1
CZ Pevně věříme, že s používáním na-
šeho výrobku budete spokojeni a zve-
me Vás k seznámení se s širokou na-
bídkou produktů naší firmy
EE Meie soov on, et te naudite meie
toodete kasutamist ja soovitame teil
kasutada meie laiaulatuslikku kauban-
duslikku pakkumist .
EN We wish you satisfaction from us-
ing the product and invite you to check
a wide range of other appli-
ances
HU Reméljük, termékünk használatá-
val elégedett lesz, és meghívjuk, hogy
ismerje meg cégünk széles kereskedel-
mi kínálatát .
LV Vēlam jums gūtu prieku, lietojot
mūsu produktu, un aicinām jūs izman-
tot mūsu uzņēmuma plašo piedāvāju-
mu. .
PL Życzymy zadowolenia z użytko-
wania naszego wyrobu i zapraszamy
do skorzystania z szerokiej oferty han-
dlowej firmy .
RU Желаем получить удоволь-
ствие от использования нашего
продукта и приглашаем восполь-
зоваться широким коммерческим
предложением компании .
UA Бажаємо задоволення від ко-
ристування нашим виробом і за-
прошуємо скористатися широкою
комерційною пропозицією компанії
.
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska
tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72, BDO: 000027599
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGIWWW.MPM.PL
TYČOVÝ MIXÉR SADA
KÄSISEGISTI - KOMPLEKT
MANUAL BLENDER – SET
KÉZI MIXER - KÉSZLET
ROKAS BLENDERIS - KOMPLEKTS
BLENDER RĘCZNY - ZESTAW
РУЧНОЙ БЛЕНДЕР - НАБОР
РУЧНИЙ БЛЕНДЕР - НАБІР
MBL-42M
CZ NÁVOD K OBSLUZE 3
EE KASUTUSJUHEND 8
EN USER MANUAL 13
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS 18
LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 23
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 28
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ 33
UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 38
10
1500 W
P
O
W
E
R
600 ml 800 ml
S
T
A
I
N
L
E
S
S
S
T
E
E
L
M
I
X
I
N
G
A
T
T
A
C
H
M
E
N
T
C
O
N
T
A
I
N
E
R
W
I
T
H
S
T
A
I
N
L
E
S
S
S
T
E
E
L
B
L
A
D
E
P
U
R
E
E
A
T
T
A
C
H
M
E
N
T
L
I
D
-
C
O
V
E
R
E
D
C
O
N
T
A
I
N
E
R
T
W
O
W
H
I
S
K
S
F
O
R
B
E
A
T
I
N
G
B
E
A
T
E
R
S
+ TURBO
S
P
E
E
D
C
O
N
T
R
O
L
1500 W
P
O
W
E
R
600 ml 800 ml
S
T
A
I
N
L
E
S
S
S
T
E
E
L
M
I
X
I
N
G
A
T
T
A
C
H
M
E
N
T
C
O
N
T
A
I
N
E
R
W
I
T
H
S
T
A
I
N
L
E
S
S
S
T
E
E
L
B
L
A
D
E
P
U
R
E
E
A
T
T
A
C
H
M
E
N
T
L
I
D
-
C
O
V
E
R
E
D
C
O
N
T
A
I
N
E
R
T
W
O
W
H
I
S
K
S
F
O
R
B
E
A
T
I
N
G
B
E
A
T
E
R
S
+ TURBO
S
P
E
E
D
C
O
N
T
R
O
L
467 5 9
1
3
2
8
A
B
D
E
F
C
3
CZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ
-Před použim si pozorně přečtěte následující návod k obsluze.
-Na zařízení nesahejte mokrýma rukama.
-
Obzvláště opatrně postupujte v případě, že se v blízkos vyskytují
dě!
-Zařízení nepoužívejte k jiným účelům, než k jakým bylo určeno.
-Zařízení, kabel ani zástrčku neponořujte do vody či jiných kapalin.
-
Vyvarujte se toho, aby napájecí kabel volně visel přes okraj stolu/
pracovní desky.
-Zapnuté zařízení neponechávejte bez dozoru.
-Zařízení nepoužívejte ani v případě, kdy došlo k poškození napá-
jecího kabelu nebo zástrčky - v takovém případě předejte zařízení
do autorizovaného servisu k opravě.
-Zařízení nepoužívejte venku (ve venkovním prostředí).
-Elektrický napájecí kabel nevěšejte přes ostré hrany a nedovolte,
aby se dostal do kontaktu s horkými povrchy.
-Zařízení neumisťujte na horké povrchy.
-
Zařízení neumisťujte do blízkos jiných elektrických spotřebičů,
hořáků, sporáků, pečící trouby apod.
-Výrobník umístěte na suchý, rovný a stabilní povrch.
-Zařízení je určeno výhradně k domácímu použi.
-Než začnete se zařízením pracovat, ujistěte se, zda jsou všechny
jeho součás na svém místě.
-
Používání příslušenství, které nebylo doporučeno výrobcem, může
způsobit poškození zařízení, zranění nebo dokonce požár.
-Zařízení mohou používat osoby se sníženými fyzickými, senzoric-
kými nebo mentálními schopnostmi či osoby, které nedisponují
znalostmi nebo zkušenostmi v oblas používání tohoto typu zařízení,
pod podmínkou, že nad nimi bude zajištěn dohled nebo budou
poučeny o bezpečném používání zařízení a budou informovány o
potencionálním nebezpečí.
-
Zařízení nesmí používat dě. Zařízení i kabel uchovávejte mimo
dosah dě.
-Dětem není dovoleno provádět úklidové a údržbářské činnos.
-Dávejte pozor na to, aby si dě se zařízením nehrály.
-Zástrčku nevytahujte z elektrické zásuvky taháním za kabel.
4
CZ
-
Zařízení není určeno k provozu s využim externích časových
spínačů nebo samostatného dálkového ovládání.
-Zástrčku nezapojujte do zásuvky mokrýma rukama.
-
S ohledem na zajištění bezpečnos dě, prosíme, neponechávejte
volně ležet součás balení výrobku (plastové sáčky, krabice, po-
lystyren apod.).
-
VAROVÁNÍ! Nedovolte, aby si dě hrály s fólií. Nebezpečí udušení!
-Zkontrolujte, zda se parametry napájení uvedené na nominálním
štku zařízení shodují s parametry Vaší elektrické sítě.
-
POZOR! Zařízení odpojte z elektrické sítě a počkejte, až zcela
vychladne, teprve potom jej můžete čist. Zařízení neponořujte
do vody!
-POZOR! K čištění nepoužívejte žádné ostré předměty, brusné
pasty, rozpouštědla, ani jiné silné chemické prostředky - jejich
použi by mohlo způsobit poškození mixeru.
-
Před prvním použim ze zařízení a jeho příslušenství odstraňte
všechny sáčky, nálepky, pásky či přepravní pojistky.
-
Pokud hodláte zařízení ponechat bez dozoru, před montáží, de-
montáží nebo čištěním je nutné jej odpojit od napájení.
-
Než začnete mlýnek rozebírat, počkejte, až se jeho motor zcela
zastaví.
-
Zvláště opatrně postupujte při kontaktu s noži, zejména pak při
jejich vyjímání a my.
-Nepřekračujte maximální povolený objem vyznačený na nádobě
mixeru.
-Než začnete zpracovávat horké složky, počkejte, až vystydnou.
-Přístroj, zejména pak čás, které přicházejí do přímého kontaktu
s potravinami, očistěte před prvním použim, bezprostředně po
ukončení jeho používání nebo v případě, že jste jej po delší dobu
nepoužívali - způsob čištění je podrobněji popsán v kapitole „ČIŠ-
TĚNÍ A ÚDRŽBA“
-Během mixování mějte ruce mimo dosah pohyblivých čás.
-
POZOR! Nože jsou velice ostré, vyvarujte se fyzického kontaktu
s nimi během vyprazdňování a čištění zařízení - mohli byste se
vážně zranit.
5
CZ
POPIS ZAŘÍZENÍ
1. Rukojeť mixeru
2. Ovládací tlačítka
A. ON/OFF
B. Turbo
C. Plynule nastavitelný knoík
rychlos
3. Zajišťovací tlačítka
4. Nástavec mixéru
5. Mixovací nádoba s víkem (800 ml)
6. Nástavec pro šlehání pěny z bílků,
lehkých krémů a omáček.
7. Nástavec pro metličky
8. Šlehací metly na šlehání lehkých sme-
tan a omáček 2 ks
9. Nástavec na pyré
10. Drcí sada
D. Víko nádoby
E. Nerezový nůž na sekání
F. Mlecí nádoba o objemu (600 ml)
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
1. Vybalte zařízení z kartonu, odstraňte všechny sáčky, štky, dřevotřískové desky a výplně. Zaříze-
ní zkontrolujte z hlediska poškození, k nimž mohlo dojít během přepravy. V případě pochybnos
kontaktujte prodejce.
2. Ujistěte se, že parametry vašeho síťového napájení odpovídají technickým údajům na typovém
štku výrobku.
3. Všechny předměty, které přicházejí do styku s potravinami, důkladně umyjte a osušte podle poky-
nů v čás „ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA“.
MONTÁŽ A POUŽITÍ MIXERU
POZOR! Nedovolte, aby se kryt mixéru (1) namočil. Před montáží/demontáží příslušenství se
ujistěte, že je zařízení odpojeno od zdroje napájení.
POZOR!!! Teplota potravin připravovaných mixérem nesmí překročit 60°C.
Tyčový mixér – sada MBL-42M je kompaktní zařízení, které vám usnadní každodenní přípravu
jídla. Zvláště vhodný je pro rozmělňování syrové i vařené zeleniny, měkkého ovoce (bez pecek),
přípravu omáček, krémů, polévek, míchání tekun apod. Velké ingredience nakrájejte na men-
ší kousky (1-2 cm) a poté je rozemelte mixérem.
1. Ke skříni mixéru (1) připevněte jedno z následujících příslušenství: mixovací nástavec (4), šlehací
nástavec (6), míchací nástavec (7) s metlači (8) nebo sadou sekáčku (10). Příslušenství se zajis při
zatlačení do pouzdra (1). Chcete-li odpojit vybrané příslušenství, sskněte zajišťovací tlačítka (3) a
vysuňte je. Dávejte pozor, abyste se při odpojování příslušenství nezranili nebo nepoškodili díly.
DRTÍCÍ SOUPRAVA (10) – PŘÍPRAVA K PROVOZU
1. Nádobu (F) postavte na suchou a stabilní plochu.
2. Uchopte plastovou rukojeť, vložte nůž (E) do nádoby a položte jej na kovový trn.
3. Do nádoby vložte potraviny (zeleninu, ovoce, ořechy, maso, cibuli, tvrdý sýr, vejce natvrdo, česnek,
bylinky).
POZOR! Oddělené maso nakrájejte na malé kousky a poté je vložte do nádoby na strouhání.
Maximální množství míchaného produktu nesmí překročit 200 g.
4. Nasaďte horní kryt (D) a mírně jej zajistěte otočením ve směru hodinových ručiček.
5. Jakmile se ujiste, že jsou všechny součás správně sestaveny, připojte zástrčku spotřebiče ke
zdroji napájení.
6. Aby uruchomić blender: