Znaleziono w kategoriach:
Sokowirówki (1)
Wróć
1
CZ Pevně věříme, že s používáním na-
šeho výrobku budete spokojeni a zve-
me Vás k seznámení se s širokou na-
bídkou produktů naší firmy
EE Meie soov on, et te naudite meie
toodete kasutamist ja soovitame teil
kasutada meie laiaulatuslikku kauban-
duslikku pakkumist .
EN We wish you satisfaction from us-
ing the product and invite you to check
a wide range of other appli-
ances
HU Reméljük, termékünk használatá-
val elégedett lesz, és meghívjuk, hogy
ismerje meg cégünk széles kereskedel-
mi kínálatát .
LV Vēlam jums gūtu prieku, lietojot
mūsu produktu, un aicinām jūs izman-
tot mūsu uzņēmuma plašo piedāvāju-
mu. .
PL Życzymy zadowolenia z użytko-
wania naszego wyrobu i zapraszamy
do skorzystania z szerokiej oferty han-
dlowej firmy .
RU Желаем получить удоволь-
ствие от использования нашего
продукта и приглашаем восполь-
зоваться широким коммерческим
предложением компании .
UA Бажаємо задоволення від ко-
ристування нашим виробом і за-
прошуємо скористатися широкою
комерційною пропозицією компанії
.
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska
tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72, BDO: 000027599
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGIWWW.MPM.PL
ODŠŤAVŇOVAČ
MAHLAPRESS
JUICER
JUICER
SULU SPIEDE
SOKOWIRÓWKA
СОКОВЫЖИМАЛКА
СОКОВИЖИМАЛКА
MSO-18M
CZ NÁVOD K OBSLUZE 3
EE KASUTUSJUHEND 9
EN USER MANUAL 15
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS 21
LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 27
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 33
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ 40
UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 47
N
O
N
S
L
I
P
R
U
B
B
E
R
F
E
E
T
A
S
S
E
M
B
L
E
D
A
P
P
L
I
A
N
C
E
A
N
I
M
P
R
O
P
E
R
L
Y
M
A
K
I
N
G
I
T
I
M
P
O
S
S
I
B
L
E
T
O
S
T
A
R
T
S
A
F
E
T
Y
S
Y
S
T
E
M
J
U
I
C
E
C
O
L
L
E
C
T
O
R
1000 ml
P
U
L
P
C
O
L
L
E
C
T
O
R
2000 ml
P
O
W
E
R
1000 W
M
E
S
H
F
I
L
T
E
R
M
A
D
E
O
F
S
T
A
I
N
L
E
S
S
S
T
E
E
L
9
6
10
3
12
13
4
5
7
1
2
8
11
3
CZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ
-Před použim si pozorně přečtěte následující návod k obsluze.
-
Přístroj je určen k vymačkávání šťávy z čerstvého ovoce a zeleniny.
Zařízení nepoužívejte k jiným účelům, než k jakým bylo určeno.
-Zařízení je určeno výhradně k domácímu použi.
-Zařízení nepoužívejte venku (ve venkovním prostředí).
-
Do přístroje nevkládejte tvrdé potraviny, např. velká semena, kostky
ledu, mražené výrobky apod.
-Zkontrolujte, zda se parametry napájení uvedené na nominálním
štku zařízení shodují s parametry Vaší elektrické sítě.
-
Zařízení musí být připojeno do elektrické zásuvky se zemnícím
kolíkem!
-
Zařízení není určeno k provozu s využim externích časových
spínačů nebo samostatného dálkového ovládání.
-Zástrčku nezapojujte do zásuvky mokrýma rukama.
-Zástrčku nevytahujte z elektrické zásuvky taháním za kabel.
-Na zařízení nesahejte mokrýma rukama.
-Elektrický napájecí kabel nevěšejte přes ostré hrany a nedovolte,
aby se dostal do kontaktu s horkými povrchy.
-
Vyvarujte se toho, aby napájecí kabel volně visel přes okraj stolu/
pracovní desky.
-Zařízení, kabel ani zástrčku neponořujte do vody či jiných kapalin.
-Zařízení neumisťujte na horké povrchy.
-
Zařízení neumisťujte do blízkos jiných elektrických spotřebičů,
hořáků, sporáků, pečící trouby apod.
-
Spotřebič umístěte na suchý, rovný, stabilní povrch odolný pro
skvrnám.
-Než začnete se zařízením pracovat, ujistěte se, zda jsou všechny
jeho součás na svém místě.
-Dbejte zvýšené opatrnos a nenechávejte spotřebič bez dozoru,
když jsou v jeho blízkos dě.
-
Pokud hodláte zařízení ponechat bez dozoru, před montáží, de-
montáží nebo čištěním je nutné jej odpojit od napájení.
-
Používání příslušenství, které nebylo doporučeno výrobcem, může
způsobit poškození zařízení, zranění nebo dokonce požár.
-Nezapomeňte během provozu dodržovat bezpečnou vzdálenost
od rotujících součás stroje. Při kontaktu s nimi hrozí nebezpečí
4
CZ
poranění těla nebo (i) poškození majetku, např. vytažením volně
visících oděvů/šperků apod.
-Spotřebič nelze použít, pokud je sítko poškozeno.
-
POZOR!!! Čepele umístěné na sítku jsou velmi ostré, vyhněte se
fyzickému kontaktu při vypouštění a čištění zařízení – můžete
se vážně zranit.
-
Potraviny vkládejte pouze pomocí speciálního pěchovadla – ne-
vkládejte ruce do komory spuštěného spotřebiče, nevkládejte
potraviny do spotřebiče pomocí příslušenství, které k tomu není
určeno, např. vidliček, lžic apod.
-Přístroj, zejména pak čás, které přicházejí do přímého kontaktu
s potravinami, očistěte před prvním použim, bezprostředně po
ukončení jeho používání nebo v případě, že jste jej po delší dobu
nepoužívali – způsob čištění je podrobněji popsán v kapitole „ČIŠ-
TĚNÍ A ÚDRŽBA“
-K čištění nepoužívejte žádné ostré předměty, brusné pasty, roz-
pouštědla, ani jiné silné chemické prostředky – jejich použi by
mohlo způsobit poškození mixeru.
-
Zařízení nepoužívejte ani v případě, kdy došlo k poškození napáje-
cího kabelu nebo zástrčky – v takovém případě předejte zařízení
do autorizovaného servisu k opravě.
-
Zařízení mohou používat osoby se sníženými fyzickými, senzorickými
nebo mentálními schopnostmi či osoby, které nedisponují znalostmi
nebo zkušenostmi v oblas používání tohoto typu zařízení, pod
podmínkou, že nad nimi bude zajištěn dohled nebo budou poučeny
o bezpečném používání zařízení a budou informovány o potenci-
onálních nebezpečích spojených s jejich používáním.
-
Zařízení nesmí používat dě. Zařízení i kabel uchovávejte mimo
dosah dě.
-Dě nesmí provádět úklid a údržbu.
-Dě si s přístrojem nesmí hrát.
-Dbejte na bezpečnost dě – nenechávejte volně přístupné čás
obalů (plastové sáčky, kartonové krabice, polystyren apod.).
-
VAROVÁNÍ! Nedovolte, aby si dě hrály s fólií. Nebezpečí udušení!
-
Před prvním použim ze zařízení a jeho příslušenství odstraňte
všechny sáčky, nálepky, pásky či přepravní pojistky.
5
CZ
POPIS ZAŘÍZENÍ
1. Pěchovadlo
2. Horní kryt
3. Sitko
4. Vypouštěcí nádobu s výlevkou
5. Uzávěr výstupu šťávy
6. Hlavní bydlení
7. Spínací knoík
8. Madlo/zámek horního krytu
9. Nádoba na odpad
10. Proskluzové nožky
11. Napájecí kabel
12. Nádoba na šťávu s víkem (1000 ml)
13. Štětec
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
1. Zařízení vyjměte z krabice a sejměte z něj všechny ochranné obaly, fólie apod.
2. Zařízení zkontrolujte z hlediska poškození, k nimž mohlo dojít během přepravy. Pokud
máte podezření na poškození, zařízení nepoužívejte a poraďte se s prodejcem.
3. Ujistěte se, že jsou parametry Vaší elektrické sítě shodné s parametry uvedenými na
nominálním štku mlýnku.
4. Zařízení očistěte, přičemž se řiďte pokyny uvedenými v kapitole „ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA“.
MONTÁŽ ODŠŤAVŇOVAČE
1. Umístěte zařízení na stabilní a suchý povrch.
2. Vložte vypouštěcí nádobu s výlevkou (4) a poté nainstalujte sítko (3) a ujistěte se, že je
správně usazeno.
3. Umístěte horní kryt (2) na hlavní kryt (6) a zajistěte jej rukoje (8). Pokud není horní kryt
správně nasazen, zařízení nelze zapnout.
4. Nainstalujte odpadní nádobu (9).
5. Umístěte nádobu na šťávu (12) pod výpust šťávy (4).
6. Před připojením zařízení k elektrické sí se ujistěte, že je knoík (7) nastaven na „0“
(vypnuto).
7. Připojte napájecí kabel (11) k elektrické sí.
8. Umístěte nádobu na šťávu (12) pod hubici (4).
9. Odstraňte uzávěr výpus šťávy (5) z hubice.
DŽUS
POZOR! Plody s peckami, jako jsou broskve, švestky, třešně a třešně, je třeba nejprve vypecko-
vat a odstranit pecky. Ovoce a zelenina s jádry, tvrdými semeny, silnou slupkou nebo tvrdými
skořápkami by měly být před zpracováním odstraněny.
1. Ovoce a zeleninu, které chcete odšťavnit, důkladně omyjte a poté je nakrájejte na kous-
ky, abyste je mohli snadno vhodit do přístroje otvorem v horním krytu (2).
2. Umístěte nádobu na šťávu (12) pod vypouštěcí nádobu s výlevkou (4). Poté sejměte
uzávěr (5) z hubice.
3. Spusťte odšťavňovač otočením knoíku (7) do polohy „1“ (nízká rychlost) nebo do po-
lohy „2“ (vysoká rychlost).
4. Protlačte ingredience otvorem v horním krytu (2) pouze pomocí zatlačovače (1).
5. Čas od času zkontrolujte, zda nejsou nádoby na odpad (9) a nádoby na šťávu (12) plné
– pokud je nutné vyprázdnění, nejprve vypněte zařízení pomocí knoíku (7) otočením
do polohy „0“ a zavřete výpust šťávy s uzávěrem výpus šťávy ( 5).