Znaleziono w kategoriach:
Miksery ręczne (3)
Wróć
1
CZ
Pevně věříme, že s používáním naše-
ho výrobku budete spokojeni azveme Vás
k seznámení se s širokou nabídkou pro-
duktů naší firmy
DE
Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit
bei der Benutzung unseres Produkts und
wir ermutigen Sie, das breitgefächerte
Handelsangebot der Firma zu
nutzen
EE
Meie soov on, et te naudite meie too-
dete kasutamist ja soovitame teil kasutada
meie laiaulatuslikku kaubanduslikku pak-
kumist
EL
Σας ευχόμαστε ικανοποίηση με τη
χρήση του προϊόντος μας και σας
προσκαλούμε να επωφεληθείτε από την
ευρεία εμπορική προσφορά της εταιρείας
EN
We wish you satisfaction from using
the product and invite you to check awide
range of other appliances
ES
Le deseamos satisfacción con el uso
de nuestro producto y le invitamos
aaprovechar la amplia oferta comercial de
nuestra empresa
FR
Nous vous souhaitons satisfaction
avec l’utilisation de notre produit et vous
invitons à profiter de l’offre commerciale
étendue de notre entreprise
HU
Reméljük, termékünk használatával
elégedett lesz, és meghívjuk, hogy ismerje
meg cégünk széles kereskedelmi kínálatát
IT
Vi auguriamo soddisfazione di utilizzo
del nostro prodotto e vi invitiamo a usuf-
ruire dell’ampia offerta commerciale della
ditta
LT
Linkime maloniai naudotis mūsų ga-
miniu ir kviečiame pasinaudoti plačiu ben-
drovės komerciniu pasiūlymu
LV
Vēlam jums gūtu prieku, lietojot mūsu
produktu, un aicinām jūs izmantot mūsu
uzņēmuma plašo piedāvājumu
NL
Wij hopen dat utevreden zult zijn met
ons product en heten uvan harte welkom
om gebruik te maken van ons brede
assortiment
PL
Życzymy zadowolenia zużytkowania
naszego wyrobu izapraszamy do skorzy-
stania z szerokiej oferty handlowej firmy
RO
Vă dorim satisfacție cu utilizarea pro-
dusului nostru și vă invităm să profitați de
oferta comercială largă a companiei
RU
Желаем получить удовольствие от
использования нашего продукта и
приглашаем воспользоваться
широким коммерческим
предложением компании
SK
Prajeme vám veľa spokojnosti s použí-
vaním nášho výrobku aodporúčame vám
aj ostatné výrobky z našej bohatej ob-
chodnej ponuky
UA
Бажаємо задоволення від
користування нашим виробом і
запрошуємо скористатися широкою
комерційною пропозицією компанії
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska
tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72, BDO: 000027599
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGIWWW.MPM.PL
RUČNÍ ŠLEHAČ
MIXER
KÄSISEGELIJA
ΜΙΞΕΡ ΧΕΡΙΟΥ
HAND MIXER
MEZCLADOR MANUAL
MÉLANGEUR À PÂTISSERIE
KÉZI KEVERŐ
MISCELATORE AMANO
RANKINIS MAIŠYTUVAS
ROKAS MIKSERIS
HANDMIXER
MIKSER RĘCZNY
MIXER MANUAL
МИКСЕР
RUČNÝ MIXÉR
РУЧНИЙ МІКСЕР
MMR-24
CZ NÁVOD K OBSLUZE 3
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 7
EE KASUTUSJUHEND 12
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΤΉ 16
EN USER MANUAL 21
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 25
FR MANUEL DE L’UTILISATEUR 29
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS 34
IT MANUALE D’USO 38
LT VARTOTOJO VADOVAS 42
LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 46
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING 50
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 55
RO MANUAL DE UTILIZARE 60
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ 64
SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA 69
UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 73
55
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
UŻYTKOWANIA
- Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.
-
Zachowaj szczególną ostrożność, gdy w pobliżu urządzenia
znajdują się dzieci.
- Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów, niż zostało prze-
znaczone.
-
Użycie akcesoriów niezalecanych przez producenta może spo-
wodować uszkodzenie urządzenia lub wypadek.
-
Nie zanurzaj urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub
innych płynach.
- Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy.
-
Nie używaj uszkodzonego urządzenia, również wtedy, gdy
uszkodzony jest przewód sieciowy lub wtyczka – w takim
wypadku oddaj urządzenie do naprawy w autoryzowanym
punkcie serwisowym.
- Nie korzystaj z urządzenia na wolnym powietrzu.
-
Nie wieszaj przewodu zasilania na ostrych krawędziach i nie
pozwól, aby się stykał z gorącymi powierzchniami.
-
Nie pozwól, aby przewód zasilania zwisał zkrawędzi stołu/blatu.
- Nie dotykaj urządzenia mokrymi rękoma.
- Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego.
-
Pamiętaj ozachowaniu bezpiecznego dystansu od obracają-
cych się podczas pracy elementów urządzenia. Kontakt znimi
grozi urazami ciała lub (i) uszkodzeniem mienia np. poprzez
wyciągnięcie luźno zwisających części garderoby / biżuterii itp.
-
Czyszczenie urządzenia, wszczególności części mających bez-
pośredni kontakt zżywnością, należy przeprowadzić przed
pierwszym użyciem, bezpośrednio po zakończeniu pracy lub
wprzypadku, gdy zurządzenia nie korzystano od dłuższego
czasu – sposób postępowania jest opisany wrozdziale „CZYSZ-
CZENIE IKONSERWACJA”.
-
Przed rozpoczęciem czyszczenia mieszadeł i haka należy je naj-
pierw odłączyć od urządzenia!
-
Nie wolno stawiać urządzenia w pobliżu innych urządzeń elek-
trycznych, palników, kuchenek, piekarników, itp.
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
56
PL
-
Zawsze przed przystąpieniem do pracy upewnij się, czy wszystkie
elementy urządzenia są prawidłowo zamontowane.
- Nie stawiaj urządzenia na gorących powierzchniach.
-
Urządzenie może być używane przez osoby zograniczonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, atakże
nieposiadające wiedzy lub doświadczenia wużytkowaniu tego
typu urządzeń, pod warunkiem, że będą one nadzorowane
lub zostaną poinstruowane na temat korzystania zurządzeń
wbezpieczny sposób irozumieją związane ztym ryzyka.
- Dzieci nie mogą wykonywać czynności zzakresu czyszczenia
ikonserwacji.
-
Urządzenie nie może być używane przez dzieci. Przechowuj
urządzenie iprzewód poza zasięgiem dzieci.
- Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
-
Odłączaj urządzenie od zasilania, jeśli pozostawiasz je bez nad-
zoru oraz przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.
- Wyłącz urządzenie przed zmianą wyposażenia lub przed zbli-
żeniem do części będących w ruchu podczas użytkowania.
- Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci mokrymi rękami.
- Nie wyciągaj wtyczki zgniazdka sieci pociągając za przewód.
- Używaj urządzenia na gładkiej istabilnej powierzchni.
-
Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie
dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony,
styropian itp.).
-OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Nie-
bezpieczeństwo uduszenia!
OPIS URZĄDZENIA
1. Przełącznik 5 – stopniowej regulacji
prędkości
2. Przycisk zwalniający mieszadła
3. Jednostka główna
4. Mieszadła trzepakowe do ubijania
piany
5. Mieszadła hakowe do wyrabiania
ciasta
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
1. Wyjmij urządzenie zpudełka izdejmij wszystkie zabezpieczające je tekturki ifolie.
2. Umyj dokładnie iosusz elementy, które bezpośrednio stykają się zżywnością.
57
PL
UŻYCIE MIKSERA
1. Zamocuj mieszadła trzepakowe (4) lub mieszadła hakowe (5) w odpowiednich otworach jed-
nostki głównej (3) tak aby poczuć opór.
UWAGA! Po każdorazowym założeniu mieszadeł należy sprawdzić, czy są dokładnie
zamontowane. Niewłaści we założenie tych części powoduje ich wypadanie podczas pracy.
2. Podłącz urządzenie do źródła prądu.
3. Wzależności od ilości składników, umieść je wodpowiednim pojemniku.
4. Zanurz mieszadła trzepakowe lub mieszadła hakowe wpojemniku iwłącz urządzenie prze-
suwając przełącznik (1) od pozycji „1” do „5”.
UWAGA! Przy rozpoczęciu miksowania wskazane jest ustawienie prędkości na najniższą, ze
stopniowym zwięk szaniem obrotów. Przed wsypaniem sypkich składników do misy wska-
zane jest zredukować obroty na niższe, aby uniknąć ich rozsypania.
5. Po zakończeniu pracy przesuń przełącznik (1) do pozycji „0”.
6. Odłącz urządzenie od źródła prądu.
7. Wyjmij mieszadła trzepakowe lub mieszadła hakowe wciskając przycisk zwalniający miesza dła
(2).
UWAGA! Podczas miksowania zmieszadłami hakowymi do wyrabiania ciasta mąka może
odkładać się nabrzegach misy. Należy ją zbierać łopatką po uprzednim wyłączeniu miksera.
Mieszadła trzepakowe (5) służą między innymi do ucierania żółtek zcukrem, sporzą-
dzania kremów oraz ciast na omlety inaleśniki. Mieszadła hakowe (6) służą do miesza-
nia ciast ucieranych, ciast drożdżowych, serników, pier ników, itp.
UWAGA! Maksymalny czas pracy ciągłej urządzenia wynosi 3 minuty. Po tym czasie należy
urządzenie wyłączyć iodczekać co najmniej 10 minut aż ostygnie.
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
1. Wyciągnij wtyczkę zgniazdka.
2. Wyczyść obudowę urządzenia używając wilgotnej ściereczki.
3. Wyczyść mieszadła trzepakowe lub mieszadła hakowe pod bieżącą wodą. Nie myj metalo-
wych części w zmywarkach. Agresywne środki czyszczące stosowane wtych urządzeniach
powodują ciemnienie w/wczęści. Myj je ręcznie, zużyciem tradycyjnych płynów do naczyń.
Opłucz iwysusz.
4. Po ukończeniu pracy zurządzeniem zaleca się natychmiastowe wyczyszczenie akcesoriów.
To pozwoli usunąć wszelkie zalegające osady, zapobiega zasychaniu resztek, coczyni mycie
bardziej efektywnym iłatwiejszym, zapobiega też rozmnażaniu się bakterii.
UWAGA! Do czyszczenia nie wolno używać ostrych przedmiotów, past ściernych, rozpusz-
czalników iinnych sil nych środków chemicznych – ich użycie może spowodować uszkodze-
nie urządzenia.
UWAGA! Nie zanurzać sprzętu wwodzie, ani nie myć go wodą, ponieważ grozi to poraże-
niem prądem.
58
PL
PRZEWODNIK PO PRĘDKOŚCIACH MIKSERA
PRĘDKOŚĆ OPIS
1Dobra prędkość do rozpoczęcia pracy
zurządzeniem zdużą ilością składników lub suchą
żywnością, taką jak mąka, masło.
2Najlepsza prędkość do cieczy oraz do miksowania
składników sałatek.
3Miksowanie ciast.
4Śmietana icukier, ubijanie nieupieczonych ciast,
deserów itp.
5Do ubijania jajek, lukru, ubijania śmietany itp.