1
04-199
D.0724
2
3
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ........................................................................................................................................................................... 4
EN TRANSLATION (USER) MANUAL ....................................................................................................................................................................................... 6
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ....................................................................................................................................................................... 7
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ...................................................................................................................... 9
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV .................................................................................................................................................................... 11
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ...................................................................................................................................................................... 13
UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) ................................................................................................................................................................ 15
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ........................................................................................................................................................................... 16
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY.................................................................................................................................................................... 18
SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK ............................................................................................................................................................................ 20
LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS ................................................................................................................................................................................ 22
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ............................................................................................................................................................ 24
EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT ......................................................................................................................................................................... 25
BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) .......................................................................................................................................................... 27
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)........................................................................................................................................................................... 29
SR ТРАНСЛАТИОН (УСЕР) МАНУАЛ ................................................................................................................................................................................... 31
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ........................................................................................................................................................................... 32
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) .......................................................................................................................................................................... 35
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) .............................................................................................................................................................................. 36
NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING ................................................................................................................................................................... 38
PT MANUAL DE TRADUÇÃO (UTILIZADOR) ......................................................................................................................................................................... 40
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ................................................................................................................................................................... 42
4
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
Wkrętak akumulatorowy 04-199
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY,
KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI NIE POWINNY
PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ
URZĄDZENIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA!
Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do ostrzeżeń
i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych. Urządzenie zostało
zaprojektowane do bezpiecznej pracy. Niemniej jednak: instalacja,
konserwacja i obsługa urządzenia może być niebezpieczna.
Przestrzeganie poniższych procedur zmniejsza ryzyko wystąpienia
pożaru, porażenia prądem, obrażeń ciała oraz skróci czas instalacji
urządzenia
PRZECZYTAJ UWAŻNIE INSTRUKCJĘ UŻYTKOWNIKA W CELU
ZAZNAJOMIENIA SIĘ Z URZĄDZENIEM ZACHOWAJ TĘ
INSTRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA WKRĘTAKA
AKUMULATOROWEGO
• Przed przystąpieniem do użytkowania wkrętaka należy dokładnie
zapoznać się z instrukcją.
• Końcówki wkrętakowe i wiertła należy utrzymywać w dobrym stanie
technicznym. Wiertła powinny być naostrzone. Pozwoli to na
zmniejszenie obciążenia wkrętaka i zapewni jego większą trwałość.
• Należy stosować wyłącznie końcówki wkrętakowe i wiertła zalecane
przez producenta.
• Niedopuszczalne jest podejmowanie jakichkolwiek samowolnych
prób modyfikacji wkrętaka lub jego akcesoriów.
• Nie wolno przeciążać wkrętaka. Należy pozwolić, aby narzędzie
samo wykonywało pracę. To zapewni zmniejszenie zużycia
wkrętaka oraz narzędzia roboczego, zapewni większą wydajność
działania i trwałość urządzenia.
• Zawsze należy utrzymywać w czystości powierzchnię
elektronarzędzia (bez śladów brudu lub kurzu).
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy wkrętaku (obsługa,
naprawa) zawsze należy odłączyć od niego zasilacz, a sam zasilacz
odłączyć od sieci.
• Akumulatora użytego we wkrętaku nie wolno wykorzystywać do
innych zastosowań.
• Nie wolno podejmować prób rozmontowywania urządzenia.
• Nie wolno urządzenia narażać na działanie nazbyt wysokiej
temperatury lub wody.
• Podczas dłuższych okresów, gdy wkrętak nie jest użytkowany,
należy go przechowywać w miejscu chłodnym i suchym.
• Nie wolno użytkować wkrętaka, w przypadku stwierdzenia
odbarwienia lub uszkodzenia jego obudowy.
• Nie wolno dopuszczać do całkowitego wyładowania akumulatora. W
przypadku, jeśli sprzęt nie jest użytkowany przez dłuższy czas,
podzespół akumulatora należy podładowywać od czasu do czasu.
Całkowicie wyładowany akumulator może być źródłem wycieku.
• Nie wolno wyrzucać akumulatorów Li-Ion do ognia lub wody. Grozi
to eksplozją! Zużyty akumulator powinien być dostarczony do
punktu recyklingu tego typu wyrobów. Nie wolno wyrzucać
akumulatora do zasobnika z odpadami komunalnymi.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,
stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków
ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów
podczas pracy.
Akumulatory Li-ion mogą wyciec, zapalić się lub wybuchnąć, jeśli zostaną
nagrzane do wysokich temperatur lub zwarte. Nie należy ich
przechowywać w samochodzie podczas upalnych i słonecznych dni. Nie
należy otwierać akumulatora. Akumulatory Li-ion zawierają elektroniczne
urządzenia zabezpieczające, które, jeśli zostaną uszkodzone, mogą
spowodować, że akumulator zapali się lub wybuchnie.
PIKTOGRAMY I OSTRZEŻENIA
1.Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych!
2.Do stosowania wewnątrz pomieszczeń.
3.Chronić przed deszczem, wilgocią.
4.Maksymalna temperatura 50° C
5.Nie wrzucać do ognia.
6.Nie wrzucać do wody.
7.Podlega selektywnemu recyklingowi.
8.Nie wyrzucać z odpadami domowymi.
OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
Oznaczenie
rys. A
Opis
1
Uchwyt na bity
2
Oświetlenie
3
Włącznik pracy
4
Sterowanie kierunkiem obrotów
5
Sygnalizacja trybu pracy oraz stanu akumulatora
6
Port USB C
7
Rękojeść
Oznaczenie
rys. B
Opis
1
Port USB C
2
Uchwyt na bity
3
Oświetlenie
Oznaczenie
rys. B
Opis
1
Włącznik pracy
2
Wkręcanie
3
Wkrętak zablokowany
4
Wykręcanie
5
Sygnalizacja blokady / naładowania / momentu
obrotowego
6
Sygnalizacja blokady / naładowania / momentu
obrotowego
7
Sygnalizacja blokady / naładowania / momentu
obrotowego
* Mogą wystąpić różnice między grafiką a rzeczywistym produktem
BUDOWA I PRZEZNACZENIE
Wkrętak akumulatorowy można użytkować wraz z szeregiem
końcówek wkrętakowych i bitów o różnych długościach, które mają
chwyty o przekroju sześciokątnym, o rozwartości 6,35 mm, (1/4”).
Mimo, że urządzenie zasadniczo jest przeznaczone do pracy jako
wkrętak, to jednak można go użytkować także we współpracy z
nasadkami i wiertłami posiadającymi chwyty o przekroju
sześciokątnym (6,35 mm), przy lekkich pracach wiertarskich (np.
wykonywanie otworów pilotażowych). Wkrętak w swoim
wyposażeniu posiada szereg końcówek wkrętakowych, co zwiększa
zakres wykonywania różnego rodzaju prac.
Elektronarzędzia z napędem akumulatorowym, bezprzewodowe,
szczególnie okazują się przydatne przy pracach związanych z
wyposażeniem wnętrz, adaptacją pomieszczeń, itp.
PRACA WKRĘTAKIEM
ŁADOWANIE AKUMULATORA
Akumulator jest częściowo naładowany, przed uruchomieniem należy go
całkowicie naładować. W tym celu skorzystaj z dołączanego kabla USB,
w urządzeniu podłącz go do portu USB rys. B1. Wskaźnik kontroli
akumulatora rys. A5 pokazuje postęp ładowania. Podczas ładowania
5
wskaźnik miga na zielono. Akumulator jest w pełni naładowany, gdy
wskaźnik świeci ciągłym zielonym światłem.
UWAGA! W przypadku rozładowania akumulatora wkrętak
automatycznie się wyłączy. Po wyłączeniu elektronarzędzia nie naciskaj
przycisku rys. C1, ponieważ może to spowodować uszkodzenie
akumulatora.
• Podczas ładowania uchwyt urządzenia nagrzewa się. Jest to normalne
zjawisko.
• Podczas ładowania nie można używać elektronarzędzia. Urządzenie
nie jest uszkodzone, jeśli nie działa podczas procedury ładowania.
ZMIANA KIERUNKU OBROTÓW
Nie używać przełącznika kierunku obrotów rys. A4 podczas pracy
urządzenia, ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie. Obroty w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara - wkręcanie śrub,
przesunąć przełącznik kierunku obrotów rys. A4 do przodu pozycji rys.
C2. Obroty w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
luzowanie lub odkręcanie śrub, przesuń przełącznik kierunku obrotów rys.
A4 do tyłu do pozycji rys. C4.
BLOKOWANIE WRZECIONA W MIEJSCU
Aby zablokować wrzeciono w miejscu, przesuń przełącznik kierunku
obrotów rys. A4 do pozycji środkowej rys. C3. Umożliwia to wkręcanie
śrub nawet przy rozładowanym akumulatorze i pozwala na używanie
urządzenia jak zwykłego wkrętarka.
USTAWIANIE MOMENTU OBROTOWEGO
Aby wybrać jeden z 3 momentów obrotowych należy ustawić przełącznik
kierunku obrotów rys. A4 do pozycji środkowej rys. C3. Za pomocą
przycisku rys. C1 można wstępnie wybrać wymagany moment obrotowy.
Wybór jest sygnalizowany przez wskaźnik rys. A5 .
• Pierwsze naciśnięcie przycisku rys. C1:
Zapala się dioda rys. C5 : niższy moment obrotowy do wkręcania wkrętów
o małej średnicy lub w miękkie materiały.
• Drugie naciśnięcie przycisku rys. C1:
Zapala się dioda rys. C6: średni moment obrotowy do wkręcania wkrętów
o średniej średnicy lub w miękkie materiały.
• Trzecie naciśnięcie przycisku rys. C1: Zapala się dioda rys. C7
najwyższy moment obrotowy do wkręcania wkrętów o dużej średnicy
lub w twarde materiały.
• Inna metoda zmiany momentu obrotowego wkrętaka to dociskanie i
zwalnianie wrzeciona, zmiana momentu będzie sygnalizowana jak
powyżej w przypadku zmiany przyciskiem rys. C1.
URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE
Aby uruchomić elektronarzędzie, ustawić na przycisku rys. A4 tryb
wkręcania lub wykręcania i skorzystać z jeden z dwu metod:
• docisnąć wrzeciono z bitem rys. B2 i utrzymując nacisk, kontynuować
korzystanie z elektronarzędzia. Aby je wyłączyć, należy przestać
dociskać na wrzeciono.
• nacisnąć przycisk rys. C1 wrzeciono z bitem zostanie uruchomione.
Aby zakończyć pracę należy zwolnić przycisk rys. C1.
WSKAŹNIK NAŁADOWANIA AKUMULATORA
Wskaźnik naładowania akumulatora elektronarzędzia składa się z trzech
zielonych diod LED. Wskazuje on stan naładowania akumulatora przez
kilka sekund po włączeniu i wyłączeniu elektronarzędzia.
1 świecąca dioda około 30% naładowania akumulatora
2 świecące diody około 60% naładowania akumulatora
3 świecące diody 100% naładowania akumulatora
WYKRYWANIE PRZECIĄŻENIA ZALEŻNEGO OD TEMPERATURY
Podczas użytkowania zgodnego z przeznaczeniem elektronarzędzie nie
może być przeciążone. W przypadku zbyt dużego obciążenia lub
przekroczenia dopuszczalnej temperatury akumulatora, elektroniczny
układ sterujący wyłącza elektronarzędzie do momentu ponownego
osiągnięcia optymalnej temperatury.
OSWIETLENIE
Przy uchwycie narzędziowym rys. B2 znajdują się 3 diody rys. B3
oświetlające obszar roboczy. Zapalają się one automatycznie po
rozpoczęciu pracy wkrętaka. Po zaprzestaniu pracy świecą się jeszcze
przez 5 sekund i automatycznie gasną.
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU:
• Wkrętak 1 szt.
• Etui na wkrętak i akcesoria 1 szt.
• Przedłużka magnetyczna 1 szt.
• Przewód USB C do ładowania 1 szt.
• Bity 25 mm 20 szt.
Wkrętak akumulatorowy 04-199
Parametr
Wartość
Napięcie akumulatora
4 V DC
Typ akumulatora
Li-Ion
Pojemność akumulatora
1500 mAh
Prędkość obrotowa na biegu jałowym
230 min-1
Maksymalny moment obrotowy
4,5 Nm
Ładowanie
5V
Czas ładowania
2 h
Klasa ochronności
III
Masa bez ładowarki
0,28 kg
Rok produkcji
2024
04-199 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny
zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt
nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.
„GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą
w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „GTX Poland ”) informuje, iż wszelkie prawa
autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do GTX Poland i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z
późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody GTX
Poland wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie
do odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail
bok@gtxservice.com
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.com
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.com
Deklaracja zgodności WE
Producent: GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k,
ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Wyrób: Wkrętak akumulatorowy
Model: 04-199
Nazwa handlowa: NEO TOOLS
Numer seryjny: 00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE
Oraz spełnia wymagania norm:
EN 62841-1:2015 +AC:2015+A11:2022, EN 62841-2-2:2014+AC:2015,
EN ISO 12100:2010
EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021, EN 61000-3-
3:2013+A1:2019+A2:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN 61000-4-2:2009,
EN IEC 61000-4-3:2020, EN 61000-4-4:2012, EN 61000-4-
5:2014+A1:2017, EN IEC 61000-4-6:2023, EN IEC 61000-4-11:2020
EN IEC 63000:2018
Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została
wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych
dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez
niego późniejszych działań.
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE
upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
Podpisano w imieniu:
GTX Poland Sp. Z o.o. Sp.k.
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa