19-151
INSTRUKCJA ORYGINALNA
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ
ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA
TRADUCERE A INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS
INSTRUKCIJU TULKOJUMS NO ORIĢINĀLVALODAS
ALGUPÄRASE KASUTUSJUHENDI TÕLGE
ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА ИНСТРУКЦИЯ
PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ
PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ
PL
GB
RU
UA
HU
RO
DE
LT
LV
EE
BG
CZ
SK
GR
BY
2
3
LUTOWNICA TRANSFORMATOROWA ..................................................................4
SOLDERING GUN ....................................................................................................5
ПАЯЛЬНИК ТРАНСФОРМАТОРНЫЙ...................................................................6
ПАЯЛЬНИЙ ПІСТОЛЕТ ..........................................................................................8
FORRASZTÓPISZTOLY ........................................................................................ 10
CIOCAN DE LIPIT ................................................................................................. 11
TRAFO-LÖTKOLBEN ............................................................................................. 13
TRANSFORMATORINIS LITUOKLIS ..................................................................... 14
LODĀMURS AR TRANSFORMĀTORU .................................................................. 16
JOOTEPÜSTOL ...................................................................................................... 17
ПОЯЛНИК ............................................................................................................. 17
TRANSFORMÁTOVÉ PÁJEDLO ............................................................................ 20
PÁJKOVAČKA ELEKTRONICKÁ ........................................................................... 21
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΟΛΛΗΤΗΡΙ ΜΕ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗ ............................................ 23
PL
GB
RU
UA
HU
RO
DE
LT
LV
EE
BG
CZ
SK
GR
1
4
LUTOWNICA
TRANSFORMATOROWA 19-151
Przed przystąpieniem do użytkowania
lutownicy transformatorowej należy
uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i
zachować ją na przyszłość.
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności
zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie
mające doświadczenia lub znajomości sprzętu,
chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie
z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez
osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się
sprzętem.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Lutownica nie posiada wskaźnika temperatury.
Nieuważne używanie sprzętu może być przyczyną
pożaru. Chrońmy siebie i środowisko poprzez
zachowanie odpowiednich środków bezpieczeństwa.
1. Należy chronić lutownicę przed działaniem wody i
wilgoci.
2. Przed rozpoczęciem pracy należy skontrolować
narzędzie, przewód i wtyk, usunięcie ewentualnych
uszkodzeń zlecić uprawnionym do tego osobom.
3. Napięcie zasilania musi być zgodne z danymi na
tabliczce znamionowej.
4. Przed przystąpieniem do wykonania czynności
obsługowych wyjąć wtyk z gniazda sieciowego
ostudzić urządzenie.
5. Nie dotykać gorącego grota, stosować rękawice
ochronne.
6. Nie przenosić narzędzia trzymając za przewód.
7. Po zakończeniu pracy należy odłączyć lutownicę od
zasilania i poczekać aby ostygła; gorący grot może
spowodować uszkodzenia innych przedmiotów.
8. Lutownicę należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
9. Należy zachować ostrożność podczas użytkowania
lutownicy w miejscach, w których znajdują się
materiały łatwo palne.
10. Nie pozostawiać włączonego sprzętu bez nadzoru
11. W przypadku oparzenia lub kontaktu ze skórą
schłodzić to miejsce natychmiast pod strumieniem
zimnej wody.
12. Nie rozkręcać lutownicy. Istnieje niebezpieczeństwo
porażenia lub poparzenia.
13. Zabrania się użytkowania lutownicy z uszkodzonym
lub zużytym (wypalonym) grotem – grozi to
rozpryskiem roztopionego spoiwa.
PL 14. Nie uruchamiać lutownicy z odkręconym grotem.
15. Należy chronić przewód zasilający przed kontaktem z
rozgrzanym grotem i obudową lutownicy, zetknięcie
takie może doprowadzić do uszkodzenia izolacji
przewodu a w konsekwencji do porażenia prądem.
16. Nie pozostawiać włączonej do zasilania lutownicy
w momencie gdy jej nie używamy
17. Narzędzie przeznaczone jest do pracy pod
napięciem 230V i tylko takim należy je zasilać
18. Lutownica powinna być używana zgodnie z instrukcją
OSTRZEŻENIE !
–Nie należy stosować połączeń lutowniczych
elementów lub materiałów, które będą narażone
na działanie temperatury powyżej 130°C.
–Metodą lutowania nie mogą być również
wykonane łączenia elementów służących do
podnoszenia ładunków.
–Nie wolno lutować instalacji elektrycznych
będących pod napięciem lub obwodów
wymagających ochrony ESD.
UWAGA !
Przewód przyłączeniowy i wtyk nie mogą być
uszkodzone.
UWAGA !
Wszystkie przeglądy i naprawy przeprowadzać
po uprzednim odłączeniu lutownicy od sieci
elektrycznej. Przeglądy i naprawy należy przeprowadzić
w serwisie dostawcy lub w serwisie homologowanym
przez dostawcę.
UWAGA !
Zaleca się wykonanie kilku prób lutowania na
zbędnych kawałkach materiału lutowanego.
Umiejętność posługiwania się lutownicą zdobywa się w
miarę praktyki.
PRZEZNACZENIE
Lutownica transformatorowa wyróżnia się błyskawicznie
nagrzewającym grotem i służy do łączenia metalowych
części za pomocą niskotopliwego spoiwa np. cynowo-
ołowiowego do lutowania miękkiego. Lutownica
jest szczególnie przydatna przy łączeniu elementów
o większym przekroju np. elektryczne instalacje
samochodowe, elektryczne instalacje domowe niskiego
napięcia oraz przy innych pracach wymagających
zwiększonej temperatury nagrzewania.
PARAMETRY TECHNICZNE.
Napięcie i częstotliwość zasilania 230V,50Hz
Moc znamionowa 150W
Temperatura elementu grzejnego ok.400°C
Czasy pracy przerywanej 12sek. praca /
48sek. przerwa
5
Czas rozgrzewania ok. 6-8 sek.
Klasa ochronności II klasa
Masa 1 kg
ELEMENTY URZĄDZENIA (rys. 1)
a. Obudowa
b. Grot
c. Transformator
d. Włącznik
e. Żarówka
f. Śruby mocujące
ZAWARTOŚĆ
1. Lutownica transformatorowa
2. 3 groty lutownicze
3. Pasta lutownicza
4. Drut cynowy z topnikiem
PRACA, OBSŁUGA I KONSERWACJA
Po włączeniu lutownicy do sieci włącznikiem (1d)
uruchamiamy proces nagrzewania grota (1b), trwa to
od 6 do 8 sekund. Grot w tym czasie nagrzewa się do
temperatury topnienia spoiwa lutowniczego. Również
podczas kiedy trwa proces rozgrzewania grota zapala się
żarówka (1e) i podczas prac oświetla obszar pracy. Przy
pierwszym użyciu lutownicy zaleca się dokładne (pełne)
pokrycie końcówki grota cyną w celu łatwiejszego
użytkowania. Po rozgrzaniu końcówki grota w celu
połączenia dwóch elementów, dotykamy grotem do
miejsca lutowia i przykładamy drut cynowy z topnikiem.
Lutownicą transformatorową należy pracować w
cyklach 12sekund pracy w odstępach co 48sekund
Częścią wymienną w lutownicy jest grot oraz żarówka. W celu
wymiany grota należy wyjąć przewód z gniazdka zasilania,
odczekać do całkowitego wystygnięcia grota (nie studzić
w wodzie) i odkręcić śruby mocujące grot (1f). Dokonać
wymiany grota i dokręcić śruby w celu umocowania.
Wymiana żarówki następuje w momencie jej
uszkodzenia. Przed wymianą należy wyjąć przewód z
gniazdka zasilania. Wymiana polega na jej wykręceniu i
wymianie na nową o mocy 3W i napięciu pracy 6V.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy
wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz
oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji
udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe
władze. Zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska
naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi
potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
Dystrybutor:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
tel. 0 22 573 03 00
fax. 0 22 573 04 00
SOLDERING GUN 19-151
Caution! Before using the soldering gun
read this manual carefully and keep it for
future reference.
The appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
SAFETY RULES
Soldering gun has no temperature indicator. Careless
handling of the tool may cause re. Protect yourself
and the environment and observe applicable safety
measures.
1. Protect the soldering gun against water and humidity.
2. Check the tool, cord and plug before starting to
work. All possible faults must be repaired by autho-
rized person.
3. The mains voltage must match the voltage on the
rating plate.
4. Remove the plug from socket and cool down the
tool before starting any maintenance.
5. Do not touch the hot soldering tip, use protective
gloves.
6. Do not carry the tool when holding by its cord.
7. When the work is nished, disconnect the soldering
gun from power supply and allow it to cool down.
Hot soldering tip may damage other objects.
8. Keep the soldering gun beyond reach of children.
9. Be careful when using the soldering gun in places
where ammable materials are stored.
10. Do not leave the device unattended when it is swit-
ched on.
11. In case of burn or contact with skin, cool down the
spot at once with stream of cold water.
12. Do not disassemble the soldering gun. It may cause
electric shock or burns.
13. Using the soldering gun with worn out (burnt) tip is
forbidden. It may cause melted solder to splash.
14. Do not switch on the soldering gun with disman-
tled tip.
15. Keep the power cord away from hot soldering tip
and the soldering gun body. Such contact may
damage insulation of the power cord and electric
shock in consequence.
16. Do not leave the soldering gun switched on, when
it is not in use.
GB