Znaleziono w kategoriach:
1
04-628
D.0924
2
3
POLSKI (PL) INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA .............................................................................................................................................................................. 4
ENGLISH (EN) TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ....................................................................................................................................................... 7
DEUTSCH(DE) ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG...............................................................................................................................................................10
РУССКИЙ (RU)ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ ............................................................................................................................................................13
MAGYARORSZÁG (HU) AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA ........................................................................................................................................16
ROMÂNIA (RO) TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE ........................................................................................................................................................19
УКРАЇНСЬКА (UA)ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ ...........................................................................................................................................................22
ČESKÁ REPUBLIKA (CZ) PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ .................................................................................................................................................................25
SLOVENSKO (SK) PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV ......................................................................................................................................................................28
SLOVENSKI (SL) PREVOD IZVIRNIH NAVODIL..................................................................................................................................................................................31
LIETUVA (LT) ORIGINALIŲINSTRUKCIJŲVERTIMAS ........................................................................................................................................................................34
LATVIJA (LV) ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS ....................................................................................................................................................................37
EESTI (EE) ORIGINAALJUHISTE TÕLGE .............................................................................................................................................................................................41
БЪЛГАРИЯ (BG)ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ .......................................................................................................................................................44
HRVATSKA (HR) PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA .................................................................................................................................................................................47
СРБИЈА (SR)ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИХ УПУТСТАВА .......................................................................................................................................................................50
ΕΛΛΑΔΑ (GR)ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΏΝ ΟΔΗΓΙΏΝ .....................................................................................................................................................................53
ESPAÑA (ES) TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ....................................................................................................................................................56
ITALIA (IT) TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ...................................................................................................................................................................59
NIDERLAND (NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES .......................................................................................................................................................63
PORTUGAL (PT) TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS ..............................................................................................................................................................66
FRANCE (FR) TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ..........................................................................................................................................................69
4
POLSKI (PL)
INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA
Kosiarka elektryczna sieciowa
04-628
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆNINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘI ZACHOWAĆJĄDO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA KOSIAREK
TRAWNIKOWYCH
Bezpieczeństwo użytkowania kosiarek zasilanych z sieci w praktyce
Instruktaż
•Przeczytaj dokładnie instrukcje. Zapoznaj sięz układami
sterowniczymi i prawidłowym użytkowaniem urządzenia.
•Nigdy nie pozwalaj na obsługęurządzenia przez dzieci i osoby nie
zapoznane z instrukcjami obsługi urządzenia. Przepisy krajowe mogą
określaćdokładnie wiek operatora.
•Nigdy nie koś, gdy inne osoby, szczególnie dzieci lub zwierzęta
domowe, sąw pobliżu.
•Pamiętaj, że operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki
lub występujące zagrożenia wobec innych osób lub otoczenia.
PRZYGOTOWANIE
•Podczas koszenia zawsze nośsolidne obuwie i długie spodnie. Nie
obsługuj urządzenia z bosąstopąlub w odkrytych sandałach. Unikaj
zniszczonego ubrania, które jest zbyt luźne lub które ma zwisające
paski lub tasiemki.
•Sprawdźdokładnie teren, na którym urządzenie będzie pracowaći
usuńwszystkie przedmioty, które mogłyby dostaćsiędo urządzenia.
•Przed użyciem zawsze sprawdź, czy noże, śruby i wyposażenie
zespołu noży nie sązużyte lub uszkodzone. Wymieńzużyte lub
uszkodzone części w zestawach, w celu zachowania wyważenia.
Zastąp uszkodzone lub nieczytelne tabliczki.
•Przed użyciem sprawdźprzewód zasilający i przedłużacz pod kątem
uszkodzenia lub zużycia. Jeżeli przewód zostałuszkodzony podczas
użytkowania, odłącz go od bezpośredniego zasilania.
NIE DOTYKAJ PRZEWODU PRZED ODŁĄCZENIEM ZASILANIA. Nie
używaj urządzenia, jeżeli przewód jest uszkodzony lub zniszczony.
UŻYTKOWANIE
•Kośtylko w świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym.
•Unikaj koszenia mokrej trawy.
•Zawsze upewnij się,że twoje nogi na pochyłości stojąpewnie.
•Chodź, nigdy nie biegaj.
•Kośw poprzek zbocza, nigdy w goręlub w dół.
•Zachowaj szczególnąostrożność przy zmianie kierunku jazdy na
zboczu.
•Nie kośna nadmiernie pochylonych zboczach.
•Zwracaj szczególnąuwagęprzy cofaniu lub ciągnięciu urządzenia do
siebie.
•Wyłącz napęd elementu tnącego, jeżeli urządzenie należy przechylić
podczas przemieszczania go po innych niżtrawiaste powierzchniach i
gdy jest transportowane do miejsca koszenia i z powrotem.
•Nie używaj urządzenia z uszkodzonymi osłonami lub obudowami oraz
bez urządzenia zabezpieczającego, np. dołączonych osłon i/lub
pojemników na trawę.
•Włączaj silnik ostrożnie zgodnie z instrukcją, zwracając uwagęczy
stopy sąz dala od elementu tnącego.
•Nie przechylaj urządzenia podczas włączania silnika, z wyjątkiem
sytuacji, gdy wymaga ono przechylenia podczas uruchomienia. W tym
przypadku nie przechylaj więcej, niżto jest konieczne i podnośtylko tę
część, która jest z dala od operatora.
•Nie uruchamiaj urządzenia, stojąc przed otworem wyrzutowym.
•Nie trzymaj rąk i stop w pobliżu obracających sięczęści. Pilnuj, aby
otwór wyrzutowy przez cały czas nie byłzapchany.
•Nie przenośurządzenia z włączonym silnikiem.
•Zatrzymaj urządzenie i wyciągnij wtyczkęz gniazda. Upewnij się,że
wszystkie części ruchome nie sąw ruchu
– za każdym razem, gdy odchodzisz od urządzenia,
– przed czyszczeniem lub przepychaniem wylotu,
– przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub naprawąurządzenia,
– po uderzeniu obcym przedmiotem. Sprawdź, czy urządzenie nie jest
uszkodzone i jeżeli jest to konieczne, dokonaj naprawy przed ponownym
uruchomieniem i pracąurządzenia, jeżeli urządzenie zaczyna nadmiernie
drgać(natychmiast sprawdź)
– sprawdźpod kątem uszkodzenia,
– wymieńlub napraw każdąuszkodzonączęść,
– sprawdźi dokręć poluzowane części.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
•Przed przystąpieniem do czynności konserwujących lub naprawczych
odłącz od zasilania oraz zaczekaj ażostrza przestanąsięobracać.
•Utrzymuj w należytym stanie wszystkie nakrętki, śruby i wkręty, aby
byćpewnym, że urządzenie będzie pracowało bezpiecznie.
•Sprawdzaj często pojemnik na trawę, czy nie jest zużyty lub
uszkodzony.
•W przypadku urządzeńwielonożowych uważaj, gdyżobrót jednego
elementu tnącego może spowodowaćobrót innych noży.
•Zachowaj ostrożność podczas regulacji urządzenia, aby uniknąć
dostania siępalców między poruszające sięnoże a stałe części
urządzenia.
•Zawsze pozostaw urządzenie w celu ochłodzenia przed następnym
uruchomieniem.
•Podczas obsługi noży zachowaj ostrożność, mimo że napęd jest
wyłączony, ponieważnoże mogąciągle sięobracać.
•Wymieniaj, w celu zachowania bezpieczeństwa, zużyte lub
uszkodzone części. Używaj tylko oryginalnych części zamiennych i
wyposażenia.
ZALECENIA DLA URZĄDZEŃKLASY II
Urządzenie należy zasilaćprzez urządzenie różnicowoprądowe (RCD) z
prądem zadziałania nie większym niż30 mA.
Objaśnienie zastosowanych piktogramów
1. OSTRZEŻENIE Przeczytaj instrukcjęobsługi
2. Utrzymuj osoby postronne w odpowiedniej odległości
3. Uważaj na ostre krawędzie noży. Noże obracająsiępo wyłączeniu
silnika – Wyciągnij wtyczkęz gniazda sieciowego przed konserwacją lub
gdy przewód zasilający jest uszkodzony
4. Utrzymuj giętki przewód zasilający z dala od elementu tnącego
5. Klasa ochronności IPX4
6. Druga klasa ochronności
7. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki słuchu)
8. Używaj odzieży ochronnej
9. Nie dopuszczaćdzieci do narzędzia
10. Chrońurządzenie przed wilgocią
11. Recykling
12. Maksymalne nachylenie stoku na jakim można pracować
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Kosiarka elektryczna jest urządzeniem z izolacjąklasy II. Jest ona
napędzana jednofazowym silnikiem komutatorowym prądu
przemiennego. Kosiarka przeznaczona jest do koszenia trawników w
ogrodzie przydomowym. Należy stosowaćwyłącznie akcesoria
odpowiednie dla tego urządzenia i przestrzegaćwskazówek podanych w
instrukcji obsługi. Trawęnależy kosićrównymi pasami. Kosiarkę można
pchaćlub ciągnąć. Kosiarka jest przeznaczona wyłącznie do zastosowań
amatorskich.
Nie wolno stosowaćurządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi siędo elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
1.Kierownica
2.Dźwignia przełącznika
3.Przycisk bezpieczeństwa
4.Pokrętło mocowania prowadnicy górnej
5.Przewód zasilający
6.Prowadnica górna
7.Rękojeść zbiornika trawy
8.Prowadnica dolna
9.Zbiornik na trawę
10.Pokrętłomocowania prowadnicy dolnej
11.Koła tylne
12.Koła przednie
13.Pokrywa wskaźnika wypełnienia kosza.
14.Uchwyt kabla
5
15.Osłona wylotu trawy
16.Dźwignia regulacji wysokości cięcia
17.Uchwyt transportowy
18.Ostrze
19.Poziom wysokości cięcia
* Mogąwystępowaćróżnice między rysunkiem a wyrobem.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
Montażprowadnicy
Dopasuj dolnąprowadnicę
•Podnieś dolnąprowdnicę (8) do żądanej pozycji, a następnie
zabezpiecz jąna miejscu za pomocąpokrętłamocowania prowadnicy
(10)
•Zwolnij pokrętło blokujące (10) i obróćdolnąprowadnicęnicę(8) do
odpowiedniej pozycji a następnie zablokuj pokrętło, aby zamocować
dolny uchwyt na miejscu. Zmontuj górnąprowadnicę (6) do dolnej
prowadnicy (8) za pomocąpokrętła i podkładki zabezpieczającej
prowadnicę
Montaż zbiornika na trawę
•Umieść górnączęść zbiornika (9) na płaskiej powierzchni, włóż
wypustki uchwytu do otworów, a następnie dociśnij uchwyt, aby go
zablokować.
•Aby umieścićzbiornik na trawęw kosiarce należy podnieść osłonę
wyrzutu trawy (15) z kosiarki i umieścićw zaczepach kosiarki zbiornik na
wypustkach znajdujących się na metalowej obejmie.
Podłączanie zasilania
Napięcie sieciowe musi byćzgodne ze wskazanym na tabliczce
znamionowej (230V-240V 50Hz). Zabezpieczenie prądowe sieci musi
wynosić min. 10A
•Zabezpiecz przewód zasilający (5) kosiarki.
•Włóżwtyczkękosiarki do gniazda połączeniowego przedłużacza.
Zabezpiecz przedłużacz przed wypadnięciem i rozłączeniem.
PRACA / USTAWIENIA
OSTRZEŻENIE!
•Nie włączaj urządzenia, dopóki nie zostanie całkowicie zmontowane.
Przed włączeniem urządzenia należy zawsze sprawdzićprzedłużacz
pod kątem oznak uszkodzenia, można korzystaćtylko z
nieuszkodzonego przedłużacza.
Uwaga: Uszkodzony przedłużacz może być bardzo niebezpieczny!
Stwarza zagrożenie dla życia i zdrowia użytkownika
•W czasie próby uruchomienia kosiarki w wysokiej trawie, silnik może
sięprzegrzaći ulec uszkodzeniu.
Włączanie kosiarki:
•Aby uruchomićkosiarkęnależy nacisnąć i przytrzymaćprzycisk
bezpieczeństwa (3) pociągnąć dźwignięprzełącznika (2). w kierunku
kierownicy (1). Po wykonaniu czynności w kolejności przedstawionej
wcześniej kosiarka zostanie uruchomiona.
•Aby wyłączyćkosiarkę, zwolnij dźwignięprzełącznika (2).
Uwaga: Nie ma potrzeby naciskania ani przytrzymywania przycisku
bezpieczeństwa (3) po uruchomieniu urządzenia.
Ustawianie wysokości koszenia
Ostrzeżenie! Wyłącz kosiarkęzwalniając dźwignięprzełącznika i
poczekaj, ażsilnik i ostrze zatrzyma sięprzed regulacjąwysokości
koszenia, ostrza nadal obracająsięprzez kilka sekund po wyłączeniu
maszyny, obracające sięostrze może spowodowaćobrażenia.
W przypadku pierwszego cięcia sezonu lub po długim czasie od
ostatniego koszenia należy wybraćwysokąregulacjęcięcia naciskając
dźwignię (16).
Wskazówki: W przypadku długiej trawy zacznij kosićz najwyższym
ustawieniem, a następnie stopniowo zmniejszaj wysokość cięcia.
Kiedy i jak zakładaći zdejmowaćzbiornik na trawę
Przed pracąkosiarką należy przymocowaćzbiornik (9) na trawę,
szczegółowe informacje na temat instalacji kosza na trawę powyżej. Gdy
kosiarka pracuje, podmuch powietrza od wirującego ostrza wypycha
pokrywęwskaźnika trawy (13). Gdy kosz na skoszonątrawęjest
wypełniony, klapka wskaźnika będzie spoczywała płasko
Odłączanie zbiornika trawy
Uwaga: Opróżnij zbiornik (9), gdy jest pełny, aby uniknąć blokowania
otworu wylotowego i niepotrzebnego przeciążania silnika.
Odłącz zbiornik na trawę, wykonując następujące czynności:
•Podnieśtylne zabezpieczenie wylotu trawy będące na wierzchu
zbiornika trawy (15)
•Podnieśzbiornik trawy (9) w górę, aby odłączyćgo korpusu kosiarki.
•Opuść tylne zabezpieczenie wylotu trawy (15) w dół.
Uwaga: Podczas koszenia bezpiecznie połóżprzedłużacz na chodniku,
ścieżce lub na obszarach, które zostały jużskoszone.
OSTRZEŻENIE!
Po wyłączeniu silnika ostrze (18) kontynuuje obroty przez kilka
sekund, dlatego nie dotykaj spodu kosiarki, dopóki ostrze się nie
zatrzyma!
Ostrzeżenie! Podczas koszenia nie pozwól, aby silnik pracowałz
przeciążeniem. Gdy następuje przeciążenie silnika, prędkość obrotów
silnika spada i usłyszysz zmianędźwięku pracy silnika, gdy to nastąpi,
przestańkosić, zwolnij dźwignięprzełącznika i podnieśwysokość cięcia.
Awaria może spowodowaćuszkodzenie urządzenia.
Wybierz wysokość koszenia, która będzie odpowiednia do żądanej
wysokości trawy. Jeśli to konieczne, należy kosićw kilku przejściach tak,
aby maksymalna wysokość cięcia trawy w jednym przejściu wynosiła4
cm.
W czasie koszenia upewnij się,że unikasz miejsc, które mogłyby utrudnić
swobodny ruch przedłużacza.
Ostrze
Zawsze odłączaj kosiarkę od zasilania przed sprawdzeniem ostrza (18) w
jakikolwiek sposób. Po zatrzymaniu silnika pamiętaj, że ostrze (18) będzie
nadal działaćprzez kilka sekund, zanim sięzatrzyma. Nigdy nie próbuj
zatrzymaćostrza (18). Sprawdzaj w regularnych odstępach czasu, czy
ostrze jest prawidłowo zamocowane, czy jest w dobrym stanie i czy jest
dobrze naostrzone. W razie potrzeby wymieńje.
Jeśli obracające sięostrze (18) uderzy w jakikolwiek przedmiot, zatrzymaj
kosiarkęi poczekaj, ażostrze całkowicie sięzatrzyma. Następnie sprawdź
stan ostrza (18) i uchwytu ostrza. Natychmiast wymieńostrze (18), jeśli
zostało uszkodzone.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Ostrzeżenie! Zatrzymaj kosiarkęi wyjmij wtyczkę (5) z zasilacza przed
wyjęciem zbiornika trawy (9).
Przed wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub
czyszczących zawsze wyciągaj wtyczkęsieci!
Uwaga: Aby zapewnićdługąi niezawodnąobsługę, regularnie
przeprowadzaj następujące czynności konserwacyjne:
• Sprawdź, czy nie ma oczywistych wad, takich jak luźne, wypchnięte
lub uszkodzone ostrze, luźne mocowania oraz zużyte lub
uszkodzone elementy kosiarki.
• Sprawdź, czy pokrywy i osłony sąnieuszkodzone i prawidłowo
przymocowane do kosiarki.
• Przeprowadzićniezbędnąkonserwację/przegląd lub naprawy przed
rozpoczęciem eksploatacji kosiarki.
Ostrzeżenie: Pamiętaj, aby zwrócićsiędo profesjonalnej autoryzowany
serwis podczas wymiany ostrza.
Ostrzeżenie: Nigdy nie przeprowadzaj żadnych operacji montażowych
ani regulacji z zasilaniem podłączonym do kosiarki. Zawsze upewnij się,
że przycisk zasilania znajduje sięw pozycji wyłączonej i że wtyczka
zasilania jest odłączona od przedłużacza.
Czyszczenie:
•Nie spryskiwaćurządzenia wodą. Wnikanie wody może zniszczyć
takie elementy jak przełącznik/wtyczka i silnik elektryczny.
•Wyczyść urządzenie szmatką, szczotkąręcznąitp.
Wymagana jest konsultacja z Serwisem:
➢ Jeśli kosiarka uderzy w obiekt.
➢ Jeśli silnik nagle sięzatrzyma
➢ Jeśli ostrze jest wygięte (nie wyrównuj!)
➢ Jeśli wałsilnika jest wygięty (nie wyrównuj!)
Zalecana jest wymiana ostrza (18) koszącego na koniec sezonu
koszenia. Zawsze należy wymienićostrze koszące w autoryzowanym
serwisie (wymaga pomiaru wyważenia ostrza).
Niewyważone ostrze (18) powodujągwałtowne wibracje kosiarki
oraz ryzyko wypadku!
Kontrola zbiornika na trawy i wszelkich uszkodzonych części
Sprawdźzbiornik trawy pod kątem oznak zużycia w częstszych odstępach
czasu.
Wymieńwszelkie zużyte lub uszkodzone części.
Używaj tylko oryginalnych części zamiennych do konserwacji.
Elementem narażonym na najcięższe zużycie jest ostrze. Sprawdzaj stan
ostrza i jego oprawy w regularnych odstępach czasu. Gdy ostrze jest
zużyte, należy je wymienić. Jeśli wystąpiąnadmierne wibracje kosiarki,
jest to oznaka niewłaściwego wyważenia ostrza lub deformacji w wyniku
uderzenia. W takim przypadku wymieńostrze.
Przechowywanie kosiarki: