLSZLOOEHUHPRYHGIUHHRIFKDUJHZLWKLQWKH
ZDUUDQW\SHULRG
3.5HSDLUVXQGHUZDUUDQW\GRQRWH[WHQGWKHZDUUDQW\SHULRGHLWKHUIRUWKHXQLWRU
IRUWKHUHSODFHPHQWSDUWV
4. The following is excluded under the warranty:
D$OOGDPDJHZKLFKKDVDULVHQGXHWRLPSURSHUWUHDWPHQWHJQRQREVHUYDQFH
of the user instructions.
E$OOGDPDJHZKLFKLVGXHWRUHSDLUVRUWDPSHULQJE\WKHFXVWRPHURU
XQDXWKRULVHGWKLUGSDUWLHV
F'DPDJHZKLFKKDVDULVHQGXULQJWUDQVSRUWIURPWKHPDQXIDFWXUHUWRWKH
FRQVXPHURUGXULQJWUDQVSRUWWRWKHVHUYLFHFHQWUH
G$FFHVVRULHVZKLFKDUHVXEMHFWWRQRUPDOZHDUDQGWHDUDVEDWWHULHVHWF
5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are
H[FOXGHGHYHQLIWKHGDPDJHWRWKHXQLWLVDFFHSWHGDVDZDUUDQW\FODLP
4 x AAA (LR03) 1.5V
2-3 cm
(0.79“-1.18“)
Bottom edge
RIWKHFXႇ
GB Safety Instructions
Read the instruction manual carefully before using
this device, especially the safety instructions and
keep the instruction manual for future use. Should
you give this device to another person, it is vital
that you also pass on these instructions for use.
Blood pressure monitor BU-95E
Instruction manual - Please read carefully!
GB8QLWDQG/&'LVSOD\ •2QO\XVHWKHXQLWIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVIRU
use. Warranty claims become void if the unit is misused.
•If you have any medical conditions (such as arterial occlusive disease, arrhythmia,
DWULDORUYHQWULFXODUDWULDO¿EULOODWLRQDUWHULRVFOHURVLVSRRUFLUFXODWLRQGLDEHWHVSUH
HFODPSVLDRUNLGQH\GLVHDVHFRQVXOW\RXUGRFWRUEHIRUHXVLQJWKHGHYLFH7KHVH
GLVHDVHVMXVWOLNHPRYHPHQWVWUHPRUVRUVKLYHULQJFDQOHDGWRIDOVHUHDGLQJV
•7KHXQLWPD\QRWEHXVHGWRFKHFNWKHKHDUWUDWHRIDSDFHPDNHU
•7KHUHVXOW RI DEORRGSUHVVXUH PHDVXUHPHQW ZLWKWKLVGHYLFH LVQRWVXLWDEOH IRU
VHOIGLDJQRVLVRUVHOIWUHDWPHQW7RDYRLGKHDOWKULVNVDOZD\VIROORZ\RXUGRFWRUµV
instructions and contact him/her for an assessment of the measurement result.
•1HYHU FKDQJH WKH LQWDNH RI PHGLFDWLRQ SUHVFULEHG E\ D GRFWRU DV D UHVXOW RI D
measurement with this device and consult your doctor for advice on the best time
to take the measurement before measuring.
•7KHGHYLFHLVQRWVXLWDEOHIRUFRQWLQXRXVPRQLWRULQJRIDSDWLHQWDVVHVVPHQWRIDQ
H[LVWLQJGLVHDVHRU¿UVWDLG
•7KHGHYLFHLVQRWVXLWDEOHIRUXVHRQSDWLHQWVXQGHUJRLQJVXUJLFDOWUHDWPHQWDQG
VKRXOGRQO\EHXVHGLQVSHFL¿HGORFDWLRQVRULQSULYDWHKRPHV
•3UHJQDQWZRPHQVKRXOGWDNHWKHQHFHVVDU\SUHFDXWLRQVDQGSD\DWWHQWLRQWRWKHLU
individual circumstances. Please consult your doctor if necessary.
•7KHSDWLHQWLVDQLQWHQGHGRSHUDWRUDQGDOOWKHIXQFWLRQVFDQEHVDIHO\XVHG
•,IGLVFRPIRUWVXFKDVXSSHUDUPSDLQVNLQLUULWDWLRQRURWKHUGLVFRPIRUWRFFXUVGXULQJ
D PHDVXUHPHQW SUHVV WKH VWDUWVWRS EXWWRQ WR GHÀDWH WKH FXႇ LPPHGLDWHO\
/RRVHQWKHFXႇDQGUHPRYHLWIURPWKHXSSHUDUP
•7KLVGHYLFHLVQRWGHVLJQHGWREHXVHGE\SHUVRQVZLWKOLPLWHGSK\VLFDOVHQVRU\
RUPHQWDODELOLWLHVRUE\ SHUVRQV ZLWKLQVXႈFLHQWH[SHULHQFHDQGRUNQRZOHGJH
XQOHVVXQGHUREVHUYDWLRQE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\RUXQOHVVWKH\
have been instructed in the use of the device.
•This device is intended to be used by adults. The unit is unsuitable for children
RUEDELHV&RQWDFW\RXUGRFWRULI\RXZDQWWRXVHWKLVGHYLFHRQ\RXQJSHUVRQV
Medical devices are not toys!
•.HHSWKHDSSOLDQFHRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
•7KHGHYLFHPXVWQRWEHRSHUDWHGLQURRPVZLWKKLJKUDGLDWLRQOHYHOVRULQWKHYLFLQLW\
RI GHYLFHV ZLWK KLJK UDGLDWLRQ OHYHOV VXFK DV UDGLR WUDQVPLWWHUV PRELOH SKRQHV
RU PLFURZDYHV RU LQ WKH YLFLQLW\ RI +) VXUJLFDO GHYLFHV 05, GHYLFHV PDJQHWLF
UHVRQDQFH LPDJLQJ RU FRPSXWHU WRPRJUDSKV 7KLV PD\ FDXVH PDOIXQFWLRQV RU
incorrect readings.
•3URWHFWWKHXQLWIURPPRLVWXUH6KRXOGOLTXLGQHYHUWKHOHVVSHQHWUDWHWKHGHYLFHWKH
EDWWHULHV PXVW EH UHPRYHG LPPHGLDWHO\ DQG IXUWKHU DSSOLFDWLRQV DYRLGHG ,Q WKLV
FDVHFRQWDFW\RXUVSHFLDOLVWGHDOHURULQIRUPXVGLUHFWO\
•1HYHUXVHWKHXQLWRXWGRRUVRULQGDPSURRPV
•Never use the unit in moving vehicles (e.g. cars).
•'RQRWRSHUDWHWKHXQLWQHDUÀDPPDEOHJDVHJQDUFRWLFJDVR[\JHQRUK\GURJHQ
RUÀDPPDEOHOLTXLGHJDOFRKRO
•8VH RI WKLV HTXLSPHQW DGMDFHQW WR RU VWDFNHG ZLWK RWKHU HTXLSPHQW VKRXOG EH
DYRLGHGEHFDXVHLWFRXOGUHVXOWLQLPSURSHURSHUDWLRQ,IVXFKXVHLV QHFHVVDU\
WKLVHTXLSPHQWDQGWKHRWKHUHTXLSPHQWVKRXOGEHREVHUYHGWRYHULI\WKDWWKH\DUH
RSHUDWLQJQRUPDOO\
•8VHRI DFFHVVRULHV WUDQVGXFHUVDQGFDEOHV RWKHUWKDQWKRVH VSHFL¿HG RUSURYLGHG
E\ WKH PDQXIDFWXUHU RI WKLV HTXLSPHQW FRXOG UHVXOW LQ LQFUHDVHG HOHFWURPDJQHWLF
HPLVVLRQV RU GHFUHDVHG HOHFWURPDJQHWLF LPPXQLW\ RI WKLV HTXLSPHQW DQG UHVXOW LQ
LPSURSHURSHUDWLRQ
•3RUWDEOH5) FRPPXQLFDWLRQVHTXLSPHQW LQFOXGLQJSHULSKHUDOV VXFKDV DQWHQQD
cables and external antennas) should be used no closer than 30 cm (12 inches)
WR DQ\ SDUW RI WKH HTXLSPHQW LQFOXGLQJ FDEOHV VSHFL¿HG E\ WKH PDQXIDFWXUHU
2WKHUZLVHGHJUDGDWLRQRIWKHSHUIRUPDQFHRIWKLVHTXLSPHQWFRXOGUHVXOW
•'RQRWPDNHDQ\PRGL¿FDWLRQVWRWKHXQLWGRQRWGLVDVVHPEOHLWDQGQHYHUUHSDLU
WKHXQLW\RXUVHOI+DYHUHSDLUVFDUULHGRXWRQO\E\DXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUHV
•%HIRUHXVLQJWKHGHYLFHLWLVWKHXVHUµVUHVSRQVLELOLW\WRGHWHUPLQHWKDWWKHGHYLFH
LVVDIHDQGZRUNLQJSURSHUO\
•5HSHDWHGEORRGSUHVVXUHPHDVXUHPHQWVLQKLJKQXPEHUVFDQOHDGWRXQGHVLUDEOH
VLGHHႇHFWVHJQHUYHFUXVKLQJRUEORRGFORWV
•,QFDVHRISHUIRUPDQFHÀXFWXDWLRQVHJLQDFFXUDWHUHDGLQJVRUDEQRUPDOGLVSOD\
VWRSXVLQJWKHGHYLFHDQGFRQWDFWFXVWRPHUVHUYLFH
•1HYHUSODFHWKHFXႇRYHULQMXUHGVNLQZKHQDFDWKHWHULVLQSODFHRUGXULQJEORRG
transfusions.
•Talk to your doctor before using this device on an arm where there is an intravascular
DFFHVVRUWKHUDS\RUDQDUWHULRYHQRXV$9VKXQWDVWKHUHPD\EHDWHPSRUDU\
GLVUXSWLRQRIEORRGÀRZZKLFKFRXOGUHVXOWLQLQMXU\
•Talk to your doctor before using the device if you have had a mastectomy or
VXႇHUIURPFLUFXODWRU\SUREOHPVRUEORRGGLVRUGHUVDVLQÀDWLQJWKHFXႇPD\FDXVH
bruising.
•7R DYRLGVWUDQJXODWLRQ DOZD\V NHHSWKH FDEOHDQG DLUWXEH DZD\ IURPFKLOGUHQ
infants and young children.
•Do not kink or bend the air hose excessively.
•.HHSWKHGHYLFHDZD\IURPKHDY\VKRFNVRUYLEUDWLRQVDQGGRQRWGURSLW1HYHUXVH
IRUFHHJZKHQSXWWLQJRQWKHFXႇ
•2QO\LQÀDWHWKHFXႇZKHQLWLVSURSHUO\DSSOLHGWRWKHXSSHUDUP
•5HPRYHWKHFXႇLIWKHDLULVQRWDXWRPDWLFDOO\SXPSHGRXWGXULQJPHDVXUHPHQW
•8VHRQO\RULJLQDODFFHVVRULHVDQGVSDUHSDUWV IURP WKH PDQXIDFWXUHURWKHUZLVH
GDPDJHWRWKHXQLWRUSHUVRQDOLQMXU\PD\UHVXOW
•2EVHUYHWKHORFDOGLVSRVDOJXLGHOLQHVLI\RXZLVKWRGLVSRVHRIWKHXQLW
•,I\RXKDYHDQ\GRXEWVDERXWWKHSURSHUIXQFWLRQLQJRIWKHXQLWVWRSXVLQJLWDQG
contact the service centre immediately.
•6ZDOORZLQJVPDOOSDUWVVXFKDVSDFNDJLQJPDWHULDOEDWWHU\EDWWHU\FRPSDUWPHQW
FRYHUHWFFDQOHDGWRVXႇRFDWLRQ7KHUHIRUHQHYHUOHDYHFKLOGUHQDORQHZLWKWKH
unit.
•1R PDLQWHQDQFH RU FOHDQLQJ PD\ EH FDUULHG RXW GXULQJ RSHUDWLRQ )ROORZ WKH
maintenance and cleaning instructions in this manual.
•'RQRWPHDVXUHEORRGSUHVVXUHZKHQRWKHUPHDVXUHPHQWVDUHEHLQJWDNHQRQWKH
VDPHSDUWRIWKHERG\DWWKHVDPHWLPHDVWKHVHPD\EHGLVWXUEHGRUIDLO
•,IWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHLVOHVVWKDQ&RUPRUHWKDQ&WKHZDLWLQJWLPHIURP
PLQLPXPVWRUDJHWHPSHUDWXUHWRXVHLVDWOHDVWKRXUWKHWLPHIURPPD[LPXP
VWRUDJHWHPSHUDWXUHLVDWOHDVWKRXUV
•Remove the batteries if you are not using the device for a long time.
WARNING
Please ensure that the polythene packing is kept away from
WKHUHDFKRIFKLOGUHQ5LVNRIVXႇRFDWLRQ
Display Cause / Solution
Er U 7KHLQÀDWLRQSKDVHWDNHVWRRORQJ7KHLQÀDWLRQSUHVVXUHGRHVQRWUHDFK
PP+JZLWKLQVHFRQGVSOHDVHFKHFNWKHFRUUHFW¿WRIWKHFXႇ
Er H ,QÀDWLRQSUHVVXUHUHDFKHVPP+JDXWRPDWLFGHÀDWLRQDIWHUPV
Er 1 1RSXOVHGHWHFWHG
Er 2 0RYHPHQWWDONLQJRUPDJQHWLFLQWHUIHUHQFHGXULQJWKHPHDVXUHPHQWSURFHVV
Er 3 Abnormal measurement result.
Er 23 Systolic value below 57 mmHg
Er 24 Systolic value above 255 mmHg
Er 25 Diastolic value below 25 mmHg
Er 26 Diastolic value above 195 mmHg
In the course of continuous product improvements, we reserve the right to
make technical and design changes.
23206 BU-95E 30-Oct-2024 Ver. 1.7 (Software Version: V1.0)
UDI
PAP
20
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, Germany
Shenzhen AOJ Medical Technology Co., Ltd.
$GG5RRP)%ORFN$%XLOGLQJ$-LQJID,QWHOOLJHQW
Manufacturing Park, Xiaweiyuan, Gushu Community, Xixiang
Street, Bao’an District, 518126 Shenzhen, CHINA
Share Info GmbH
Address: Heerdter Lohweg 83, 40549 Düsseldorf, Germany
7HO(PDLO(85HS#VKDUHLQIRFRP
EC REP
Manual Service
NL/FR
0123
4 x AAA (LR03) 1,5V
2-3 cm
(0.79“-1.18“)
23206 BU-95E 30-Oct-2024 Ver. 1.7 (Software Version: V1.0)
Bloeddrukmeter BU-95E
*HEUXLNVDDQZLM]LQJZorgvuldig lezen!
NL$SSDUDDWHQOFGGLVSOD\
Gebruik volgens de voorschriften
• Deze bovenarmbloeddrukmeter dient voor het meten van de systolische en diastolische druk en
GHKDUWVODJIUHTXHQWLHYDQHHQYROZDVVHQSHUVRRQGRRUPLGGHOYDQQLHWLQYDVLHYHRVFLOORPHWULVFKH
WHFKQLHNGRRUHHQRSEODDVEDUHPDQFKHWGLHRPGHERYHQDUPZRUGWJHGDDQ+HWDSSDUDDWNDQWKXLV
worden gebruikt.
Contra-indicaties
(U]LMQJHHQFRQWUDLQGLFDWLHVEHNHQG
Onderkant
van de manchet
Legenda
BELANGRIJK
Neem de informatie uit de
JHEUXLNVDDQZLM]LQJLQDFKW
:DQQHHUGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJQLHWLQ
acht wordt genomen, kan dat leiden tot
HUQVWLJOHWVHORIVFKDGHDDQKHWDSSDUDDW
WAARSCHUWING
Deze waarschuwingen moeten in acht
ZRUGHQJHQRPHQRPPRJHOLMNOHWVHOYDQGH
gebruiker te voorkomen.
LET OP
Deze instructies moeten worden nageleefd
RPPRJHOLMNHEHVFKDGLJLQJHQDDQKHW
DSSDUDDWWHYRRUNRPHQ
TIP
'H]HWLSVJHYHQXQXWWLJHDDQYXOOHQGH
informatie over de installatie of het gebruik.
$SSDUDDWFODVVL¿FDWLH7\SH%)
6\PERROEDWWHULMHQYHUYDQJHQ
Beschermen tegen vocht
LOT-nummer
)DEULNDQW
Productiedatum
1HHPGHJHPHHQWHOLMNHDIYDOYRRUVFKULIWHQ
in acht!
,PSRUWHXU
(HQGXLGLJHDSSDUDDWLGHQWL¿FDWLH
C
0HGLVFKKXOSPLGGHO
7HPSHUDWXXUEHUHLN
Omgevingsdrukbegrenzing
Luchtvochtigheidsbereik
Recyclingsymbolen/-codes: deze ge-
ven informatie over het materiaal, het
MXLVWHJHEUXLNHQGHUHF\FOLQJGDDUYDQ
CE-markering
'H]H]LMGHERYHQ
Beschermen tegen zonlicht
+HWDSSDUDDWLVGUXSZDWHUGLFKW
'UXSZDWHUYDQXLWHONHULFKWLQJWHJHQ
GHEHKXL]LQJKHHIWJHHQVFKDGHOLMNH
gevolgen.
Serienummer
Gemachtigde EU-vertegenwoordiger
IP21
EC REP
NL Veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwijzing en met name de
veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u het
apparaat gaat gebruiken en bewaar de gebruiksaanwijzing.
Geef deze gebruiksaanwijzing ook altijd mee als u het
apparaat aan iemand anders doorgeeft.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BATTERIJEN
•+DDOEDWWHULMHQQLHWXLWHONDDU
•9HUYDQJGHEDWWHULMHQDOVKHWEDWWHULMV\PERRORSKHWGLVSOD\YHUVFKLMQW
•9HUZLMGHUEDWWHULMHQGLHELMQDOHHJ]LMQPHWHHQXLWKHWEDWWHULMYDNRPGDW]HNXQQHQ
JDDQOHNNHQHQKHWDSSDUDDWNXQQHQEHVFKDGLJHQ
•9HUKRRJGULVLFRRSOHNNHQYRRUNRPFRQWDFWPHWGHKXLGRJHQHQVOLMPYOLH]HQ
6SRHOELMFRQWDFWPHWEDWWHULM]XXUGHDDQJHGDQHSODDWVRQPLGGHOOLMNUXLPVFKRRWV
PHWVFKRRQZDWHUHQUDDGSOHHJPHWHHQHHQDUWV
•5DDGSOHHJRQPLGGHOOLMNHHQDUWVZDQQHHUHHQEDWWHULMLVLQJHVOLNW
•9HUYDQJDOOHEDWWHULMHQDOWLMGJHOLMNWLMGLJ
•3ODDWVDOOHHQEDWWHULMHQYDQKHW]HOIGHW\SHJHEUXLNJHHQYHUVFKLOOHQGHW\SHVRI
JHEUXLNWHHQQLHXZHEDWWHULMHQWHJHOLMN
•3ODDWVGHEDWWHULMHQRSGHMXLVWHZLM]HHQOHWGDDUELMRSGHSRODULWHLW
•9HUZLMGHUGHEDWWHULMHQDOVXKHWDSSDUDDWPLQVWHQVPDDQGHQQLHWJDDW
gebruiken.
•+RXGEDWWHULMHQXLWGHEXXUWYDQNLQGHUHQ
•/DDGGHEDWWHULMHQQLHWRSQLHXZRSExplosiegevaar!
•Niet kortsluiten! Explosiegevaar!
•Niet in het vuur gooien! Explosiegevaar!
•*RRLJHEUXLNWHEDWWHULMHQHQDFFXVQLHWELMKHWKXLVYXLOPDDU]DPHO]HDSDUWLQRI
OHYHU]HLQELMHHQZLQNHOZDDUEDWWHULMHQZRUGHQYHUNRFKW
Apparaat en lcd-display
/FGGLVSOD\ Gebruikersgeheugen
6WDUWVWRSGebruikersselectie/instellingen
7LMGGDWXPGebruikersgeheugen 1/2 2SEODDVV\PERRO
/HHJORRSV\PERROGeheugensymbool *HKHXJHQSODDWVQXPPHU
Hartslagsymbool Gemiddelde waarde Symbool onregelmatige
hartslag Bloeddrukmeter 6\PERROEDWWHULMHQYHUYDQJHQ
Weergave van de hartslagfrequentie Weergave van de diastolische druk
Bloeddrukindicator Weergave van de systolische druk
Leveringsomvang
&RQWUROHHUHHUVWRIKHWDSSDUDDWFRPSOHHWLV0HHJHOHYHUG
• 1 ecomed bloeddrukmeter BU-95E
EDWWHULMHQW\SH$$$/59
PDQFKHWFP JHEUXLNVDDQZLM]LQJ
:DQQHHUXELMKHWXLWSDNNHQWUDQVSRUWVFKDGHRQWGHNWGLHQWXRQPLGGHOOLMNFRQWDFWRSWHQHPHQ
PHWXZYHUNRSHU
Wat is bloeddruk?
%ORHGGUXNLVGHGUXNGLHELMHONHKDUWVODJLQGHYDWHQRQWVWDDW$OVKHWKDUWVDPHQWUHNW V\VWROH
HQEORHGLQGHDUWHULsQSRPSWOHLGWGDWWRWHHQGUXNYHUKRJLQJ'HKRRJVWHZDDUGHGDDUYDQZRUGW
DOVV\VWROLVFKHGUXNRPVFKUHYHQHQELMHHQEORHGGUXNPHWLQJDOVHHUVWHZDDUGHJHPHWHQ$OVGH
KDUWVSLHUYHUVODSWRPQLHXZEORHGRSWHQHPHQGDDOWRRNGHGUXNLQGHDUWHULsQ$OVGHYDWHQ
RQWVSDQQHQ]LMQZRUGWGHWZHHGHZDDUGH±GHGLDVWROLVFKHGUXN±JHPHWHQ
%ORHGGUXNFODVVL¿FDWLH
Lage bloeddruk
Normale bloeddruk
systolisch <100, diastolisch <60
systolisch 100 - 139, diastolisch 60 - 89
Soorten hoge bloeddruk
Licht verhoogde bloeddruk V\VWROLVFK±GLDVWROLVFK±
Matig verhoogde bloeddruk V\VWROLVFK±GLDVWROLVFK±
Ernstig verhoogde bloeddruk V\VWROLVFKGLDVWROLVFK
Beïnvloeding en beoordeling van de metingen
0HHWXZEORHGGUXNPHHUPDDOVVODGHUHVXOWDWHQRSHQYHUJHOLMNGH]HGDQPHWHONDDU7UHN
geen conclusies uit één resultaat.
8ZEORHGGUXNZDDUGHQPRHWHQDOWLMGZRUGHQEHRRUGHHOGGRRUHHQDUWVGLHRRNRSGHKRRJWHLV
YDQXZPHGLVFKHYRRUJHVFKLHGHQLV+RXGXZDUWV]RQXHQGDQRSGHKRRJWHYDQGHUHVXOWDWHQ
DOVXKHWDSSDUDDWUHJHOPDWLJJHEUXLNWHQGHZDDUGHQYRRUXZDUWVQRWHHUW
%HGHQNELMGHEORHGGUXNPHWLQJHQGDWGHGDJHOLMNVHZDDUGHQDIKDQNHOLMN]LMQYDQYHOHIDFWRUHQ
=RKHEEHQURNHQDOFRKROJHEUXLNPHGLFLMQHQHQOLFKDPHOLMNHLQVSDQQLQJDOOHPDDO HHQHLJHQ
LQYORHGRSGHPHHWUHVXOWDWHQ
• Meet uw bloeddruk voor het eten.
• Neem minstens 5-10 minuten rust voor u uw bloeddruk meet.
%UHQJXZDUWVRSGHKRRJWHDOVGHV\VWROLVFKHRIGHGLDVWROLVFKHZDDUGHYDQGHPHWLQJRQGDQNV
FRUUHFWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWKHUKDDOGHOLMNRQJHZRRQOLMNHQWHKRRJRIWHODDJ'LWJHOGW
RRNZDQQHHUGHXLW]RQGHUOLMNHVLWXDWLH]LFK]RXYRRUGRHQGDWDOVJHYROJYDQHHQRQUHJHOPDWLJH
RI]HHU]ZDNNHKDUWVODJHHQPHWLQJQLHWPRJHOLMNLV
Ingebruikname: batterijen plaatsen/vervangen
9RRUXKHWDSSDUDDWNXQWJHEUXLNHQPRHWHQGHPHHJHOHYHUGHEDWWHULMHQLQKHWDSSDUDDWZRUGHQ
JHSODDWVW$DQGHDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWEHYLQGW]LFKKHWNOHSMHYDQKHWEDWWHULMYDN2SHQ
GLWHQSODDWVGH9EDWWHULMHQW\SH$$$/5LQKHWEDWWHULMYDN/HWGDDUELMRSGHSRODULWHLW
]RDOVDDQJHJHYHQLQKHWEDWWHULMYDN6OXLWKHWEDWWHULMYDNZHHU
9HUYDQJGHEDWWHULMHQGLUHFWDOVKHWV\PERROEDWWHULMHQYHUYDQJHQRSKHWGLVSOD\YHUVFKLMQWRI
DOVHURSKHWGLVSOD\QLHWVZRUGWZHHUJHJHYHQQDGDWKHWDSSDUDDWLVLQJHVFKDNHOG
De gebruiker instellen
'UXNNRUWRSGH NQRSRPGHJHEUXLNHUVLQVWHOOLQJWHZLM]LJHQ'RRUQRJPDDOVNRUWRS
te drukken, kunt u wisselen tussen de gebruikers 1 en 2.
De datum en tijd instellen
De bovenarmbloeddrukmeter slaat automatisch max. 90 meetresultaten van elke gebruiker (1 of
RS'HJHKHXJHQIXQFWLHVODDWGHPHHWUHVXOWDWHQRSPHWGDWXPHQWLMGVWLS
6WHOGHGDWXPHQGHWLMGRSKHWDSSDUDDWLQYRRUGDWXYRRUKHWHHUVWHHQPHWLQJJDDWXLWYRHUHQ
'HGDWXPHQWLMGNXQQHQWLMGHQVHHQPHWLQJQLHWZRUGHQJHZLM]LJG
1. +RXGGHNQRS LQJHGUXNWWRWKHWMDDUWDONQLSSHUW
2. *HEUXLNGHNQRSRPKHWMDDUWDOLQWHVWHOOHQHQGUXNGDDUQDQRJPDDOVRS om de
maand in te kunnen stellen.
3. *HEUXLNQXRSQLHXZGH NQRS om de maand in te stellen en ga analoog verder met het
instellen van de dag.
4. 1DKHWLQVWHOOHQYDQGHGDWXPPRHWGHWLMGZRUGHQLQJHVWHOG'UXNNRUWRSWRHWV om het
WLMGV\VWHHPRPWHVFKDNHOHQRIXXUVZHHUJDYHHQVHOHFWHHUKHWJHZHQVWHWLMGV\VWHHP
HQGUXNRS om te bevestigen.
5. 1DGDW MH KHW WLMGV\VWHHP KHEW LQJHVWHOG VFKDNHOW GH FRPSXWHU DXWRPDWLVFK RYHU QDDU GH
WLMGLQVWHOPRGXV6WHOGHXUHQHQPLQXWHQLQPHWGHWRHWVHQ en .
De meeteenheid instellen
+HWDSSDUDDWNDQPHWHQLQPPHg (standaardinstelling) of in kPa (naar keuze).
+RXGRPGHPHHWHHQKHLGWHZLM]LJHQGHVWDUWVWRSNQRS gedurende ca. 10 seconden ingedrukt
HQVWHOYHUYROJHQVGHJHZHQVWHHHQKHLGLQPHWGHNQRS'UXNWHQVORWWHNRUWRSGHNQRS
om de instelling te bevestigen.
WAARSCHUWING
Houd verpakkingsfolie uit de buurt van kinderen. Verstikkingsge-
vaar!
WAARSCHUWING
Te lage bloeddruk vormt ook een gezondheidsrisico! Duizeligheid
kan leiden tot gevaarlijke situaties (bijv. op een trap of in het ver-
keer)!
Hoe voert u een juiste meting uit?
•0HHWGHEORHGGUXNDO]LWWHQGHQELMYRRUNHXUDOWLMGDDQGHOLQNHUERYHQDUP
•9HUZLMGHUXZNOHGLQJYDQGHERYHQDUPHQRQWVSDQXWRWPLQXWHQYRRUGHPHWLQJ
•2QWVSDQXZDUPHQOHJKHPORVMHVRSELMYHHQWDIHO
•%OLMI UXVWLJ WLMGHQV GH PHWLQJ %HZHHJ QLHW HQ SUDDW QLHW RPGDW GDW GH PHHWUHVXOWDWHQ ]RX
kunnen beïnvloeden.
•0HHWHONHGDJRSHHQ]HOIGHWLMGVWLS
•0HHW QRRLW QD OLFKDPHOLMNH LQVSDQQLQJ RI QDGDW X LQ EDG EHQW JHZHHVW:DFKW LQ GDW JHYDO
minstens 20 tot 30 minuten voor u uw bloeddruk gaat meten.
•+RXGXZEHQHQWLMGHQVGHPHWLQJVWLOHQJDQLHWPHWXZEHQHQRYHUHONDDU]LWWHQ
•*HEUXLNDOWLMGDOOHHQGHRULJLQHOHPDQFKHWHQJHHQRQGHUGHOHQGLHQLHW]LMQJRHGJHNHXUGGRRU
de fabrikant.
•'HYROJHQGHLQYORHGHQNXQQHQGHPHHWUHVXOWDWHQDDQ]LHQOLMNEHwQYORHGHQ(HQPHWLQJELQQHQ
HHQ XXU QD KHW HWHQ KHW QXWWLJHQ YDQ DOFRKRO WKHH RI NRႈH UXVWHORRVKHLG RI QHUYRVLWHLW
VSRUWHQEHZHJLQJHQRRNYRRURYHUEXLJHQRIJURWHYHUDQGHULQJHQYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXU
WLMGHQVGHPHWLQJHHQPHWLQJLQULMGHQGHYRHUWXLJHQYHHOPHWLQJHQDFKWHUHONDDU
De manchet omdoen
1.6WHHNYyyUJHEUXLNKHWXLWHLQGHYDQGHOXFKWVODQJLQGHRSHQLQJDDQGHOLQNHUNDQWYDQKHW
DSSDUDDW
2.6FKXLIGHRSHQNDQWYDQGHPDQFKHW]RGRRUGHPHWDOHQEHXJHOGDWKHWNOLWWHQEDQGDDQGH
buitenkant zit en er een cilindrische vorm ontstaat. Schuif de manchet over uw linkerboven-
arm.
3. Zorg dat de luchtslang over het midden van de arm ligt, in het verlengde van de middelvinger.
'HRQGHUNDQWYDQGHPDQFKHWPRHWGDDUELMFPERYHQGHHOOHERRJ]LWWHQzie afbeelding).
Trek de manchet strak en sluit de klittenbandsluiting.
4. Meet aan de blote bovenarm, de manchet moet zich ongeveer ter hoogte van het hart bevinden.
5.'RHGHPDQFKHWDOOHHQRPGHUHFKWHUDUPZDQQHHUKHWQLHWPRJHOLMNLVKHPRPGHOLQNHUDUP
te doen. Metingen moeten steeds aan dezelfde arm worden uitgevoerd.
6. 'HMXLVWH]LWWHQGHKRXGLQJWLMGHQVGHPHWLQJzie afbeelding.
De bloeddruk meten
'HPHWLQJNDQEHJLQQHQQDGDWXGHPDQFKHWRSGHMXLVWHZLM]HKHHIWRPJHGDDQ
1. 'UXNRSGHVWDUWVWRSNQRSRPGHPHWLQJWHEHJLQQHQ+HWDSSDUDDWSRPSWDXWRPDWLVFKGH
PDQFKHWRSRPXZEORHGGUXNWHPHWHQHQRSKHWGLVSOD\YHUVFKLMQW©ªRIGHODDWVWJHPHWHQ
waarde.
2. +HWDSSDUDDWSRPSWGHPDQFKHWQHW]RODQJRSWRWHUYROGRHQGHGUXNLVEHUHLNWYRRUGHPHWLQJ
9HUYROJHQVODDWKHWDSSDUDDWGHOXFKWODQJ]DDPXLWGHPDQFKHWRQWVQDSSHQZDDUELMGHPHWLQJ
ZRUGWXLWJHYRHUG=RGUDKHWDSSDUDDWHHQVLJQDDOUHJLVWUHHUWEHJLQWKHWKDUWVODJV\PERRORS
KHWGLVSOD\WHNQLSSHUHQ
3. 1DDÀRRSYDQGHPHWLQJYHUGZLMQWGHOXFKWXLWGHPDQFKHW'HV\VWROLVFKH en de diastolische
bloeddruk en de hartslagfrequentie YHUVFKLMQHQ RS KHW GLVSOD\ 2YHUHHQNRPVWLJ GH
EORHGGUXNFODVVL¿FDWLH YHUVFKLMQW GH EORHGGUXNLQGLFDWRU QDDVW GH ELMEHKRUHQGH JHNOHXUGH
EDON:DQQHHUKHWDSSDUDDWHHQRQUHJHOPDWLJHKDUWVODJKHHIWJHUHJLVWUHHUGYHUVFKLMQWRRNKHW
symbool voor een onregelmatige hartslag .
4. 'HJHPHWHQZDDUGHQZRUGHQDXWRPDWLVFKLQKHWJHVHOHFWHHUGHJHKHXJHQRIRSJHVODJHQ
,QHONJHKHXJHQNXQQHQWRWPD[PHHWUHVXOWDWHQZRUGHQRSJHVODJHQ:DQQHHUHUDO
UHVXOWDWHQ]LMQRSJHVODJHQZRUGWKHWRXGVWHPHHWUHVXOWDDWRYHUVFKUHYHQ
De meting afbreken
'RRU RS GH VWDUWVWRSNQRS WH GUXNNHQ NDQ GH EORHGGUXNPHWLQJ ]R QRGLJ DOWLMG ZRUGHQ
DIJHEURNHQELMYDOVGHSDWLsQW]LFKQLHWJRHGYRHOW+HWDSSDUDDWODDWLQGDWJHYDOGHOXFKWGLUHFW
XLWGHPDQFKHWRQWVQDSSHQ
Factoren die een meting nadelig kunnen beïnvloeden
+HWPHHWUHVXOWDDW]DOQLHWMXLVWZRUGHQJHUHJLVWUHHUGDOVGHPDQFKHWWHORV]LWRIHUWLMGHQVGH
PHWLQJZRUGWEHZRJHQ6WRSLQGDWJHYDOGHPHWLQJHQKHUKDDOGH]HPHWGHPDQFKHWRSGHMXLVWH
ZLM]HRPGHDUPHQ]RQGHUWHEHZHJHQ
Opgeslagen resultaten weergeven/wissen
'UXNLQGHVWDQGE\PRGXVppQNHHURSGHNQRS+HWDSSDUDDWODDWGHJHPLGGHOGHEORHGGUXN
van de laatste drie metingen zien („AVG“ JDDWEUDQGHQ0HWGHNQRS kunt u daarna andere
meetresultaten laten weergeven.
'RRUGHNQRS gedurende ca. 3 seconden ingedrukt te houden kunt u het geheugen met de
RSJHVODJHQPHHWUHVXOWDWHQZLVVHQ2SKHWGLVSOD\YHUVFKLMQWÄ12³
Automatisch uitschakelen
$OVGHEORHGGUXNPHWHUJHGXUHQGHFDPLQXXWQLHWLVJHEUXLNWVFKDNHOWKLMDXWRPDWLVFKXLW
Foutmeldingen
%LMRQJHEUXLNHOLMNHPHWLQJHQYHUVFKLMQHQGHYROJHQGHPHOGLQJHQRSKHWGLVSOD\
Storingen verhelpen
Probleem Oorzaak en oplossingen
Geen weergave, hoewel het
DSSDUDDWLQJHVFKDNHOGLVHQ
EDWWHULMHQJHSODDWVW]LMQ
0RJHOLMN]LMQGHEDWWHULMHQOHHJ3ODDWVQLHXZHEDWWHULMHQHQ
OHWRSGHSRODULWHLW&RQWUROHHURIKHWDSSDUDDWEHVFKDGLJGLV
1HHPHYWFRQWDFWRSPHWGHNODQWHQVHUYLFH
Meting kan niet worden
XLWJHYRHUGRIOXFKWRQWVQDSW
JHHQGUXNRSERXZ
Doe de manchet correct om de arm. Wacht 30 minuten en
KHUKDDOGHPHWLQJ3UDDWHQEHZHHJQLHWWLMGHQVGHPHWLQJ
'HPHHWUHVXOWDWHQORSHQ
sterk uiteen of een meting is
QLHWPRJHOLMNDOVJHYROJYDQ
een foutmelding
:DFKWPLQXWHQHQKHUKDDOGHPHWLQJRSGHMXLVWHZLM]H
Neem alle instructies voor een correcte meting die in deze
KDQGOHLGLQJVWDDQEHVFKUHYHQLQDFKW%HZHHJQLHWWLMGHQVGH
PHWLQJ(QLJV]LQVDIZLMNHQGHUHVXOWDWHQ]LMQQRUPDDORPGDW
de bloeddruk voortdurend schommelt.
De meetresultaten
verschillen sterk van de
waarden die de arts heeft
gemeten
6ODGHPHHWUHVXOWDWHQRSHQEHVSUHHNGH]HPHWXZDUWV+HW
LVQLHWRQJHEUXLNHOLMNGDWEORHGGUXNPHWLQJHQGLHQLHWWKXLV]LMQ
XLWJHYRHUGVWHUNNXQQHQDIZLMNHQ
1HHPFRQWDFWRSPHWGHNODQWHQVHUYLFHDOVXHHQSUREOHHPQLHWNXQWRSORVVHQ+DDOKHW
DSSDUDDWQLHW]HOIXLWHONDDU
Schoonmaken en onderhoud
9HUZLMGHU GH EDWWHULMHQ YRRUGDW X KHW DSSDUDDW JDDW VFKRRQPDNHQ0DDNKHWDSSDUDDWHQGH
manchet schoon met een zachte doek die licht is bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel.
Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen, alcohol, naftaleen, verdunner of benzine
HQ]'RPSHOKHWDSSDUDDWRIHHQRQGHUGHHOGDDUYDQQLHWRQGHULQZDWHU/HWRSGDWHUJHHQYRFKW
LQKHWDSSDUDDWNRPW*HEUXLNKHWDSSDUDDWSDVZHHUDOVKHWKHOHPDDOGURRJLV6WHOKHWDSSDUDDW
niet bloot aan direct zonlicht en bescherm het tegen vuil en vocht. Stel het toestel niet bloot aan
H[WUHHPKRJHRIH[WUHHPODJHWHPSHUDWXUHQ0DDNKHWDSSDUDDWHHQVSHUZHHNVFKRRQ%HUJKHW
DSSDUDDWRSHHQVFKRQHHQGURJHSODDWVRSRYHUHHQNRPVWLJGHRPJHYLQJVYRRUZDDUGHQYRRUKHW
EHZDUHQHQKHWWUDQVSRUW
Melding Oorzaak/oplossing
Er U +HWRSSRPSHQGXXUWWHODQJ7LMGHQVKHWRSEOD]HQEHUHLNWGHGUXNELQQHQ
seconden geen 30 mmHg - controleer of de manchet goed zit.
Er H 7LMGHQVKHWRSEOD]HQEHUHLNWGHGUXNPP+JQDPVORRSWGHPDQFKHW
automatisch leeg.
Er 1 Er is geen hartslag gevonden.
Er 2 (ULVEHZRJHQJHVSURNHQRIHUZDVHHQPDJQHWLVFKHVWRULQJWLMGHQVGHPHWLQJ
Er 3 Abnormaal meetresultaat.
Er 23 Systolische waarde onder 57 mmHg
Er 24 Systolische waarde boven 255 mmHg
Er 25 Diastolische waarde onder 25 mmHg
Er 26 Diastolische waarde boven 195 mmHg
Desinfectie
:LMDGYLVHUHQKHWDSSDUDDWYRRUHQQDHONJHEUXLNJHGXUHQGHFDPLQXXWWHGHVLQIHFWHUHQPHW
LVRSURSDQRO*DGDDUWRHDOVYROJWWHZHUN
Desinfecteer de behuizing met een zachte doek die licht bevochtigd is met bovengenoemde
LVRSURSDQROHQZULMIGHEHKXL]LQJGLUHFWGDDUQDGURRJ
'HVLQIHFWHHUQLHWPHWVWRRPRIXOWUDYLROHWWHVWUDOLQJRPGDWKHWDSSDUDDWGDDUELMEHVFKDGLJG]RX
kunnen raken of verouderen!
/HWELMKHWVFKRRQPDNHQHQGHVLQIHFWHUHQRSGDWGHYHUPHOGHRPJHYLQJVYRRUZDDUGHQYRRUGH
ZHUNLQJZRUGHQQDJHOHHIG(UPDJJHHQYRFKWLQKHWDSSDUDDWNRPHQ
Afvalbeheer
'LW DSSDUDDW PDJ QLHW VDPHQ PHW KHW KXLVKRXGHOLMN DIYDO ZRUGHQ DDQJHERGHQ ,HGH-
UHFRQVXPHQWLVYHUSOLFKWDOOHHOHNWULVFKHRIHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQRQJHDFKWRIGLH
VFKDGHOLMNHVWRႇHQEHYDWWHQRIQLHWELMHHQPLOLHXGHSRWLQ]LMQVWDGRIELMGHKDQGHODDU
DIWHJHYHQ]RGDW]HRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUNXQQHQZRUGHQYHUZLMGHUG+DDO
GHEDWWHULMHQXLWKHWDSSDUDDWYRRUGDWXKHWDSSDUDDWYHUZLMGHUW*RRLJHEUXLNWHEDWWHULMHQ
QLHWELMKHWKXLVYXLOPDDUEUHQJGH]HQDDUGHGDDUYRRUEHVWHPGHDIYDOYHUZHUNLQJRIOH-
YHUGH]HLQELMHHQVSHFLDDOGDDUYRRUEHVWHPGLQ]DPHOVWDWLRQELMGHVXSHUPDUNWRIHOHNWUDZLQNHOLHU
:HQGWX]LFKEHWUHႇHQGHKHWDIYDOEHKHHUWRWXZJHPHHQWHRIKDQGHODDU
Richtlijnen en normen
Deze bloeddrukmeter komt overeen met de criteria van de EU-norm voor niet-invasieve
EORHGGUXNPHWHUV+HWDSSDUDDWLVJHFHUWL¿FHHUGFRQIRUPGH(*ULFKWOLMQHQHQYRRU]LHQYDQHHQ
&(FHUWL¿FDDW FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ 'H EORHGGUXNPHWHU NRPW RYHUHHQ PHW GH (XURSHVH
YRRUVFKULIWHQ (1 HQ (1 +HW DSSDUDDW LV JHFHUWL¿FHHUG FRQIRUP GH (*
ULFKWOLMQHQHQYRRU]LHQYDQHHQ&(PDUNHULQJFRQIRUPLWHLWVPDUNHULQJ(UZRUGWYROGDDQDDQGH
vereisten van de MDR (EU) 2017/745.
Elektromagnetische compatibiliteit: ]LHDSDUWHELMODJH
Technische gegevens
1DDPHQRPVFKULMYLQJ ecomed bloeddrukmeter BU-95E PRGHO$2-)
Weergavesysteem : digitale weergave
*HKHXJHQFDSDFLWHLW [YRRUPHHWJHJHYHQV
Meetmethode : oscillometrisch
Voeding : 6 V [9EDWWHULMHQ$$$/5
/DJHEDWWHULMVSDQQLQJ 99ODJHEDWWHULMVSDQQLQJ
99DSSDUDDWZRUGWXLWJHVFKDNHOG
Meetbereik bloeddruk : Systole: 57-255 mmHg (7,6-34 kPa);
diastole: 25-195 mmHg (3,3-26 kPa)
Meetbereik hartslag : 40-199 slagen/min.
0D[LPDOHPHHWDIZLMNLQJYDQGHVWDWLVFKHGUXNPP+JN3D
0D[LPDOHPHHWDIZLMNLQJYDQGHKDUWVODJZDDUGHQ
Werking : continue werking
/HYHQVGXXU MDDU
Bescherming tegen elektrische schok: intern gevoed
*HEUXLNVYRRUZDDUGHQ &WRW&WRWPD[UHODWLHYHOXFKWYRFKWLJKHLG
atmosferische druk: 70-106 kPa
%HZDDUHQWUDQVSRUWYRRUZDDUGHQ&WRW&WRWPD[UHODWLHYHOXFKWYRFKWLJKHLG
atmosferische druk : 70-106 kPa
YRRUNRPWLMGHQVKHWWUDQVSRUWRIDOVKHWDSSDUDDWZRUGW
EHZDDUGKDUGHVWRWHQGLUHFWHNODSSHQFRUURVLHIJDV
blootstelling aan zonlicht of regen. Zorg voor een goede
ventilatie.
Afmetingen (l x b x h) : ca. 118 x 98 x 61 mm
$IPHWLQJYDQKHWGLVSOD\ FD[PP
Manchet : ca. 22 - 42 cm voor volwassenen
*HZLFKW FDJ]RQGHUEDWWHULMHQ
Artikelnummer : 23206
EAN-nummer : 40 15588 23206 0
'HDFWXHOHYHUVLHYDQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJYLQGWXRSZZZPHGLVDQDFRP
Garantie- en reparatiebepalingen
2Q]HKLHURQGHUEHVFKUHYHQJDUDQWLHKHHIWJHHQEHSHUNHQGHLQYORHGRSXZZHWWHOLMNHUHFKWHQ
1HHPLQKHWJHYDOYDQJDUDQWLHFRQWDFWRSPHWXZVSHFLDDO]DDNRIPHWGHNODQWHQVHUYLFH
,QGLHQXKHWDSSDUDDWRSPRHWVWXUHQJHHIGDQKHWGHIHFWDDQHQYRHJHHQNRSLHYDQGHNZL-
WDQWLHELM+LHUELMJHOGHQGHYROJHQGHJDUDQWLHYRRUZDDUGHQ
1.9RRUGHSURGXFWHQYDQecomedJHOGWHHQJDUDQWLHWHUPLMQYDQMDDUYDQDIGHGDWXPYDQ
DDQNRRS'H]HNDQGRRUPLGGHOYDQGHYHUNRRSERQRIIDFWXXUZRUGHQDDQJHWRRQG
2. $OOHNODFKWHQGLHKHWJHYROJ]LMQYDQPDWHULDDOHQRIIDEULFDJHIRXWHQZRUGHQELQQHQGH
JDUDQWLHWHUPLMQNRVWHORRVYHUKROSHQ
3.(HQJHYDOYDQJDUDQWLHOHLGWQLHWWRWDXWRPDWLVFKHYHUOHQJLQJYDQGHJDUDQWLHWHUPLMQQRFK
YRRUKHWDSSDUDDW]HOIQRFKYRRUGHYHUYDQJEDUHRQGHUGHOHQ
4.8LWJHVORWHQYDQJDUDQWLH]LMQ
a.$OOHVFKDGHGLHRQWVWDDQLVGRRURQGHVNXQGLJHEHKDQGHOLQJEYKHWQLHWRSGH
MXLVWHZLM]HYROJHQYDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
b.%HVFKDGLJLQJHQGLH]LMQRQWVWDDQGRRUUHSDUDWLHVGRRUGHNRSHURIHHQDQGHU
RQEHYRHJGSHUVRRQ
c.7UDQVSRUWVFKDGHGLHLVRQWVWDDQRSZHJYDQGHYHUNRSHUQDDUGHYHUEUXLNHURI
WLMGHQVKHWRSVWXUHQQDDUGHNODQWHQGLHQVW
d.7RHEHKRUHQGLHRQGHUKHYLJ]LMQDDQVOLMWDJH
5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het
DSSDUDDWYHURRU]DDNWZRUGW2RNQLHWDOVGHVFKDGHDDQKHWDSSDUDDWDOVJDUDQWLHJHYDOHUNHQG
is.
•*HEUXLN KHW DSSDUDDW DOOHHQ ZDDUYRRU KHW LV EHGRHOG ]RDOV EHVFKUHYHQ LQ GH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ :DQQHHU GH EORHGGUXNPHWHU YRRU DQGHUH GRHOHLQGHQ ZRUGW
gebruikt, vervalt de garantie.
•2YHUOHJYRRUGDWXKHWDSSDUDDWJDDWJHEUXLNHQPHWXZDUWVDOVXOLMGWDDQ]LHNWHQ
]RDOVELMYVODJDGHUYHUQDXZLQJKDUWULWPHVWRULQJHQDWULXPRIYHQWULNHO¿EULOOHUHQ
DUWHULRVFOHURVHVOHFKWHGRRUEORHGLQJGLDEHWHVSUHHFODPSVLHRIHHQQLHU]LHNWH
Deze aandoeningen kunnen, net als bewegingen, trillen of koude rillingen leiden tot
foutieve meetresultaten.
•+HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWRPGHKDUWIUHTXHQWLHYDQHHQSDFHPDNHU
te controleren.
•+HW UHVXOWDDW YDQ HHQ EORHGGUXNPHWLQJ PHW GLW DSSDUDDW LV QLHW JHVFKLNW YRRU
HHQ ]HOIGLDJQRVH RI HHQ ]HOIEHKDQGHOLQJ 9RRUNRP JH]RQGKHLGVULVLFRV QHHP
DOWLMGGHDDQZLM]LQJHQYDQXZDUWVLQDFKWHQQHHPFRQWDFWPHWXZDUWVRSRPGH
meetresultaten te laten beoordelen.
•9HUDQGHURSEDVLVYDQHHQPHWLQJPHWGLWDSSDUDDWQRRLWGHLQQDPHYDQPHGLFLMQHQ
die een arts u heeft voorgeschreven en laat u, voordat u een meting gaat uitvoeren,
GRRUXZDUWVDGYLVHUHQRYHUKHWRSWLPDOHWLMGVWLSRPHHQPHWLQJXLWWHYRHUHQ
•+HW DSSDUDDW LV QLHW JHVFKLNW RP HHQ SDWLsQW FRQWLQX WH FRQWUROHUHQ RP HHQ
EHVWDDQGH]LHNWHWHEHRRUGHOHQRIRPHHUVWHKXOSWHYHUOHQHQ
•Zwangere vrouwen moeten de vereiste voorzorgsmaatregelen en hun individuele
EHODVWEDDUKHLGLQDFKWQHPHQUDDGSOHHJHYWXZDUWV
•'HSDWLsQWLVGHEHRRJGHJHEUXLNHUDOOHIXQFWLHVNXQQHQYHLOLJZRUGHQJHEUXLNW
•$OV WLMGHQV HHQ PHWLQJ SUREOHPHQ RQWVWDDQ ]RDOV ELMY SLMQ DDQ GH ERYHQDUP
KXLGLUULWDWLHRIDQGHUHNODFKWHQGUXNGDQRSGHVWDUWVWRSNQRS, zodat de manchet
GLUHFWOHHJORRSW0DDNGHPDQFKHWORVHQKDDOKHPYDQGHERYHQDUPDI
•+HWDSSDUDDWLVQLHWEHGRHOGRPWHZRUGHQJHEUXLNWGRRUSHUVRQHQPHWEHSHUNWH
I\VLHNHVHQVRULVFKHRIPHQWDOHFDSDFLWHLWHQRIPHWHHQJHEUHNDDQHUYDULQJHQRI
RQYROGRHQGHNHQQLVWHQ]LM]HZRUGHQEHJHOHLGGRRULHPDQGGLHYHUDQWZRRUGHOLMN
LVYRRUKXQYHLOLJKHLGRIGLH]HKHHIWJHwQVWUXHHUGGLWDSSDUDDWRSGHMXLVWHZLM]HWH
gebruiken..
•'H]HEORHGGUXNPHWHU LV EHVWHPG YRRU YROZDVVHQHQ *HEUXLN ELM]XLJHOLQJHQ HQ
NLQGHUHQLVQLHWWRHJHVWDDQ5DDGSOHHJHHQDUWVDOVXKHWDSSDUDDWELMMRQJHUHQZLOW
JHEUXLNHQ0HGLVFKHSURGXFWHQ]LMQJHHQVSHHOJRHG
•%HZDDUKHWDSSDUDDWEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQ
•+HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWLQUXLPWHVPHWHHQKRJHVWUDOLQJVLQWHQVLWHLW
RI LQ GH RPJHYLQJ YDQ DSSDUDWHQ PHW HHQ KRJH VWUDOLQJVLQWHQVLWHLW ]RDOV
ELMY UDGLR]HQGHUV PRELHOH WHOHIRRQV RI PDJQHWURQV RI LQ GH EXXUW YDQ
+)
FKLUXUJLVFKHDSSDUDWXXUHHQ05,VFDQQHUPDJQHWLVFKHUHVRQDQWLHWRPRJUDDIRI
FRPSXWHUWRPRJUDDI
'DDUGRRUNDQGHZHUNLQJZRUGHQYHUVWRRUGRINXQQHQRQMXLVWH
meetresultaten worden verkregen.
•%HVFKHUPKHWDSSDUDDWWHJHQYRFKWHQJHEUXLNKHWXLWVOXLWHQGELQQHQGHYHUPHOGH
JHEUXLNVYRRUZDDUGHQ 9HUZLMGHU GH EDWWHULMHQ GLUHFW HQ JHEUXLN KHW DSSDUDDW
QLHWPHHUDOVHUWRFKYRFKWLQLVJHNRPHQ1HHPLQGDWJHYDOFRQWDFWRSPHWXZ
YHUNRSHURIUHFKWVWUHHNVPHWRQV
•*HEUXLNKHWDSSDUDDWQRRLWLQGHEXLWHQOXFKWRILQYRFKWLJHUXLPWHV
•*HEUXLNKHWDSSDUDDWQRRLWLQULMGHQGHYRHUWXLJHQELMYDXWRV
•*HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW LQ GH EXXUW YDQ EUDQGEDDU JDV ELMY YHUGRYLQJVJDV
]XXUVWRIRIZDWHUVWRIRIHHQEUDQGEDUHYORHLVWRIELMYDOFRKRO
•+HWJHEUXLNYDQGLWDSSDUDDWQDDVWRIVDPHQPHWDQGHUHDSSDUDWHQGLHQWYHUPHGHQ
WH ZRUGHQ RPGDW GLW NDQ OHLGHQ WRW HHQ RQMXLVWH ZHUNLQJ ,QGLHQ HHQ GHUJHOLMN
JHEUXLNQRRG]DNHOLMNLVGLHQHQGLWDSSDUDDWHQGHDQGHUHDSSDUDWHQLQGHJDWHQWH
worden gehouden om te controleren of ze normaal functioneren.
•+HWJHEUXLNYDQRQGHUGHOHQZHHUJDYHXQLWVHQVQRHUHQGLHQLHWGRRUGHIDEULNDQW]LMQ
JRHGJHNHXUGUHVS]LMQPHHJHOHYHUGNXQQHQOHLGHQWRWYHUKRRJGHHOHNWURPDJQHWLVFKH
HPLVVLHVRIHHQYHUPLQGHUGHHOHNWURPDJQHWLVFKHLPPXQLWHLWYDQGLWDSSDUDDWHQHHQ
RQMXLVWHZHUNLQJ
•'UDDJEDUH +)FRPPXQLFDWLHDSSDUDWXXU LQFOXVLHI UDQGDSSDUDWXXU ]RDOV
DQWHQQHNDEHOVHQH[WHUQHDQWHQQHVPRJHQQLHWRSPLQGHUGDQFPYDQHHQ
GHHOYDQKHWDSSDUDDWZRUGHQJHEUXLNWLQFOXVLHIKHWGRRUGHSURGXFHQWDDQJHJHYHQ
VQRHU$QGHUVNDQGHZHUNLQJYDQGLWDSSDUDDWQDGHOLJZRUGHQEHwQYORHG
•%UHQJ JHHQ ZLM]LJLQJHQ DDQ KHW DSSDUDDW DDQ GHPRQWHHU KHW QLHW HQ UHSDUHHU
KHW DSSDUDDW QRRLW ]HOI /DDW UHSDUDWLHV XLWVOXLWHQG XLWYRHUHQ GRRU HHQ HUNHQGH
servicedienst.
•9yyUGDWKHWDSSDUDDWZRUGWJHEUXLNWLVGHJHEUXLNHUYHUSOLFKWWHFRQWUROHUHQRIKHW
DSSDUDDWRSHHQYHLOLJHPDQLHUHQJRHGZHUNW
•9HHOEORHGGUXNPHWLQJHQDFKWHUHONDDUNXQQHQOHLGHQWRWRQJHZHQVWHELMZHUNLQJHQ
ELMYWRWEHNQHOGH]HQXZHQRIEORHGVWROVHOV
•*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWYHUGHUHQQHHPFRQWDFWRSPHWGHNODQWHQVHUYLFHDOV
KHWDSSDUDDW QLHWJRHG ZHUNWELMYRQQDXZNHXULJH PHHWUHVXOWDWHQRI DEQRUPDOH
weergave).
•Doe de manchet nooit over een beschadigde huid, in geval van een katheter of
bloedtransfusies.
•2YHUOHJ PHW XZ DUWV YRRUGDW X GLW DSSDUDDW DDQ HHQ DUP JHEUXLNW ZDDULQ HHQ
LQWUDYDVFXODLUHWRHJDQJHHQLQWUDYDVFXODLUHWKHUDSLHRIHHQDUWHULRYHQHX]H$9
VKXQWDDQZH]LJLV'HEORHGVWURRPWLMGHOLMNNDQGDQQDPHOLMNZRUGHQYHUVWRRUGZDW
kan leiden tot letsel.
•2YHUOHJPHWXZDUWVYRRUGDWXKHWDSSDUDDWJDDWJHEUXLNHQDOVXHHQPDVWHFWRPLH
heeft ondergaan of leidt aan doorbloedingsstoornissen of bloedziekten. Het
RSSRPSHQYDQGHPDQFKHWNDQQDPHOLMNEORHGXLWVWRUWLQJHQYHURRU]DNHQ
•+RXG KHW VQRHU HQ GH OXFKWVODQJ DOWLMG XLW GH EXXUW YDQ MRQJH NLQGHUHQ HQ
]XLJHOLQJHQLYPKHWULVLFRRSYHUZXUJLQJ
•Knik of buig de luchtslang niet te veel.
•%HVFKHUPKHW DSSDUDDWWHJHQ KDUGH VODJHQHQ WULOOLQJHQHQ ODDWKHW QLHWYDOOHQ
*HEUXLNQRRLWNUDFKWELMYELMKHWRPGRHQYDQGHPDQFKHW
•3RPSGHPDQFKHWDOOHHQRSDOVKLMJRHGRPGHERYHQDUP]LW
•9HUZLMGHU GH PDQFKHW DOV GH OXFKW WLMGHQV GH PHWLQJ QLHW DXWRPDWLVFK ZRUGW
ZHJJHSRPSW
•Gebruik alleen originele accessoires en onderdelen van de fabrikant, anders
EHVWDDWHUNDQVRSVFKDGHDDQKHWDSSDUDDWRIOLFKDPHOLMNOHWVHO
•*RRL KHW DSSDUDDW DDQ KHW HLQGH YDQ GH OHYHQVGXXU ZHJ RYHUHHQNRPVWLJ GH
JHPHHQWHOLMNHDIYDOYRRUVFKULIWHQ
•*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWYHUGHUHQQHHPGLUHFWFRQWDFWRSPHWGHVHUYLFHGLHQVW
DOVXWZLMIHOWRIKHWZHOJRHGZHUNW
•+HWLQVOLNNHQYDQNOHLQHRQGHUGHOHQ]RDOVYHUSDNNLQJVPDWHULDDOEDWWHULMNOHSMHYDQ
KHWEDWWHULMYDNHQ]NDQOHLGHQWRWYHUVWLNNLQJ/DDWGDDURPNLQGHUHQQRRLWDOOHHQ
PHWKHWDSSDUDDW1HHPRQPLGGHOOLMNFRQWDFWRSPHWHHQDUWVDOVHUHHQRQGHUGHHO
is ingeslikt.
•$OVKHWDSSDUDDWLQJHEUXLNLVPDJKHWQLHWZRUGHQRQGHUKRXGHQRIVFKRRQJHPDDNW
Neem de onderhouds- en schoonmaakinstructies in deze handleiding in acht.
•0HHW GH EORHGGUXN QLHW DOV WHJHOLMNHUWLMG DQGHUH PHWLQJHQ DDQ KHW]HOIGH
OLFKDDPVGHHOZRUGHQXLWJHYRHUGDDQJH]LHQGH]HGDDUGRRUZRUGHQYHUVWRRUGUHVS
kunnen mislukken.
•$OV GH RPJHYLQJVWHPSHUDWXXU ODJHU LV GDQ & PRHW PLQVWHQV XXU ZRUGHQ
JHZDFKWYRRUGDWKHWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNW$OVGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXU
KRJHULVGDQ&PRHWPLQVWHQVXXUZRUGHQJHZDFKWYRRUGDWKHWDSSDUDDWNDQ
worden gebruikt.
•9HUZLMGHUGHEDWWHULMHQDOVXKHWDSSDUDDWJHGXUHQGHODQJHUHWLMGQLHWJDDWJHEUXLNHQ
In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het
recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te
voeren.
UDI
PAP
20
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, Duitsland
Shenzhen AOJ Medical Technology Co., Ltd.
$GG5RRP)%ORFN$%XLOGLQJ$-LQJID,QWHOOLJHQW
Manufacturing Park, Xiaweiyuan, Gushu Community, Xixiang
Street, Bao’an District, 518126 Shenzhen, CHINA
Share Info GmbH
Address: Heerdter Lohweg 83, 40549 Düsseldorf, Duitsland
7HO(PDLO(85HS#VKDUHLQIRFRP
EC REP
Manual Service
NL/FR
0123
4 x AAA (LR03) 1,5V
2-3 cm
(0.79“-1.18“)
23206 BU-95E 30-Oct-2024 Ver. 1.7 (Software Version: V1.0)
C
IP21
EC REP
Utilisation conforme à l’usage prévu
&HWHQVLRPqWUHjEUDVHVWGHVWLQpjPHVXUHUODSUHVVLRQV\VWROLTXHHWGLDVWROLTXHDLQVLTXHOD
IUpTXHQFHFDUGLDTXHG¶XQHSHUVRQQHDGXOWHDXPR\HQG¶XQHWHFKQLTXHRVFLOORPpWULTXHQRQLQYDVLYHj
O¶DLGHG¶XQEUDVVDUGJRQÀDEOHSODFpDXWRXUGXEUDV/¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpjGRPLFLOH
Contre-indications
,OQ¶\DSDVGHFRQWUHLQGLFDWLRQVFRQQXHV
Tensiomètre BU-95E
0RGHG¶HPSORLVeuillez lire attentivement !
FR$SSDUHLOHWDႈFKDJH/&'
Bord inférieur du
brassard
IMPORTANT
6XLYH]OHPRGHG¶HPSORL
/HQRQUHVSHFWGHFHPRGHG¶HPSORL
SHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVRX
HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO
AVERTISSEMENT
&HVDYHUWLVVHPHQWVGRLYHQWrWUH
UHVSHFWpVD¿QG¶pYLWHUGpYLWHU
GpYHQWXHOOHVEOHVVXUHVjOXWLOLVDWHXU
ATTENTION
&HVUHPDUTXHVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV
SRXUpYLWHUGpYHQWXHOVGRPPDJHVj
ODSSDUHLO
REMARQUE
Ces remarques constituent un
FRPSOpPHQWG¶LQIRUPDWLRQVXWLOHVDXVXMHW
de l’installation ou de l’utilisation.
&ODVVL¿FDWLRQGHO¶DSSDUHLO W\SH%)
,F{QHGHUHPSODFHPHQWGHVSLOHV
Protéger de l’humidité
Numéro de LOT
)DEULFDQW
Date de fabrication
5HVSHFWHU
les directives locales d’élimination des
déchets !
,PSRUWDWHXU
,GHQWL¿FDWLRQXQLTXHGHOµDSSDUHLO
Produit médical
3ODJHGHWHPSpUDWXUH
/LPLWDWLRQGHODSUHVVLRQDPELDQWH
Plage d’humidité de l’air
Codes/icônes de recyclage : ils servent
à informer sur le matériau et son
utilisation correcte ainsi que sur son
recyclage.
Marquage CE
&HVSDJHVHQKDXW
Tenir à l’écart de la lumière du soleil
/¶DSSDUHLOHVWSURWpJpFRQWUHOHVpFOD-
boussures d’eau. Les éclaboussures
G¶HDXGHQ¶LPSRUWHTXHOOHSURYHQDQFH
FRQWUHOHERvWLHUQ¶RQWDXFXQHႇHW
néfaste.
Numéro de série
5HSUpVHQWDQWDXWRULVpGHO¶8(
Explication des Icônes
FR Consignes de sécurité
Lisez attentivement le mode d’emploi, en particulier
les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil
et conservez le mode d’emploi pour toute utilisation
XOWpULHXUH6LYRXV FRQ¿H] O¶DSSDUHLOj XQ WLHUVYHXLOOH]
impérativement joindre ce mode d’emploi.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX PILES
•1HSDVGpPRQWHUOHVSLOHV
•5HPSODFH]OHVSLOHVORUVTXHO¶LF{QHSLOHV¶DႈFKHjO¶pFUDQ
•5HWLUHULPPpGLDWHPHQWOHVSLOHVIDLEOHVGXFRPSDUWLPHQWjSLOHVFDUHOOHVULVTXHQW
GHIXLUHWG¶HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO
•5LVTXHpOHYpGHIXLWHpYLWHUOHFRQWDFWDYHFODSHDXOHV\HX[HWOHVPXTXHXVHV
(QFDVGHFRQWDFWDYHFO¶DFLGHG¶XQHSLOHULQFHULPPpGLDWHPHQWHWDERQGDPPHQW
à l’eau claire les zones concernées et consulter immédiatement un médecin !
•(QFDVG¶LQJHVWLRQG¶XQHSLOHFRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
•5HPSODFHUWRXMRXUVWRXWHVOHVSLOHVHQPrPHWHPSV
•8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVSLOHVGXPrPHW\SHQHSDVXWLOLVHUHQVHPEOHGHVSLOHVGH
W\SHVGLႇpUHQWVRXGHVSLOHVQHXYHVHWXVDJpHV
•,QVpUHUOHVSLOHVFRUUHFWHPHQWHQUHVSHFWDQWODSRODULWp
•5HWLUH]OHVSLOHVVLYRXVQ¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOSHQGDQWDXPRLQV PRLV
•*DUGHUOHVSLOHVKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
•1HSDVUHFKDUJHUOHVSLOHV Il existe un risque d’explosion !
•1HSDVFRXUWFLUFXLWHU Il existe un risque d’explosion !
•1HSDVMHWHUDXIHX Il existe un risque d’explosion !
•1HMHWH]HQDXFXQFDVYRVSLOHVHWDFFXPXODWHXUVXVDJpVDYHFYRVRUGXUHV
PpQDJqUHVPDLVGDQVXQFRQWHQHXUSUpYXjFHWHႇHWRXDSSRUWH]OHVGDQVXQ
SRLQWGHFROOHFWHSRXUSLOHVPLVHQSODFHGDQVOHVFRPPHUFHVVSpFLDOLVpV
$SSDUHLOHWDႈFKDJH/&'
$ႈFKDJH/&' Mémoire utilisateur
0DUFKH$UUrWSélection de l’utilisateur / Paramètres
Heure/Date Mémoire utilisateur 1/2 ,F{QHGHJRQÀDJHIcône
GHSXUJHG¶DLUIcône mémoire 1XPpURGHO¶HPSODFHPHQWGHPpPRLUH
Icône de fréquence cardiaque Valeur moyenne Icône de rythme
cardiaque irrégulier 8QLWpGHPHVXUHGHODSUHVVLRQDUWpULHOOHIcône de
UHPSODFHPHQWGHODSLOH$ႈFKDJHGHODIUpTXHQFHFDUGLDTXH$ႈFKDJH
GHODSUHVVLRQGLDVWROLTXH,QGLFDWHXUGHSUHVVLRQDUWpULHOOH
,QGLFDWHXUGHSUHVVLRQV\VWROLTXH
Contenu de la livraison
9pUL¿HUG¶DERUGTXHO¶DSSDUHLOHVWFRPSOHW/DOLYUDLVRQLQFOXW
• 1 tensiomètre ecomed BU-95E
SLOHVW\SH$$$/59
EUDVVDUGFP PRGHG¶HPSORL
6LYRXVFRQVWDWH]XQGRPPDJHOLpDXWUDQVSRUWORUVGXGpEDOODJHYHXLOOH]FRQWDFWHU
immédiatement votre revendeur.
Qu’est-ce que la pression artérielle ?
/DSUHVVLRQDUWpULHOOHHVWODSUHVVLRQTXLHVWJpQpUpHGDQVOHVYDLVVHDX[jFKDTXHEDWWHPHQWGH
F°XU/RUVTXHOHF°XUVHFRQWUDFWH V\VWROHHWSRPSHOHVDQJGDQVOHVDUWqUHVFHODHQWUDvQH
XQHDXJPHQWDWLRQGHODSUHVVLRQ/DYDOHXUODSOXVpOHYpHV¶DSSHOOHODSUHVVLRQV\VWROLTXH,OV¶DJLW
GHODSUHPLqUHYDOHXUPHVXUpHORUVGHODPHVXUHGHODSUHVVLRQDUWpULHOOH/RUVTXHOHPXVFOH
FDUGLDTXHVHUHOkFKHSRXUDVSLUHUGXVDQJQHXIODSUHVVLRQGDQVOHVDUWqUHVGLPLQXHpJDOHPHQW
/RUVTXHOHVYDLVVHDX[VDQJXLQVVRQWGpWHQGXVODGHX[LqPHYDOHXUODSUHVVLRQGLDVWROLTXHHVW
mesurée.
&ODVVL¿FDWLRQGHVSUHVVLRQVDUWpULHOOHV
Faible tension artérielle
Pression artérielle normale
systolique < 100, diastolique < 60
systolique 100 - 139, diastolique 60 - 89
Formes d’hypertension artérielle
Hypertension légère systolique 140 - 159, diastolique 90 - 99
Hypertension moyenne systolique 160 - 179, diastolique 100 - 109
Hypertension élevée V\VWROLTXHGLDVWROLTXH
,QÀXHQFHHWpYDOXDWLRQGHVPHVXUHV
0HVXUH]YRWUHSUHVVLRQDUWpULHOOHSOXVLHXUVIRLVHQUHJLVWUH]OHVUpVXOWDWVHWFRPSDUH]OHVHQWUH
HX[1HWLUH]SDVGHFRQFOXVLRQVjSDUWLUG¶XQHVHXOHPHVXUH
9RVYDOHXUVGHSUHVVLRQDUWpULHOOHGHYUDLHQWWRXMRXUVrWUHpYDOXpHVSDUXQPpGHFLQTXLFRQQDvW
YRVDQWpFpGHQWVPpGLFDX[6LYRXVXWLOLVH]O¶DSSDUHLOUpJXOLqUHPHQWHWHQUHJLVWUH]OHVYDOHXUV
SRXUYRWUHPpGHFLQYRXVGHYULH]pJDOHPHQWO¶LQIRUPHUGHWHPSVHQWHPSVGHO¶pYROXWLRQ
/RUVTXHYRXVPHVXUH]ODSUHVVLRQDUWpULHOOHJDUGH]jO¶HVSULWTXHOHVPHVXUHVTXRWLGLHQQHV
GpSHQGHQWGHQRPEUHX[IDFWHXUV3DUH[HPSOHOHWDEDJLVPHODFRQVRPPDWLRQG¶DOFRROOHV
PpGLFDPHQWVHWOHWUDYDLOSK\VLTXHLQÀXHQFHQWOHVYDOHXUVGHPHVXUHGHGLႇpUHQWHVPDQLqUHV
0HVXUH]YRWUHSUHVVLRQDUWpULHOOHDYDQWOHVUHSDV
9RXVGHYH]YRXVUHSRVHUSHQGDQWDXPRLQVjPLQXWHVDYDQWGHPHVXUHUYRWUHSUHVVLRQ
artérielle.
6L YRXV WURXYH] TXH OD YDOHXU V\VWROLTXH RX GLDVWROLTXH GH OD PHVXUH HVW LQKDELWXHOOH WURS
pOHYpHRXWURSIDLEOHPDOJUpXQHXWLOLVDWLRQFRUUHFWHGHO¶DSSDUHLOHWTXHFHWWHPHVXUHVHUpSqWH
SOXVLHXUVIRLVLQIRUPH]HQYRWUHPpGHFLQ&HFLV¶DSSOLTXHpJDOHPHQWVLGDQVGHUDUHVFDVXQ
SRXOVLUUpJXOLHURXWUqVIDLEOHQHSHUPHWSDVG¶HႇHFWXHUGHVPHVXUHV
Mise en service : Insérer/changer les piles
$YDQW GH SRXYRLU XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO YRXV GHYH] LQVWDOOHU OHV SLOHV IRXUQLHV /H FRXYHUFOH
GXFRPSDUWLPHQWjSLOHVVHWURXYHDXGRVGHO¶DSSDUHLO2XYUH]OHHWLQVpUH]SLOHV9W\SH
$$$/55HVSHFWH]ODSRODULWpFRPPHLQGLTXpGDQVOHFRPSDUWLPHQWjSLOHV5HIHUPH]OH
FRPSDUWLPHQWjSLOHV
5HPSODFH]OHVSLOHV LPPpGLDWHPHQWORUVTXHO¶LF{QHGH UHPSODFHPHQWGHVSLOHVDSSDUDvWj
O¶pFUDQRXORUVTXHULHQQ¶DSSDUDvWjO¶pFUDQDSUqVDYRLUDOOXPpO¶DSSDUHLO
Réglage de l’utilisateur
$SSX\H]EULqYHPHQWVXUODWRXFKH SRXUFKDQJHUOHUpJODJHGHO¶XWLOLVDWHXU8QHQRXYHOOH
SUHVVLRQEUqYHVXU SHUPHWGHSDVVHUGHO¶XWLOLVDWHXUjO¶XWLOLVDWHXUHWYLFHYHUVD
Réglage de la date et de l’heure
/HWHQVLRPqWUHjEUDVHQUHJLVWUHDXWRPDWLTXHPHQWMXVTX¶jYDOHXUVGHPHVXUHSRXUFKDTXH
utilisateur (1 ou 2). La fonction de mémorisation enregistre les valeurs de mesure avec la date
et l’heure.
5pJOH]O¶DSSDUHLOVXUODGDWHHWO¶KHXUHDFWXHOOHVDYDQWG¶HႇHFWXHUXQHPHVXUHSRXUODSUHPLqUH
IRLV/DGDWHHWO¶KHXUHQHSHXYHQWSDVrWUHPRGL¿pHVHQFRXUVGHPHVXUH
1. $SSX\H]VXUODWRXFKH HWPDLQWHQH]ODHQIRQFpHMXVTX¶jFHTXHO¶DQQpHFOLJQRWH
2. Utilisez la touche SRXUUpJOHUO¶DQQpHSXLVDSSX\H]jQRXYHDXVXU SRXUSDVVHUDX
réglage du mois.
3. Utilisez à nouveau la touche SRXUUpJOHUOHPRLVHWSURFpGH]GHODPrPHIDoRQSRXUUpJOHU
OHMRXU
4. $SUqV DYRLU UpJOp OD GDWH LO IDXW UpJOHU OµKHXUH$SSX\H] EULqYHPHQW VXU OD WRXFKH SRXU
FKDQJHUGHV\VWqPHKRUDLUHDႈFKDJHVXURXKHXUHVHWVpOHFWLRQQH]OHV\VWqPHKRUDLUH
VRXKDLWpHWDSSX\H]VXUODWRXFKH SRXUFRQ¿UPHU
5. 8QHIRLVTXHYRXVDYH]UpJOpOHV\VWqPHKRUDLUHOµRUGLQDWHXUSDVVHDXWRPDWLTXHPHQWHQPRGH
GHUpJODJHGHOµKHXUH5pJOH]OHVKHXUHVHWOHVPLQXWHVjOµDLGHGHVWRXFKHV et .
Réglage de l’unité de mesure
/¶DSSDUHLOSUHQGOHVPHVXUHVHQPP+JUpJODJHSDUGpIDXWRXHQN3DVpOHFWLRQQDEOH
3RXUFKDQJHUO¶XQLWpGHPHVXUHDSSX\H]VXUODWRXFKH0DUFKH$UUrW et maintenez-la enfoncée
SHQGDQWHQYLURQVHFRQGHVSXLVUpJOH] O¶XQLWpVRXKDLWpHDYHFODWRXFKH$SSX\H]HQ¿Q
brièvement sur la touche SRXUFRQ¿UPHUOHUpJODJH
AVERTISSEMENT
9HLOOH]jFHTXHOHV¿OPVG¶HPEDOODJHQHWRPEHQWSDVHQWUHOHV
PDLQVG¶HQIDQWV,OH[LVWHXQULVTXHG¶pWRXႇHPHQW
AVERTISSEMENT
Une pression artérielle trop basse est aussi un risque pour la
santé ! Les étourdissements peuvent conduire à des situations
dangereuses (par ex. dans les escaliers ou en conduisant) !
&RPPHQWHႇHFWXHUFRUUHFWHPHQWODPHVXUH"
•(ႇHFWXH]ODPHVXUHHQSRVLWLRQDVVLVHHWGHSUpIpUHQFHWRXMRXUVVXUOHEUDVJDXFKH
•5HWLUH]OHYrWHPHQWUHFRXYUDQW OH EUDVHWGpWHQGH]YRXVSHQGDQWj PLQXWHVDYDQWGH
SUHQGUHODPHVXUH
•'pWHQGH]YRWUHEUDVHWODLVVH]OHpWDOpOLEUHPHQWSDUH[VXUXQHWDEOH
•5HVWH] FDOPH SHQGDQW OD PHVXUH QH ERXJH] SDV HW QH SDUOH] SDV FDU FHOD ULVTXHUDLW GH
PRGL¿HUOHVUpVXOWDWVGHPHVXUH
•(ႇHFWXH]ODPHVXUHWRXVOHVMRXUVjODPrPHKHXUH
•1HSUHQH]MDPDLVGHPHVXUHDSUqVXQHႇRUWSK\VLTXHRXXQEDLQDWWHQGH]DXPRLQVj
PLQXWHVDYDQWG¶HႇHFWXHUODPHVXUH
•*DUGH]OHVMDPEHVLPPRELOHVSHQGDQWODPHVXUHHWQHOHVFURLVH]SDV
•8WLOLVH] WRXMRXUV OH EUDVVDUG G¶RULJLQH HW QRQ GHV SLqFHV GH UHFKDQJH TXL Q¶RQW SDV pWp
DSSURXYpHVSDUOHIDEULFDQW
•/HVLQÀXHQFHVVXLYDQWHVSHXYHQWPRGL¿HUVHQVLEOHPHQWOHVUpVXOWDWVGHPHVXUH0HVXUHGDQV
O¶KHXUHTXLVXLWXQUHSDVFRQVRPPDWLRQG¶DOFRROGHWKpGHFDIpKXPHXUDJLWpHRXQHUYRVLWp
SUDWLTXHG¶XQVSRUWPRXYHPHQWV\FRPSULVÀH[LRQHQDYDQWRXFKDQJHPHQWVUDGLFDX[GHOD
WHPSpUDWXUHDPELDQWHSHQGDQWODPHVXUHPHVXUHGDQVXQYpKLFXOHHQPRXYHPHQWPHVXUHV
UpSpWpHVIUpTXHPPHQW
Mettre le brassard
1. Avant d’utiliser le brassard, insérez l’extrémité du tuyau d’air dans l’ouverture située sur le
F{WpJDXFKHGHO¶DSSDUHLO
2.)DLWHVJOLVVHUOHF{WpRXYHUWGXEUDVVDUGGDQVO¶pWULHUPpWDOOLTXHGHPDQLqUHjFHTXHOHYHOFUR
VHWURXYHjO¶H[WpULHXUHWTX¶XQHIRUPHF\OLQGULTXHDSSDUDLVVH)DLWHVJOLVVHUOHEUDVVDUGVXU
votre bras gauche.
3.3ODFH]OHWX\DXG¶DLUDXPLOLHXGXEUDVGDQVOHSURORQJHPHQWGXPDMHXU/HERUGLQIpULHXUGX
EUDVVDUGGRLWVHWURXYHUFPDXGHVVXVGXSOLGXFRXGHvoir illustration). Tendez le bras-
sard et fermez le velcro.
4. 0HVXUH]VXUOHEUDVQXOHEUDVVDUGGRLWVHWURXYHUjSHXSUqVjKDXWHXUGXF°XU
5.3ODFH]OHEUDVVDUGVXUOHEUDVGURLWXQLTXHPHQWVLYRXVQHSRXYH]SDVOHSODFHUVXUOHEUDV
JDXFKH/HVPHVXUHVGRLYHQWWRXMRXUVrWUHHႇHFWXpHVVXUOHPrPHEUDV
6. 3RVLWLRQGHPHVXUHFRUUHFWHHQSRVLWLRQDVVLVHvoir illustration.
Mesure de la pression artérielle
$SUqVDYRLUPLVOHEUDVVDUGFRUUHFWHPHQWHQSODFHODPHVXUHSHXWFRPPHQFHU
1. $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0$5&+($55Ç7 SRXU GpPDUUHU OD PHVXUH $XWRPDWLTXHPHQW
O¶DSSDUHLOJRQÀHOHQWHPHQWOHEUDVVDUGSRXUPHVXUHUYRWUHWHQVLRQDUWpULHOOHHWO¶pFUDQDႈFKH
soit « 0 » soit la dernière valeur mesurée.
2. /¶DSSDUHLOFRQWLQXHjJRQÀHUOHEUDVVDUGMXVTX¶jFHTX¶LODWWHLJQHXQHSUHVVLRQVXႈVDQWHSRXU
ODPHVXUH/¶DSSDUHLOGpJRQÀHHQVXLWHOHQWHPHQWOHEUDVVDUGHWHႇHFWXHODPHVXUH'qVTXH
O¶DSSDUHLOGpWHFWHXQVLJQDOO¶LF{QHGXSRXOV commence à clignoter à l’écran.
3. /RUVTXH OD PHVXUH HVW WHUPLQpH OH EUDVVDUG VH GpJRQÀH /D SUHVVLRQ V\VWROLTXH et la
SUHVVLRQGLDVWROLTXHDLQVLTXHODYDOHXUGXSRXOVV¶DႈFKHQWjO¶pFUDQ&RQIRUPpPHQWjOD
FODVVL¿FDWLRQGHODSUHVVLRQDUWpULHOOHO¶LQGLFDWHXUGHSUHVVLRQDUWpULHOOHDSSDUDvWjF{WpGH
ODEDUUHFRORUpHFRUUHVSRQGDQWH6LO¶DSSDUHLODGpWHFWpXQSRXOVLUUpJXOLHUO¶LF{QHGHU\WKPH
cardiaque irrégulier DSSDUDvWpJDOHPHQW
4. Les valeurs mesurées sont automatiquement enregistrées dans la mémoire sélectionnée (1
RX,OHVWSRVVLEOHG¶HQUHJLVWUHUMXVTX¶jYDOHXUVGHPHVXUHGDQVFKDTXHPpPRLUH6L
YDOHXUVVRQWGpMjHQUHJLVWUpHVODYDOHXUODSOXVDQFLHQQHHVWpFUDVpH
Interrompre la mesure
6¶LOHVWQpFHVVDLUHG¶LQWHUURPSUHODPHVXUHGHODSUHVVLRQDUWpULHOOHTXHOOHTX¶HQVRLWODUDLVRQ
SDUH[PDODLVHGXSDWLHQWLOHVWSRVVLEOHG¶DSSX\HUjWRXWPRPHQWVXUODWRXFKH0$5&+(
$55Ç7/¶DSSDUHLOGpJRQÀHLPPpGLDWHPHQWOHEUDVVDUGDXWRPDWLTXHPHQW
Facteurs de perturbation
6LOHEUDVVDUGHVWWURSGHVVHUUpRXV¶LO\DGHVPRXYHPHQWVHQFRXUVGHPHVXUHOHUpVXOWDWQH
VHUDSDVFRUUHFW$UUrWH]OHSURFHVVXVHWUpSpWH]ODPHVXUHDYHFXQEUDVVDUGFRUUHFWHPHQWPLV
HQSODFHHWVDQVPRXYHPHQWVSHQGDQWODPHVXUH
$ႈFKHUHႇDFHUOHVYDOHXUVHQUHJLVWUpHV
$SSX\H]XQH IRLVVXUODWRXFKHHQPRGH YHLOOH/¶DSSDUHLODႈFKHODYDOHXUPR\HQQHGHOD
SUHVVLRQDUWpULHOOHGHVWURLVGHUQLqUHVIRLV© $9* ªV¶DOOXPH9RXVSRXYH]HQVXLWHDႈFKHU
d’autres valeurs de mesure à l’aide de la touche .
6LYRXVVRXKDLWH]HႇDFHUGHVYDOHXUVHQUHJLVWUpHVDSSX\H]VXUODWRXFKH et maintenez-la
HQIRQFpHSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHVSRXUHႇDFHUODPpPRLUH© 12 ªV¶DႈFKHjO¶pFUDQ
Arrêt automatique
6LDXFXQHRSpUDWLRQQ¶HVWHႇHFWXpHSHQGDQWHQYLURQPLQXWHO¶DSSDUHLOV¶pWHLQW
automatiquement.
Messages d’erreur
/HVLQGLFDWLRQVVXLYDQWHVDSSDUDLVVHQWjO¶pFUDQHQFDVGHPHVXUHVLQKDELWXHOOHV
Corriger les dysfonctionnements.
Problème Cause et solutions
/¶DSSDUHLOHVWDOOXPpHWOHV
SLOHVVRQWHQSODFHPDLVULHQ
QHV¶DႈFKH
/HVSLOHVVRQWpYHQWXHOOHPHQWYLGHV5HPSODFH]OHVSLOHV
SDUGHVQHXYHVHQUHVSHFWDQWODERQQHSRODULWp9pUL¿H]TXH
O¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVGpIHFWXHX[&RQWDFWH]OHVHUYLFHFOLHQWOH
cas échéant.
/DPHVXUHQHSHXWSDVrWUH
HႇHFWXpHRXO¶DLUV¶pFKDSSH
SDVGHPRQWpHHQSUHVVLRQ
3ODFH]OHEUDVVDUGFRUUHFWHPHQW5pSpWH]ODPHVXUHDSUqV
XQHSpULRGHGHUHSRVGH PLQXWHV1HSDUOH]HWQHERXJH]
SDVSHQGDQWODPHVXUH
Chaque mesure donne
GHVUpVXOWDWVWUqVGLႇpUHQWV
OHVXQVSDUUDSSRUWDX[
autres ou une mesure n’est
SDVSRVVLEOHjFDXVHG¶XQ
DႈFKDJHG¶HUUHXU
5pSpWH]ODPHVXUHGHPDQLqUHFRUUHFWHDSUqVXQHSpULRGH
GHUHSRVGH PLQXWHV5HVSHFWH]WRXWHVOHVFRQVLJQHV
GRQQpHVGDQVFHPDQXHOSRXUXQHPHVXUHFRUUHFWH1H
ERXJH]SDVSHQGDQWODPHVXUH'HVUpVXOWDWVOpJqUHPHQW
GLႇpUHQWVVRQWQRUPDX[FDUODSUHVVLRQDUWpULHOOHHVWVRXPLVH
à des variations constantes.
Les résultats mesurés sont
WUqVGLႇpUHQWVGHFHX[
PHVXUpVSDUPRQPpGHFLQ
(QUHJLVWUH]OHVYDOHXUVPHVXUpHVHWSDUOH]HQjYRWUH
PpGHFLQ,OQHVWSDVUDUHTXHGHVYDOHXUVQRQPHVXUpHVjOD
PDLVRQSXLVVHQWYDULHUIRUWHPHQW
6LYRXVQ¶DYH]SDVSXFRUULJHUYRWUHSUREOqPHYHXLOOH]FRQWDFWHUOHVHUYLFHFOLHQW1HGpPRQWH]
SDVO¶DSSDUHLOYRXVPrPH
Nettoyage et entretien
5HWLUH]OHVSLOHVDYDQWGHQHWWR\HUO¶DSSDUHLO1HWWR\H]O¶DSSDUHLOHWOHEUDVVDUGDYHFXQFKLႇRQ
GRX[OpJqUHPHQWKXPLGL¿pDYHFXQHVROXWLRQVDYRQQHXVHGRXFH1¶XWLOLVH]HQDXFXQFDVGHV
GpWHUJHQWV DJUHVVLIV GH O¶HVVHQFH GX QDSKWD GHV VROYDQWV RX GH O¶DOFRRO HWF 1¶LPPHUJH]
SDVO¶DSSDUHLORXVHVDFFHVVRLUHVGDQVO¶HDX9HLOOH]jFHTXHOKXPLGLWpQHSpQqWUHSDVGDQV
ODSSDUHLO1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLODYDQWTX¶LOQHVRLWFRPSOqWHPHQWVHF1¶H[SRVH]SDVO¶DSSDUHLO
jODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLOSURWpJH]OHGHODVDOHWpHWGHO¶KXPLGLWp1¶H[SRVH]SDVO¶DSSDUHLO
j XQH FKDOHXU RX j XQ IURLG H[WUrPHV 1HWWR\H] O¶DSSDUHLO XQH IRLV SDU VHPDLQH &RQVHUYH]
O¶DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWSURSUHHWVHFFRQIRUPpPHQWDX[FRQGLWLRQVDPELDQWHVGHVWRFNDJH
HWGHWUDQVSRUW
$ႈFKDJH Cause / Solution
Er U /DSKDVHGHJRQÀDJHDGXUpWURSORQJWHPSV/DSUHVVLRQGHJRQÀDJHQ¶DWWHLQWSDV
PP+JDXERXWGHVHFRQGHVYHXLOOH]YpUL¿HUTXHOHEUDVVDUGHVWFRUUHFWH-
PHQWSRVLWLRQQp
Er H /DSUHVVLRQGHJRQÀDJHDWWHLQWPP+JXQGpJRQÀDJHDXWRPDWLTXHVHSURGXLW
au bout de 20 ms.
Er 1 $XFXQSRXOVQ¶DpWpWURXYp
Er 2 0RXYHPHQWFRQYHUVDWLRQRXSHUWXUEDWLRQPDJQpWLTXHSHQGDQWOHSURFHVVXVGH
mesure.
Er 3 Résultat de mesure anormal.
Er 23 Valeur systolique inférieure à 57 mmHg
Er 24 9DOHXUV\VWROLTXHVXSpULHXUHjPP+J
Er 25 Valeur diastolique inférieure à 25 mmHg
Er 26 9DOHXUGLDVWROLTXHVXSpULHXUHjPP+J
Désinfection
1RXVUHFRPPDQGRQVGHGpVLQIHFWHUO¶DSSDUHLODYHFXQHVROXWLRQG¶LVRSURSDQROj SHQGDQW
HQYLURQPLQXWHDYDQWHWDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ3RXUFHIDLUHSURFpGH]FRPPHVXLW
'pVLQIHFWH]OHERvWLHUDYHFXQFKLႇRQGRX[OpJqUHPHQWKXPLGL¿pGDQVODVROXWLRQHWHVVX\H]OH
immédiatement.
1HGpVLQIHFWH]SDVDYHFGHODYDSHXUjKDXWHWHPSpUDWXUHRXGHVUD\RQVXOWUDYLROHWVFDUFHFL
SRXUUDLWHQGRPPDJHUO¶DSSDUHLORXDFFpOpUHUVRQYLHLOOLVVHPHQW
/RUVGXQHWWR\DJHHWGHODGpVLQIHFWLRQYHLOOH]jFHTXHOHVFRQGLWLRQVDPELDQWHVLQGLTXpHVSRXU
OHIRQFWLRQQHPHQWVRLHQWUHVSHFWpHV/¶KXPLGLWpQHGRLWHQDXFXQFDVSpQpWUHUGDQVO¶DSSDUHLO
1RVSURGXLWVHWHPEDOODJHVSHXYHQWrWUHUHF\FOpVQHOHVMHWH]
SDV 9RXVWURXYHUH]VXUOHVLWHLQWHUQHW© ZZZTXHIDLUHGHPHV-
GHFKHWVIU ªGHVSRLQWVGHFROOHFWHFRUUHVSRQGDQWV
Normes et directives
&HWHQVLRPqWUHHVWFRQIRUPHjODQRUPHHXURSpHQQHUHODWLYHDX[WHQVLRPqWUHVQRQLQYDVLIV,OHVW
FHUWL¿pFRQIRUPHDX[GLUHFWLYHVHXURSpHQQHVHWSRUWHOHPDUTXDJH&(PDUTXHGHFRQIRUPLWp
/H WHQVLRPqWUH HVW FRQIRUPH DX[ QRUPHV HXURSpHQQHV (1 HW (1 &HW
DSSDUHLOHVWFHUWL¿pVHORQOHVGLUHFWLYHV&(HWSRUWHOHPDUTXDJH&(PDUTXHGHFRQIRUPLWp/HV
H[LJHQFHVGH0'5(8VRQWUHPSOLHV
Compatibilité électromagnétique : YRLUIHXLOOHG¶DFFRPSDJQHPHQWVpSDUpH
Caractéristiques techniques
Nom et désignation : ecomed tensiomètre BU-95E PRGqOH $2-)
6\VWqPHG¶DႈFKDJH DႈFKDJHQXPpULTXH
(PSODFHPHQWVPpPRLUH [SRXUOHVGRQQpHVGHPHVXUH
Méthode de mesure : oscillométrique
Alimentation électrique : 6V [SLOHV9$$$/5
7HQVLRQGHVSLOHVIDLEOH 99WHQVLRQGHVSLOHVIDLEOH
99O¶DSSDUHLOV¶pWHLQW
Plage de mesure de la tension artérielle : Systole : 57-255 mmHg (7,6-34 kPa) ;
Diastole : 25-195 mmHg (3,3-26 kPa)
Plage de mesure de la fréquence cardiaque : 40-199 battements/min.
eFDUWGHPHVXUHPD[LPDOGHODSUHVVLRQVWDWLTXHPP+JN3D
eFDUWGHPHVXUHPD[LPDOGHVYDOHXUVGHIUpTXHQFHFDUGLDTXH
0RGHGHIRQFWLRQQHPHQW )RQFWLRQQHPHQWFRQWLQX
Durée de vie : 5 ans
Protection contre les chocs électriques : alimenté en interne
&RQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW7HPSpUDWXUHDPELDQWH &j &jPD[G¶KXPLGLWp?UHODWLYH
SUHVVLRQDWPRVSKpULTXH N3D
&RQGLWLRQVGHVWRFNDJHHWGHWUDQVSRUW&j&jPD[G¶KXPLGLWpUHODWLYH
SUHVVLRQDWPRVSKpULTXH N3D
3HQGDQWOHWUDQVSRUWRXOHVWRFNDJHpYLWH]OHVFKRFVYLROHQWVOHVFRXSV
GLUHFWVOHVJD]FRUURVLIVO¶H[SRVLWLRQDXVROHLO
RXjODSOXLH9HLOOH]jXQHERQQHDpUDWLRQ
Dimensions (L x l x H) : env. 118 x 98 x 61 mm
Taille de l’écran : env. 50 x 65 mm
%UDVVDUG HQYFPSRXUDGXOWHV
3RLGV HQYJVDQVOHVSLOHV
Numéro d’article : 23206
Numéro EAN : 40 15588 23206 0
/DGHUQLqUHYHUVLRQGHFHPRGHGµHPSORLHVWGLVSRQLEOHVXUOHVLWHZZZPHGLVDQDFRP
Garantie/conditions de réparation
9RVGURLWVOpJDX[GHJDUDQWLHQHVRQWSDVOLPLWpVSDUQRWUHJDUDQWLH pQRQFpHFLDSUqV(QFDV
GHUHFRXUVjOD JDUDQWLH YHXLOOH]YRXVDGUHVVHUjYRWUH UHYHQGHXU VSpFLDOLVpRXFRQWDFWH]GL-
UHFWHPHQWOHVHUYLFHFOLHQWqOH6¶LOHVWQpFHVVDLUHG¶H[SpGLHUO¶DSSDUHLOYHXLOOH]LQGLTXHUOHGpIDXW
FRQVWDWpHWMRLQGUHXQHFRSLHGXMXVWL¿FDWLIG¶DFKDW
Les conditions de garantie sont les suivantes:
1.8QHJDUDQWLHGHDQVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDWHVWDFFRUGpHVXUOHVSURGXLWV
ecomed(QFDVG¶LQWHUYHQWLRQGHODJDUDQWLHODGDWHG¶DFKDWGRLWrWUHSURXYpHHQ
SUpVHQWDQWOHMXVWL¿FDWLIG¶DFKDWRXODIDFWXUH
2.'XUDQWODSpULRGHGHJDUDQWLHOHVGpIDXWVOLpVjGHVHUUHXUVGHPDWpULHORXGHIDEULFDWLRQ
sont éliminés gratuitement.
3./HVVHUYLFHVHႇHFWXpVVRXVJDUDQWLHQ¶HQWUDvQHQWSDVGHSURORQJDWLRQGHODSpULRGHGH
JDUDQWLHQLSRXUO¶DSSDUHLOQLSRXUOHVFRPSRVDQWVUHPSODFpV
4. Sont exclus de la garantie:
a.WRXVOHVGRPPDJHVGXVjXQXVDJHLQFRUUHFWSDUH[HPSOHDXQRQUHVSHFWGHODQRWLFH
d’utilisation.
b.OHVGRPPDJHVGXVjXQHUHPLVHHQpWDWRXGHVLQWHUYHQWLRQVHႇHFWXpHVSDUO¶DFKHWHXU
RXSDUGHWLHUFHVSHUVRQQHVQRQDXWRULVpHV
c. OHVGRPPDJHVVXUYHQXVGXUDQWOHWUDQVSRUWGHO¶DSSDUHLOGHSXLVOHVLWHGXIDEULFDQW
MXVTXHFKH]O¶XWLOLVDWHXURXORUVGHO¶H[SpGLWLRQGHO¶DSSDUHLODXVHUYLFHFOLHQWqOH
d. les accessoires soumis à une usure normale.
5.1RXVGpFOLQRQVWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVGRPPDJHVFRQVpFXWLIVFDXVpVGLUHFWHPHQW
RXLQGLUHFWHPHQWSDUO¶DSSDUHLO\FRPSULVORUVTXHOHGRPPDJHVXUYHQXVXUO¶DSSDUHLOHVW
FRXYHUWSDUODJDUDQWLH
•8WLOLVH] O¶DSSDUHLO XQLTXHPHQW FRQIRUPpPHQW j O¶XVDJH SUpYX GDQV OH PRGH
G¶HPSORL/HGURLWjODJDUDQWLHH[SLUHHQFDVG¶XWLOLVDWLRQGpWRXUQpH
•6LYRXVVRXႇUH]GHPDODGLHVWHOOHVTX¶XQHPDODGLHDUWpULHOOHRFFOXVLYHGHWURXEOHV
GXU\WKPHFDUGLDTXHXQH¿EULOODWLRQDXULFXODLUHRXYHQWULFXODLUHXQHDUWpULRVFOpURVH
XQHPDXYDLVHFLUFXODWLRQVDQJXLQHXQGLDEqWHXQHSUppFODPSVLHRXXQHPDODGLH
UpQDOH FRQVXOWH] YRWUH PpGHFLQ DYDQW G¶XWLOLVHU O¶DSSDUHLO &HV PDODGLHV WRXW
FRPPHOHVPRXYHPHQWVOHVWUHPEOHPHQWVRXOHVIULVVRQVSHXYHQWHQWUDvQHUGHV
valeurs de mesure erronées.
•/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSRXUFRQWU{OHUOHU\WKPHFDUGLDTXHG¶XQVWLPXODWHXU
cardiaque.
•/HUpVXOWDWG¶XQHPHVXUHGHSUHVVLRQDUWpULHOOHDYHFFHWDSSDUHLOQ¶HVWSDVDSSURSULp
SRXUXQDXWRGLDJQRVWLFRXXQDXWRWUDLWHPHQW3RXUpYLWHUWRXWULVTXHSRXUODVDQWp
VXLYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVGHYRWUHPpGHFLQHWFRQWDFWH]OHSRXUREWHQLUXQH
évaluation du résultat de la mesure.
•1HPRGL¿H] MDPDLVOD SULVHGH PpGLFDPHQWV SUHVFULWVSDU YRWUHPpGHFLQ VXUOD
EDVHG¶XQHPHVXUHHႇHFWXpHDYHFFHWDSSDUHLOHWDYDQWODPHVXUHGHPDQGH]OXL
FRQVHLOTXDQWDXPRPHQWRSWLPDOSRXUHႇHFWXHUODPHVXUH
•&HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVGHVWLQpjODVXUYHLOODQFHFRQWLQXHG¶XQSDWLHQWjO¶pYDOXDWLRQ
G¶XQHPDODGLHH[LVWDQWHRXDX[SUHPLHUVVHFRXUV
•/HVIHPPHVHQFHLQWHVGRLYHQWSUHQGUHOHVSUpFDXWLRQVQpFHVVDLUHVHWWHQLUFRPSWH
GHOHXUVSRVVLELOLWpVLQGLYLGXHOOHV FRQVXOWH]pYHQWXHOOHPHQWYRWUHPpGHFLQ
•/HSDWLHQWHVWO¶XWLOLVDWHXUSUpYXWRXWHVOHVIRQFWLRQVSHXYHQWrWUHXWLOLVpHVHQWRXWH
sécurité.
•Si des désagréments tels qu’une douleur au niveau du bras, une irritation de la
SHDXRXG¶DXWUHVWURXEOHVDSSDUDLVVHQWSHQGDQWXQHPHVXUHDSSX\H]VXUODWRXFKH
0DUFKH$UUrWSRXUREWHQLUXQGpJRQÀDJHLPPpGLDWGXEUDVVDUG 'pWDFKH]OH
brassard et retirez-le du bras.
•&HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHVVDQVH[SpULHQFHHW
RXFRQQDLVVDQFHVHQODPDWLqUHSDUGHVSHUVRQQHVDX[Gp¿FLHQFHVSK\VLTXHV
VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV VDXI VL HOOHV VRQW VXUYHLOOpHV SDU XQH SHUVRQQH
UHVSRQVDEOH GH OHXU VpFXULWp RX VL HOOHV RQW UHoX GHV LQVWUXFWLRQV VXU OD IDoRQ
G¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO
•Ce tensiomètre est destiné aux adultes. L’utilisation sur des nourrissons ou des
HQIDQWV Q¶HVW SDV DXWRULVpH &RQVXOWH] XQ PpGHFLQ VL YRXV VRXKDLWH] XWLOLVHU OH
GLVSRVLWLIVXUGHVDGROHVFHQWV/HVGLVSRVLWLIVPpGLFDX[QHVRQWSDVGHVMRXHWV
•&RQVHUYH]O¶DSSDUHLOKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
•/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpGDQVGHVORFDX[jIRUWUD\RQQHPHQWRXjSUR[LPLWp
G¶DSSDUHLOV j IRUW UD\RQQHPHQW WHOV TXH GHV pPHWWHXUV UDGLR GHV WpOpSKRQHV
PRELOHVRXGHVPLFURRQGHVRXjSUR[LPLWpG¶DSSDUHLOVFKLUXUJLFDX[
+)G¶DSSDUHLOV
,50LPDJHULHSDU UpVRQDQFHPDJQpWLTXHRXGH WRPRJUDSKHVFRPPDQGpVSDU
ordinateur
&HODSHXWHQWUDvQHUGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVRXGHVYDOHXUVGHPHVXUH
erronées.
•3URWpJH]O¶DSSDUHLOGHO¶KXPLGLWpHWXWLOLVH]OHXQLTXHPHQWGDQVOHVFRQGLWLRQVGH
IRQFWLRQQHPHQWVSpFL¿pHV6LXQOLTXLGHGHYDLWSpQpWUHUGDQVO¶DSSDUHLOOHVSLOHV
GRLYHQWrWUHUHWLUpHVLPPpGLDWHPHQWHWWRXWHXWLOLVDWLRQXOWpULHXUHGRLWrWUHpYLWpH
'DQV FH FDV YHXLOOH] FRQWDFWHU YRWUH UHYHQGHXU VSpFLDOLVp RX QRXV LQIRUPHU
directement.
•1¶XWLOLVH]MDPDLVO¶DSSDUHLOjO¶H[WpULHXURXGDQVGHVORFDX[KXPLGHV
•1¶XWLOLVH]MDPDLVO¶DSSDUHLOGDQVGHVYpKLFXOHVHQFLUFXODWLRQSH[YRLWXUHV
•1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOjSUR[LPLWpG¶XQJD]LQÀDPPDEOHSDUH[JD]DQHVWKpVLDQW
R[\JqQHRXK\GURJqQHRXG¶XQOLTXLGHLQÀDPPDEOHSDUH[DOFRRO
•/¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOjF{WpRXDYHFG¶DXWUHVDSSDUHLOVGRLWrWUHpYLWpHFDU
LO SRXUUDLW HQ UpVXOWHU XQ IRQFWLRQQHPHQW LQDSSURSULp 6L XQH WHOOH XWLOLVDWLRQ HVW
QpFHVVDLUH LO FRQYLHQW GH VXUYHLOOHU FHW DSSDUHLO HW OHV DXWUHV DSSDUHLOV D¿Q GH
s’assurer qu’ils fonctionnent normalement.
•L’utilisation d’accessoires, de transducteurs de mesure et de câbles non autorisés
RX QRQ IRXUQLV SDU OH IDEULFDQW SHXW HQWUDvQHU XQH DXJPHQWDWLRQ GHV pPLVVLRQV
pOHFWURPDJQpWLTXHVRXXQHGLPLQXWLRQGHO¶LPPXQLWppOHFWURPDJQpWLTXHGHFHWDSSDUHLO
HWSURYRTXHUXQIRQFWLRQQHPHQWLQFRUUHFW
•/HVDSSDUHLOV GH FRPPXQLFDWLRQ5) SRUWDEOHV \FRPSULV OHV SpULSKpULTXHVWHOV
TXHOHVFkEOHVG¶DQWHQQHHWOHVDQWHQQHVH[WHUQHVQHGRLYHQWSDVrWUHXWLOLVpVj
PRLQVGHFPGHWRXWHSDUWLHGHO¶DSSDUHLO\FRPSULVOHVFkEOHVVSpFL¿pVSDU
OHIDEULFDQW'DQVOHFDVFRQWUDLUHOHVSHUIRUPDQFHVGHO¶DSSDUHLOULVTXHQWG¶rWUH
DႇHFWpHV
•1¶DSSRUWH]DXFXQHPRGL¿FDWLRQjO¶DSSDUHLOQHOHGpPRQWH]SDVHWQHOHUpSDUH]
MDPDLVYRXVPrPH&RQ¿H]OHVUpSDUDWLRQVXQLTXHPHQWjXQVHUYLFHDSUqVYHQWH
agréé.
•$YDQWGHVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLOO¶XWLOLVDWHXU HVW WHQXGHFRQVWDWHUTXHO¶DSSDUHLO
fonctionne correctement et en toute sécurité.
•'HV PHVXUHV UpSpWpHV GH OD SUHVVLRQ DUWpULHOOH HႇHFWXpHV j XQ U\WKPH pOHYp
SHXYHQW HQWUDvQHU GHV HႇHWV VHFRQGDLUHV LQGpVLUDEOHV WHOV TXH GHV FRQWXVLRQV
nerveuses ou des caillots sanguins.
•(Q FDV GH YDULDWLRQV GHV SHUIRUPDQFHV SDU H[HPSOH GHV YDOHXUV GH PHVXUH
LPSUpFLVHV RX XQ DႈFKDJH DQRUPDO FHVVH] G¶XWLOLVHU O¶DSSDUHLO HW FRQWDFWH] OH
service client.
•1HSODFH]MDPDLVOHEUDVVDUGVXUGHV]RQHVRODSHDXHVWEOHVVpHHQSUpVHQFH
d’un cathéter ou en cas de transfusion sanguine.
•'HPDQGH] FRQVHLO j YRWUH PpGHFLQ DYDQW G¶XWLOLVHU FHW DSSDUHLO VXU XQ EUDV
SUpVHQWDQW XQ DFFqV LQWUDYDVFXODLUH XQH WKpUDSLH LQWUDYDVFXODLUH RX XQ VKXQW
DUWpULRYHLQHX[$9FDU FHOD SHXWHQWUDvQHUXQHSHUWXUEDWLRQ WHPSRUDLUHGXÀX[
VDQJXLQVXVFHSWLEOHG¶HQWUDvQHUGHVOpVLRQV
•&RQVXOWH]YRWUHPpGHFLQDYDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOVLYRXVDYH]VXELXQHPDVWHFWRPLH
RXVLYRXVVRXႇUH]GHWURXEOHVGHODFLUFXODWLRQVDQJXLQHRXGHPDODGLHVGXVDQJ
FDUOHJRQÀDJHGXEUDVVDUGSHXWSURYRTXHUGHVKpPDWRPHV
•3RXUpYLWHUWRXWULVTXHGHVWUDQJXODWLRQWHQH]WRXMRXUVOHFkEOHHWOHWX\DXG¶DLUj
l’écart des enfants, des enfants en bas âge et des nourrissons.
•eYLWH]GHSOLHURXGHWRUGUHOHWX\DXG¶DLUGHPDQLqUHH[FHVVLYH
•&RQVHUYH]O¶DSSDUHLOjO¶DEULGHVFKRFVYLROHQWVRXGHVYLEUDWLRQVHWQHOHODLVVH]
SDVWRPEHU1HIRUFH]MDPDLVSDUH[HPSOHORUVGHODPLVHHQSODFHGXEUDVVDUG
•1HJRQÀH]OHEUDVVDUGTXHORUVTX¶LOHVWFRUUHFWHPHQWSODFpVXUOHEUDV
•5HWLUH]OHEUDVVDUGVLO¶DLUQ¶HVWSDVpYDFXpDXWRPDWLTXHPHQWSHQGDQWODPHVXUH
•8WLOLVH] XQLTXHPHQW GHV DFFHVVRLUHV HW GHV SLqFHV GH UHFKDQJH G¶RULJLQH GX
IDEULFDQW FDU VLQRQ YRXV ULVTXH] G¶HQGRPPDJHU O¶DSSDUHLO RX GH FDXVHU GHV
EOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
•5HVSHFWH] OHV GLUHFWLYHV ORFDOHV UHODWLYHV j O¶pOLPLQDWLRQ GHV GpFKHWV VL YRXV
VRXKDLWH]PHWWUHO¶DSSDUHLODXUHEXW
•6L YRXV DYH] GHV GRXWHV TXDQW DX ERQ IRQFWLRQQHPHQW GH O¶DSSDUHLO FHVVH]
G¶XWLOLVHUFHOXLFLHWFRQWDFWH]LPPpGLDWHPHQWOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
•/¶LQJHVWLRQGHSHWLWHVSLqFHVWHOOHVTXHGHVPDWpULDX[G¶HPEDOODJHGHVSLOHVOH
FRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQW jSLOHVHWFSHXW HQWUDvQHUO¶pWRXႇHPHQW1H ODLVVH]
GRQF MDPDLV GHV HQIDQWV VHXOV DYHF O¶DSSDUHLO (Q FDV G¶LQJHVWLRQ FRQWDFWH]
immédiatement un médecin.
•$XFXQHRSpUDWLRQGHPDLQWHQDQFHRXGHQHWWR\DJHQHGRLWrWUHHႇHFWXpHSHQGDQW
OHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO5HVSHFWH]OHVFRQVLJQHVGH PDLQWHQDQFH HWGH
QHWWR\DJH¿JXUDQWGDQVFHPDQXHO
•1HPHVXUH]SDVODSUHVVLRQDUWpULHOOHORUVTXHGDXWUHVPHVXUHVVRQWHႇHFWXpHVHQ
PrPHWHPSVVXUODPrPHSDUWLHGXFRUSVFDUFHOOHVFLULVTXHQWG¶HQrWUHSHUWXUEpHV
RXSHXYHQWpFKRXHU
•6LODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWLQIpULHXUHj &RXVXSpULHXUHj &OHWHPSV
G¶DWWHQWHHQWUHODWHPSpUDWXUHPLQLPDOHGHVWRFNDJHHWO¶XWLOLVDWLRQHVWG¶DXPRLQV
KHXUHOHWHPSVHQWUHODWHPSpUDWXUHPD[LPDOHGHVWRFNDJHHWO¶XWLOLVDWLRQHVWG¶DX
moins 2 heures.
•6LYRXVQ¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHUHWLUH]OHVSLOHV
Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits, nous nous réservons le droit de
SURFpGHUjGHVPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVHWGHGHVLJQ
UDI
PAP
20
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, Allemagne
Shenzhen AOJ Medical Technology Co., Ltd.
$GG5RRP)%ORFN$%XLOGLQJ$-LQJID,QWHOOLJHQW
Manufacturing Park, Xiaweiyuan, Gushu Community, Xixiang
Street, Bao’an District, 518126 Shenzhen, CHINA
Share Info GmbH
Address: Heerdter Lohweg 83, 40549 Düsseldorf, Allemagne
7HO(PDLO(85HS#VKDUHLQIRFRP
EC REP
Manual Service
ES/IT
23206 BU-95E 30-Oct-2024 Ver. 1.7 (Software Version: V1.0)
0123
C
IP21
EC REP
4 x AAA (LR03) 1,5V
2-3 cm
(0.79“-1.18“)
Uso previsto
(VWHWHQVLyPHWURGHEUD]RHVWiGLVHxDGRSDUDPHGLUODSUHVLyQVLVWyOLFD\GLDVWyOLFDDVtFRPROD
IUHFXHQFLDGHOSXOVRGHXQDSHUVRQDDGXOWDPHGLDQWHXQDWpFQLFDRVFLORPpWULFDQRLQYDVLYDSRU
PHGLRGHXQPDQJXLWRLQÀDEOHTXHVHFRORFDHQWRUQRDODSDUWHVXSHULRUGHOEUD]R(ODSDUDWRSXHGH
utilizarse en casa.
Contraindicaciones
• No se conocen contraindicaciones.
Tensiómetro BU-95E
Manual de instrucciones - ¡Leer atentamente!
ES$SDUDWR\SDQWDOOD/&'
Borde inferior
del manguito
Leyenda
IMPORTANTE
£5HVSHWHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
La inobservancia de estas instrucciones
SXHGHSURYRFDUOHVLRQHVJUDYHVRGDxRV
HQHODSDUDWR
ADVERTENCIA
Estas indicaciones de advertencia se
GHEHQUHVSHWDUSDUDHYLWDUSRVLEOHV
lesiones del usuario.
ATENCIÓN
(VWDVLQGLFDFLRQHVVHGHEHQUHVSHWDU
SDUDHYLWDUSRVLEOHVGDxRVHQHODSDUDWR
NOTA
(VWDVLQGLFDFLRQHVOHSURSRUFLRQDQ
información adicional útil sobre la
instalación o el funcionamiento del
DSDUDWR
&ODVL¿FDFLyQGHODSDUDWRWLSR%)
6tPERORGHFDPELRGHSLODV
Proteger de la humedad
Número de lote
)DEULFDQWH
)HFKDGHIDEULFDFLyQ
5HVSHWDUODVGLUHFWULFHVORFDOHVGH
eliminación.
,PSRUWDGRU
,GHQWL¿FDFLyQH[FOXVLYD
GHOGLVSRVLWLYR
Producto sanitario
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUD
/tPLWHGHSUHVLyQDPELHQWDO
Intervalo de humedad
6tPERORVGHUHFLFODMHFyGLJRVSURSRU-
cionan información sobre el material,
VXXVRFRUUHFWR\HOUHFLFODMH
Marca CE
Estos lados arriba
0DQWHQHUDOHMDGRGHODOX]VRODU
(ODSDUDWRHVWiSURWHJLGRFRQWUD
VDOSLFDGXUDVGHDJXD/DV
VDOSLFDGXUDVGHDJXDSURFHGHQWHV
GHFXDOTXLHUGLUHFFLyQTXHLPSDFWDQ
contra la carcasa no tienen efectos
nocivos.
Número de serie
5HSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGRGHOD8(
ES Indicaciones de seguridad
Antes de utilizar el aparato, lea las instrucciones de uso
atentamente, sobre todo las indicaciones de seguridad, y
guarde el manual para posteriores consultas. Si entrega
el aparato a terceros, deberá entregarles también este
manual de instrucciones.
INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA LAS PILAS
•£1RDEUDODVSLODV
•6XVWLWX\DODVSLODVFXDQGRDSDUH]FDHOVtPERORGHSLODHQODSDQWDOOD
•/DVSLODVDSXQWRGHDJRWDUVHGHEHQUHWLUDUVHGHLQPHGLDWRGHOFRPSDUWLPHQWRGH
ODVSLODV\DTXHSRGUtDQVXIULUIXJDV\GDxDUHODSDUDWR
•$OWRULHVJRGHSpUGLGDGHOtTXLGR(YLWHHOFRQWDFWRFRQODSLHOORVRMRV\ODV
PXFRVDV6LHQWUDHQFRQWDFWRFRQHOiFLGRGHODSLODODYHLQPHGLDWDPHQWHOD
zona afectada con agua fresca abundante y acuda de inmediato al médico.
•6LKDLQJHULGRXQDSLODDFXGDLQPHGLDWDPHQWHDOPpGLFR
•6XVWLWX\DVLHPSUHWRGDVODVSLODVHQHOPLVPRPRPHQWR
•8WLOLFHVLHPSUHSLODVGHOPLVPRWLSRQRFRPELQHSLODVGHWLSRVGLIHUHQWHVQLSLODV
QXHYDVFRQSLODVXVDGDV
•3RQJDODVSLODVHQHOVHQWLGRFRUUHFWRFRPSUXHEHODSRODULGDG
•([WUDLJDODVSLODVVLQRYDDXWLOL]DUHODSDUDWRGXUDQWHDOPHQRVPHVHV
•0DQWHQJDODVSLODVIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
•£1RUHFDUJXHODVSLODV¡Peligro de explosión!
•¡No cortocircuitar! ¡Peligro de explosión!
•¡No lanzar al fuego! ¡Peligro de explosión!
•1RGHVHFKHODVSLODVQLODVEDWHUtDVJDVWDGDVHQODEDVXUDGRPpVWLFDVLQRHQ
FRQWHQHGRUHVGHEDVXUDHVSHFLDOHVRHQXQDHVWDFLyQGHUHFRJLGDGHSLODVHQ
FRPHUFLRVHVSHFLDOL]DGRV
Aparato y pantalla LCD
Pantalla LCD Memoria de usuario ,QLFLRSDUDGD
6HOHFFLyQGHOXVXDULRDMXVWHVHora/fecha Memoria de usuario 1/2
6tPERORGHLQÀDGR6tPERORGHVDOLGDGHDLUH
6tPERORGHPHPRULD1~PHURGHSRVLFLyQGHPHPRULD
6tPERORGHSXOVRValor medio 6tPERORGHODWLGRLUUHJXODU
8QLGDGGHPHGLFLyQGHODSUHVLyQDUWHULDO6tPERORGHFDPELRGHSLODV
9LVXDOL]DFLyQGHODIUHFXHQFLDGHOSXOVR
9LVXDOL]DFLyQGHODSUHVLyQGLDVWyOLFD
,QGLFDGRUGHODSUHVLyQDUWHULDO9LVXDOL]DFLyQGHODSUHVLyQVLVWyOLFD
Volumen de suministro
&RPSUXHEHHQSULPHUOXJDUTXHHODSDUDWRHVWpFRPSOHWR(OYROXPHQGHVXPLQLVWURLQFOX\H
• 1 tensiómetro ecomed BU-95E
SLODVGH 9$$$/5
• 1 manguito 22-42 cm • 1 manual de instrucciones
6LDOGHVHPEDODUHOSURGXFWRGHVFXEUHDOJ~QGDxRRFDVLRQDGRSRUHOWUDQVSRUWHSyQJDVH
inmediatamente en contacto con el vendedor.
¿Qué es la presión arterial?
/DSUHVLyQDUWHULDOHVODSUHVLyQTXHVHJHQHUD HQORVYDVRV VDQJXtQHRVFRQFDGDODWLGRGHO
FRUD]yQ&XDQGRHOFRUD]yQVHFRQWUDH VtVWROH\ERPEHDVDQJUHDODVDUWHULDVHVWRJHQHUD
XQDXPHQWRGHODSUHVLyQ6XYDORUPiVDOWRVHGHQRPLQDSUHVLyQVLVWyOLFD\HVHOSULPHUYDORU
PHGLGRFXDQGRVHPLGHODSUHVLyQDUWHULDO&XDQGRHOP~VFXORFDUGtDFRVHUHODMDSDUDUHFLELU
QXHYDVDQJUHWDPELpQGLVPLQX\HODSUHVLyQHQODVDUWHULDV(QHVHPRPHQWRFXDQGRODVDUWHULDV
HVWiQUHODMDGDVVHPLGHHOVHJXQGRYDORUODSUHVLyQGLDVWyOLFD
&ODVL¿FDFLyQGHODSUHVLyQDUWHULDO
Presión arterial baja
Presión arterial normal
sistólica <100, diastólica <60
sistólica 100 - 139, diastólica 60 - 89
Formas de hipertensión
Hipertensión leve VLVWyOLFD±GLDVWyOLFD±
Hipertensión moderada VLVWyOLFD±GLDVWyOLFD±
Hipertensión severa VLVWyOLFDGLDVWyOLFD
Efectos y evaluación de las mediciones
0tGDVHODSUHVLyQDUWHULDOYDULDVYHFHVJXDUGHORVUHVXOWDGRV\FRPSiUHORVHQWUHVt1RVDTXH
conclusiones de un único resultado.
/RV YDORUHV GH SUHVLyQ DUWHULDO VLHPSUH GHEHQ VHU HYDOXDGRV SRU XQ PpGLFR TXH HVWp
IDPLOLDUL]DGRFRQVXKLVWRULDOPpGLFR6LXWLOL]DHODSDUDWRFRQUHJXODULGDG\UHJLVWUDORVYDORUHV
SDUDVXPpGLFRWDPELpQGHEHUiLQIRUPDUOHGHYH]HQFXDQGRVREUHVXHYROXFLyQ
7HQJDHQFXHQWDTXHORVYDORUHVGLDULRVGHODSUHVLyQDUWHULDOGHSHQGHQGHPXFKRVIDFWRUHV
3RUHMHPSORHOWDEDFRHOFRQVXPRGHDOFRKROORVPHGLFDPHQWRV\HOWUDEDMRItVLFRLQÀX\HQGH
diferentes maneras en los valores medidos.
0LGDODSUHVLyQDUWHULDODQWHVGHODVFRPLGDV
$QWHVGHPHGLUODSUHVLyQDUWHULDOGHVFDQVHGXUDQWHDOPHQRVD PLQXWRV
6LHOYDORUVLVWyOLFRRGLDVWyOLFRGHODPHGLFLyQOHSDUHFHLQXVXDOGHPDVLDGRDOWRRGHPDVLDGR
EDMRDSHVDUGHKDEHUXWLOL]DGRHODSDUDWRFRUUHFWDPHQWH\UHSHWLUODPHGLFLyQYDULDVYHFHV
LQIRUPHDVXPpGLFR(VWRWDPELpQVHDSOLFDVLHQUDUDVRFDVLRQHVXQSXOVRLUUHJXODURPX\
GpELOQRSHUPLWHUHDOL]DUPHGLFLRQHV
Puesta en servicio: colocación/sustitución de las pilas
$QWHVGHXWLOL]DUHODSDUDWRGHEHFRORFDUODVSLODVDGMXQWDV/DWDSDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODV
SLODVVHHQFXHQWUDHQODSDUWHSRVWHULRUGHODSDUDWRÈEUDOD\FRORTXHODVSLODVGH9WLSR
$$$/5$OKDFHUORSUHVWHDWHQFLyQDODSRODULGDGFRPRVHLQGLFDHQHOFRPSDUWLPHQWRGHODV
SLODV9XHOYDDFHUUDUHOFRPSDUWLPHQWR
6XVWLWX\DODVSLODVGHLQPHGLDWRVLODSDQWDOODPXHVWUDHOVtPERORGHFDPELRGHSLODV o no
PXHVWUDQDGDDOHQFHQGHUHODSDUDWR
Ajuste de usuario
Pulse brevemente la tecla - SDUDFDPELDUHODMXVWHGHXVXDULR3DUDFDPELDUHQWUHORV
XVXDULRV\YXHOYDDSXOVDUEUHYHPHQWH .
Ajuste de fecha y hora
(OWHQVLyPHWURGHEUD]RPHPRUL]DDXWRPiWLFDPHQWHKDVWDYDORUHVGHPHGLFLyQSDUDFDGD
XVXDULRR/DIXQFLyQGHPHPRULDJXDUGDORVYDORUHVMXQWRFRQODIHFKD\ODKRUD
$MXVWHODIHFKD\ODKRUDDFWXDOHVHQHODSDUDWRDQWHVGHUHDOL]DUXQDPHGLFLyQSRUSULPHUDYH]
'XUDQWHODPHGLFLyQQRSXHGHQPRGL¿FDUVHODIHFKDQLODKRUD
1. 0DQWHQJDSXOVDGDODWHFOD KDVWDTXHSDUSDGHHHOQ~PHURGHDxR
2. Utilice la tecla SDUDDMXVWDUHOQ~PHURGHDxR\YXHOYDDSXOVDU SDUDDFFHGHUDODMXVWH
del mes.
3. Ahora, vuelva a utilizar la tecla SDUDDMXVWDUHOPHV\SURFHGDGHOPLVPRPRGRSDUDDMXVWDU
HOGtD
4. 'HVSXpV GH DMXVWDU OD IHFKD KD\ TXH DMXVWDU OD KRUD 3XOVH EUHYHPHQWH OD WHFOD SDUD
cambiar el sistema horario (visualización de 12 o 24 horas) y seleccione el sistema horario
GHVHDGR\SXOVHODWHFOaSDUDFRQ¿UPDU
5. 8QDYH]DMXVWDGRHOVLVWHPDKRUDULRHORUGHQDGRUSDVDDXWRPiWLFDPHQWHDOPRGRGHDMXVWHGH
ODKRUD$MXVWHODVKRUDV\ORVPLQXWRVFRQODVWHFODV y .
Ajuste de la unidad de medición
(ODSDUDWRSXHGHPHGLUHQPP+JFRQ¿JXUDFLyQHVWiQGDURHQN3DVHOHFFLRQDEOH
3DUDPRGL¿FDUODXQLGDGGHPHGLFLyQPDQWHQJDSXOVDGDODWHFODGHLQLFLRSDUDGD durante
unos 10 segundos y luego establezca la unidad que desea con la tecla $FRQWLQXDFLyQSXOVH
brevemente la tecla SDUDFRQ¿UPDUHODMXVWH
ADVERTENCIA
Mantenga las películas de embalaje fuera del alcance de los niños.
£3HOLJURGHDV¿[LD
ADVERTENCIA
¡Una presión arterial demasiado baja también es un riesgo para la
salud! Un desmayo podría provocar situaciones peligrosas (p. ej.,
en las escaleras o al circular por la carretera).
¿Cómo medir correctamente?
•5HDOLFHODPHGLFLyQVHQWDGR\SUHIHULEOHPHQWHVLHPSUHHQODSDUWHVXSHULRUGHOEUD]RL]TXLHUGR
•4XtWHVHODURSDGH ODSDUWHVXSHULRUGHOEUD]R \ UHOiMHVHHQWUH\ PLQXWRV DQWHVGHOD
medición.
•5HODMHHOEUD]R\DSy\HORVXDYHPHQWHSRUHMHPSORVREUHODPHVD
•Mantenga la calma durante la medición: no se mueva y no hable; de lo contrario, los resultados
GHODPHGLFLyQSXHGHQYHUVHDOWHUDGRV
•5HDOLFHODPHGLFLyQDODPLVPDKRUDWRGRVORVGtDV
•1RUHDOLFHQXQFDODPHGLFLyQGHVSXpVGHXQHVIXHU]RItVLFRRXQEDxRHVSHUHSRUORPHQRV
HQWUH\PLQXWRVDQWHVGHSURFHGHUDODPHGLFLyQ
•'XUDQWHODPHGLFLyQPDQWHQJDODVSLHUQDVTXLHWDV\QRODVFUXFH
•8WLOLFH VLHPSUH HO PDQJXLWR RULJLQDO QR XWLOLFH SLH]DV GH UHSXHVWR QR KRPRORJDGDV SRU HO
fabricante.
•/RV VLJXLHQWHV IDFWRUHV SXHGHQ DOWHUDU QRWDEOHPHQWH ORV UHVXOWDGRV GH OD PHGLFLyQ PHGLU
durante la hora siguiente a una comida, consumo de alcohol, té, café, estado de ánimo
LQTXLHWRRQHUYLRVLVPRSUiFWLFDVGHSRUWLYDVPRYLPLHQWRVWDPELpQLQFOLQDUVHKDFLDGHODQWHR
FDPELRVGUiVWLFRVHQODWHPSHUDWXUDDPELHQWHGXUDQWHODPHGLFLyQPHGLFLyQHQYHKtFXORVHQ
PRYLPLHQWRPHGLFLRQHVUHSHWLGDVFRQIUHFXHQFLD
Colocación del manguito
1.$QWHVGHXVDUHODSDUDWRFRORTXHHOH[WUHPRGHOWXERGHDLUHHQODDEHUWXUDGHOODGRL]TXLHUGR
GHODSDUDWR
2.'HVOLFHHOODGRDELHUWRGHOPDQJXLWRDWUDYpVGHOVRSRUWHPHWiOLFRGHPDQHUDTXHHOYHOFUR
TXHGHHQHOH[WHULRU\VHREWHQJDXQDIRUPDFLOtQGULFD&ROyTXHVHHOPDQJXLWRHQODSDUWH
VXSHULRUGHOEUD]RL]TXLHUGR
3.6LW~HHOWXERGHDLUHHQHOFHQWURGHOEUD]RFRPRSURORQJDFLyQGHOGHGRFRUD]yQ(OERUGH
LQIHULRUGHOPDQJXLWRGHEHTXHGDUR FPSRUHQFLPDGHOFRGRYHU¿JXUD$SULHWHELHQHO
manguito y cierre el velcro.
4. 0LGDHQODSDUWHVXSHULRUGHOEUD]RGHVQXGRHOPDQJXLWRGHEHHQFRQWUDUVHDSUR[LPDGD-
mente a la altura del corazón.
5.6LQRHVSRVLEOHFRORFDUHOPDQJXLWRHQHOEUD]RL]TXLHUGRFROyTXHORHQHOEUD]RGHUHFKR/DV
PHGLFLRQHVGHEHQUHDOL]DUVHVLHPSUHHQHOPLVPREUD]R
6. /DSRVLFLyQFRUUHFWDSDUDODPHGLFLyQHVVHQWDGRYHU¿JXUD.
Medición de la presión arterial
8QDYH]TXHVHKDFRORFDGRFRUUHFWDPHQWHHOPDQJXLWRSXHGHFRPHQ]DUFRQODPHGLFLyQ
1. Pulse la tecla de INICIO/PARADA SDUDLQLFLDU ODPHGLFLyQ$XWRPiWLFDPHQWH HODSDUDWR
HPSLH]DDLQÀDUOHQWDPHQWHHOPDQJXLWRSDUDPHGLUVXSUHVLyQDUWHULDO\ODSDQWDOODPXHVWUD
«0» o el último valor medido.
2. (ODSDUDWRVLJXHLQÀDQGRHOPDQJXLWRKDVWDTXHVHDOFDQ]DXQDSUHVLyQVX¿FLHQWHSDUDUHDOL]DU
ODPHGLFLyQ$ FRQWLQXDFLyQHODSDUDWRGHMDVDOLUOHQWDPHQWHHODLUHGHOPDQJXLWR\HMHFXWD
OD PHGLFLyQ (Q FXDQWR HO DSDUDWR GHWHFWD XQD VHxDO HO VtPEROR GH SXOVR comienza a
SDUSDGHDUHQODSDQWDOOD
3. $O ¿QDOL]DU OD PHGLFLyQ HO PDQJXLWR VH GHVLQÀD /D SDQWDOOD PXHVWUD OD SUHVLyQ DUWHULDO
sistólica y diastólica DVtFRPRHOYDORUGHOSXOVR'HDFXHUGRFRQODFODVL¿FDFLyQGH
ODSUHVLyQDUWHULDOHOLQGLFDGRUGHSUHVLyQDUWHULDODSDUHFHDOODGRGHODFROXPQDGHFRORU
FRUUHVSRQGLHQWH6LHODSDUDWRKDGHWHFWDGRXQSXOVRLUUHJXODUDSDUHFHWDPELpQHOVtPERORGH
latido irregular .
4. /RVYDORUHVREWHQLGRVVHJXDUGDQDXWRPiWLFDPHQWHHQODPHPRULDSUHYLDPHQWHVHOHFFLRQDGD
R (Q FDGD PHPRULD VH SXHGHQ JXDUGDU KDVWD PHGLFLRQHV 6L \D KD\ YDORUHV
guardados, se sobrescribirá el valor más antiguo.
Cancelación de la medición
6LIXHUDQHFHVDULRFDQFHODUODPHGLFLyQGHODSUHVLyQDUWHULDOSRUHOPRWLYRTXHIXHUDSRUHMHPSOR
SRULQGLVSRVLFLyQ GHO SDFLHQWH VH SXHGH SXOVDU ODWHFODGH,1,&,23$5$'$ en cualquier
PRPHQWR(ODSDUDWRGHVLQÀDUiLQPHGLDWDPHQWHHOPDQJXLWR
Factores alteradores
6LHOPDQJXLWR HVWi GHPDVLDGR VXHOWR R VL VH SURGXFHQ PRYLPLHQWRV GXUDQWHODPHGLFLyQHO
UHVXOWDGR QR VH GHWHUPLQDUi FRUUHFWDPHQWH 'HWHQJD HO SURFHVR \ UHSLWD OD PHGLFLyQ FRQ HO
PDQJXLWRFRORFDGRFRUUHFWDPHQWH\VLQTXHVHSURGX]FDQPRYLPLHQWRVGXUDQWHODPHGLFLyQ
Visualización/eliminación de los valores guardados
(QPRGRGHHVSHUDSXOVHXQDYH]ODWHFOD(ODSDUDWRPXHVWUDHOYDORUPHGLRGHODSUHVLyQ
arterial de las tres últimas veces (se ilumina «AVG» /XHJRSXHGHXWLOL]DUODWHFODSDUD
visualizar otros valores.
6LTXLHUHERUUDUORVYDORUHVJXDUGDGRVPDQWHQJDSXOVDGDODWHFOD durante unos 3 segundos
SDUDERUUDUODPHPRULD(QODSDQWDOODDSDUHFHUi©12ª
Desconexión automática
6LQRVHUHDOL]DQLQJXQDRSHUDFLyQGXUDQWHDSUR[ PLQXWRHODSDUDWRVHGHVFRQHFWD
automáticamente.
Mensajes de error
(QFDVRGHPHGLFLRQHVDQyPDODVODSDQWDOODPXHVWUDORVVLJXLHQWHVDYLVRV
Resolución de problemas
Problema Causa y soluciones
/DSDQWDOODQRPXHVWUDQDGD
DSHVDUGHTXHHODSDUDWR
HVWiFRQHFWDGR\ODVSLODV
están colocadas
3XHGHTXHODVSLODVHVWpQJDVWDGDV&RORTXHSLODVQXHYDV
UHVSHWDQGRODSRODULGDG&RPSUXHEHVLHODSDUDWRHVWi
HVWURSHDGR(QFDVRQHFHVDULRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO
servicio de atención al cliente.
1RVHSXHGHUHDOL]DUOD
PHGLFLyQRHODLUHVHHVFDSD
QRVHJHQHUDSUHVLyQ
&RORTXHHOPDQJXLWRFRUUHFWDPHQWH5HSLWDODPHGLFLyQWUDV
un descanso de 30 minutos. No hable ni se mueva durante
la medición.
Los resultados de
FDGDPHGLFLyQYDUtDQ
sustancialmente o no se
SXHGHUHDOL]DUXQDPHGLFLyQ
GHELGRDXQPHQVDMHGH
error
5HSLWDFRUUHFWDPHQWHODPHGLFLyQWUDVXQGHVFDQVRGH
30 minutos. Tenga en cuenta todas las indicaciones
mencionadas en este manual acerca de cómo realizar
correctamente una medición. No se mueva durante la
PHGLFLyQ(VQRUPDOTXHORVUHVXOWDGRVYDUtHQOLJHUDPHQWH
\DTXHODSUHVLyQDUWHULDOHVWiVXMHWDDFRQVWDQWHV
ÀXFWXDFLRQHV
Los resultados obtenidos
GL¿HUHQPXFKRGHORVYDORUHV
REWHQLGRVSRUHOPpGLFR
*XDUGHORVYDORUHVREWHQLGRV\FRPXQtTXHVHORVDVXPpGLFR
No es infrecuente que los valores medidos fuera de casa
SXHGDQYDULDUFRQVLGHUDEOHPHQWH
6LQRSXHGHUHVROYHUXQSUREOHPDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWH
1RGHVPRQWHHODSDUDWR
Limpieza y cuidados
5HWLUHODVSLODVDQWHVGHOLPSLDUHODSDUDWR/LPSLHHODSDUDWR\HOPDQJXLWRFRQXQSDxRVXDYH
KXPHGHFLGRFRQXQDVROXFLyQMDERQRVDVXDYH1RXWLOLFHEDMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDGHWHUJHQWHV
DJUHVLYRVDOFRKROQDIWDGLOX\HQWHREHQFLQDHWF1RVXPHUMDHODSDUDWRQLQLQJ~QFRPSRQHQWH
HQDJXD(YLWHTXHSHQHWUHKXPHGDGGHQWURGHODSDUDWR1RYXHOYDDXWLOL]DUHODSDUDWRKDVWD
TXHHVWpFRPSOHWDPHQWHVHFR1RH[SRQJDHODSDUDWRDODUDGLDFLyQVRODUGLUHFWDSURWpMDORGH
ODVXFLHGDG\GHODKXPHGDG1RVRPHWDHODSDUDWRDFDORURIUtRH[WUHPRV/LPSLHHODSDUDWR
XQDYH]DODVHPDQD*XDUGHHODSDUDWRHQXQOXJDUOLPSLR\VHFRUHVSHWDQGRODVFRQGLFLRQHV
DPELHQWDOHVSUHVFULWDVSDUDHODOPDFHQDPLHQWR\HOWUDQVSRUWH
Indi-
cación
Causa/solución
Er U /DIDVHGHLQÀDGRGXUDGHPDVLDGR/DSUHVLyQGHLQÀDGRQRDOFDQ]DORV
PP+JHQVHJXQGRVFRPSUXHEHTXHHOPDQJXLWRHVWiELHQFRORFDGR
Er H /DSUHVLyQGHLQÀDGRDOFDQ]DORVPP+JGHVLQÀDGRDXWRPiWLFRWUDVPV
Er 1 1RVHKDHQFRQWUDGRSXOVR
Er 2 0RYLPLHQWRFRQYHUVDFLyQRLQWHUIHUHQFLDVPDJQpWLFDVGXUDQWHHOSURFHVRGH
medición.
Er 3 Resultado de medición anómalo.
Er 23 Valor sistólico inferior a 57 mmHg
Er 24 9DORUVLVWyOLFRVXSHULRUDPP+J
Er 25 Valor diastólico inferior a 25 mmHg
Er 26 9DORUGLDVWyOLFRVXSHULRUDPP+J
Desinfección
5HFRPHQGDPRVGHVLQIHFWDUHODSDUDWRFRQXQDVROXFLyQGHLVRSURSDQRODO DSUR[GXUDQWH
PLQXWRDQWHV\GHVSXpVGHFDGDXVR3DUDHOORSURFHGDGHODVLJXLHQWHPDQHUD
'HVLQIHFWH OD FDUFDVD FRQ XQ SDxR VXDYH OLJHUDPHQWH KXPHGHFLGR HQ OD VROXFLyQ \ VpTXHOD
inmediatamente.
3DUDODGHVLQIHFFLyQQRXWLOLFHYDSRUDDOWDWHPSHUDWXUDQLLUUDGLDFLyQXOWUDYLROHWD\DTXHSRGUtD
GDxDUHODSDUDWRRDFHOHUDUVXHQYHMHFLPLHQWR
&DGDYH]TXHYD\DDOLPSLDUORRGHVLQIHFWDUORDVHJ~UHVHGHTXHVHUHVSHWDQODVFRQGLFLRQHV
DPELHQWDOHVHVSHFL¿FDGDVSDUDHOIXQFLRQDPLHQWR£1RGHEHSHQHWUDUQLQJ~QWLSRGHKXPHGDG
HQHODSDUDWR
Eliminación
(VWHDSDUDWRQRVHGHEHHOLPLQDUSRUPHGLRGHODUHFRJLGDGHEDVXUDVGRPpVWLFD7RGRVORVXVXD-
ULRVHVWiQREOLJDGRVDHQWUHJDUWRGRVORVDSDUDWRVHOpFWULFRVRHOHFWUyQLFRVLQGHSHQGLHQWHPHQWH
GHVLFRQWLHQHQVXEVWDQFLDVGDxLQDVRQRHQXQSXQWRGHUHFRJLGDGHVXFLXGDGRHQHOFRPHUFLR
HVSHFLDOL]DGRSDUDTXHSXHGDQ VHU HOLPLQDGRV VLQ GDxDUHOPHGLRDPELHQWH5HWLUH ODV SLODV
DQWHVGHGHVKDFHUVHGHODSDUDWR1RDUURMHODVSLODVXVDGDVDODEDVXUDVLQRDOFRQWHQHGRUGH
UHVLGXRVHVSHFLDOHVRGHSRVtWHODVHQORVUHFROHFWRUHVGHSLODVGHORVFRPHUFLRVHVSHFLDOL]DGRV
3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHFyPRGHVKDFHUVHGHVXDSDUDWRGLUtMDVHDVXD\XQWDPLHQWRRDVX
HVWDEOHFLPLHQWRHVSHFLDOL]DGR
Directivas y normas
(VWHWHQVLyPHWURFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVGHODQRUPDGHOD8(SDUDWHQVLyPHWURVQRLQYDVLYRV
(O DSDUDWR KD VLGR FHUWL¿FDGR VHJ~Q ODV GLUHFWLYDV &( \ FXHQWD FRQ OD PDUFD&( PDUFD GH
FRQIRUPLGDG(OWHQVLyPHWUR FXPSOHFRQODVQRUPDV HXURSHDV(1\(1
(VWHDSDUDWRHVWiFHUWL¿FDGRGHDFXHUGRFRQODVGLUHFWLYDV&(\OOHYDODPDUFD&(PDUFDGH
FRQIRUPLGDG&XPSOHFRQORGLVSXHVWRHQ0'5(8
Compatibilidad electromagnética: YHUKRMDVXSOHPHQWDULDLQGHSHQGLHQWH
Datos técnicos
Nombre y denominación : tensiómetro ecomed BU-95E PRGHOR$2-)
6LVWHPDGHYLVXDOL]DFLyQ SDQWDOODGLJLWDO
(VSDFLRVGHPHPRULD [SDUDGDWRVGHPHGLFLyQ
Método de medición : oscilométrico
Corriente de alimentación : 6 V SLODV$$$/5GH 9
7HQVLyQGHEDWHUtDEDMD 9 9WHQVLyQGHEDWHUtDEDMD
9 9HODSDUDWRVHGHVFRQHFWD
5DQJRGHPHGLFLyQGHODSUHVLyQDUWHULDO6tVWROHPP+JN3D
Diástole: 25-195 mmHg (3,3-26 kPa)
,QWHUYDORGHPHGLFLyQGHOSXOVR SXOVDFLRQHVPLQXWR
0i[LPRHUURUGHPHGLFLyQGHODSUHVLyQHVWiWLFD PP+JN3D
0i[LPRHUURUGHPHGLFLyQGHOSXOVR
Modo de funcionamiento : funcionamiento continuo
Vida útil : 5 años
Protección contra descargas eléctricas: alimentación interna
&RQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR &D&KXPHGDGUHODWLYDHQWUH\Pi[LPR
SUHVLyQDWPRVIpULFDN3D
&RQGLFLRQHVGHDOPDFHQDPLHQWR\WUDQVSRUWH&D&KXPHGDGUHODWLYDHQWUH\Pi[LPR
SUHVLyQDWPRVIpULFDN3D
'XUDQWHHOWUDQVSRUWHRHODOPDFHQDPLHQWRHYLWHJROSHV
IXHUWHVLPSDFWRVGLUHFWRVJDVHVFRUURVLYRVH[SRVLFLyQ
al sol o la lluvia. Asegúrese de que haya una buena ventilación.
'LPHQVLRQHVORQJ[DQFK[DOW DSUR[[[PP
7DPDxRGHODSDQWDOOD DSUR[[PP
0DQJXLWR DSUR[FPSDUDDGXOWRV
3HVR DSUR[JVLQSLODV
1~PHURGHDUWtFXOR
Código EAN : 40 15588 23206 0
En www.medisana.com encontrará la versión más actual de estas instrucciones de uso.
Garantía/Condiciones de reparación
6XVGHUHFKRVGHJDUDQWtDFRPHUFLDOQRVHYHUiQOLPLWDGRVSRUQXHVWUDJDUDQWtDTXHH[SRQH-
PRVDFRQWLQXDFLyQ(QFDVRGHJDUDQWtDGLUtMDVHDVXFRPHUFLRHVSHFLDOL]DGRRGLUHFWDPHQWH
DXQSXQWRGHDVLVWHQFLDSRVWYHQWD6LWLHQHTXHHQYLDUORDOIDEULFDQWHLQGLTXHHOGHIHFWR\
DGMXQWHXQDFRSLDGHOWLFNHWGHFRPSUD6HDSOLFDUiQODVFRQGLFLRQHVGHJDUDQWtDVLJXLHQWHV
1.&RQUHODFLyQDORVSURGXFWRVecomedVHRIUHFHXQDJDUDQWtDGHDxRVDSDUWLUGHODIHFKD
GHFRPSUD(QFDVRGHJDUDQWtDODIHFKDGHFRPSUDGHEHUiGHPRVWUDUVHFRQHOWLFNHWGH
FRPSUDRODIDFWXUD
2.'HQWURGHOSHULRGRGHJDUDQWtDORVGHIHFWRVGHULYDGRVGHIDOORVGHOPDWHULDORGHIDEULFDFLyQ
se subsanarán gratuitamente.
3. 'HVSXpVGHSHUFLELUVHXQDSUHVWDFLyQSRUJDUDQWtDHOSHULRGRGHJDUDQWtDQRVHSURORQJDUi
QLSDUDHODSDUDWRQLSDUDORVFRPSRQHQWHVUHHPSOD]DGRV
4.6HH[FOX\HQGHODJDUDQWtD
a. 7RGRVORVGDxRVGHULYDGRVGHXQXVRLQFRUUHFWRSRUHMSRUKDEHUVHJXLGRODV
LQVWUXFFLRQHVGHPDQHMR
b.'DxRVDFKDFDEOHVDUHSDUDFLRQHVRLQWHUYHQFLRQHVGHOFRPSUDGRURGHWHUFHURVQR
autorizados.
c.'DxRVGHWUDQVSRUWHVXIULGRVHQHOWUD\HFWRGHOIDEULFDQWHDOFRQVXPLGRURDOHQYLDUHO
DSDUDWRDXQSXQWRGHDVLVWHQFLDSRVWYHQWD
d.$FFHVRULRVVRPHWLGRVDXQGHVJDVWHSUHYLVLEOH
5. 7DPELpQTXHGDH[FOXLGDFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVGLUHFWRVRLQGLUHFWRVSURGXFL-
GRVSRUHODSDUDWRDXQTXHHOIDOORGHODSDUDWRVHDUHFRQRFLGRFRPRFDVRGHJDUDQWtD
•8WLOLFHHODSDUDWRVRODPHQWHSDUDHOXVRSUHYLVWRHQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV(O
XVRLQGHELGRDQXODHOGHUHFKRGHJDUDQWtD
•6L SDGHFH DOJXQD HQIHUPHGDG SRU HMHPSOR HQIHUPHGDG YDVFXODU SHULIpULFD
DUULWPLD ¿EULODFLyQ DXULFXODU R YHQWULFXODU DUWHULRVFOHURVLV PDOD FLUFXODFLyQ
GLDEHWHVSUHHFODPSVLDRXQDHQIHUPHGDGUHQDOFRQVXOWHDVXPpGLFRDQWHVGH
XWLOL]DUHODSDUDWR(VWDVHQIHUPHGDGHVLJXDOTXHORVPRYLPLHQWRVWHPEORUHVR
HVFDORIUtRVSXHGHQGDUOXJDUDOHFWXUDVIDOVDV
•(O DSDUDWR QR GHEH XWLOL]DUVH SDUD FRQWURODU OD IUHFXHQFLD FDUGtDFD GH XQ
PDUFDSDVRV
•(OUHVXOWDGRGHXQDPHGLFLyQGHODSUHVLyQDUWHULDOFRQHVWHDSDUDWRQRHVDGHFXDGR
SDUDHODXWRGLDJQyVWLFRRHODXWRWUDWDPLHQWR3DUDHYLWDUULHVJRVSDUDODVDOXGVLJD
VLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHVGHVXPpGLFR\SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQpOSDUDTXH
evalúe el resultado de la medición.
•1RPRGL¿TXHQXQFDODLQJHVWDGHPHGLFDPHQWRVSUHVFULWRVSRUXQPpGLFRGHELGR
DORVUHVXOWDGRVRIUHFLGRVSRUHVWHDSDUDWR\DQWHVGHUHDOL]DUODPHGLFLyQSLGD
FRQVHMRDVXPpGLFRVREUHHOPHMRUPRPHQWRSDUDUHDOL]DUOD
•(ODSDUDWRQRHVDGHFXDGRSDUDODVXSHUYLVLyQFRQWLQXDGDGHXQSDFLHQWHSDUD
HYDOXDUXQDHQIHUPHGDGH[LVWHQWHQLSDUDSUHVWDUSULPHURVDX[LOLRV
•/DVPXMHUHVHPEDUD]DGDVGHEHQWRPDUODVSUHFDXFLRQHVQHFHVDULDV\WHQHUHQ
cuenta su tolerancia individual al esfuerzo. Consulte a su médico si es necesario.
•(O XVXDULR SUHYLVWR HV HO SDFLHQWH WRGDV ODV IXQFLRQHV SXHGHQ XWLOL]DUVH FRQ
seguridad.
•6L H[SHULPHQWD PROHVWLDV GXUDQWH XQD PHGLFLyQ SRU HMHPSOR GRORU HQ OD SDUWH
VXSHULRUGHOEUD]RLUULWDFLyQFXWiQHDRFXDOTXLHURWUDPROHVWLDSXOVHODWHFODGH
LQLFLRSDUDGDSDUDTXHHOPDQJXLWRVHGHVLQÀHGHLQPHGLDWR$ÀRMHHOPDQJXLWR
\UHWtUHORGHOEUD]R
•(VWH DSDUDWR QR GHEH VHU XWLOL]DGR SRU SHUVRQDV FRQ FDSDFLGDGHV ItVLFDV
VHQVRULDOHVR LQWHOHFWXDOHVUHGXFLGDV RTXH FDUH]FDQGH ODH[SHULHQFLD \RORV
FRQRFLPLHQWRVQHFHVDULRVDQRVHUTXHVHHQFXHQWUHQEDMRVXSHUYLVLyQGHXQD
SHUVRQDUHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDGRTXHKD\DQUHFLELGRGHGLFKDSHUVRQDODV
LQVWUXFFLRQHVSHUWLQHQWHVSDUDXWLOL]DUHODSDUDWRFRUUHFWDPHQWH
•(VWHWHQVLyPHWURHVWiGHVWLQDGRDDGXOWRV1RVHSHUPLWHVXXVRHQODFWDQWHVQL
HQQLxRV&RQVXOWHDXQPpGLFRVLGHVHDHPSOHDUHODSDUDWRHQDGROHVFHQWHV£/RV
SURGXFWRVVDQLWDULRVQRVRQMXJXHWHV
•*XDUGHHODSDUDWRIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
•(O DSDUDWR QR GHEH XWLOL]DUVH HQ VDODV FRQ DOWRV QLYHOHV GH UDGLDFLyQ QL HQ ODV
SUR[LPLGDGHVGHGLVSRVLWLYRVFRQDOWRVQLYHOHVGHUDGLDFLyQFRPRUDGLRWUDQVPLVRUHV
WHOpIRQRV PyYLOHV R PLFURRQGDV WDPSRFR HQ ODV SUR[LPLGDGHV GH
HTXLSRV
TXLU~UJLFRVGHDOWDIUHFXHQFLDHTXLSRVGH,50UHVRQDQFLDPDJQpWLFDRDSDUDWRV
GHWRPRJUDItDFRPSXWDUL]DGD
'HORFRQWUDULRSRGUtDH[SHULPHQWDUSUREOHPDVGH
IXQFLRQDPLHQWRRVHSRGUtDQDOWHUDUORVYDORUHVGHPHGLFLyQ
•3URWHMDHODSDUDWRGHODKXPHGDG\XWLOtFHOR~QLFDPHQWHGHQWURGHODVFRQGLFLRQHV
GH IXQFLRQDPLHQWR HVSHFL¿FDGDV 6L SHQHWUDVH KXPHGDG HQ HO DSDUDWR UHWLUH
LQPHGLDWDPHQWHODVSLODV\QRYXHOYDDXWLOL]DUOR(QHVHFDVRSyQJDVHHQFRQWDFWR
con su distribuidor o infórmenos directamente a nosotros.
•1RXWLOLFHQXQFDHODSDUDWRDODLUHOLEUHQLHQHVSDFLRVK~PHGRV
•1RXWLOLFHQXQFDHODSDUDWRHQYHKtFXORVHQPRYLPLHQWRSRUHMHPSORFRFKHV
•1RXWLOLFHHODSDUDWRFHUFDGHJDVHVLQÀDPDEOHVS HMJDVDQHVWpVLFRR[tJHQRR
KLGUyJHQRROtTXLGRVLQÀDPDEOHVS HMDOFRKRO
•'HEH HYLWDUVH HO XVR GH HVWH DSDUDWR MXQWR D RWURV DSDUDWRV R HQ FRPELQDFLyQ
FRQHOORV\DTXHSRGUtDSURYRFDUXQIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWR6LIXHUDQHFHVDULR
XWLOL]DUORGHHVHPRGRSUHVWHDWHQFLyQDTXHWDQWRHVWHDSDUDWRFRPRODVRWUDV
unidades funcionen correctamente.
•(O XVR GH DFFHVRULRV WUDQVGXFWRUHV \ FDEOHV QR DXWRUL]DGRV R VXPLQLVWUDGRV SRU
HO IDEULFDQWH SXHGH SURYRFDU XQ DXPHQWR GH ODV HPLVLRQHV HOHFWURPDJQpWLFDV R
XQD UHGXFFLyQ GH OD LQPXQLGDG HOHFWURPDJQpWLFD GH HVWH DSDUDWR DVt FRPR XQ
funcionamiento incorrecto.
•/RV GLVSRVLWLYRV SRUWiWLOHV GH FRPXQLFDFLyQ GH 5) LQFOXLGRV SHULIpULFRV FRPR
cables de antena y antenas externas) no deben utilizarse a menos de 30 cm de
FXDOTXLHUSDUWHGHODSDUDWRLQFOXLGRVORVFDEOHVHVSHFL¿FDGRVSRUHOIDEULFDQWH'H
ORFRQWUDULRSRGUtDQDIHFWDUDOUHQGLPLHQWRGHODSDUDWR
•1RUHDOLFHQLQJXQDPRGL¿FDFLyQHQHODSDUDWRQRORGHVPRQWH\QRORUHSDUHQXQFD
SHUVRQDOPHQWH (QFDUJXH ODV UHSDUDFLRQHV ~QLFDPHQWH D FHQWURV GH VHUYLFLR
autorizados.
•$QWHVGHXWLOL]DUHODSDUDWRHOXVXDULRGHEHFHUFLRUDUVHGHTXHVXXVRHVVHJXUR\
de que funciona de forma correcta.
•/DVPHGLFLRQHVGHODWHQVLyQUHSHWLGDVGHIRUPDH[FHVLYDSXHGHQSURYRFDUHIHFWRV
VHFXQGDULRVQRGHVHDGRVFRPRDSODVWDPLHQWRGHQHUYLRVRFRiJXORVGHVDQJUH
•(QFDVRGHÀXFWXDFLRQHVHQHOUHQGLPLHQWRSHMOHFWXUDVLQH[DFWDVRYLVXDOL]DFLyQ
DQRUPDO GHMH GH XWLOL]DU HO DSDUDWR \ SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO VHUYLFLR GH
atención al cliente.
•1RFRORTXHQXQFDHOPDQJXLWRVREUHSLHOOHVLRQDGDHQFDVRGHOOHYDUXQFRQHFWRU
de catéter o durante transfusiones de sangre.
•&RQVXOWHDVXPpGLFRDQWHVGHXWLOL]DUHVWHGLVSRVLWLYRHQXQEUD]RHQHOTXHKD\DXQ
acceso intravascular, un tratamiento intravascular o una derivación arteriovenosa
$9\DTXHSRGUtDSURGXFLUVHXQDLQWHUUXSFLyQWHPSRUDOGHOÀXMRVDQJXtQHROR
TXHSRGUtDSURYRFDUOHVLRQHV
•+DEOH FRQ VX PpGLFR DQWHV GH XWLOL]DU HO DSDUDWR VL VH KD VRPHWLGR D XQD
PDVWHFWRPtDRSDGHFHSUREOHPDVFLUFXODWRULRVRWUDVWRUQRVVDQJXtQHRV\DTXHDO
LQÀDUVHHOPDQJXLWRSXHGHSURYRFDUKHPDWRPDV
•3DUDHYLWDUHVWUDQJXODPLHQWRVPDQWHQJDVLHPSUHHOFDEOH\HOWXERGHDLUHOHMRV
de niños, bebés y lactantes.
•No doble el tubo de aire en exceso.
•0DQWHQJDHODSDUDWRDVDOYRGHJROSHVIXHUWHVRYLEUDFLRQHV\HYLWHTXHVHFDLJD
1RUHFXUUDQXQFDDODIXHU]DSRUHMHPSORDOFRORFDUVHHOPDQJXLWR
•1RLQÀHHOPDQJXLWRPLHQWUDVQRHVWpFRORFDGRFRUUHFWDPHQWHHQODSDUWHVXSHULRU
del brazo.
•Retire el manguito si el aire no sale automáticamente durante la medición.
•8WLOLFH~QLFDPHQWHSLH]DVGHUHSXHVWRRDFFHVRULRVRULJLQDOHVGHOIDEULFDQWHGHOR
FRQWUDULRSRGUtDQSURGXFLUVHGDxRVHQHODSDUDWRROHVLRQHVSHUVRQDOHV
•6LGHVHDGHVKDFHUVHGHODSDUDWRUHVSHWHODVGLUHFWULFHVORFDOHVGHHOLPLQDFLyQ
•6LQRHVWiFRPSOHWDPHQWHVHJXURGHTXHHODSDUDWRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHGHMH
GHXWLOL]DUOR\SyQJDVHLQPHGLDWDPHQWHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRGHDWHQFLyQDO
cliente.
•/DLQJHVWLyQGHSLH]DVSHTXHxDVFRPRPDWHULDOGHOHPEDODMHSLODVODWDSDGHO
FRPSDUWLPHQWRSDUDODVSLODVHWFSXHGHSURYRFDUDV¿[LD3RUHOORQRGHMHQXQFD
DORVQLxRVVRORVFRQHODSDUDWR(QFDVRGHLQJHVWLyQSyQJDVHLQPHGLDWDPHQWH
en contacto con un médico.
•1R HVWi SHUPLWLGR UHDOL]DU WDUHDV GH PDQWHQLPLHQWR R OLPSLH]D GXUDQWH HO
IXQFLRQDPLHQWR 5HVSHWH ODV LQVWUXFFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR \ OLPSLH]D
HVSHFL¿FDGDVHQHVWHPDQXDO
•1RPLGDODSUHVLyQDUWHULDOVLVHHVWiQUHDOL]DQGRRWUDVPHGLFLRQHVHQODPLVPD
SDUWHGHOFXHUSRDOPLVPRWLHPSR\DTXHSRGUtDQYHUVHDOWHUDGDVRIDOODU
•6LOD WHPSHUDWXUDDPELHQWHHV LQIHULRUD & RVXSHULRU D & HO WLHPSRGH
HVSHUDGHVGHODWHPSHUDWXUDPtQLPD GH DOPDFHQDPLHQWRKDVWDHOXVRHVGHDO
PHQRVKRUD\GHVGHODWHPSHUDWXUDPi[LPDGHDOPDFHQDPLHQWRGHDOPHQRV
2 horas.
•5HWLUHODVSLODVGHODSDUDWRVLQRYDDXWLOL]DUORGXUDQWHXQSHUtRGRSURORQJDGR
Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el derecho de introducir
PRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV\GHGLVHxR
UDI
PAP
20
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, Alemania
Shenzhen AOJ Medical Technology Co., Ltd.
$GG5RRP)%ORFN$%XLOGLQJ$-LQJID,QWHOOLJHQW
Manufacturing Park, Xiaweiyuan, Gushu Community, Xixiang
Street, Bao’an District, 518126 Shenzhen, CHINA
Share Info GmbH
Address: Heerdter Lohweg 83, 40549 Düsseldorf, Alemania
7HO(PDLO(85HS#VKDUHLQIRFRP
EC REP
Manual Service