Znaleziono w kategoriach:
Zgrzewarki (1)
Wróć
1
04-622
D.0724
2
3
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ........................................................................................................................................................................... 4
EN TRANSLATION (USER) MANUAL ....................................................................................................................................................................................... 7
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ....................................................................................................................................................................... 9
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) .................................................................................................................... 12
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV .................................................................................................................................................................... 15
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ...................................................................................................................................................................... 18
UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) ................................................................................................................................................................ 21
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ........................................................................................................................................................................... 24
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY.................................................................................................................................................................... 27
SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK ............................................................................................................................................................................ 29
LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS ................................................................................................................................................................................ 32
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ............................................................................................................................................................ 34
EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT ......................................................................................................................................................................... 37
BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) .......................................................................................................................................................... 40
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)........................................................................................................................................................................... 43
SR ТРАНСЛАТИОН (УСЕР) МАНУАЛ ................................................................................................................................................................................... 45
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ........................................................................................................................................................................... 48
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) .......................................................................................................................................................................... 51
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) .............................................................................................................................................................................. 54
NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING ................................................................................................................................................................... 57
PT MANUAL DE TRADUÇÃO (UTILIZADOR) ......................................................................................................................................................................... 60
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ................................................................................................................................................................... 63
4
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
Zgrzewarka do rur akumulatorowa: 04-622
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY,
KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI NIE POWINNY
PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ
URZĄDZENIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA!
Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do ostrzeżeń
i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych. Urządzenie zostało
zaprojektowane do bezpiecznej pracy. Niemniej jednak: instalacja,
konserwacja i obsługa urządzenia może być niebezpieczna.
Przestrzeganie poniższych procedur zmniejsza ryzyko wystąpienia
pożaru, porażenia prądem, obrażeń ciała oraz skróci czas instalacji
urządzenia
PRZECZYTAJ UWAŻNIE INSTRUKCJĘ UŻYTKOWNIKA W CELU
ZAZNAJOMIENIA SIĘ Z URZĄDZENIEM ZACHOWAJ TĘ
INSTRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE!
Tekst instrukcji należy trzymać w bezpiecznym miejscu, do
ewentualnego wykorzystania w przyszłości. Osobom
niezaznajomionym z tekstem instrukcji nie wolno posługiwać się
zgrzewarką do rur plastikowych.
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym
dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej, lub psychicznej, lub
osoby o braku doświadczenia, lub znajomości sprzętu, chyba, że odbywa
się to pod nadzorem lub zgodne z instrukcją użytkowania sprzętu,
przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Należy
zwrócić uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.
OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać instrukcje uważnie. Uszkodzenia
wymienione w podanych niżej instrukcjach mogą spowodować porażenie
prądem elektrycznym, pożar i/lub poważne obrażenia. Wyrażenie
„elektronarzędzie” we wszystkich podanych niżej ostrzeżeniach oznacza
elektronarzędzie zasilane z sieci (przewodowe) lub elektronarzędzie
zasilane z akumulatora (bezprzewodowe).
MIEJSCE PRACY
• Na miejscu pracy należy utrzymywać porządek i dobre
oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczyniają się do
wypadków.
• Nie należy pracować elektronarzędziem w atmosferach
wybuchowych, jakie tworzą ciecze łatwopalne, gazy lub pyły.
• Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsca pracy
elektronarzędzia. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę
kontroli nad elektronarzędziem.
BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
• Zgrzewarka musi być zasilana akumulatorami dedykowanymi do
urządzenia. Zgodnymi z parametrami określonymi na tabliczce
znamionowej urządzenia.
• Akumulatory muszą pasować do gniazd. Nigdy w żaden sposób
nie wolno przerabiać gniazd oraz akumulatorów. Brak przeróbek w
akumulatorach i gniazdach zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
• Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub
warunków wilgotnych. W przypadku przedostania się do
elektronarzędzia wody, wzrasta ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
• Gdy elektronarzędzie pracuje na wolnym powietrzu, to przewody
przyłączeniowe ładowarki należy przedłużać przedłużaczami
przeznaczonymi do pracy na wolnym powietrzu (klasa I
ochronności elektrycznej, IP 54 w izolacji gumowej lub
równoważnej). Używanie odpowiedniego przedłużacza do pracy na
wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
• Należy być przewidującym, obserwować prace elektronarzędzia i
zachowywać rozsądek podczas pracy elektronarzędziem. Nie
należy pracować elektronarzędziem, gdy jest się zmęczonym lub
pod wpływem narkotyków alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi
podczas pracy elektronarzędziem może spowodować poważne
osobiste obrażenia.
• Należy stosować wyposażenie ochronne. Należy zawsze zakładać
rękawice ochronne.
• Przed uruchomieniem zgrzewarki należy przygotować stanowisko
pracy. Pozostawienie zbędnych narzędzi lub przedmiotów (bałagan na
stanowisku pracy) może spowodować osobiste obrażenia.
• Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy cały czas stać
pewnie i w równowadze. Umożliwi to lepszą kontrolę nad
elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.
• Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego ubrania
lub biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy, ubranie i rękawiczki
z dala od części rozgrzanych. Luźne ubrania, biżuteria lub długie
włosy mogą zostać zaczepione przez części elektronarzędzia.
UŻYTKOWANIE I TROSKA O ELEKTRONARZĘDZIE
• Przed wykonaniem każdej nastawy, wymiany części lub
magazynowaniem należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania
elektronarzędzia. Takie zapobiegawcze środki bezpieczeństwa
redukują ryzyko przypadkowego rozruchu elektronarzędzia.
• Należy przechowywać nieużywane elektronarzędzie poza
zasięgiem dzieci i nie należy pozwalać osobom
niezaznajomionym z elektronarzędziem lub niniejszą instrukcją
obsługi na pracę z elektronarzędziem.
• Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych
użytkowników.
• Elektronarzędzie należy doglądać. Należy sprawdzać
prostoliniowość lub mocowanie części ruchomych, pęknięcia
części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć wpływ na pracę
elektronarzędzia. Jeżeli stwierdzi się uszkodzenia, należy
elektronarzędzie przed użyciem naprawić. Przyczyną wielu
wypadków jest niewłaściwy sposób konserwacji elektronarzędzia.
• Elektronarzędzia, wyposażenia i narzędzi roboczych itp. należy
używać zgodnie z niniejszą instrukcją i zgodnie z przeznaczeniem,
biorąc pod uwagę warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania.
Używanie elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane,
może spowodować niebezpieczne sytuacje.
NAPRAWA
Wszelkie naprawy muszą być dokonywane przez elektryka z
odpowiednimi uprawnieniami zawodowymi z wykorzystaniem
wyłącznie oryginalnych części zamiennych (autoryzowane punkty
serwisowe). Zapewni to, że elektronarzędzie będzie dalej bezpieczne.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ŁADOWARKI ORAZ
AKUMULATORÓW
PRAWIDŁOWA OBSŁUGA I EKSPLOATACJA
AKUMULATORÓW
•
Proces ładowania akumulatora powinien przebiegać pod kontrolą
użytkownika.
•
Należy
unikać
ładowania
akumulatora
w
temperaturach
poniżej
0°C.
• Akumulatory należy ładować wyłącznie ładowarką zalecaną
przez producenta. Użycie ładowarki przeznaczonej do ładowania
innego typu akumulatorów stwarza ryzyko powstania pożaru.
• W czasie, gdy akumulator nie jest używany, należy go
przechowywać z dala od metalowych przedmiotów
takich, jak spinacze do papieru, monety, klucze
gwoździe, śruby lub inne małe elementy metalowe, które
mogą zewrzeć styki akumulatora. Zwarcie styków akumulatora
może spowodować oparzenia lub pożar.
W przypadku uszkodzenia i/lub niewłaściwego użytkowania
akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Należy
wywietrzyć pomieszczenie, w razie dolegliwości skonsultować
się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.
• W warunkach ekstremalnych może wystąpić wyciek płynu
z akumulatora. Wydostająca się z akumulatora ciecz może
spowodować podrażnienia lub oparzenia. Jeśli zostanie stwierdzony
wyciek, należy postępować w sposób podany niżej:
•
ostrożnie wytrzeć płyn kawałkiem tkaniny. Unikać kontaktu płynu ze
skórą
lub oczami.
•
jeśli dojdzie do kontaktu płynu ze skórą, odpowiednie miejsce na ciele
należy
przemyć natychmiast obfitą ilością czystej wody, ewentualnie
zneutralizować
płyn za pomocą łagodnego kwasu, takiego jak sok
cytrynowy lub ocet.
•
jeśli płyn dostanie się do oczu, to należy je natychmiast przepłukać
dużą
ilością czystej wody, przez co najmniej 10 minut i zasięgnąć
porady
lekarza.
• Nie wolno używać akumulatora, który jest uszkodzony lub
zmodyfikowany. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą
działać w sposób nieprzewidywalny, prowadząc do pożaru, wybuchu lub
niebezpieczeństwa
obrażeń.
Akumulatora nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub wody.
5
•
Akumulator należy zawsze utrzymywać z dala od źródła ciepła. Nie
wolno pozostawiać go na dłuższy czas w środowisku, w którym
panuje wysoka temperatura (w miejscach nasłonecznionych, w
pobliżu grzejników lub gdziekolwiek tam, gdzie temperatura
przekracza 50°C).
• Nie wolno narażać akumulatora na działanie ognia ani
nadmiernej temperatury. Wystawienie na działanie ognia lub
temperatury powyżej 130°C może spowodować eksplozję.
UWAGA!
Temperatura
130°C
może
być
określona
jako
265°F.
Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania, nie wolno
ładować akumulatora w temperaturze wykraczającej poza zakres
określony w tabeli danych znamionowych w instrukcji obsługi.
Ładowanie niewłaściwe lub w temperaturze spoza określonego przedziału
może
uszkodzić akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo pożaru.
NAPRAWA AKUMULATORÓW:
• Nie wolno naprawiać uszkodzonych akumulatorów.
Wykonywanie
napraw akumulatora jest dopuszczalne wyłącznie przez
producenta lub
w autoryzowanym serwisie.
•
Zużyty akumulator należy dostarczyć do punktu zajmującego
się utylizacją tego typu niebezpiecznych odpadów.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE ŁADOWARKI
• Ładowarki nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub wody.
Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia.
Ładowarkę można stosować tylko wewnątrz suchych pomieszczeń.
•
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych lub
czyszczenia ładowarki należy odłączyć ją od zasilania z sieci.
• Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym
podłożu (np. papier, tekstylia) ani w sąsiedztwie łatwopalnych
substancji. Ze względu na wzrost temperatury ładowarki podczas
procesu
ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru.
• Każdorazowo przed użyciem należy sprawdzić stan ładowarki,
przewodu i wtyku. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń
– nie należy używać ładowarki. Nie wolno podejmować prób
rozbierania ładowarki. Wszelkie naprawy trzeba powierzać
autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu. Niewłaściwie
przeprowadzony montaż ładowarki grozi porażeniem elektrycznym lub
pożarem.
•
Dzieci i niepełnosprawne fizycznie, emocjonalnie lub psychicznie
osoby oraz inne osoby, których doświadczenie lub wiedza jest
niewystarczająca, aby obsługiwać ładowarkę przy zachowaniu
wszelkich zasad bezpieczeństwa, nie powinny obsługiwać ładowarki
bez nadzoru osoby odpowiedzialnej. W przeciwnym wypadku istnieje
niebezpieczeństwo, iż urządzenie zostanie niewłaściwie obsłużone w
następstwie czego może dojść do obrażeń.
Gdy ładowarka nie jest użytkowana należy odłączyć ją od
sieci elektrycznej.
Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania, nie wolno
ładować akumulatora w temperaturze wykraczającej poza zakres
określony w tabeli danych znamionowych w instrukcji
obsługi.
Ładowanie niewłaściwe lub w temperaturze spoza określonego
przedziału
może uszkodzić akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo
pożaru.
NAPRAWA ŁADOWARKI
• Nie wolno naprawiać uszkodzonej ładowarki. Wykonywanie
napraw ładowarki jest dopuszczalne wyłącznie przez producenta lub w
autoryzowanym serwisie.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego
założenia, stosowania środków zabezpieczających i
dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko
szczątkowe doznania urazów podczas pracy.
Akumulatory Li-Ion mogą wyciec, zapalić się lub wybuchnąć,
jeśli zostaną nagrzane do wysokich temperatur lub zwarte. Nie
należy ich przechowywać w samochodzie podczas upalnych i
słonecznych dni. Nie należy otwierać akumulatora.
Akumulatory Li-Ion zawierają elektroniczne urządzenia
zabezpieczające, które,
jeśli zostaną uszkodzone, mogą
spowodować, że akumulator zapali
się lub wybuchnie.
PIKTOGRAMY I OSTRZEŻENIA
1.Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych!
2.Stosuj środki ochrony osobistej rękawice ochronne
3.Stosuj środki ochrony osobistej okulary ochronne
4.Stosuj środki ochrony osobistej maskę ochronną
5.Uwaga gorącą powierzchnia
6.Do stosowania wewnątrz pomieszczeń
7.Chronić przed deszczem, wilgocią
8.Wymaga montażu przed użyciem
9.Chronić przed dziećmi
10.Odłacz od zasilania przed konserwacją, naprawą
11.Nie wrzucać ogniw do ognia
12.Nie wrzucać ogniw do wody
13.Podlega selektywnemu recyklingowi
14.Nie wyrzucaj z odpadami domowymi
OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
Oznaczenie
rys. A
Opis
1
Tuleje grzewcze
2
Płyta grzewcza
3
Śruby mocujące tuleje grzewcze
4
Panel sterowania
5
Rękojeść zgrzewarki
6
Gniazdo akumulatora
7
Akumulator (nie wchodzi w skład zestawu)
8
Stojak zgrzewarki
Oznaczenie
rys. B
Opis
1
Dioda LED
2
Wyświetlacz
3
Włącznik
4
Przycisk kontroli temperatury (+) zwiększenie
5
Przycisk kontroli temperatury (-) zmniejszenie
* Mogą wystąpić różnice między grafiką a rzeczywistym produktem
PRZEZNACZENIE
Zgrzewarka do rur i złączek z tworzyw sztucznych typu PP jest
narzędziem grzewczym trzeciej klasy ochronności elektrycznej, w którym
zastosowano wysokiej jakości elektryczną płytę grzewczą i układ nią
sterujący. W zgrzewarce układ kontrolujący temperaturę jest zarazem
zabezpieczeniem urządzenia przed przegrzaniem. Zgrzewarka zasilana
jest akumulatorowo prądem stałym. Zgrzewarka zapewnia szybkie i
równomierne rozgrzanie zarówno rur jak i złączek, przekłada się to
oczywiście na jakość połączenia obu elementów. Wygoda użytkowania
daje możliwość skrócenia czasu pracy instalatora. Zgrzewarka jest
wyposażona w specjalny statyw, który może być zamocowana do
obudowy urządzenia, za pomocą szczelin mocujących na obudowie.
Sposób mocowania jest łatwy, wygodny i pozwala na pewne połączenie
elementów.
PRACA URZĄDZENIEM
PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY
Osoby, które nie przeczytały instrukcji obsługi i nie zapoznały się ze
sposobem obsługi zgrzewarki do rur, nie mogą jej używać. Spawanie musi
być wykonywane przez wykwalifikowany i doświadczony personel, który
zna wszystkie niezbędne procedury bezpieczeństwa. Przed
rozpoczęciem zgrzewania należy usunąć z obszaru roboczego
rozpuszczalniki, środki do usuwania tłuszczu i inne materiały palne.
Należy upewnić się, że otaczające powietrze nie zawiera wysokiego
stężenia pyłu, kwaśnych oparów, gazów lub substancji łatwopalnych.