1
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska
tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72, BDO: 000027599
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGIWWW.MPM.PL
TYČOVÝ MIXÉR SADA
STABMIXER - SET
KÄSISEGISTI - KOMPLEKT
ΜΠΛΈΝΤΈΡ ΧΈΙΡΌΣ - ΣΈΤ
MANUAL BLENDER – SET
BATIDORA DE MANO - SET
MIXEUR PLONGEANT MANUEL - KIT
KÉZI MIXER - KÉSZLET
FRULLATORE A IMMERSIONE - SET
RANKINIS MAIŠYTUVAS - RINKINYS
ROKAS BLENDERIS - KOMPLEKTS
STAAFMIXER - SET
BLENDER RĘCZNY - ZESTAW
MIXER DE MÂNĂ - SET
РУЧНОЙ БЛЕНДЕР - НАБОР
TYČOVÝ MIXÉR – SÚPRAVA
РУЧНИЙ БЛЕНДЕР - НАБІР
MBL-39M
CZ NÁVOD K OBSLUZE 3
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 8
EE KASUTUSJUHEND 14
EL ΈΓΧΈΙΡΙΔΙΌ ΧΡΉΣΤΉ 19
EN USER MANUAL 25
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 30
FR MANUEL DE L’UTILISATEUR 35
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS 41
IT MANUALE D’USO 46
LT VARTOTOJO VADOVAS 51
LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 56
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING 61
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 67
RO MANUAL DE UTILIZARE 72
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ 77
SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA 83
UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 88
CZ
Pevně věříme, že s používáním naše-
ho výrobku budete spokojeni a zveme
Vás k seznámení se s širokou nabídkou
produktů naší firmy
DE
Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit
bei der Benutzung unseres Produkts und
wir ermutigen Sie, das breitgefächerte
Handelsangebot der Firma zu
nutzen
EE
Meie soov on, et te naudite meie too-
dete kasutamist ja soovitame teil kasutada
meie laiaulatuslikku kaubanduslikku pak-
kumist
EL
Σας ευχόμαστε ικανοποίηση με τη
χρήση του προϊόντος μας και σας
προσκαλούμε να επωφεληθείτε από την
ευρεία εμπορική προσφορά της εταιρείας
EN
We wish you satisfaction from using
the product and invite you to check
awide range of other applianc-
es
ES
Le deseamos satisfacción con el uso
de nuestro producto y le invitamos
a aprovechar la amplia oferta comercial
de nuestra empresa
FR
Nous vous souhaitons satisfaction
avec l’utilisation de notre produit et vous
invitons à profiter de l’offre commerciale
étendue de notre entreprise
HU
Reméljük, termékünk használatával
elégedett lesz, és meghívjuk, hogy ismerje
meg cégünk széles kereskedelmi kínálatát
IT
Vi auguriamo soddisfazione di utiliz-
zo del nostro prodotto e vi invitiamo
a usufruire dell’ampia offerta commercia-
le della ditta
LT
Linkime maloniai naudotis mūsų ga-
miniu ir kviečiame pasinaudoti plačiu
bendrovės komerciniu pasiūlymu
LV
Vēlam jums gūtu prieku, lietojot mūsu
produktu, un aicinām jūs izmantot mūsu
uzņēmuma plašo piedāvājumu
NL
Wij hopen dat u tevreden zult zijn
met ons product en heten u van harte
welkom om gebruik te maken van ons
brede assortiment
PL
Życzymy zadowolenia zużytkowania
naszego wyrobu izapraszamy do skorzy-
stania zszerokiej oferty handlowej firmy
RO
Vă dorim satisfacție cu utilizarea pro-
dusului nostru și vă invităm să profitați de
oferta comercială largă a companiei
RU
Желаем получить удовольствие
от использования нашего продукта и
приглашаем воспользоваться широ-
ким коммерческим предложением
компании
SK
Prajeme vám veľa spokojnosti s pou-
žívaním nášho výrobku a odporúčame
vám aj ostatné výrobky z našej bohatej
obchodnej ponuky
UA
Бажаємо задоволення від корис-
тування нашим виробом і запрошуємо
скористатися широкою комерційною
пропозицією компанії
67
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
UŻYTKOWANIA
-Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.
-Nie trzymaj urządzenia wilgotnymi rękoma.
-
Zachowaj szczególną ostrożność, gdy wpobliżu urządzenia znaj-
dują się dzieci.
-
Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów, niż zostało prze-
znaczone.
-
Nie zanurzaj urządzenia, przewodu iwtyczki wwodzie lub innych
płynach.
-Nie pozwól, aby przewód zasilania zwisał zkrawędzi stołu/blatu.
-Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy.
-
Nie używaj uszkodzonego urządzenia, również wtedy, gdy uszko-
dzony jest przewód sieciowy lub wtyczka – wtakim wypadku oddaj
urządzenie do naprawy wautoryzowanym punkcie serwisowym.
-Nie korzystaj zurządzenia na wolnym powietrzu.
-Nie wieszaj przewodu zasilania na ostrych krawędziach inie po-
zwól aby się stykał zgorącymi powierzchniami.
-Nie stawiaj urządzenia na gorących powierzchniach.
-
Nie stawiaj urządzenia wpobliżu innych urządzeń elektrycznych,
palników, kuchenek, piekarników itp.
-
Urządzenie należy stawiać na suchej, płaskiej istabilnej powierzchni.
-Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego.
-
Zawsze przed przystąpieniem do pracy upewnij się, czy wszystkie
elementy urządzenia są prawidłowo zamontowane.
-Użycie akcesoriów niepolecanych przez producenta może spo-
wodować uszkodzenie urządzenia, pożar lub obrażenia ciała.
-
Urządzenie może być używane przez osoby zograniczonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, atakże
nieposiadające wiedzy lub doświadczenia wużytkowaniu tego
typu urządzeń, pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub
zostaną poinstruowane na temat korzystania zurządzeń wbez-
pieczny sposób oraz zostaną poinformowane opotencjalnych
zagrożeniach irozumieją związane ztym ryzyka.
-
Urządzenie nie może być używane przez dzieci. Przechowuj
urządzenie iprzewód poza zasięgiem dzieci.
68
PL
-
Dzieci nie mogą wykonywać czynności zzakresu czyszczenia
ikonserwacji.
-Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
-Nie wyciągaj wtyczki zgniazdka sieci pociągając za przewód.
-Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy zużyciem zewnętrznych
wyłączników czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.
-Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci mokrymi rękami.
-
Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostęp-
nych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).
-
OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Nie-
bezpieczeństwo uduszenia!
-Sprawdź czy parametry zasilania umieszczone na tabliczce zna-
mionowej urządzenia odpowiadają parametrom Twojej sieci
zasilającej.
-
UWAGA! Przed rozpoczęciem czyszczenia ikonserwacji odłącz
urządzenie od sieci zasilającej iodczekaj aż całkowicie się ochło-
dzi po pracy. Nie zanurzaj urządzenia wwodzie!
-
UWAGA! Do czyszczenia nie wolno używać ostrych przedmio-
tów, past ściernych, rozpuszczalników iinnych silnych środków
chemicznych – ich użycie może spowodować uszkodzenie
urządzenia.
-Przed pierwszym użyciem usuń zurządzenia ijego wyposażenia
wszelkie torebki, nalepki, taśmy oraz blokady transportowe.
-
Odłączaj urządzenie od zasilania, jeśli pozostawiasz je bez nadzoru
oraz przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.
-
Przed przystąpieniem do demontażu odczekaj do momentu kiedy
silnik całkowicie się zatrzyma.
-
Zachowaj szczególną ostrożność przy kontakcie zostrzami tnącymi,
szczególnie przy ich wyjmowaniu oraz podczas mycia.
-
Nie przekraczaj maksymalnej pojemności wskazanej na pojemniku.
-
Odczekaj aż gorące składniki ostygną zanim poddasz je obróbce.
-
Czyszczenie urządzenia, wszczególności części mających bezpo-
średni kontakt zżywnością, należy przeprowadzić przed pierwszym
użyciem, bezpośrednio po zakończeniu pracy lub wprzypadku,
gdy zurządzenia nie korzystano od dłuższego czasu – sposób
postępowania jest opisany wrozdziale „CZYSZCZENIE IKON-
SERWACJA”.
69
PL
-Podczas pracy urządzenia trzymaj ręce zdaleka od ruchomych
części.
-
UWAGA! Ostrza tnące są bardzo ostre, unikaj fizycznego kon-
taktu podczas opróżniania iczyszczenia urządzenia – możesz
się poważnie zranić.
OPIS URZĄDZENIA
1. Obudowa blendera
2. Przycisk uruchomienia iregulacji
prędkości obrotowej
3. Przystawka do ubijania piany z białek,
lekkich kremów i sosów
4. Przystawka miksująca ze stali nie-
rdzewnej
5. Pokrywa pojemnika malaksera
6. Przyciski blokady pokrywy
7. Otwór do podawania produktów spo-
żywczych z popychaczem malaksera
8. Nóż z ostrzem ze stali nierdzewnej
do rozdrabniania i siekania
9. Trzpień do tarczy
10. Pełna dwustronna tarcza do ścierania
icięcia warzyw i owoców
11. Pojemnik malaksera z uchwytem
o pojemności 1250ml
12. Pojemnik o pojemności 700ml
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
1. Wypakuj urządzenie zkartonu, usuń wszelkie torebki, etykiety, tekturki iwypełniacze. Skon-
troluj urządzenie pod kątem uszkodzeń mogących powstać podczas transportu. Wprzypad-
ku jakichkolwiek wątpliwości skontaktuj się ze sprzedawcą.
2. Upewnij się, że parametry Twojej sieci zasilającej odpowiadają danym technicznym umiesz-
czonym na tabliczce znamionowej produktu.
3. Umyj dokładnie iosusz wszystkie elementy mające kontakt zżywnością kierując się wskazów-
kami zawartymi wrozdziale „CZYSZCZENIE IKONSERWACJA”.
UŻYCIE BLENDERA
UWAGA!
Nie należy dopuszczać do zamoczenia obudowy blendera (1). Przed
monta-
żem/demontażem akcesoriów upewnij się, że urządzenie jest odłączone od źródła za-
silania.
UWAGA! Temperatura artykułów spożywczych przygotowywanych za pomocą blen-
dera nie może przekraczać60 °C.
UWAGA! Tnące krawędzie noży są ostre. Istnieje ryzyko obrażeń! Należy posługiwać
się nimi z ostrożnością!
Do obudowy blendera (1) zamontuj jedno z wybranych akcesoriów: przystawkę miksu-
jącą(4), przystawkę do ubijania piany (3) lub pojemnik malaksera (11) zpokrywą (5) wraz
zodpowiednimi akcesoriami nożem do rozdrabiania isiekania (8) lub zdwustronną tarczą
do ścierania icięcia (10). Wcelu zablokowania akcesoriów obróć obudowę blendera (1)
względem przystawki w lewo, aż do momentu zablokowania. Wprzypadku demontażu
przystawki postępuj odwrotnie. Zwróć uwagę aby podczas odłączania akcesoriów nie zra-
nić się lub nie uszkodzić części.
Blender ręczny MBL-39M jest kompaktowym urządzeniem, które ułatwi codzienne
przygotowy wanie posiłków. Szczególnie zalecany jest do rozdrabniania surowych igoto-
70
PL
wanych jarzyn, miękkich owoców (bez pestek), przygotowania sosów, kremów, zup, mie-
szania płynów, itp. Duże składniki produktów pokrój na mniejsze kawałki (1-2cm) przed
rozdrabnianiem blenderem.
Rodzaj przystawki Maksymalny czas ciągłej pracy
Przystawka miksująca (4) 60 s
Przystawka do ubijania piany z białek, lekkich
kremów isosów (3) 2 min
Zestaw do rozdrabniania isiekania (nóż) (8) 40 s
Zestaw do ścierania i cięcia (tarcza dwustronna)
(10) 2 min
UWAGA! Po wykonaniu jednego cyklu pracy należy urządzenie wyłączyć iodczekać co
najmniej 3 minuty aż ostygnie.
MONTAŻ ZESTAWU DO ROZDRABNIANIA ISIEKANIA (NÓŻ)
Ustaw pojemnik (11) na suchej oraz stabilnej powierzchni. Zdejmij pokrywę (5) z pojemni-
ka (11) przesuwając na pokrywie dwa przyciski blokady (6) na zewnątrz. Następnie nałóż
nóż siekający (8) na wystający ze środka dna pojemnika bolec, po czym nałóż pokrywę
tak, aby końcówka noża siekającego dopasowała się do pokrywy. Po upewnieniu się,
że wszystkie części zmontowane są prawidłowo, włóż obudowę blendera (1) do gniazda
montażowego w pokrywie przekręcając ją wkierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara.
MONTAŻ ZESTAWU DO ŚCIERANIA ICIĘCIA (TARCZA DWUSTRONNA)
Ustaw pojemnik (11) na suchej oraz stabilnej powierzchni. Zdejmij pokrywę (5) z pojemni-
ka (11) przesuwając na pokrywie dwa przyciski blokady (6) na zewnątrz. Następnie nałóż
trzpień do tarcz (9) na wystający ze środka dna pojemnika bolec, po czym nałóż na trzpień
tarczę (10) odpowiednią stroną wzależności od wykonywanej czynności (ścierania/cięcia).
Nałóż pokrywę tak, aby końcówka tarczy (10) dopasowała się do pokrywy (5). Po upew-
nieniu się, że wszystkie części zmontowane są prawidłowo, włóż obudowę blendera (1)
do gniazda montażowego w pokrywie przekręcając ją wkierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
PRZYCISK URUCHOMIENIA IREGULACJI PRĘDKOŚCI BLENDERA
Po upewnieniu się, że wszystkie elementy są prawidłowo zmontowane, podłącz wtycz kę
urządzenia do źródła zasilania.
Wcelu uruchomienia blendera naciśnij delikatnie przycisk regulacji prędkości obrotowej
(2). Urządzenie rozpocznie pracę na małej prędkości. Dalsze wciskanie przycisku (2) powo-
duje zwiększenie prędkości obrotowej blendera. Zwolnienie nacisku na przycisk (2) powo-
duje zatrzymanie pracy blendera.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
UWAGA! Tnące krawędzie noży są ostre. Istnieje ryzyko obrażeń! Należy posługiwać
się nimi z ostrożnością!