Znaleziono w kategoriach:
75-204, 75-206
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)........................................................................................ 4
EN TRANSLATION (USER) MANUAL .................................................................................................. 8
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ................................................................................. 12
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ............................................................... 17
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV................................................................................ 22
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) .................................................................................. 26
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ....................................................................................... 31
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) ......................................................................................... 35
FI KÄÄNNÖS (KÄYTTÄJÄN) KÄSIKIRJA .......................................................................................... 40
4
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
Dalmierz laserowy
75-204 75-206
UWAGA: Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia,
należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją do
dalszego wykorzystania. Nieprzestrzeganie zasad
bezpieczeństwa zawartych w instrukcji obsługi może
doprowadzić do uszkodzenia urządzenia oraz być przyczyną
obrażeń ciała.
OSTRZEŻENIE: Nie wolno patrzeć bezpośrednio w wiązkę
światła laserowego! Należy przestrzegać niżej podanych zasad
bezpieczeństwa:
• Nie wolno wprowadzać żadnych modyfikacji w urządzeniu.
• Urządzenie laserowe należy użytkować zgodnie z zaleceniami
producenta.
• Nigdy nie wolno umyślnie kierować wiązki laserowej w kierunku
ludzi lub zwierząt.
• Nie wolno kierować wiązki światła laserowego ku oczom osób
postronnych i zwierząt. Promieniowanie lasera może uszkodzić
narząd wzroku.
• Zawsze należy się upewnić czy światło lasera nie jest skierowane
na powierzchnie odbijające. Powierzchnia odbijająca wiązkę
lasera mogłaby wówczas, odbić taką wiązkę w kierunku operatora,
lub osób trzecich.
• Nie należy pozwalać dzieciom na obsługę tego urządzenia.
Trzymaj dzieci z dala od miejsca pracy podczas ustawiania i
używania urządzenia.
• Nieużywany sprzęt przechowywać w suchym miejscu
niedostępnym dla dzieci.
• Nie wolno wymieniać zespołu laserowego na urządzenie innego
typu. Wszelkie naprawy powinny być wykonane przez serwis
producenta.
• Urządzenie zostało wyposażone w laser klasy 2 zgodny z EN
60825-1:2014.
PRZEZNACZENIE
Urządzenie przeznaczone jest jedynie do użytku
prywatnego. Może zostać użyte do pomiaru odległości jak
również do pomiaru pola powierzchni i objętości.
Dodatkowo dalmierz posiada funkcję pomiaru pośredniego
(zgodnie z twierdzeniem Pitagorasa) który pozwala na
obliczanie wysokości lub odległości. Pomiar dynamiczny
pozwala na wykonanie ciągłego pomiaru. Dodatkowo
urządzenie wyposażone jest w automatyczną poziomnicę,
dzięki czemu na bieżąco umożliwia odczyt kąta w jakim
znajduje się urządzenie. Ponadto urządzenie posiada port USB
dzięki któremu w łatwy sposób można naładować akumulatory
urządzenia.
W czasie pracy należy działać ściśle według poniższych instrukcji,
aby zapewnić jak najlepsze działanie urządzenia. Zastosowanie
inne niż opisane poniżej jest niedozwolone i może prowadzić do
uszkodzenia produktu.
OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW
1. Uwaga promieniowanie laserowe!
2. Uwaga promieniowanie laserowe – nie patrzeć w wiązkę
3. Przeczytaj instrukcje Obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i
warunków bezpieczeństwa w niej zawartych.
4. Selektywna zbiórka
5. Do stosowania wewnątrz pomieszczeń
6. Stopień ochrony
7. Certyfikat zgodności
8. Klasa lasera
9. Chronić przed dziećmi
OPIS STRON GRAFICZNYCH
WYŚWIETLACZ
1. Stan naładowania akumulatora
2. Kąt
3. Laser włączony
4. Punkt odniesienia
5. Maksimum
6. Długość, powierzchnia, głośność, pomiar pitagorejski
7. Wyświetlacz pomocniczy
8. Minimum
9. Nagrywanie
10. Dźwięk
11. Linia podsumowania
KLAWIATURA
12. Włącznik / pomiar
13. Dodawanie / punkt odniesienia
14. Odejmowanie / zmiana jednostki pomiaru
15. Długość, powierzchnia, głośność, pomiar pitagorejski,
dźwięk
16. Wyłączanie, usuń
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Dalmierz
2. Kabel USB
3. 2 akumulatory AA typu NI-MH
INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA: Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia, należy
uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją do dalszego
wykorzystania. Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa
zawartych w instrukcji obsługi może doprowadzić do uszkodzenia
urządzenia oraz być przyczyną obrażeń ciała.
UWAGA
Przeczytaj wszystkie instrukcje dostarczone z urządzeniem.
Nie usuwaj żadnych naklejek z urządzenia.
• Nie wolno kierować wiązki światła laserowego ku oczom osób
postronnych i zwierząt. Promieniowanie lasera może uszkodzić
narząd wzroku.
• Nie wolno kierować promienia lasera w kierunku innych urządzeń
optycznych takich jak np. teleskop ponieważ może to
spowodować poważne uszkodzenie wzroku.
• Nie wolno wprowadzać żadnych modyfikacji w urządzeniu.
Modyfikowanie urządzenia we własnym zakresie może
spowodować narażenie na promieniowanie laserowe.
• Ekspozycja na wiązkę lasera klasy 2 jest uważana za bezpieczną
przez maksymalnie 2 sekundy. Odruch powiekowy zwykle
zapewnia odpowiednią ochronę.
• Zawsze należy się upewnić czy światło lasera nie jest skierowane
na powierzchnie odbijające. Powierzchnia odbijająca wiązkę
lasera mogłaby wówczas, odbić taką wiązkę w kierunku operatora,
lub osób trzecich.
• Nie należy pozwalać dzieciom na obsługę tego urządzenia.
Podczas ustawiania i użytkowania urządzenia należy trzymać
dzieci z dala od miejsca pracy
• W miejscach publicznych jeśli to możliwe osłaniaj wiązkę lasera
barierami i przegrodami, a obszar działania lasera oznacz znakami
ostrzegawczymi.
• Następujące naklejki oraz oznaczenia są umieszczane na
produkcie w celu poinformowania o klasie lasera dla wygody i
bezpieczeństwa użytkownika.
• Nie należy pozbywać się zużytych baterii wraz z odpadami
domowymi. Należy składować zużyte baterie w miejscach do tego
przeznaczonych.
• Produkt ten nie może być utylizowany wraz z odpadami
domowymi. Należy zutylizować produkt zgodnie z przepisami
krajowymi.
• Urządzenie zostało wyposażone w laser klasy 2 zgodny z EN
60825-1:2014.
• W przypadku używania baterii alkalicznych NIE WOLNO ich
ładować. Nie wolno używać jednocześnie w urządzeniu baterii
-5-
alkalicznych oraz akumulatorków aby uniknąć wypadku. Każde
uszkodzenie spowodowane ładowaniem baterii alkalicznych nie
jest objęte gwarancją. Producent nie ponosi z tego tytułu
odpowiedzialności.
• Urządzenie może się nagrzewać w czasie ładowania, co jest
normalnym objawem, nie mającym wpływu na działanie
urządzenia ani jego żywotność. Należy odłączyć urządzenie od
ładowarki oraz usunąć baterie/akumulatory jeśli urządzenie nie
jest używane.
• Jeśli urządzenia nie można włączyć lub brakuje ikony zasilania po
uruchomieniu urządzenia należy naładować akumulatory lub
wymienić baterie. W przypadku, gdy urządzenie będzie pracowało
bez akumulatorów (na zasilaczu) będzie wyświetlona migająca
ikona zasilania(1).
• Do ładowania akumulatorów należy używać zasilacza DC5V z 1A.
Port ładowania to port USB typu C. Zaleca się korzystać z
ładowarki do telefonu).
• Podczas procesu ładowania ikona baterii wyświetlana jest ikona(1)
naprzemiennie. Gdy proces ładowania zostanie zakończony
wyświetlana ikona baterii będzie migać (1).
• Gdy dalmierz nie jest używany przez dłuższy czas, należy go w
pełni naładować. Urządzenie ładuj raz na sześć miesięcy w celu
uniknięcia rozładowania baterii lub trwałego uszkodzenia.
WYMIANA BATERII AKUMULATORÓW
• Aby oblokować pokrywę baterii, przesuń jej górną część w dół.
Pokrywa powinna ściśle przylegać do urządzenia, należy ostrożnie
odchylić ją od górnej strony.
• Włóż 2 nowe akumulatory typu NI-MH wielkości AA, zwracając
uwagę na ich prawidłową polaryzację.
• Należy zamknąć pokrywę baterii, następnie zablokować ją
przesuwając górną część pokrywy w górę.
• W produkcie należy stosować akumulatory typu NI-MH. Do
ładowana należy używać dołączony kabel USB. Urządzenie
można ładować korzystając z pomocy komputera, zajmie to jednak
więcej czasu.
WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE URZADZENIA
Włączanie dalmierza
Krótko naciśnij przycisk (12), aby włączyć urządzenie, laser jest
gotowy na pomiary. Ekran jest pokazany na rysunku A. Laser
automatycznie wyłączy się jeśli nie wykonasz żadnej operacji w ciągu
30 sekund.
Wyłączanie dalmierza
Naciśnij przycisk (16) i przytrzymaj przez ≥3 sekundy, aby
wyłączyć urządzenie. Laser automatycznie wyłączy się jeśli
nie wykonasz żadnej operacji w ciągu 180 sekund.
Zmiana punktu odniesienia
Długie naciśnięcie przycisku (13) zmienia punkt odniesienia.
Są trzy punkty odniesienia, tył dalmierza (c), środek (b) oraz
przód (a). Domyślnym punktem odniesienia urządzenia jest
koniec.
Ustawienie jednostki
Naciśnij i przytrzymaj przycisk (14) przezminmum 2 sek. ,aby
wejść do trybu ustawienia jednostki miary, który może zresetować
aktualną jednostkę miary. Domyślna jednostka to 0,000m. Do
wyboru jest 5 jednostek (0.000m/0.000ft/0.000in/0 /0' 0" ).
Dźwięk WŁ./WYŁ.
Naciśnij przycisk (15) i przytrzymaj przez ≥3 sekundy, aby włączyć/
wyłączyć brzęczyk. Gdy na ekranie pojawi się ikona (10) i usłyszysz
„piknięcie”, brzęczyk jest wyłączony; kiedy znika ikona (10) i
usłyszysz „piknięcie”, brzęczyk jest włączony.
1. Pomiar kąta
Informacja o kącie X/Y jest wyświetlana na
górnej części ekranu, a zakres pomiaru kąta
XY wynosi od -90,0° do +90,0°. Gdzie
kierunek
X to przód i tył, a kierunek Y to prawo i lewo.
Pomiar pojedynczej odległości:
• Naciśnij przycisk (12) , aby wejść w tryb pomiaru i włączyć wiązkę
lasera. Naciśnij przycisk (12) ponownie, aby wykonać pojedynczy
pomiar długości, następnie zmierzony wynik zostanie wyświetlony
w wierszu podsumowania.
Pomiar ciągły:
• Naciśnij przycisk (12) przez ≥3 sekundy w trybie pomiaru
pojedyńczej odległości i wejdź w tryb pomiaru ciągłego.
Maksymalna i minimalna odległość jest wyświetlana w
dodatkowym obszarze, a obecny wynik wyświettla się w wierszu
podsumowania.
• Krótko naciśnij przycisk (12) aby zatrzymać pomiar i wyświetlić
dane. Krótkie naciśnięcie przycisku (16) aby wyjść z trybu pomiaru
ciągłego.
Pomiar powierzchni:
• Naciśnij przycisk (15) , aby wejść do Pomiaru Powierzchni, ikona
(6) pokazuje się po lewej stronie ekranu. Jeden z boków
prostokąta miga na wyświetlaczu, postępuj zgodnie z poniższymi
instrukcjami dla pomiaru powierzchni:
• Naciśnij przycisk (12) raz, aby wyświetlić długość
• Naciśnij przycisk (12) ponownie, aby wyświetlić szerokość
Powierzchnia jest obliczana i wyświetlana w wierszu
podsumowania.
• Naciśnij przycisk (16) , aby wyczyścić wynik i ponownie zmierz,
jeśli to niezbędne.
• Naciśnij przycisk (16) , aż nie będzie
• żadnych danych na dodatkowym obszarze wyświetlacza.
• Naciśnij przycisk (16) ponownie, aby wyjść z bieżącego trybu i
powrócić do trybu pomiaru długości.
Pomiar objętości
• Naciśnij przycisk (15) dwa razy, aby wejść do pomiaru objętości,
ikona (6) pokazuje się po lewej stronie ekranu.
• Jedna ze stron ikony na wyświetlaczu miga, postępuj zgodnie z
instrukcją poniżej do pomiaru objętości:
• Naciśnij przycisk (12) raz, aby uzyskać długość
• Naciśnij przycisk (12) ponownie, aby uzyskać szerokość
• Naciśnij przycisk (12) po raz trzeci, aby uzyskać wysokość
• Objętość jest obliczana i wyświetlane w wierszu podsumowania.
• Naciśnij przycisk (16), aby wyczyścić wynik i ponownie zmierz,
jeśli to konieczne