Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HPS940
Hair Style Wavy curls Loose curls Tight curls
Temperature
setting 170°C 190°C 210°C
Curling time
setting 8s 10s 12s
1
Left Alternate Right
2
3
4
5
a
i
j
h
b
c
d
e
f
g
Specifications are subject to change without notice
© 2015 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3140 035 40762
English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!
To fully benet from the support that Philips oers, register
your product at www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and keep it for future reference.
• WARNING: Do not use this
appliance near water.
• When the appliance is used in
a bathroom, unplug it after use
since the proximity of water
presents a risk, even when the
appliance is switched o.
• WARNING: Do not use this
appliance near bathtubs,
showers, basins or other
vessels containing water.
• Always unplug the
appliance after use.
• If the mains cord is damaged,
you must have it replaced
by service centre or similarly
qualied persons in order to
avoid a hazard.
• This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.
• For additional protection, we
advise you to install a residual
current device (RCD) in the
electrical circuit that supplies
the bathroom. This RCD must
have a rated residual operating
current not higher than 30mA.
Ask your installer for advice.
• Before you connect the
appliance, ensure that the
voltage indicated on the
appliance corresponds to the
local power voltage.
• Do not use the appliance
for any other purpose than
described in this manual.
• When the appliance is
connected to the power, never
leave it unattended.
• Never use any accessories or
parts from other manufacturers
or that Philips does not
specically recommend. If
you use such accessories
or parts, your guarantee
becomes invalid.
• Do not wind the mains cord
round the appliance.
• Wait until the appliance has
cooled down before you store it.
• Pay full attention when using
the appliance since it could
be hot. Only hold the handle
as other parts may be hot and
avoid contact with the skin.
• Always place the appliance
on a heat-resistant, stable
at surface. The hot curling
chamber should never
touch the surface or other
ammable material.
• Avoid the mains cord from
coming into contact with the hot
parts of the appliance.
• Keep the appliance away from
ammable objects and material
when it is switched on.
• Never cover the appliance
with anything (e.g. a towel or
clothing) when it is hot.
• Only use the appliance on
dry hair. Do not operate the
appliance with wet hands.
• The barrel has ceramic
titanium coating. This coating
might slowly wear away over
time. However, this does not
aect the performance of
the appliance.
• If the appliance is used on
color-treated hair, the barrel
may be stained. Before using it
on articial hair, always consult
their distributor.
• Always return the appliance to
a service centre authorized by
Philips for examination or repair.
Repair by unqualied people
could result in an extremely
hazardous situation for the user.
• Do not insert metal objects
into any openings to avoid
electric shock.
• Do not pull on the power cord
after using. Always unplug the
appliance by holding the plug.
• Never break the appliance to
avoid electric shock.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable
standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic elds.
Environment
This symbol means that this product shall not be
disposed of with normal household waste
(2012/19/EU). Follow your country’s rules for the
separate collection of electrical and electronic
products. Correct disposal helps prevent negative
consequences for the environment and human health.
2 Overview
a Curling chamber
b Curling button
c Curling direction switch
d Curling time setting
e Curling temperature setting
f Power-on indicator
g Power on/o button
h Hanging loop
i Hair sectioning accessory
j Barrel cleaning accessory
3 Curl Your Hair
How to use:
1 Connect the plug to a power supply socket.
2 Press the power on/o button ( g ) to turn on
the appliance.
» The heating up time is indicated by the blinking power-on
indicator ( f ). The appliance is ready for use when the
indicator stays stable.
3 Select your desired curling time ( d ) and temperature
setting ( e ) according to Fig. 1.
4 Choose your desired curling direction ( c ) according to
Fig. 2.
5 Determine the amount of hair by using the hair sectioning
accessory. Start with a hair strand of 2-3 cm in width.
• Note: Do not insert more hair into the curling chamber
than indicated by the hair sectioning accessory.
6 ( Fig. 4 ) To easily insert the strand of hair into the curling
chamber, rst insert part of the hair into the opening
at the back of the appliance. Use the contours of the
opening to guide the section of hair into the chamber.
7 ( Fig. 3 ) Let the appliance hold the strand of hair in
place. PRESS and HOLD the curling button ( b ),
and the strand of hair will be automatically curled into
the chamber.
• When the hair has been successfully curled into the
chamber, you will hear one beep at regular intervals. If
you do not hear any beeps and the hair is still not curled
into the chamber, remove the strand of hair and try
inserting it again.
8 When you hear four continuous beeps followed by a
click, you can remove your nger from the curling button.
Slowly and gently release your hair from the chamber.
9 Repeat steps 5-7 to style the rest of your hair.
4 Tips and Tricks
• If hair becomes trapped, check that the appliance is
turned o and gently remove the trapped hair by pulling
out thin strands, section by section, until all the hair has
been freed.
• Comb hair thoroughly. Ensure there are no tangles
before curling
• Separate hair into sections. Keep all unused hair away
from the opening of the curling chamber
• To prevent tangles, use an amount of hair which ts within
the opening of the hair sectioning accessory
• Start curling from the back of the head
• Make sure that no stray or loose strands are near the
opening of the curling chamber
• Twist the hair once to make it easier to put it into the
opening of the curling chamber
• Use the contours of the opening to guide hair into
the chamber
• Place the opening against the hair where you want the
curls to start. Do not place it too close to the scalp
• Hold the strands of hair taut when inserting them into the
opening of the curling chamber
• The heating time is indicated by the blinking of the
power-on indicator. The appliance is ready for use when
the indicator stays stable
• Use a smaller amount of hair for longer hair lengths and/
or to get more dened curls
• To achieve dierent types of curls and looks, change the
temperature settings, time settings and/or the rotation
direction. (Fig. 1 & Fig. 2)
Remarks:
• Press and hold the curling button until you hear the
continuous beeps followed by a click. If you remove your
ngers from the curling button before the nal sound
indications, DO NOT press it again. Remove the hair and
start over.
• The appliance intelligently identies when hair is severely
stuck and alerts you with continuous beeps followed
by a click. To protect your hair from heat damage, the
appliance will automatically turn o.
5 After Use
1 Switch o the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until the curling
chamber cools down.
3 Keep it in a safe, dry place which is free of dust. You can
also hang it with the hanging loop ( h ).
Cleaning and Maintenance:
• Clean the surface of the appliance with a damp cloth.
• ( Fig. 5 ) Insert the barrel cleaning accessory ( j ) into the
curling chamber. Turn it continuously to remove residues.
• To clean the cleaning accessory, wash it under running
water and leave it to dry completely before using it again.
6 Guarantee & Service
If you need information e.g. about replacement of an
attachment or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com/support or contact the Philips
Customer Care Centre in your country (you will nd its
phone number in the worldwide guarantee leaet). If there
is no Consumer Care Centre in your country, go to your local
Philips dealer.
!"#
$!%%%&&'()*%+'()+&
#,!!
-&
• ./01./20/34/53
$&
• 6!#
7,$
!&8
# !
&
• ./01./20/34/53
$
!##
&
• 9! 7,$
!&
• 9 !
!!
:!-$
!!!!
;!:!&
• <"
!!= !
:!!;,
!
!
!!#!!
!!
!7! !!
!!
!!!!!&
3$!
&3$!
,!
"!!&
• !!-
!
:!-"!
!;!>-
?@BCD&<@BC
!!!,
!,EF)G&H!
;!
:!&
• 7,
!#
,!:
!"! !!
!,"&
• 3$#
,!!
&
• 3 !$
!# 7,!
,"&
• 3 !$
,
#!!
,!&
!!
, !
!!&
• 3!$:!-
&
• 4,$!#
&
• 1! -#
7,!!!
!&I-$
"#$
, -#
$!"&
• J! $:
$,#!!
:!&3 -!
!! !
:!
&
• :!-
-,!&
• K 7,!# "
,!
&
• 3$
?!&:D#
-&
• 4$!:
&3$
&
• 9,!!
&9,!!
"!!
!&<,!!
!&
• 6:
!#"
!!!&
:!
#!!!!$
!&
• !!
!-!
&.!#!
!;!#"
7,!!
&
• !#!
$!
&
• 3$:!-
!&J!
7,$!#
"-&
• 3,# !
&
<!!!
,$-!#! !!
!!,!&
<!,#,!"
:!!!
?MFNM*NO*/9D&9$!"
!!!!!,
!!&!:!
!!!!! !
!,&
a !"
b #"
c $%&'%"
d ()%"
e ()#"
f *""+%
g #"%,-","+%
h .+""'%
i $%""/
j $%"'%
0 !%
!""%6
1 J7,-!&
2 3!!&*& ?gD#7,&
» J ! !!!
:!!?fD&1 #
!!!&
3 4"!!?dD!$
?eD !; &N&
$'
7
7
8
7
()
# NPFQB NOFQB MNF
QB
()
%"
= NF NM
4 4!!?cD,!
!; &M&
9/% :% 8/
5 H,,!
!!&,!:-!!,#
MSE&
• "53$> ,,
!!!
!,&
6 ?; &TD!,
!#!,! !
&4$!!#!,,
&
7 ?; &EDH",!&
36<493/</60.U2</!! ?bD
,-!,!&
• K !!#-,
!!!&6!, !
-!!#,
$ !!&
8 K ,"!T!
!#!-!#"!
!!&H
!!!&
9 VP#;!,
&
; <%
• :"=")%,.%='
#"&'=%+"
="%'#=%
%',
• 9!#,!!#
!
• .!,&0"!!
,!!
• !!#$,#
!!!
• ,!!!!
• 1#,!!!
!
• 1$!"#!>!!
!
• 4$!!#!,
• -!#
,&3$!
• 0",!# !
!
• J ! !!!
:!!&1 # !
!!
• 4$>,> ,*
>,
• !!,!,!$
!$!#*!
!&?; &N; &MD
>6
• 36<493/</60.U2</!!#,
!! !#!-!&6
:!!!$!
!#3/!$!&4
,!!,&
• 1! !!!-!
"!! !#!
-!&-!!"!#
-7,,!&
? <#
1 47,-!&
2 !$,!! !:!#
!:&
3 !!::&W"
- ,!:,!?hD&
$'%6
• ,!!!"!&
• ?; &VD,!!
?jD!&J"!#
!&
• ,,!#$
,-:!!!#
!&
@ A7/#%
6!"!;#!!!#
#$!!
%%%&&'()*X(YZ
• Ovaj aparat mogu koristiti
djeca iznad 8 godina starosti i
osobe sa smanjenim zičkim ili
mentalnim sposobnostima te
osobe koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, pod uvjetom
da su pod nadzorom ili da su
primili upute u vezi rukovanja
aparatom na siguran način te
razumiju moguće opasnosti.
Djeca se ne smiju igrati
aparatom. Ako nisu pod
nadzorom, djeca ne smiju čistiti
aparat niti ga održavati.
• Kao dodatnu zaštitu
savjetujemo montiranje zaštitne
strujne sklopke (RCD) u strujni
krug koji opskrbljuje kupaonicu.
Ta sklopka mora imati preostalu
radnu električnu energiju
koja ne prelazi 30 mA. Savjet
zatražite od montažera.
• Prije no što priključite
aparat provjerite odgovara
li mrežni napon naveden
na aparatu naponu lokalne
električne mreže.
• Aparat koristite isključivo za
radnje opisane u ovim uputama.
• Dok je aparat priključen na
napajanje, nikada ga nemojte
ostavljati bez nadzora.
• Nikada nemojte upotrebljavati
dodatke ili dijelove drugih
proizvođača ili proizvođača
koje tvrtka Philips nije izričito
preporučila. Ako upotrebljavate
takve dodatke ili dijelove, vaše
jamstvo prestaje vrijediti.
• Kabel za napajanje ne omatajte
oko aparata.
• Prije pohrane pričekajte da se
aparat ohladi.
• Budite vrlo pažljivi prilikom
uporabe aparata jer on može
biti vruć. Aparat držite samo za
dršku jer su drugi dijelovi vrući
te izbjegavajte kontakt s kožom.
• Aparat uvijek postavljajte
na stabilnu i ravnu površinu
otpornu na toplinu. Vrući
odjeljak za kovrčanje ne smije
biti u doticaju s površinom ili
drugim zapaljivim materijalom.
• Izbjegavajte dodir
mrežnog kabela s vrućim
dijelovima aparata.
• Kad je uključen, aparat držite
podalje od zapaljivih stvari i
materijala.
• Dok je vruć, aparat nikada
nemojte prekrivati
(ručnikom ili tkaninom).
• Aparat koristite isključivo na
suhoj kosi. S aparatom nemojte
raditi ako su vam ruke mokre.
• Cijev je obložena slojem titanija.
Ta obloga s vremenom se može
polako trošiti. Međutim, to ne
utječe na rad aparata.
• Ako aparat koristite na obojanoj
kosi, na cijevi mogu ostati mrlje.
Prije upotrebe na umjetnoj kosi,
obavezno se posavjetujte s
njezinim distributerom.
• Aparat uvijek dostavite u
ovlašteni Philips servisni centar
na ispitivanje ili popravak.
Popravak od strane nestručnih
osoba može rezultirati
izuzetno opasnom situacijom
za korisnika.
• Kako biste izbjegli opasnost od
strujnog udara, nemojte umetati
metalne predmete u otvore.
• Nakon upotrebe nemojte
potezati kabel za napajanje.
Aparat obavezno iskopčajte
držeći utikač.
• Kako biste izbjegli strujni udar,
aparat nikada nemojte lomiti.
Elektromagnetska polja (EMF)
Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim
standardima i propisima koji se tiču izloženosti
elektromagnetskim poljima.
Okoliš
Ovaj simbol naznačuje da se proizvod ne smije
odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva
(2012/19/EU). Poštujte propise svoje države o
zasebnom prikupljanju električnih i elektroničkih
proizvoda. Ispravno odlaganje pridonosi sprječavanju
negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.
2 Pregled
a Odjeljak za kovrčanje
b Gumb za kovrčanje
c Prekidač za smjer kovrčanja
d Postavka vremena kovrčanja
e Postavka temperature kovrčanja
f Indikator napajanja
g Gumb za uključivanje/isključivanje
h Petlja za vješanje
i Nastavak za obuhvaćanje kose
j Dodatak za čišćenje cijevi
3 Oblikovanje kovrča
Uporaba:
1 Umetnite utikač u utičnicu.
2 Kako biste uključili aparat, pritisnite gumb za uključivanje/
isključivanje ( g ).
» Vrijeme zagrijavanja označava indikator napajanja koji
treperi ( f ). Aparat je spreman za korištenje kada
indikator svijetli neprekinuto.
3 Odaberite željeno vrijeme kovrčanja ( d ) i postavku
temperature ( e ) sukladno slici 1.
Frizura Valovite
kovrče
Opuštene
kovrče
Uske kovrče
Postavka
temperature 170 °C 190
°C
210
°C
Postavka
vremena
kovrčanja
8 s 10 s 12 s
4 Odaberite željeni smjer kovrčanja ( c ) sukladno slici 2.
Lijevo Alternativa Desno
5 Odredite količinu kose pomoću nastavka za razdvajanje
kose. Započnite s pramenom širine 2–3 cm.
• Napomena: U komoru za kovrčanje nemojte stavljati
više kose nego što je naznačeno na nastavku za
razdvajanje kose.
6 (sl. 4) Kako biste postavili pramen kose u odjeljak za
kovrčanje, prvo umetnite dio kose u otvor na stražnjoj
strani aparata. Umetnite pramen kose u odjeljak prateći
linije otvora.
7 (sl. 3) Neka aparat zadrži pramen kose na mjestu.
Pritisnite gumb za kovrčanje ( b ) i zadržite pritisak;
pramen kose u odjeljku automatski će se nakovrčati.
• Nakon što umetnete kosu u odjeljak, začut ćete zvučne
signale u pravilnim razmacima. Ako ne čujete zvučne
signale i kosa u odjeljku još nije nakovrčana, izvadite
pramen kose i pokušajte ga ponovo umetnuti.
8 Nakon što čujete 4 kontinuirana zvučna signala
upozorenja i “klik”, možete skinuti prst s gumba za
kovrčanje. Polako i nježno otpustite kosu iz odjeljka.
9 Ponavljajte korake 5 – 7 kako biste oblikovali
ostatak kose.
4 Savjeti i trikovi
• Ako vam se kosa zaglavi, nemojte paničariti. Provjerite
je li aparat isključen i pažljivo uklonite zaglavljenu
kosu postupnim izvlačenjem tankih pramenova dok ne
oslobodite čitavu kosu.
• Temeljito počešljajte kosu i prije kovrčanja se uvjerite da
nije zapetljana
• Podijelite kosu na pramenove. Pramenove koje ne
kovrčate udaljite od otvora odjeljka za kovrčanje
• Kako biste spriječili zapetljavanje, uzmite onoliko kose
koliko može stati u otvor nastavka za obuhvaćanje kose
• Započnite s kovrčanjem kose koja se nalazi straga
• Blizu otvora odjeljka za kovrčanje ne smije biti
slobodnih vlasi
• Jednom uvrnite kosu kako biste olakšali njeno
postavljanje u otvor odjeljka za kovrčanje
• Uvucite kosu u odjeljak prateći linije otvora
• Otvor stavite na onu duljinu kose od koje želite započeti s
kovrčama. Nemojte ga postavljati previše blizu vlasištu
• Napnite vlasi kada ih stavljate između otvora odjeljka za
kovrčanje
• Vrijeme zagrijavanja označava indikator napajanja koji
treperi. Aparat je spreman za korištenje kada indikator
svijetli neprekinuto
• Za dužu kosu i/ili izraženije kovrče uzmite manje kose
• Kako biste postigli različite vrste kovrča i izgleda,
mijenjajte postavke temperature, postavke vremena i/ili
smjer rotacije. (sl. 1 i slika 2)
Napomene:
• Pritisnite gumb za kovrčanje i zadržite pritisak sve dok
ne začujete kontinuirane zvučne signale i “klik”. Ako prst
s gumba za kovrčanje maknete prije posljednjih zvučnih
signala, NEMOJTE ga ponovo pritiskati. Uklonite kosu i
ponovite postupak.
• Aparat inteligentno prepoznaje kosu koja je zapela; u tom
će se slučaju oglasiti s kontinuiranim zvučnim signalima
i zvukom “klik”. Kako bi spriječio oštećenje kose zbog
topline, aparat će se automatski isključiti.
5 Nakon uporabe
1 Isključite aparat i iskopčajte ga.
2 Stavite ga na površinu otpornu na toplinu dok se odjeljak
za kovrčanje ne ohladi.
3 Čuvajte aparat na sigurnom i suhom mjestu gdje
nema prašine. Možete ga i objesiti pomoću petlje za
vješanje ( h ).
Čišćenje i održavanje:
• Površinu aparata obrišite vlažnom krpom.
• (sl. 5) Umetnite dodatak za čišćenje cijevi ( j ) u odjeljak
za kovrčanje. Okrećite ga kako biste uklonili ostatke.
• Dodatak za čišćenje cijevi očistite tako da ga operete pod
mlazom vode; prije ponovne upotrebe ostavite ga da se
potpuno osuši.
6 Jamstvo i servis
Ako su vam potrebne informacije, npr. o zamjeni dodatka,
ili imate problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips na
www.philips.com/support ili se obratite Philips centru za
korisničku podršku u svojoj državi (telefonski broj se nalazi
u međunarodnom jamstvenom listu). Ako u vašoj državi ne
postoji centar za korisničku podršku, obratite se lokalnom
prodavaču proizvoda tvrtke Philips.
Magyar
Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük
a Philips világában! A Philips által biztosított teljes körű
támogatáshoz regisztrálja termékét a
www.philips.com/welcome oldalon.
1 Fontos tudnivalók
A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a
felhasználói kézikönyvet, és őrizze meg későbbi használatra.
• FIGYELMEZTETÉS: Soha ne
használja a készüléket víz
közelében.
• Ha fürdőszobában használja
a készüléket, használat után
húzza ki a csatlakozódugót a
fali aljzatból, mivel a víz még
kikapcsolt készülék esetén is
veszélyforrást jelent.
• FIGYELMEZTETÉS: Ne
használja a készüléket
fürdőkád, zuhanyzó,
mosdókagyló vagy
egyéb, folyadékkal teli
edény közelében.
• Használat után mindig húzza ki
dugót az aljzatból.
• Ha a hálózati kábel
meghibásodott, a
veszélyhelyzet elkerülése
érdekében kizárólag
szakszervizben vagy
egy hasonló szakmai
felkészültséggel rendelkező
személyzetet biztosító
szervizben ki kell cserélni.
• A készüléket 8 éven felüli
gyermekek, illetve csökkent
zikai, érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkező, vagy
a készülék működtetésében
járatlan személyek is
használhatják, amennyiben ezt
felügyelet mellett teszik, illetve
ismerik a készülék biztonságos
működtetésének módját és
az azzal járó veszélyeket. Ne
engedje, hogy gyermekek
játsszanak a készülékkel.
Gyermekek felügyelet nélkül
nem tisztíthatják a készüléket és
nem végezhetnek felhasználói
karbantartást rajta.
• A még nagyobb védelem
érdekében ajánlott egy
hibaáram-védőkapcsoló (RCD)
beépítése a fürdőszobát ellátó
áramkörbe. Ez a kapcsoló max.
30 mA névleges hibaáramot
nem lépheti túl. További
tanácsot szakembertől kaphat.
• Mielőtt csatlakoztatná a
készüléket, ellenőrizze, hogy
az azon feltüntetett feszültség
megegyezik-e a helyi hálózati
feszültséggel.
• Csak a kézikönyvben
meghatározott rendeltetés
szerint használja a készüléket.
• Ha a készülék csatlakoztatva
van a feszültséghez, soha ne
hagyja azt felügyelet nélkül.
• Ne használjon más gyártótól
származó, vagy a Philips
által jóvá nem hagyott
tartozékot vagy alkatrészt.
Ellenkező esetben a garancia
érvényét veszti.
• Ne tekerje a hálózati csatlakozó
kábelt a készülék köré.
• Mielőtt eltenné, várja meg, amíg
a készülék lehűl.
• Nagyon gyeljen a készülék
használatakor, hiszen az forró
lehet. Csak a fogantyújánál
fogja meg a készüléket, mivel
a többi része forró lehet, illetve
óvakodjon az érintésétől.
• A készüléket mindig
hőálló, egyenletes, stabil
felületen helyezze el. A forró
göndörítőegység soha ne
érjen a felülethez vagy más
gyúlékony anyaghoz.
• Kerülje el, hogy a hálózati kábel
a készülék forró részeihez érjen.
• A bekapcsolt készüléket
tartsa gyúlékony tárgyaktól és
anyagoktól távol.
• Ne takarja le a forró készüléket
semmivel (pl. törölközővel
vagy ruhával).
• A készüléket csak száraz haj
formázásához használja. Ne
működtesse a készüléket
nedves kézzel.
• A hajformázó henger kerámia-
titán bevonatú. A bevonat az idő
folyamán kophat. Ez azonban
nem befolyásolja a készülék
teljesítményét.
• Ha festett hajon használja
a készüléket, a hajformázó
henger elszíneződhet. Mielőtt
műhajhoz vagy parókához
használná, mindig kérjen
tanácsot a forgalmazójuktól.
• A készüléket kizárólag Philips
hivatalos szakszervizbe vigye
vizsgálatra, illetve javításra.
A szakszerűtlen javítás a
felhasználó számára különösen
veszélyes lehet.
• Az áramütés elkerülése
érdekében ne helyezzen
fémtárgyat a nyílásokba.
• A használatot követően
ne húzza meg a hálózati
kábelt. A hálózati kábel fali
aljzatból történő kihúzásakor
mindig tartsa szorosan a
csatlakozódugót.
• Soha ne törje össze a készüléket
az áramütés veszélyének
elkerülése érdekében.
Elektromágneses mezők (EMF)
Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes
összes vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.
Környezetvédelem
Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem
kezelhető normál háztartási hulladékként
(2012/19/EU). Kövesse az országában érvényes,
az elektromos és elektronikus készülékek
hulladékkezelésére vonatkozó jogszabályokat. A megfelelő
hulladékkezelés segítséget nyújt a környezettel és az
emberi egészséggel kapcsolatos negatív következmények
megelőzésében.
2 Áttekintés
a Göndörítőegység
b Göndörítés gomb
c Göndörítési irány kapcsolója
d Göndörítési idő beállító
e Göndörítési hőmérséklet beállító
f Bekapcsolás-jelzőfény
g Be-/kikapcsoló gomb
h Akasztógyűrű
i Hajszakaszoló tartozék
j Hengertisztító tartozék
3 A haj göndörítése
Használat:
1 Csatlakoztassa a dugaszt a tápcsatlakozó aljzatba.
2 A be-/kikapcsoló gombbal ( g ) kapcsolja be
a készüléket.
» A felmelegítési időt a villogó bekapcsolás-jelzőfény ( f )
jelzi. A készülék akkor kész a használatra, ha a jelzőfény
villogása megszűnik.
3 Válassza ki a kívánt göndörítési időt ( d ) és
hőmérsékletbeállítás ( e ) az 1. ábra szerint.
Frizura Hullámos
fürtök
Laza fürtök Tömör loknik
Hőfokbeállítás 170°C 190°C 210°C
Göndörítési
idő beállító 8 mp 10 mp 12 mp
4 Válassza ki a göndörítési irányt ( c ) tetszés szerint, a 2.
ábra alapján.
Bal Váltakozó Jobb
5 A hajszakaszoló tartozékkal határozza meg a haj
mennyiségét. Kezdje egy 2–3 cm vastag hajtinccsel.
• Megjegyzés: Ne helyezzen több hajat a
göndörítőegységbe, mint amennyit a hajszakaszoló
tartozék jelez.
6 (4. ábra) A hajtincs göndörítőegységbe történő
egyszerű behelyezéséhez először a haj egy részét
helyezze be a készülék hátoldalán található nyílásba.
A nyílás kontúrja segítségével vezesse be a hajtincset a
göndörítőegységbe.
7 (3. ábra) Hagyja, hogy a készülék a helyén tartsa
a hajtincset. NYOMJA LE és TARTSA LENYOMVA a
göndörítés gombot ( b ), és a hajtincs automatikusan
behúzásra kerül a göndörítőegységbe.
• Amikor a hajtincs sikeresen behúzásra került a
göndörítőegységbe, szabályos időközönként megszólaló
hangjelzést fog hallani. Ha nem hall hangjelzéseket, és
még nincs behúzva hajtincs a göndörítőegységbe, vegye
ki a hajtincset és próbálja meg újból beilleszteni.
8 Amikor folyamatosan egymás után 4 „HANGJELZÉS”
gyelmeztetést, majd egy kattanást hall, akkor leveheti az
ujját a göndörítés gombról. Lassan és óvatosan engedje
ki a haját a göndörítőegységből.
9 Ismételje meg az 5-7. lépést a haja többi részének
formázásához.
4 Tippek és trükkök
• Ha beszorul a haja, ne essen pánikba. Ellenőrizze, hogy
a készülék ki van-e kapcsolva, majd óvatosan húzza ki a
beszorult hajat kisebb részenként, amíg az összes hajat
ki nem szabadította.
• Alaposan fésülje ki a haját, hogy a göndörítése előtt ne
legyenek benne gubancos részek
• Ossza fel a haját részekre. Az éppen nem göndörített
hajat tartsa távol a göndörítőegység nyílásától
• A gubancolódás megelőzése érdekében a hajszakaszoló
tartozék nyílásába beférő mennyiségű hajat
göndörítsen egyszerre
• A göndörítést a haj hátuljánál kezdje
• Ügyeljen, hogy ne kerüljenek kiszabadult vagy szabadon
álló tincsek a göndörítőegység nyílásának közelébe
• Tekerje meg egyszer a tincset, hogy könnyebb legyen
behelyezni azt a göndörítőegység nyílásába
• A nyílás kontúrja segítségével vezesse be a hajat a
göndörítőegységbe
• A nyílást ahhoz a hajhosszúsághoz helyezze, ahonnan
a göndör fürtöket indítani kívánja. Ne helyezze a
fejbőrhöz túl közel
• Amikor a göndörítőegység nyílásai közé helyezi, tartsa
feszesen a hajtincset
• A felmelegítési időt a bekapcsolás-jelzőfény villogása
jelzi. A készülék akkor kész a használatra, ha a jelzőfény
folyamatosan világít
• Hosszabb hajtincsek esetén és/vagy intenzívebb göndör
tincsek eléréséhez használjon kevesebb hajat
• Különböző típusú göndör tincsek és frizurák
eléréséhez módosítsa a hőmérsékletbeállításokat, az
időbeállításokat és/vagy a forgatási irányt. (1. és 2. ábra)
Megjegyzések:
• NYOMJA LE és TARTSA LENYOMVA a göndörítés gombot,
amíg nem hallja a folyamatos HANGJELZÉST, majd egy
KATTANÁST. Ha levette az ujját a göndörítés gombról,
még a végső hangjelzések előtt, NE nyomja meg újra a
gombot. Vegye ki a göndörítőegységből a hajtincset és
kezdje újra.
• A készülék intelligens módon azonosítja, ha a haj
nagyon beszorult, és folyamatos HANGJELZÉSEKKEL
és azt követő KATTANÁSSAL gyelmezteti Önt. A haj
sérülésének megakadályozása érdekében a készülék
automatikusan kikapcsol.
5 A használatot követően
1 Kapcsolja ki a készüléket, és a csatlakozódugót húzza ki
a fali aljzatból.
2 Helyezze a készüléket egy hőálló felületre, amíg a
göndörítőegység ki nem hűl.
3 A készüléket száraz és portól mentes helyen tárolja. A
készülék az akasztóhurokra ( h ) függesztve is tárolható.
Tisztítás és karbantartás:
• A készülék burkolatát nedves ruhával tisztítsa.
• (5. ábra) Helyezze a hengertisztító tartozékot ( j )
a göndörítőegységbe. Forgassa folyamatosan a
lerakódások eltávolításához.
• A tisztító tartozék tisztításához mossa el azt folyó
vízben, majd hagyja teljesen megszáradni a következő
használat előtt.
6 Jótállás és szerviz
Ha információra van szüksége, pl. egy tartozék cseréjével
kapcsolatban, vagy valamilyen probléma merül fel a
használat során, látogasson el a Philips honlapjára
(www.philips.com/support), vagy forduljon az adott ország
Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja
a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában
nem működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi
szaküzletéhez.
C"HD
\]$^_
9_^!_`_b]__!"c!!_!b
d`d]_!_!b__b$!jd!k!dd
dd`d5%%%&&'()*%+'()+&
IFE"EH
m]_b!_!_$!_!]b_^_!]b
b__^_`_"c!b!_bb]_d!$!
jd!bb$_`_&
• 686op6qs8]b]__`
"!_!$!`_&
• 2_!_!k$!_
^!!!$d!#b]_
!"__`_&9d#
b]_`kdd !j$d!^
"b_!!_bdd_
d&
• /9K/.<1m]_!!##
$!!!
__^!b
_`"!_!
$!`_&
• $!_^!!!
$d!#b]_kd!!
"__`_&
• m__b_!^!#
bdd"^$_!_jd!#
!_b__^_!
!ddd!
___&
• 8]b]_^_!_="c!!"^_
"^_!;_b#
!$bdd
d#!c"dd
"c!dddb^!
!b]_^_!_bdd
$!^b__!]b
^!"c!$!__bdd
jd! !"^$$!_&
8b]!$!_&
<"c!$!_!_`
b_k"]__!
b___!_&
• m_bdddjd!!!!_`
u"dd!bddd
b_!kddb]_!
!]_!__&8]b]_`
k! !"]_ _EF6
c!d!!_&H!_!
`d`d&
• m]_b_!#!
kd !!" ddd
! c$d!d!d`d&
• m]__!]b_b
kd !bb^
$!`_&
• .^b__]^!#
b]_b_b^_
b_`_&
• 8bk!dd_^^!!
!_!b_]_!^!
bb_b]!kd
$!_`_&H!$
bb_b]!kd
$!`_#b]_`dd dk
jd!"_&
• m__!b]^`_&
• m]_"!b_`_!#
!_`c_^!_!jd`d&
• m]_$!^!]b
_`_#d__b_
jd!&8bkdd__b_
jd!#!_b!]b_!!
]`_"c!d d`d&
• vb!b]_^_!___bb
kdd#]b_# d
b$_`_&s_b]$_
!b]!^_
^dd&
• m__!b]_^_!_`b__
d!"d! d`d&
• m]_^_b__]^!#
!_"!_d!!
!_]`_&
• m]b__]^!#!_b!
`!"`_?__
j d!!!D&
• m]_b]^bb
$!_`_&s^b!
b]_$!`_&
• [!_b!
"_!!b^!&8]"_!
b_k"$dd&
0 !!#]b]_^_!_`
"]__!c$d&
• / b]_^_!_^!b
b!`_#!b
$__b&6_!
!_"!_$!_`_#
cb!w7!
`d`d&
• <!"k!jd!
b]_b!]b
!b__^_!_`_&
8dddd d"b_`"k!d
$!_^kbdd"^$
__jd!&
• <b_jd!#b!$
`_^d_
`_&
• m!^!!!$d!b__!!
]`_&m]_^_!_
kd!!c$_wd
_!!]"__`_&
• x _bjd!#b]_^_!_
]_`_&
JKLKJIM
H_b]_^__u !dkd b___b
b!_^_!!" c$d&
CDN
8]`_k!ddb__]__bb_b!^
$_!_!ddd?MFNM*NO*yzD&x"c!
u!_bk!dd`b_b_!k"!
"k!d! dd`dd`"d!b`_&mb_b]_
b^!^"c!!_^_!d!
!_cd`_!^kd&
O#
a G)#E
b G)#P)K
c G)#NEEEF#EEEQHHEDE
d G)##HEEEFK
e G)##EEFK
f CENH#LKDK
g C#EH#-LDK#P)K
h R
i ODL#HHEHGE
j SK"#HHEHGE
0 ODEFE"EG)#
C#TKK6
1 \wd]_^b_`_&
2 m]_^_!_bjd! ?gDb_b*kd
j$d!_`_&
» m__b__b_^!bkdd!d`?fD
"___b_!!_b_&Kkd]b_"!^!
b]b!^$_!_&
3 N>$b^!]$b__!?dD"c!
?eDd!``_&
ODPKK UHEE
G)
G)E
K#
UENE"G)
U#
K NPFQB NOFQB MNFQB
G)#
#HEEEF
K
= NF NM
4 M>$b^!]$^__!?cD``_&
<NE FNE
5 \_kbb_b]_!$!b__kd!
!_b`_&m_`_^_MSEkd d!!`_&
• /5]$kdd!kbb_b]_!
kd ! b^!kd`_&
6 ?T>D8d]_]$_!`$d
jd!_!_`dkd d!b]_`_!^_`_^
d dd`d&\kd d!^! djd!`_dd!d!
b!_`_&
7 ?E>D\]_!b]b__k!_!dd`d&
8]$j$d! ?bD869s<{.sqs#!
]_^_j_&
• \^cdjdd !#]b__bdd!
d__ !_!d&/ b!$__ !_!
d`d"c!^#]_!_
#b$d dd`d&
8 |dddT0s8s994}36p06.s363$d!~9_!
__d !^_`__]$j$d!!_`_^
_&\_`__!cd]bj
_`_&
9 \_`b^!_!c!jd!V>!P> $d! db_
b$`_&
; !FTKQTK
• DDEFE"HEH=EEFE",CGEF
LDKKFK"THEHNDDE
KFKDGEKK#E#HEEEHDD
E)EDGH/PEFE",
• 8]$_!__^_!#]$_b!"d"b
!d!k"dd`d
• \_kd kd`d&8_bb"_]$
_!_``__!!_`_
• {$__bjd!kbb_b]_!_``__!
_!kd!dd`d
• 8]$__`b_kd d!!`_
• 8]$_`__!_``_!b!$kd!d
!b^!]_"b!d!k"dd`d
• 8]$_`__!_`dd!dd"`d
jd!_d`_
• \_!_`dd!! djd!`__`dd!d!
b!_`_
• 9`__b_`_$_!]_!_^_!_`]$
_!"d!!__`_&8dd!_
"b_!`_
• \]_!]$_`__!_`_!^!
!__b]]_`_
• m__b__b_^!bkdd!d`"___b_!
!_b_&Kkd]b_"!^!b]b!^$_!
_
• {_!_bjd!"c!*!b_]$!^!
!c"d!jd!_bkd!$!_`_
• vjd]$!j dd!"jd!
d!#b_d!"c!*!$!
^__!k d`d&?N"c!M>&D
:FN6
• |ddd0s8s994}36p06.s363$d!~9_!
__d !#]$j$d!869s<{.sqs&
9`^___kdd!$d!^_`__]$
j$d!!`_#!_b$8696qs&\__#
b$`_&
• m]!_`dd!b_b_b^!_!!_b$_
"c!jddd0s8s994}36ps!~9s.<!__
b__ddd&\_j$d!bjd!b]
_jkd&
? $)#)K
1 m]_kdd#!"__`_&
2 8]$__$_!!___bb_$_!
b$_`_&
3 m]_`_"b#b]^b"c!bdd"b`_&
9!$>b#!_d d!!?hDddb7^_&
U"#T+EHHE"L#6
• m]d!_b_j!`_&
• ?V>D[!dbb_b]_!?jD]$
_!! dd`d&m_b__jd!!_
jddd]`_&
• <bb_b]_!jd!!_^_]^!
_!"_`_"c!!_b$b!!]_!_^_!
b]^_`_&
@ !KKHE"L#
/ !____b_bb"
!c`d#!_!_`
%%%&&'()*X(YZ>_!dd`d!d`d d
]_!_b_^_!:_`_?!kdd
j!"jddddb_!!^_D&/ d`d
]_!_^bk_^_#!" ddd
!_!_`d!_`_&
<]__bb"dd !^!
!dd5K!w7p$;$8&J&#<!!T#
OMF60#0:!#3!_&
.$"c!K!dHb_!_5
4p492\m#.$_#NMEFMMWcb_#
9 $Wkd#NE>j$#&PTOVON>NNNN
mb!._!__!^!^b__
^__b_$_!`_]^5~K:!2\9
W!kd#EM6#VFE>`#FVFFF=#6_b_#mb!&
&!7-!!!#
!! !.K:!5<HH
~K:!&W!#EM6;VFE#FVFFF=6_#
K:!&
Lietuviškai
Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Jei norite
pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo
gaminį adresu www.philips.com/welcome.
1 Svarbu
Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį
vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.
• ĮSPĖJIMAS: nenaudokite šio
prietaiso netoli vandens.
• Naudodami prietaisą vonioje, iš
karto po naudojimo ištraukite
kištuką iš elektros lizdo. Arti
esantis vanduo kelią grėsmę
net ir tada, kai prietaisas yra
išjungtas.
• ĮSPĖJIMAS. Nenaudokite
prietaiso šalia vonios,
dušo, kriauklės ar kitų
indų, pripildytų vandens.
• Baigę naudoti, būtinai išjunkite
prietaisą iš maitinimo tinklo.
• Jei pažeistas maitinimo laidas, jį
turi pakeisti techninės priežiūros
centras arba kiti panašios
kvalikacijos specialistai, kitaip
kyla pavojus.
• Šį prietaisą gali naudoti 8 metų
ir vyresni vaikai bei asmenys,
kurių ziniai, jutimo ir protiniai
gebėjimai yra silpnesni, arba
neturintieji patirties ir žinių su
sąlyga, kad jie bus išmokyti
saugiai naudotis prietaisu ir
prižiūrimi siekiant užtikrinti, jog
jie saugiai naudotų prietaisą,
ir supažindinti su susijusiais
pavojais. Vaikai negali žaisti su
šiuo prietaisu. Valyti ir taisyti
prietaiso vaikai be suaugusiųjų
priežiūros negali.
• Dėl papildomo saugumo
patariame elektros grandinėje,
kuria tiekiamas maitinimas
voniai, įrengti liekamosios
srovės įtaisą (RCD). Šio RCD
nominali liekamoji darbinė
srovė turi būti ne didesnė kaip
30 mA. Patarimo kreipkitės į
montuotoją.
• Prieš įjungdami prietaisą
įsitikinkite, kad ant prietaiso
nurodyta įtampa atitinka vietinę
tinklo įtampą.
• Nenaudokite prietaiso kitais
tikslais, išskyrus nurodytus
šiame vadove.
• Prijungę prietaisą prie maitinimo
tinklo, nepalikite jo be
priežiūros.
• Nenaudokite jokių priedų ar
dalių, pagamintų kitų bendrovių
arba nerekomenduojamų
„Philips“. Jei naudosite tokius
priedus arba dalis, nebegalios
jūsų garantija.
• Nevyniokite prietaiso į
maitinimo laidą.
• Prieš padėdami į laikymo vietą,
leiskite prietaisui atvėsti.
• Naudodami prietaisą būkite
atidūs, nes jis gali būti įkaitęs.
Kad nepriglaustumėte odos,
laikykite už rankenos, nes kitos
dalys gali būti įkaitusios.
• Prietaisą visada statykite ant
karščiui atsparaus, stabilaus
plokščio paviršiaus. Įkaitęs
garbanojimo skyrius jokiu būdu
neturėtų liestis prie paviršiaus ar
kitokių degių medžiagų.
• Saugokite, kad maitinimo
laidas nesiliestų prie karštų
prietaiso dalių.
• Įjungtą prietaisą laikykite atokiai
nuo degių daiktų ir medžiagų.
• Jokiu būdu neuždenkite
įkaitusio prietaiso
(pvz., rankšluosčiu ar audiniu).
• Prietaisą naudokite tik plaukams
išdžiūvus. Nenaudokite
prietaiso, jei jūsų rankos šlapios.
• Skyrius padengtas keramine
titano danga. Ši danga gali
pamažu dėvėtis. Tačiau
tai nekenkia prietaiso
veikimo efektyvumui.
• Naudojant prietaisą su dažytais
plaukais, vamzdelis gali išsitepti.
Visada pasikonsultuokite su
pardavėju prieš naudodami
prietaisą su dirbtiniais plaukais.
• Prietaisą apžiūrėti ar taisyti
pristatykite tik į „Philips“
įgaliotąjį techninės priežiūros
centrą. Prietaisą taisantys
nekvalikuoti darbuotojai
gali naudotojui sukelti itin
didelį pavojų.
• Kad išvengtumėte elektros
smūgio, į jokias angas nekiškite
metalinių daiktų.
• Baigus naudoti, neištraukite
maitinimo laido. Prietaisą visada
atjunkite prilaikydami kištuką.
• Kad išvengtumėte
elektros smūgio, niekada
nelaužykite prietaiso.
Elektromagnetiniai laukai (EML)
„Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir
normas dėl elektromagnetinių laukų poveikio.
Aplinkosauga
Šis simbolis reiškia, kad gaminio negalima išmesti kartu
su įprastomis buitinėmis atliekomis (2012/19/ES).
Laikykitės jūsų šalyje galiojančių taisyklių, kuriomis
reglamentuojamas atskiras elektros ir elektronikos
gaminių surinkimas. Tinkamai išmetus galima nuo
neigiamo poveikio apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą.
2 Apžvalga
a Garbanojimo kamera
b Garbanojimo mygtukas
c Garbanojimo krypties jungiklis
d Garbanojimo laiko nustatymas
e Garbanojimo temperatūros nustatymas
f Įjungimo indikatorius
g Maitinimo įjungimo / išjungimo mygtukas
h Pakabinimo kilpa
i Plaukų atskyrimo priedas
j Kameros valymo priedas
3 Plaukų garbanojimas
Kaip naudotis:
1 Įkiškite kištuką į maitinimo lizdą.
2 Kad įjungtumėte prietaisą, paspauskite maitinimo
įjungimo / išjungimo mygtuką ( g ).
» Įkaitinimo laiką parodo mirksintis įjungimo indikatorius
( f ). Indikatoriui nustojus mirksėti, prietaisas yra
paruoštas naudoti.
3 Norimą garbanojimo laiką ( d ) ir temperatūrą ( e )
pasirinkite pagal 1 pav.
Plaukų stilius Bangos Palaidos
garbanos
Smulkios
garbanos
Temperatūros
nustatymas
170
°C
190
°C
210
°C
Garbanojimo
laiko
nustatymas
8
sek.
10
sek.
12
sek.
4 Pasirinkite norimą garbanojimo kryptį ( c ) pagal 2 pav.
Kairė Alternatyva Dešinė
5 Naudodamiesi plaukų skirstymo priedu,
nustatykite plaukų kiekį. Pradėkite nuo 2–3 cm pločio
plaukų sruogos.
• Pastaba. Į garbanojimo kamerą nedėkite daugiau plaukų,
nei nurodyta plaukų atskyrimo priede.
6 ( 4) Kad plaukų sruogą būtų patogu įdėti į garbanojimo
kamerą, pirmiausia plaukus įkiškite į prietaiso gale esančią
angą. Plaukų sruogą į kamerą įkiškite atsižvelgdami į
angos kontūrus.
7 ( 3) Leiskite, kad prietaisas plaukų sruogą laikytų
reikiamoje padėtyje. PASPAUSKITE ir PALAIKYKITE
garbanojimo mygtuką ( b ) ir plaukų sruoga kameroje
bus sugarbanota automatiškai.
• Plaukus į kamerą sėkmingai įkišus, reguliariais intervalais
pasigirs pyptelėjimas. Jei pypsėjimo nesigirdi ir plaukai
kameroje nesusigarbanojo, juos ištraukite ir pabandykite
dar kartą.
8 Išgirdę 4 iš eilės einančius PYPTELĖJIMUS ir
spragtelėjimą, pirštą nuo garbanojimo mygtuko
patraukite. Plaukus iš kameros ištraukite iš lėto ir atsargiai.
9 Pakartokite 5–7 veiksmus ir sugarbanokite
likusius plaukus.
4 Patarimai
• Įsivėlus plaukams nepanikuokite. Patikrinkite, ar
prietaisas išjungtas ir švelniai traukite įsivėlusius plaukus
po nedidelę sruogą, kol ištrauksite visus plaukus.
• Prieš garbanodami, plaukus gerai iššukuokite, kad
nebūtų susivėlę
• Plaukus atskirkite sruogomis. Nesugarbanotų plaukų dalį
laikykite toliau nuo garbanojimo kameros angos
• Kad plaukai nesusiveltų, atskirkite tiek plaukų, kiek telpa į
plaukų atskyrimo priedo angą
• Garbanokite nuo plaukų galiukų
• Įsitikinkite, kad greta garbanojimo kameros angos nėra
atsiskyrusių sruogų
• Persukite plaukų sruogą, kad ją būtų patogiau įkišti į
garbanojimo kamerą
• Plaukus į kamerą kiškite pagal angos kontūrą
• Angą nustatykite toje plaukų sruogos vietoje, nuo kurios
norite, kad prasidėtų garbana. Neglauskite arti skalpo
• Į garbanojimo kameros angą dėkite įtemptą
plaukų sruogą
• Įkaitinimo laiką parodo mirksintis įjungimo indikatorius.
Indikatoriui nustojus mirksėti, prietaisas yra
paruoštas naudoti
• Jei plaukai ilgi ir (arba) norite ryškesnių garbanų, atskirkite
plonesnes sruogas
• Jei norite įvairių garbanų ir išvaizdos, keiskite
temperatūros, laiko ir (arba) sukimo krypties nustatymus.
( 1 ir 2 pav.)
Pastabos
• PASPAUSKITE ir LAIKYKITE garbanojimo mygtuką, kol
pasigirs nuolatinis PYPSĖJIMAS ir SPRAGTELĖJIMAS. Jei
nenuskambėjus paskutiniam signalui pirštą nuo mygtuko
patraukiate, mygtuko iš naujo NESPAUSKITE. Ištraukite
plaukus ir pradėkite iš naujo.
• Prietaisas nustato, kada plaukai įsivelia ir apie tai įspėja
nepertraukiamu PYPSĖJIMU bei SPRAGTELĖJIMU. Kad
plaukai dėl karščio nebūtų pažeisti, prietaisas išsijungia
automatiškai.
5 Panaudojus
1 Prietaisą išjunkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo.
2 Prietaisą padėkite ant karščiui atsparaus paviršiaus, kad
garbanojimo kamera atvėstų.
3 Laikykite jį saugioje ir sausoje vietoje, kurioje nėra
dulkių. Prietaisą taip pat galite pakabinti už kabinimo
kilpos ( h ).
Valymas ir priežiūra
• Prietaiso paviršių valykite drėgna šluoste.
• ( 5) Į garbanojimo kamerą įstatykite kameros valymo
prietaisą ( j ). Sukiodami pašalinkite nešvarumus.
• Valymo priedą nuplaukite tekančiu vandeniu ir, prieš vėl
naudodami, leiskite nudžiūti.
6 Garantija ir techninė priežiūra
Prireikus informacijos, pvz., dėl priedo pakeitimo arba iškilus
problemoms, apsilankykite „Philips“ tinklapyje adresu
www.philips.com/support arba kreipkitės į „Philips“ klientų
aptarnavimo centrą savo šalyje (jo telefono numerį rasite
visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke). Jei
jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro, kreipkitės į
vietinį „Philips“ platintoją.
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HPS940
Hair Style Wavy curls Loose curls Tight curls
Temperature
setting 170°C 190°C 210°C
Curling time
setting 8s 10s 12s
1
Left Alternate Right
2
3
4
5
a
i
j
h
b
c
d
e
f
g
Specifications are subject to change without notice
© 2015 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3140 035 40882
Latviešu
Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā
izmantotu Philips piedāvāto atbalstu, reģistrējiet savu
izstrādājumu www.philips.com/welcome.
1 Svarīga informācija
Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas
instrukciju un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu
ieskatīties tajā arī turpmāk.
• BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet ierīci
ūdens tuvumā.
• Ja lietojat ierīci vannas istabā,
pēc lietošanas atvienojiet ierīci
no elektrotīkla, jo ūdens tuvums
ir bīstams pat tad, ja ierīce
ir izslēgta.
• BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet ierīci
vannu, dušu, izlietņu
vai citu ar ūdeni pildītu
trauku tuvumā.
• Pēc lietošanas vienmēr
atvienojiet ierīci no sienas
kontaktligzdas.
• Ja elektrības vads ir bojāts,
lai izvairītos no bīstamām
situācijām, jums tas jānomaina
servisa centrā vai pie līdzīgi
kvalicētam personām.
• Šo ierīci var izmantot bērni
vecumā no 8 gadiem un
personas ar ierobežotām
ziskajām, sensorajām vai
garīgajām spējām vai bez
pieredzes un zināšanām, ja
tiek nodrošināta uzraudzība
vai norādījumi par drošu ierīces
lietošanu un panākta izpratne
par iespējamo bīstamību.
Bērni nedrīkst rotaļāties
ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un
apkopi nedrīkst veikt bērni bez
pieaugušo uzraudzības.
• Papildu aizsardzībai iesakām
uzstādīt elektriskās shēmas, kas
pievada elektrību vannas istabā,
Aizsardzības atslēgšanas ierīci
(RCD). RCD ir jābūt nominālai
darba strāvai, kas nepārsniedz
30mA. Sazinieties ar savu
uzstādītāju.
• Pirms ierīces pievienošanas
elektrotīklam pārliecinieties, ka
uz ierīces norādītais spriegums
atbilst elektrotīkla spriegumam
jūsu mājā.
• Neizmantojiet ierīci citiem
nolūkiem, kas nav aprakstīti šajā
rokasgrāmatā.
• Nekādā gadījumā neatstājiet
ierīcei bez uzraudzības, kad tā ir
pievienota elektrotīklam.
• Nekad neizmantojiet citu
ražotāju piederumus vai detaļas,
kuras Philips nav īpaši ieteicis.
Ja izmantojat šādus piederumus
vai detaļas, garantija vairs
nav spēkā.
• Netiniet elektrības vadu ap ierīci.
• Pirms novietojat ierīci
glabāšanā, pagaidiet, līdz
tā atdziest.
• Uzmanieties ierīces lietošanas
laikā, jo tā var būt karsta.
Satveriet ierīci tikai aiz roktura,
jo citas daļas var būt karstas, un
izvairieties no saskares ar ādu.
• Vienmēr novietojiet ierīci ar
statīvu uz karstumizturīgas,
stabilas un līdzenas virsmas.
Karstais ieveidošanas
nodalījums nedrīkst
saskarties ar virsmu vai citu
uzliesmojošu materiālu.
• Raugieties, lai elektrības vads
nenonāktu saskarē ar ierīces
karstajām detaļām.
• Neļaujiet ierīcei, kad tā ir
ieslēgta, nonākt saskarē ar viegli
uzliesmojošiem priekšmetiem
un materiāliem.
• Nekad neapsedziet ierīci ar kaut
kādiem priekšmetiem
(piem., dvieli vai drāniņu),
kad tā ir karsta.
• Izmantojiet ierīci tikai,
lai ieveidotu sausus
matus. Nelietojiet ierīci ar
slapjām rokām.
• Cilindram ir keramisks titāna
pārklājums. Šis pārklājums
var samazināt nodilumu laika
gaitā. Tomēr tas neietekmē
ierīces darbību.
• Ja ar ierīci ieveido krāsotus
matus, cilindrs var nosmērēties.
Pirms lietot ierīci mākslīgiem
matiem, konsultējieties
ar izplatītāju.
• Vienmēr nododiet ierīci Philips
pilnvarotam servisa centram,
ja nepieciešama apskate vai
remonts. Nekvalicētu personu
veikts remonts var radīt ļoti
bīstamas situācijas lietotājam.
• Neievietojiet atverēs metāla
priekšmetus, lai izvairītos no
elektriskās strāvas trieciena.
• Pēc lietošanas neraujiet
aiz strāvas vada. Vienmēr
atvienojiet ierīci,
turot aiz kontaktdakšas.
• Nekad nelauziet ierīci, lai
novērstu elektriskās strāvas
trieciena risku.
Elektromagnētiskie lauki (EMF)
Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem
un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko
lauku iedarbību.
Vides aizsardzība
Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst izmest
kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem
(2012/19/ES). Ievērojiet savā valstī spēkā esošos
likumus par atsevišķu elektrisko un elektronisko
produktu utilizāciju. Pareiza utilizācija palīdz novērst
negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību.
2 Pārskats
a Ieveidošanas nodalījums
b Ieveidošanas poga
c Ieveidošanas virziena slēdzis
d Ieveidošanas laika iestatījums
e Ieveidošanas temperatūras iestatījums
f Ieslēgšanas indikators
g Ieslēgšanas/izslēgšanas poga
h Karināšanas cilpa
i Matu sadalīšanas piederums
j Cilindra tīrīšanas piederums
3 Ieveidojiet matus
Lietošana
1 Ievietojiet kontaktdakšu elektrības kontaktligzdā.
2 Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu ( g ), lai
ieslēgtu ierīci.
» Uzsilšanas laiku norāda mirgojošs ieslēgšanas indikators
( f ). Ierīce ir gatava lietošanai, kad indikators deg
nepārtraukti.
3 Izvēlieties vēlamo ieveidošanas laiku ( d ) un
temperatūras iestatījumu ( e ) atbilstoši 1. att.
Matu
sakārtojums
Viļņainas
cirtas
Brīvi krītošas
cirtas
Stingras
cirtas
Temperatūras
režīms 170°C 190°C 210°C
Ieveidošanas
laika
iestatījums
8s 10s 12s
4 Izvēlieties ieveidošanas virzienu ( c ) pēc savām
vajadzībām atbilstoši 2. att.
Kreisā puse Pamīšus Labā puse
5 Nosakiet matu apjomu, izmantojot matu sadalīšanas
piederumu. Sāciet ar 2–3 cm platu matu šķipsnu.
• Piezīme. Neievietojiet ieveidošanas nodalījumā vairāk
matu nekā norādīts uz matu sadalīšanas piederuma.
6 ( 4 ) Lai viegli ievietotu matu šķipsnu ieveidošanas
nodalījumā, vispirms ievietojiet matu šķipsnu atverē
ierīces aizmugurē. Izmantojiet atveres kontūras, lai
ievirzītu matu šķipsnu nodalījumā.
7 ( 3 ) Ļaujiet ierīcei noksēt matu šķipsnu. NOSPIEDIET un
TURIET ieveidošanas pogu ( b ), un matu šķipsna tiks
automātiski ieveidota.
• Kad mati ir veiksmīgi ievietoti nodalījumā, atskanēs
pīkstieni ar regulāru intervālu. Ja pīkstieni neatskan un
mati joprojām nav ieveidoti, izņemiet matu šķipsnu un
mēģiniet to ievietot vēlreiz.
8 Kad atskan 4 nepārtraukti pīkstieni, pēc tam atskan
klikšķis, varat noņemt pirkstu no ieveidošanas pogas.
Izņemiet matus no nodalījuma lēni un saudzīgi.
9 Atkārtojiet 5.-7. darbību pārējiem matiem.
4 Padomi un ieteikumi
• Ja mati iestrēgst, neuztraucieties. Pārbaudiet, vai ierīce
ir izslēgta, un saudzīgi izņemiet iestrēgušos matus,
pakāpeniski izvelkot šķipsnas, līdz visi mati ir brīvi.
• Rūpīgi izķemmējiet matus un pirms ieveidošanas
pārliecinieties, ka tie nav sapinušies.
• Sadaliet matus. Pārējos matus turiet atstatus no
ieveidošanas nodalījuma atveres.
• Lai novērstu sapīšanos, izmantojiet tādu matu daudzumu,
kas ietilpst matu sadalīšanas piederuma atverē.
• Sāciet ieveidošanu no pakauša.
• Pārliecinieties, ka ieveidošanas nodalījuma tuvumā
neatrodas brīvas šķipsnas.
• Savērpiet matus, lai tos būtu vieglāk ievietot ieveidošanas
nodalījuma atverē.
• Izmantojiet atveres kontūras, lai iestumtu matus
nodalījumā.
• Atverei jāatrodas matu garuma vietā, no kuras vēlaties
ieveidot lokas. Nenovietojiet to tuvu skalpam.
• Turiet matu šķipsnas stingri, ievietojot ieveidošanas
nodalījuma atverē.
• Uzsilšanas laiku norāda mirgojošs ieslēgšanas indikators.
Ierīce ir gatava lietošanai, kad indikators deg nepārtraukti.
• Izmantojiet mazāku matu daudzumu garākiem matiem
un/vai izteiksmīgākām lokām.
• Lai iegūtu dažādu veidu lokas un matu sakārtojumus,
mainiet temperatūras iestatījumus, laika iestatījumus un/
vai griešanās virzienu. ( 1 un 2. att.)
Piezīmes.
• Nospiediet un turiet ieveidošanas pogu, līdz atskan
nepārtraukti pīkstieni, kam seko klikšķis. Ja pārvietojat
pirkstus prom no ieveidošanas pogas pirms skaņas
signāliem, nespiediet to vēlreiz. Izņemiet matus un
sāciet vēlreiz.
• Šī ierīce nosaka, kad mati ir iestrēguši, un brīdina ar
nepārtrauktiem pīkstieniem, kam seko klikšķis. Lai
aizsargātu matus pret siltuma bojājumiem, ierīce tiks
automātiski izslēgta.
5 Pēc lietošanas
1 Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.
2 Novietojiet uz siltumizturīgas virsmas, līdz ieveidošanas
nodalījums atdziest.
3 Uzglabājiet to drošā un sausā vietā, kas pasargāta no
putekļiem. Varat to arī pakārt aiz cilpiņas ( h ).
Tīrīšana un apkope
• Tīriet ierīces ārpusi ar mitru drānu.
• ( 5. att.) Ievietojiet cilindra tīrīšanas piederumu ( j )
ieveidošanas nodalījumā. Nepārtraukti to grieziet, lai
notīrītu nosēdumus.
• Lai iztīrītu tīrīšanas piederumu, noskalojiet to tekošā ūdenī
un ļaujiet pilnībā nožūt, pirms izmantot atkārtoti.
6 Garantija un serviss
Ja jums nepieciešama informācija, piemēram, par uzgaļa
nomaiņu, vai radusies problēma, apmeklējiet Philips tīmekļa
vietni www.philips.com/support vai sazinieties ar Philips
Klientu apkalpošanas centru savā valstī (tā tālruņa numurs
atrodams pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav
klientu apkalpošanas centra, vērsieties pie vietējā Philips
preču izplatītāja.
Polski
Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów rmy Philips!
Aby uzyskać pełny dostęp do obsługi świadczonej przez
rmę Philips, zarejestruj zakupiony produkt na stronie
www.philips.com/welcome.
1 Ważne
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się
dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi i zachowaj ją na
przyszłość.
• OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj z
urządzenia w pobliżu wody.
• Jeśli korzystasz z urządzenia
w łazience, po zakończeniu
stosowania wyjmij wtyczkę
z gniazdka elektrycznego.
Obecność wody stanowi
zagrożenie nawet wtedy,
gdy urządzenie jest
wyłączone.
• OSTRZEŻENIE: Nie
korzystaj z urządzenia
w pobliżu wanny, prysznica,
umywalki ani innych naczyń
napełnionych wodą.
• Zawsze po zakończeniu
korzystania z urządzenia
wyjmij wtyczkę z gniazdka
elektrycznego.
• Ze względów bezpieczeństwa
wymianę uszkodzonego
przewodu sieciowego zleć
centrum serwisowemu lub
odpowiednio wykwalikowanej
osobie.
• Urządzenie może być
używane przez dzieci w wieku
powyżej 8 lat oraz osoby z
ograniczonymi zdolnościami
zycznymi, sensorycznymi
lub umysłowymi, a także
nieposiadające wiedzy lub
doświadczenia w użytkowaniu
tego typu urządzeń, pod
warunkiem, że będą one
nadzorowane lub zostaną
poinstruowane na temat
korzystania z tego urządzenia
w bezpieczny sposób oraz
zostaną poinformowane o
potencjalnych zagrożeniach.
Dzieci nie mogą bawić się
urządzeniem. Dzieci chcące
pomóc w czyszczeniu i
obsłudze urządzenia zawsze
powinny to robić pod
nadzorem dorosłych.
• Jako dodatkowe
zabezpieczenie zalecamy
zainstalowanie w obwodzie
elektrycznym, zasilającym
gniazdka elektryczne w
łazience, bezpiecznika
różnicowo-prądowego (RCD).
Wartość znamionowego
prądu pomiarowego tego
bezpiecznika nie może
przekraczać 30 mA. Aby
uzyskać więcej informacji,
skontaktuj się z monterem.
• Przed podłączeniem urządzenia
upewnij się, że napięcie podane
na urządzeniu jest zgodne z
napięciem w domowej instalacji
elektrycznej.
• Urządzenia używaj zgodnie z
jego przeznaczeniem, opisanym
w tej instrukcji obsługi.
• Nigdy nie pozostawiaj
bez nadzoru urządzenia
podłączonego do zasilania.
• Nie korzystaj z akcesoriów ani
części innych producentów,
ani takich, których nie zaleca
w wyraźny sposób rma
Philips. Wykorzystanie tego
typu akcesoriów lub części
spowoduje unieważnienie
gwarancji.
• Nie zawijaj przewodu
sieciowego wokół urządzenia.
• Przed schowaniem urządzenia
odczekaj, aż ostygnie.
• Podczas korzystania z
urządzenia zachowaj
szczególną ostrożność — może
być gorące. Chwytaj wyłącznie
za uchwyt, ponieważ pozostałe
części mogą być gorące. Unikaj
kontaktu ze skórą.
• Zawsze umieszczaj urządzenie
na żaroodpornej, stabilnej,
płaskiej powierzchni. Rozgrzana
komora kręcenia nigdy nie
powinna dotykać blatu stolika
ani innych łatwopalnych
materiałów.
• Nie dopuść do zetknięcia
się przewodu zasilającego
z rozgrzanymi częściami
urządzenia.
• Włączone urządzenie trzymaj z
dala od łatwopalnych substancji
i przedmiotów.
• Gdy urządzenie jest gorące,
nigdy go nie przykrywaj
(np. ręcznikiem lub odzieżą).
• Używaj urządzenia na suchych
włosach. Nie używaj urządzenia,
gdy masz mokre dłonie.
• Wałek ma powłokę ceramiczno-
tytanową. Powłoka ta może
zużywać się z upływem czasu.
Nie wpływa to na prawidłowe
funkcjonowanie urządzenia.
• Jeśli urządzenie jest używane
do włosów farbowanych,
wałek może się zabarwić. Jeśli
zamierzasz używać urządzenia
do sztucznych włosów, najpierw
dowiedz się od ich sprzedawcy,
czy jest to dopuszczalne.
• Konieczność przeglądu lub
naprawy urządzenia zawsze
zgłaszaj do autoryzowanego
centrum serwisowego rmy
Philips. Naprawy przez osoby
niewykwalikowane mogą
prowadzić do poważnego
zagrożenia dla użytkownika
urządzenia.
• Aby uniknąć porażenia prądem,
nie umieszczaj metalowych
przedmiotów w żadnym
otworze urządzenia.
• Po zakończeniu korzystania nie
ciągnij za przewód zasilający.
Zawsze odłączaj urządzenie
od gniazdka elektrycznego,
trzymając za wtyczkę.
• Nigdy nie doprowadzaj
do uszkodzenia
urządzenia, ponieważ
mogłoby to spowodować
porażenie prądem.
Pola elektromagnetyczne (EMF)
To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest
zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na
działanie pól elektromagnetycznych.
Środowisko
Ten symbol oznacza, że produktu nie można
zutylizować z pozostałymi odpadami domowymi
(2012/19/UE). Należy postępować zgodnie z
obowiązującymi w danym kraju przepisami
dotyczącymi selektywnej zbiórki urządzeń elektrycznych
i elektronicznych. Prawidłowa utylizacja pomaga chronić
środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.
2 Przegląd
a Komora kręcenia
b Przycisk kręcenia
c Przełącznik kierunku kręcenia
d Ustawienie czasu kręcenia
e Ustawienie temperatury kręcenia
f Wskaźnik zasilania
g Wyłącznik zasilania
h Uchwyt do zawieszania
i Akcesorium do rozdzielania pasm włosów
j Akcesorium do czyszczenia wałka
3 Tworzenie loków
Sposób użytkowania:
1 Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka
elektrycznego.
2 Naciśnij wyłącznik ( g ), aby włączyć urządzenie.
» Faza nagrzewania jest sygnalizowana przez migający
wskaźnik zasilania ( f ). Gdy wskaźnik przestanie migać,
urządzenie będzie gotowe do pracy.
3 Wybierz ustawienie czasu ( d ) i temperatury ( e )
kręcenia zgodnie z rys. 1.
Fryzura Falujące
loki
Delikatne loki Mocno
skręcone loki
Ustawienie
temperatury 170°C 190°C 210°C
Ustawienie
czasu
kręcenia
8 s 10 s 12 s
4 Wybierz preferowany kierunek kręcenia ( c ) zgodnie z
rys. 2.
W lewo Naprzemiennie W prawo
5 Określ ilość włosów, korzystając z akcesorium do
rozdzielania pasm włosów. Zacznij od pasma włosów o
szerokości 2–3 cm.
• Uwaga: wkładając włosy do komory, nie przekraczaj ilości
wskazanej przez akcesorium do rozdzielania pasm.
6 (Rys. 4) Aby ułatwić sobie umieszczanie pasma włosów w
komorze kręcenia, najpierw włóż część włosów do otworu
z tyłu urządzenia. Posłuż się krawędziami otworu, aby
poprowadzić pasmo włosów do komory kręcenia.
7 (Rys. 3) Urządzenie przytrzyma pasmo włosów w
odpowiednim miejscu. NACIŚNIJ i PRZYTRZYMAJ
przycisk kręcenia ( b ). Pasmo włosów zostanie
automatycznie wkręcone do komory.
• Gdy włosy zostaną umieszczone w komorze, urządzenie
zacznie generować pojedynczy sygnał dźwiękowy z
regularną częstotliwością. Jeśli nie słychać żadnych
dźwięków, a włosy nadal nie zostały wkręcone do
komory, wyjmij pasmo włosów i spróbuj włożyć
je ponownie.
8 Kiedy usłyszysz powtarzający się sygnał składający się z
4 dźwięków, po których nastąpi kliknięcie, możesz zdjąć
palec z przycisku kręcenia. Powoli i ostrożnie wyciągnij
włosy z komory.
9 Powtórz czynności 5–7, aby ułożyć resztę włosów.
4 Wskazówki i porady
• Jeśli dojdzie do zablokowania włosów, nie wpadaj
w panikę. Sprawdź, czy urządzenie jest wyłączone,
i delikatnie wyjmij zablokowane włosy, wyciągając
cienkie kosmyki jeden po drugim aż do uwolnienia
wszystkich włosów.
• Dokładnie rozczesz włosy i usuń splątania przed
rozpoczęciem kręcenia
• Podziel włosy na pasma. Odsuń pozostałe włosy od
otworu komory kręcenia
• Aby zapobiec splątaniu włosów, użyj takiej ilości włosów,
która mieści się w otworze akcesorium do rozdzielania
pasm włosów
• Zacznij kręcenie od włosów z tyłu
• Upewnij się, że w pobliżu otworu komory kręcenia nie
znajdują się pojedyncze lub luźne kosmyki włosów
• Skręć włosy jeden raz, aby ułatwić sobie wkładanie ich do
otworu komory kręcenia
• Posłuż się krawędziami otworu, aby umieścić włosy w
komorze
• Umieść otwór w tym miejscu włosów, w którym mają
zaczynać się loki. Nie umieszczaj go bardzo blisko skóry
głowy
• Kosmyki włosów powinny być napięte podczas wkładania
do otworu komory
• Faza nagrzewania jest sygnalizowana przez migający
wskaźnik zasilania. Gdy wskaźnik przestanie migać,
urządzenie będzie gotowe do pracy
• W przypadku dłuższych włosów zmniejsz ich ilość, aby
uzyskać wyraźniejsze loki
• Aby uzyskać różne rodzaje loków i efektów, zmieniaj
ustawienia temperatury, czasu i kierunku obracania.
(Rys. 1 i rys. 2)
Uwagi:
• NACIŚNIJ i PRZYTRZYMAJ przycisk kręcenia, aż usłyszysz
powtarzające się sygnały dźwiękowe, po których
nastąpi kliknięcie. Jeśli zdejmiesz palec z przycisku
kręcenia przed końcowymi sygnałami dźwiękowymi, NIE
NACISKAJ go ponownie. Wyjmij włosy i zacznij od nowa.
• Urządzenie w inteligentny sposób ustala, kiedy
włosy trwale się zablokują i ostrzega użytkownika
powtarzającymi się sygnałami dźwiękowymi, po
których następuje kliknięcie. Aby chronić włosy przed
uszkodzeniem wskutek wysokiej temperatury, urządzenie
wyłączy się automatycznie.
5 Po użyciu
1 Wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka
elektrycznego.
2 Umieść je na powierzchni odpornej na wysoką
temperaturę i pozostaw aż do ostygnięcia komory
kręcenia.
3 Przechowuj urządzenie w bezpiecznym i suchym miejscu,
z dala od kurzu. Możesz też powiesić urządzenie za
uchwyt do zawieszania ( h ).
Czyszczenie i konserwacja:
• Przetrzyj powierzchnię urządzenia wilgotną szmatką.
• (Rys. 5) Włóż akcesorium do czyszczenia wałka ( j ) do
komory kręcenia. Obracaj je aż do usunięcia wszelkich
pozostałości.
• Aby wyczyścić akcesorium do czyszczenia, opłucz je pod
bieżącą wodą i pozostaw do całkowitego wyschnięcia
przed ponownym użyciem.
6 Gwarancja i serwis
W razie jakichkolwiek pytań lub problemów, np. w
przypadku konieczności wymiany nasadki, prosimy
odwiedzić naszą stronę internetową
www.philips.com/support lub skontaktować się z lokalnym
Centrum Obsługi Klienta rmy Philips (numer telefonu
znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w Twoim kraju
nie ma Centrum Obsługi Klienta, zwróć się o pomoc do
sprzedawcy produktów rmy Philips.
Română
Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru
a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips,
înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome.
1 Important
Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a utiliza
aparatul şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.
• AVERTISMENT: Nu utilizaţi acest
aparat în apropierea apei.
• Când aparatul este utilizat
în baie, scoateţi-l din priză
după utilizare deoarece apa
reprezintă un risc chiar şi când
aparatul este oprit.
• AVERTISMENT: Nu
utilizaţi acest aparat
în apropierea căzilor,
duşurilor, bazinelor sau
altor recipiente cu apă.
• Scoateţi întotdeauna aparatul
din priză după utilizare.
• În cazul în care cablul de
alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit
întotdeauna de Philips, de un
centru de service autorizat
sau de personal calicat
în domeniu, pentru a evita
orice pericol.
• Acest aparat poate utilizat
de către copii începând de la
vârsta de 8 ani şi persoane care
au capacităţi zice, mentale
sau senzoriale reduse sau
sunt lipsite de experienţă
şi cunoştinţe, dacă sunt
supravegheate sau au fost
instruite cu privire la utilizarea
în condiţii de siguranţă a
aparatului şi înţeleg pericolele
pe care le prezintă. Copii nu
trebuie să se joace cu aparatul.
Curăţarea şi întreţinerea de
către utilizator nu trebuie
realizate de către copii
nesupravegheaţi.
• Pentru o protecţie suplimentară,
vă sfătuim să instalaţi un
dispozitiv pentru curent rezidual
(RCD) în circuitul electric care
alimentează baia. Acest RCD
trebuie să acţioneze la o
intensitate reziduală maximă
specicată de 30 mA. Cereţi
sfatul instalatorului.
• Înainte de a conecta aparatul,
asiguraţi-vă că tensiunea
indicată pe aparat corespunde
tensiunii reţelei locale.
• Nu utilizaţi aparatul pentru
alt scop decât cel descris în
acest manual.
• Nu lăsaţi niciodată aparatul
nesupravegheat când este
conectat la sursa de alimentare.
• Nu utilizaţi niciodată accesorii
sau componente de la alţi
producători sau nerecomandate
explicit de Philips. Dacă
utilizaţi aceste accesorii sau
componente, garanţia se
anulează.
• Nu înfăşuraţi cablul de
alimentare în jurul aparatului.
• Înainte de a depozita aparatul,
aşteptaţi să se răcească.
• Ai foarte multă grijă când
utilizezi aparatul întrucât ar
putea erbinte. Apucă doar
mânerul, deoarece celelalte
componente pot erbinţi, şi
evită contactul cu pielea.
• Aşezaţi întotdeauna aparatul
pe o suprafaţă plată, stabilă,
termorezistentă. Camera de
ondulare erbinte nu trebuie să
atingă niciodată suprafaţa sau
alte materiale inamabile.
• Evitaţi intrarea în contact a
cablului de alimentare cu
piesele erbinţi ale aparatului.
• Păstraţi aparatul la distanţă de
obiecte şi materiale inamabile
când este pornit.
• Nu acoperiţi niciodată aparatul
cu ceva (de exemplu un prosop
sau un articol vestimentar) când
este erbinte.
• Utilizaţi aparatul numai pe păr
uscat. Nu utilizaţi aparatul cu
mâinile ude.
• Bara are un înveliş ceramic
din titan. Acest înveliş se
poate uza lent în timp. Totuşi,
acest lucru nu afectează
performanţa aparatului.
• Dacă aparatul este utilizat pe
păr vopsit, bara se poate păta.
Înainte de a-l utiliza pentru păr
articial, consultaţi întotdeauna
distribuitorul.
• Pentru control sau depanare
duceţi aparatul numai la un
centru service autorizat de
Philips. Repararea făcută de
persoane necalicate poate
genera situaţii periculoase
pentru utilizator.
• Nu introdu obiecte metalice în
niciun oriciu, pentru a evita
electrocutarea.
• Nu trageţi de cablul de
alimentare după utilizare.
Întotdeauna scoateţi aparatul
din priză ţinând de ştecher.
• Pentru a evita electrocutarea,
nu sparge aparatul.
Câmpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat Philips respectă toate standardele şi
reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri
electromagnetice.
Mediu
Acest simbol înseamnă că acest produs nu poate
eliminat împreună cu gunoiul menajer normal
(2012/19/UE). Urmează regulile din ţara ta pentru
colectarea separată a produselor electrice şi
electronice. Eliminarea corectă ajută la prevenirea
consecinţelor negative asupra mediului şi sănătăţii umane.
2 Prezentare generală
a Cameră de ondulare
b Buton de ondulare
c Comutator pentru direcţia de ondulare
d Setare pentru durata de ondulare
e Setare pentru temperatura de ondulare
f Indicator de alimentare
g Buton pornire/oprire
h Agăţătoare
i Accesoriu de secţionare a părului
j Accesoriu de curăţare pentru bară
3 Ondularea părului
Modul de utilizare:
1 Conectaţi ştecherul la o priză de alimentare.
2 Apasă butonul pornire/oprire ( g ) pentru a
porni aparatul.
» Durata de încălzire este indicată de indicatorul de
alimentare intermitent ( f ). Aparatul este pregătit pentru
utilizare atunci când indicatorul este stabil.
3 Selectează durata de ondulare ( d ) şi setarea de
temperatură dorite ( e ) conform Fig.1.
Coafură Bucle
cârlionţate
Bucle libere Bucle strânse
Reglaj de
temperatură 170°C 190°C 210°C
Setare
pentru
durata de
ondulare
8 s 10 s 12 s
4 Alege direcţia de ondulare ( c ) în funcţie de preferinţe,
conform Fig.2.
Stânga Alternativ Dreapta
5 Determină cantitatea de păr utilizând accesoriul de
secţionare a părului. Începe cu o şuviţă de păr de 2–3 cm
grosime.
• Notă: nu introduce mai mult păr în camera de ondulare
decât este indicat de accesoriul de secţionare.
6 (Fig. 4) Pentru a introduce cu uşurinţă şuviţa de păr în
camera de ondulare, introdu mai întâi o parte a părului
în oriciul din partea din spate a aparatului. Utilizează
contururile oriciului pentru a direcţiona şuviţa de păr în
interiorul camerei.
7 (Fig. 3) Permite aparatului să xeze şuviţa de păr. APASĂ
şi MENŢINE APĂSAT butonul de ondulare ( b ) şi
şuviţa de păr va ondulată automat în interiorul camerei.
• Atunci când părul a fost introdus cu succes în interiorul
camerei, vei auzi un semnal sonor la intervale regulate.
Dacă nu auzi niciun semnal sonor şi părul tot nu a fost
ondulat în interiorul camerei, scoate şuviţa de păr şi
încearcă să o introduci din nou.
8 Atunci când auzi o alertă formată din 4 „SEMNALE
SONORE” continue, urmată de un „clic”, poţi ridica
degetul de pe butonul de ondulare. Scoate părul din
interiorul camerei încet şi cu grijă.
9 Repetă paşii 5-7 pentru a coafa restul părului.
4 Sfaturi şi recomandări
• Nu intra în panică dacă ţi se prinde părul. Verică dacă
aparatul este oprit şi îndepărtează în mod delicat părul
blocat trăgând şuviţe subţiri de păr secţiune cu secţiune
până când eliberezi tot părul.
• Piaptănă părul temeinic şi asigură-te că nu există şuviţe
încurcate înainte de ondulare
• Împarte părul în şuviţe. Nu apropia de oriciul camerei de
ondulare părul pe care nu îl foloseşti
• Pentru a evita încurcarea şuviţelor, alege o cantitate de
păr care să poată introdusă în oriciul accesoriului de
secţionare a părului
• Începe ondularea din partea din spate a capului
• Asigură-te că nu există re rebele sau re ieşite în
apropierea oriciului camerei de ondulare
• Răsuceşte părul o dată pentru a-l introduce mai uşor în
oriciul camerei de ondulare
• Utilizează contururile oriciului pentru a direcţiona părul
în interiorul camerei
• Aşază oriciul în sens contrar lungimii părului, în locul
în care doreşti să înceapă buclele. Nu poziţiona foarte
aproape de scalp
• Ţine întinse şuviţele de păr atunci când le ţii în oriciul
camerei de ondulare
• Durata de încălzire este indicată de iluminarea
intermitentă a indicatorului de alimentare. Aparatul este
pregătit pentru utilizare atunci când indicatorul este stabil
• Utilizează o cantitate mai mică de păr pentru lungimi mai
mari ale părului şi/sau pentru a obţine bucle mai denite
• Pentru a obţine diferite tipuri de bucle şi aspecte,
schimbă setările de temperatură, setările de timp şi/sau
direcţia de rotaţie. (Fig. 1 şi Fig.2)
Observaţii:
• APASĂ şi MENŢINE APĂSAT butonul de ondulare până
când auzi „SEMNALELE SONORE” continue urmate de un
„CLIC”. Dacă îndepărtezi degetele de butonul de ondulare
înainte de indicaţiile sonore nale, NU apăsa din nou.
Îndepărtează părul şi ia-o de la capăt.
• Aparatul identică în mod inteligent când părul s-a
blocat foarte tare şi te alertează cu „SEMNALE SONORE”
continue urmate de un „CLIC”. Pentru a proteja părul
de deteriorarea provocată de căldură, aparatul se va
opri automat.
5 După utilizare
1 Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.
2 Aşază-l pe o suprafaţă termorezistentă până la răcirea
camerei de ondulare.
3 Depozitaţi-l într-un loc sigur şi uscat, fără praf. De
asemenea, îl poţi suspenda de la agăţătoare ( h ).
Curăţare şi întreţinere:
• Curăţă suprafaţa aparatului cu o cârpă umedă.
• (Fig. 5) Introdu accesoriul de curăţare pentru bară ( j )
în camera de ondulare. Roteşte-l încontinuu pentru a
îndepărta reziduurile.
• Pentru a curăţa accesoriul de curăţare, spală-l sub jet de
apă şi lasă-l să se usuce complet înainte de a-l utiliza
din nou.
6 Garanţie şi service
Dacă aveţi nevoie de informaţii, de ex. despre înlocuirea
unui accesoriu, sau întâmpinaţi probleme, vizitaţi site-ul web
Philips la adresa www.philips.com/support sau contactaţi
centrul local de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs.
(numărul de telefon îl puteţi găsi în certicatul de garanţie
universală). Dacă în ţara dvs. nu există niciun centru de
asistenţă pentru clienţi, contactaţi distribuitorul Philips local.
!"
#$ !
%&'((() !)*+,-(.*+,.)
&&&&
/&%&0%
&11&%)
• 23456347"3
)
• 2&0&&
8
&
&&&)9
:1&)
• 23456347"3
&&0&
%/$&/
0&&&:)
• 0&
:1
8)
• 21&%
0&%&/&)
#1&:
8:&
0&&&
&&&
&&&%1&
;)
• <0=
%&1&&&
&&
%&1&&&&
;1&
&1&
&&%
8
1&&
&&
&&/
&/)3
%)<%
$1/
/)
• <1&&&
$&&
%&11&%
>?@BC&&1&&
8&&&&)
3&&1&1
&&0DE6)
8
&:$8&)
• :1&
1&&&
&&&
&&:&8)
• 3
1&/&&/&&
)
• 3:1&&
)
• F$
'
%/
&:$/&
& !)
&/
%&&
:)
• 30&
%)
• 1
)
• G:&
&
&&%)<
1&
1%%1)
4%&)
• $
&::
1:/&)H1
&&&
'
/&:%
&:$)
• 3&%
0&%11)
• <:1&&
&%&:$/
I)
• F$
&0>&
&C)
•
//)F$
)
• J&'
1)G
&8
)K&&
)
• &
&0&&//&
%&)
1
&&&/
/&
&)
• <&
$
&&&&
!)M&&&
&;&&
&
)
• 2&&
81&
1
)
• 3&&0&&
&)<
:1&
)
• &
&:
81)
K !&&
&:8%&&/)
! "
K&11&
&/
>NEON-OP-7GC)2&&::
81/8&&/
&0&)&
&%&&:$:
1)
$ %&'
a (")
b ('))
c !*+)'))
d ,)'))
e ,'))
f -"
g ()!*.)!*
h +"")/)
i 0"""
j 0"*
6 )))
-+')&
1 28)
2 3&:1&-:1& >gC1
:1)
» 2&%&1$:%:$%&
&>fC)%&:&
%&)
3 2&&>dC&
>eC)O)
7+
"
)
7)&"
8
)
OQES@ OPES@ NOES@
,
)
'))
=) OE) ON)
4 2&&&&>cC
)N)
) ' )
5 T&&1
&)G&10&NUD)
• 1&)3$
)T$&$:
&)
LV Lietotāja rokasgrāmata
PL Instrukcja obsługi
RO Manual de utilizare
RU )")+')
SK Príručka užívateľa
SL Uporabniški priročnik
SR Korisnički priručnik
UK 9&)*
6 >M)VC)#%1
&&1&&1)W
&)
7 >M)DC)T)36X54Y7
Z<7MX426[Y7& >bC
1)
• %$&
1&&&
%&)7%&&:
&:
)
8 %1V&&/F2ZJT2\]%&
$1&&)5&&
&)
9 0%^UQ10)
: 7)"
• ' ;<&"+=*&
!*='))>))
""=))&"')*;
• Y$&101&
&&/)
• M&)<1
&&/&&
&&&&:)
• <$&&%
1&%$
&)
• 31&&/1&1)
• Z1&&
0/&/)
• G1%1
&)
• W&)
• &1%
&1&&)3&0
%)
• 3&1
&)
• 2&%&1$:%:$%&
&)%&:&%
&)
• 7&&-/
&&&)
• <&1&/&
&&&&-
&&$&)>M)O)NC
*;
• 36X54Y7Z<7MX426[Y7&/
&1&F2ZJT2T[%&
U7_#TJ)7&1
1%&37&&)4
&1&&1)
• 7&&;&
$8&F2ZJT2T[
%&U7_#TJ)2/$%
1:1&)
? +')
1 2:1:1%8)
2 %&:/&
&&&)
3 ]&&/$$&&
)5&&:
>hC)
%*@"
• T1/&&&:)
• >M)^C)1
>jC&)1%
&%&&)
• #11%
&:/&1
&)
A B&)
&&&&/
1&&;&&&
' !((() !)*+,-!` +bc&
!0&>&;&
&&&%&&&C)70&&
& !
&)
</&
4%djWJ&:_;9)2)kY&&V
PNEm6<</&3&)
4&:MY&&%G:dTTT
oW4_4GpM5)G%5OD
)qQVP^PmOOOOO
4&:MY&&%G:
&&1/&&/
F&MWoT$pEQ)EN)OPPNsNDEE'Op
&0&&&%&
MW
u+v.dwxPVE
yz `cb{cz|dOOE'NVE}~^E'mEwNE'NNW
@{!!yy{ {z*.
Slovensky
Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi zákazníkmi
spoločnosti Philips. Ak chcete naplno využívať podporu,
ktorú spoločnosť Philips ponúka, zaregistrujte svoj výrobok
na webovej stránke www.philips.com/welcome.
1 Dôležité informácie
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod
na použitie a ponechajte si ho pre prípad potreby v
budúcnosti.
• VAROVANIE: Nepoužívajte
zariadenie v blízkosti vody.
• Ak zariadenie používate v
kúpeľni, hneď po použití ho
odpojte zo siete, pretože voda
v jeho blízkosti predstavuje
nebezpečenstvo, aj keď je
zariadenie vypnuté.
• VAROVANIE: Toto
zariadenie nepoužívajte
v blízkosti vaní, spŕch,
umývadiel ani iných
nádob obsahujúcich vodu.
• Po použití vždy odpojte
zariadenie zo siete.
• V prípade poškodenia
elektrického kábla je potrebné
nechať ho vymeniť v servisnom
stredisku alebo u podobne
kvalikovaných osôb, aby sa
predišlo možným rizikám.
• Toto zariadenie môžu používať
deti staršie ako 8 rokov a osoby,
ktoré majú obmedzené telesné,
zmyslové alebo mentálne
schopnosti alebo nemajú
dostatok skúseností a znalostí,
pokiaľ sú pod dozorom alebo
im bolo vysvetlené bezpečné
používanie tohto zariadenia a
za predpokladu, že rozumejú
príslušným rizikám. Deti sa
nesmú hrať s týmto zariadením.
Deti bez dozoru nesmú čistiť
ani vykonávať údržbu tohto
zariadenia.
• Ak chcete zabezpečiť zvýšenú
ochranu, odporúčame vám
namontovať do elektrického
obvodu, ktorý privádza
elektrickú energiu do kúpeľne,
zariadenie zvyškového prúdu
(RCD). Toto zariadenie RCD
nesmie mať nominálny
zostatkový prevádzkový prúd
vyšší ako 30 mA. Požiadajte o
radu inštalatéra.
• Pred pripojením zariadenia sa
presvedčte, či napätie udávané
na zariadení zodpovedá napätiu
v miestnej elektrickej sieti.
• Zariadenie nepoužívajte na iné
účely, ako tie, ktoré sú opísané v
tomto návode na použitie.
• Keď je zariadenia pripojené
k elektrickej sieti, nikdy ho
nenechávajte bez dozoru.
• Nikdy nepoužívajte
príslušenstvo ani súčiastky
od iných výrobcov ani
príslušenstvo, ktoré spoločnosť
Philips výslovne neodporučila.
Ak takéto príslušenstvo alebo
súčiastky použijete, záruka
stráca platnosť.
• Sieťový kábel nenavíjajte okolo
zariadenia.
• Predtým, ako zariadenie
odložíte, nechajte ho
vychladnúť.
• Pri používaní zariadenia buďte
mimoriadne opatrní, pretože
môže byť horúce. Zariadenie
držte len za rukoväť, pretože
ostatné časti môžu byť horúce.
Zabráňte kontaktu s pokožkou.
• Zariadenie vždy položte na
teplovzdorný, stabilný a rovný
povrch. Horúca komora na
natáčanie sa nesmie dotýkať
povrchu ani iného horľavého
materiálu.
• Dávajte pozor, aby sa sieťový
kábel nedotýkal horúcich častí
zariadenia.
• Zapnuté zariadenie sa nesmie
dostať do blízkosti horľavých
predmetov a materiálu.
• Zapnuté zariadenie nikdy ničím
neprikrývajte (napr. uterákom
alebo oblečením).
• Zariadenie používajte len
na úpravu suchých vlasov.
Zariadenie nepoužívajte, ak
máte mokré ruky.
• Valec zariadenia má keramickú
titánovú vrstvu. Povrchovú
vrstva sa môže časom postupne
opotrebovať. Toto však nemá
vplyv na činnosť ani výkon
zariadenia.
• Ak sa zariadenie používa na
úpravu farbených vlasov, valec
kulmy sa môže znečistiť. Pred
použitím na umelých vlasoch
sa vždy poraďte s predajcom
daných vlasov.
• Zariadenie vždy vráťte
do servisného strediska
autorizovaného spoločnosťou
Philips, kde ho skontrolujú,
prípadne opravia. Oprava
nekvalikovanou osobou môže
pre používateľa predstavovať
veľké nebezpečenstvo.
• Do žiadneho z otvorov
nezasúvajte kovové predmety,
aby nedošlo k zásahu
elektrickým prúdom.
• Po použití neťahajte za
napájací kábel. Zariadenie vždy
odpojte od siete uchopením
a potiahnutím za zástrčku.
• Nikdy nepoškodzujte zariadenie
s cieľom predísť zásahu
elektrickým prúdom.
Elektromagnetické polia (EMF)
Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým
príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia
elektromagnetickým poliam.
Životné prostredie
Tento symbol znamená, že tento výrobok sa
nesmie likvidovať s bežným komunálnym odpadom
(smernica 2012/19/EÚ). Postupujte podľa predpisov
platných vo vašej krajine pre separovaný zber
elektrických a elektronických výrobkov. Správna likvidácia
pomáha zabrániť negatívnym dopadom na životné
prostredie a ľudské zdravie.
2 Prehľad
a Komora na natáčanie
b Tlačidlo natáčania
c Prepínač smeru natáčania
d Nastavenie času natáčania
e Nastavenie teploty natáčania
f Indikátor zapnutia
g Tlačidlo vypínača
h Očko na zavesenie
i Príslušenstvo na oddeľovanie prameňov
j Príslušenstvo na čistenie valca
3 Vytváranie kučeravého účesu
Použitie:
1 Pripojte zástrčku do sieťovej zásuvky.
2 Stlačením vypínacieho tlačidla ( g ) zapnite spotrebič.
» Blikajúci indikátor zapnutia bude indikovať čas záhrevu
( f ). Keď indikátor zostane svietiť, spotrebič je pripravený
na používanie.
3 Vyberte požadovanú dobu natáčania ( d ) a nastavenie
teploty ( e ) podľa obr.1.
Účes Vlnité
kučery
Voľné kučery Malé kučery
Nastavenie
teploty
170
°C
190
°C
210
°C
Nastavenie
času
natáčania
8 s 10 s 12 s
4 Podľa vlastného uváženia vyberte smer natáčania ( c )
podľa obr. 2.
Ľavé Striedavé Pravé
5 Prameň vlasov, s ktorým chcete pracovať, oddeľte
pomocou príslušenstva na oddeľovanie prameňov.
Začnite s prameňom vlasov s hrúbkou 2 – 3 cm.
• Poznámka: nevkladajte do komory na natáčanie
viac vlasov ako je uvedené v príslušenstve na
oddeľovanie prameňov.
6 (Obr. 4) Pramienok vlasov do komory na natáčanie vlasov
ľahko zavediete tak, že najskôr zavediete časť vlasov do
otvoru v zadnej časti spotrebiča. Pomocou kontúr otvoru
nasmerujte prameň vlasov do komory.
7 (Obr. 3) Spotrebič nechajte pridržať pramienok vlasov na
mieste. STLAČTE a PODRŽTE stlačené tlačidlo natáčania
( b ), aby sa prameň vlasov automaticky natočil
smerom do vnútra komory.
• Keď budú vlasy úspešne zavedené v komore, v
pravidelných intervaloch bude znieť pípanie. Ak
nepočujete pípanie, vlasy stále nie sú natočene v
komore. Prameň vlasov vytiahnite von a skúste ho znova
zaviesť dnu.
8 Keď zaznie 4x upozornenie pípnutím nasledované
cvaknutím, môžete uvoľniť prst z tlačidla natáčania. Vlasy
pomaly a zľahka vyťahujte z komory.
9 Zopakovaním krokov 5 až 7 dokončite úpravu
zostávajúcich prameňov vlasov.
4 Tipy a triky
• Ak dôjde k uviaznutiu vlasov, nestrácajte
duchaprítomnosť. Skontrolujte, či je spotrebič vypnutý
a opatrne vyberajte uviaznuté vlasy ťahaním tenkých
pramienkov jeden za druhým, kým sa neuvoľnia
všetky vlasy.
• Pred natáčaním si vlasy dôkladne očešte, aby
neboli zachlpené
• Vlasy rozdeľte na pramene. Vlasy, s ktorými nepracujete,
držte v bezpečnej vzdialenosti od komory na natáčanie
• Pracujte len s natoľko veľkým prameňom vlasov, aký
sa zmestí do otvoru na príslušenstve na oddeľovanie
prameňov, aby nedošlo k zachlpeniu vlasov
• Vlasy začínajte natáčať zozadu.
• Uistite sa, že v blízkosti komory na natáčanie sa
nenachádzajú žiadne zostávajúce ani uvoľnené
pramienky
• Vlasy raz pretočte, aby sa ľahšie zavádzali do otvoru
komory na natáčanie
• Pomocou kontúr otvoru zaveďte vlasy do komory
• Otvor umiestnite naproti dĺžke vlasov, odkiaľ chcete,
aby vám začínali kučery. Nepribližujte sa nadmerne k
pokožke hlavy
• Pramienky vlasov pri vkladaní do otvoru komory na
natáčanie držte napnuté
• Blikajúci indikátor zapnutia signalizuje čas záhrevu. Keď
indikátor zostane neprerušovane svietiť, spotrebič je
pripravený na používanie
• Pri dlhších vlasoch alebo tvorbe výraznejšie denovaných
kučier pracujte s menším objemom vlasov
• Zmena nastavení teploty, času a smeru otáčania vám
umožňuje vytvárať rozmanité tvary a formy kučier.
(Obr. 1 a obr.2)
Poznámky:
• STLAČTE a PODRŽTE stlačené tlačidlo natáčania, kým
nezaznie kontinuálne pípanie nasledované cvaknutím. Ak
sa prstami vzdialite od tlačidla natáčania pred poslednou
zvukovou signalizáciou, NESTLÁČAJTE ho znova. Vlasy
vytiahnite von a začnite od začiatku.
• Spotrebič dokáže inteligentne rozpoznať, keď dôjde
k závažnému zaseknutiu vlasov a upozorní vás
kontinuálnym pípaním nasledovaným cvaknutím.
Spotrebič sa automaticky vypne, aby nedošlo k
poškodeniu vlasov účinkom tepla.
5 Po použití
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2 Umiestnite ho na teplovzdorný podklad a počkajte, kým
komora na natáčanie vychladne.
3 Zariadenie skladujte na bezpečnom, suchom a
bezprašnom mieste. Môžete ho tiež zavesiť za očko
na zavesenie ( h ).
Čistenie a údržba:
• Vonkajší povrch zariadenia očistite navlhčenou tkaninou.
• (Obr. 5) Príslušenstvo na čistenie valca ( j ) zaveďte
do komory na natáčanie. Súvislým otáčaním
odstránite zvyšky.
• Ak je potrebné príslušenstvo vyčistiť, umyte ho pod
tečúcou vodou a pred opakovaným použitím ho nechajte
dôkladne vysušiť.
6 Záruka a servis
Ak potrebujete informácie, napr. o výmene nástavca,
alebo ak sa vyskytne problém, navštívte webovú stránku
spoločnosti Philips na adrese www.philips.com/support
alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o zákazníkov
spoločnosti Philips vo vašej krajine (telefónne číslo tohto
strediska nájdete v medzinárodnom záručnom liste). Ak sa
vo vašej krajine toto stredisko nenachádza, obráťte sa na
miestneho predajcu výrobkov Philips.
Slovenščina
Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Da
bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek
registrirajte na www.philips.com/welcome.
1 Pomembno
Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški
priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.
• OPOZORILO: Aparata ne
uporabljajte v bližini vode.
• Ko aparat uporabljate v
kopalnici, ga po uporabi
vedno izključite iz omrežja,
ker neposredna bližina vode
predstavlja nevarnost, četudi je
aparat izklopljen.
• OPOZORILO: Aparata
ne uporabljajte v bližini
kadi, tušev, umivalnikov
ali drugih posod z vodo.
• Po uporabi aparat vedno
izklopite iz omrežne vtičnice.
• Poškodovani omrežni kabel
sme zaradi varnosti zamenjati
samo servisni center ustrezno
usposobljeno osebje.
• Ta aparat lahko uporabljajo
otroci od 8. leta starosti naprej
in osebe z zmanjšanimi zičnimi
ali psihičnimi sposobnostmi ali
s pomanjkljivimi izkušnjami in
znanjem, če so prejele navodila
glede varne uporabe aparata
ali jih pri uporabi nadzoruje
odgovorna oseba, ki jih opozori
na morebitne nevarnosti. Otroci
naj se ne igrajo z aparatom.
Otroci aparata ne smejo čistiti in
vzdrževati brez nadzora.
• Za dodatno zaščito vam
svetujemo vgradnjo
varnostnega tokovnega stikala
(FID) v električni tokokrog
kopalnice. Izklopni tok
varnostnega tokokroga ne sme
presegati 30 mA. Za nasvet se
obrnite na električarja.
• Preden aparat priključite,
preverite, ali na aparatu
označena napetost ustreza
napetosti lokalnega
električnega omrežja.
• Aparat uporabljajte izključno
v namene, ki so opisani v tem
priročniku.
• Ko je aparat priključen na
napajanje, ga ne puščajte
brez nadzora.
• Ne uporabljajte nastavkov ali
delov drugih proizvajalcev, ki
jih Philips izrecno ne priporoča.
Uporaba takšnih nastavkov
razveljavi garancijo.
• Omrežnega kabla ne navijajte
okoli aparata.
• Preden aparat shranite,
počakajte, da se ohladi.
• Pri uporabi aparata bodite
zelo pozorni, ker je lahko vroč.
Primite samo ročaj, ker so drugi
deli lahko vroči, in se izogibajte
stiku s kožo.
• Aparat vedno postavite na
stabilno ravno površino,
odporno proti vročini. Vroča
komora za kodranje se ne sme
nikoli dotakniti površine ali
drugega vnetljivega materiala.
• Preprečite stik omrežnega kabla
z vročimi deli aparata.
• Vklopljenega aparata ne
približujte vnetljivim predmetom
in materialom.
• Vročega aparata ne pokrivajte
(npr. z brisačo ali obleko).
• Aparat uporabljajte samo
na suhih laseh. Aparata ne
uporabljajte z mokrimi rokami.
• Cevka ima prevleko iz keramike
in titana. Prevleka se sčasoma
lahko obrabi. Vendar to ne
vpliva na delovanje aparata.
• Če aparat uporabljate na
barvanih laseh, se cevka lahko
umaže. Preden ga uporabite na
umetnih laseh, se posvetujte z
njihovim distributerjem.
• Za pregled ali popravilo
aparata se obrnite na Philipsov
pooblaščeni servis. Popravilo
s strani neusposobljenih
oseb je lahko za uporabnika
izredno nevarno.
• V reže ne vstavljajte kovinskih
predmetov, da ne povzročite
električnega šoka.
• Po uporabi ne vlecite za
napajalni kabel. Aparat iz
električnega omrežja vedno
izključite tako, da primete vtič.
• Ne poškodujte aparata, da se
izognete električnemu šoku.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in
predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
Okolje
Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki
(2012/19/EU). Upoštevajte državne predpise za
ločeno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov.
S pravilnim odlaganjem pripomorete k preprečevanju
negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.
2 Pregled
a Komora za kodranje
b Gumb za kodranje
c Stikalo za smer kodranja
d Nastavitev časa kodranja
e Nastavitev temperature kodranja
f Indikator vklopa
g Gumb za vklop/izklop
h Obešalna zanka
i Pripomoček za razdeljevanje las
j Pripomoček za čiščenje cevke
3 Kodranje las
Uporaba:
1 Vtikač priključite na omrežno vtičnico.
2 Pritisnite gumb za vklop/izklop ( g ), da vklopite
aparat.
» Čas ogrevanja označuje utripajoči indikator vklopa
( f ). Ko indikator začne svetiti, je aparat pripravljen na
uporabo.
3 Izberite želeni čas kodranja ( d ) in nastavitev
temperature ( e ) v skladu s sliko 1.
Pričeska Valoviti
kodri
Spuščeni
kodri
Drobni kodri
Nastavitev
temperature 170 °C 190
°C
210
°C
Nastavitev
časa
kodranja
8 s 10 s 12 s
4 Izberite želeno smer kodranja ( c ) v skladu s sliko 2.
Levo Izmenično Desno
5 Uporabite pripomoček za razdeljevanje las in določite
količino las. Začnite z 2 do 3 cm širokim pramenom las.
• Opomba: v komoro za kodranje ne vstavljajte več las, kot
je navedeno na nastavku za razdelitev las.
6 (slika 4) Pramen las v komoro za kodranje položite tako,
da prvi del las vstavite v odprtino na hrbtni strani aparata.
Pramen las ob linijah odprtine usmerite v komoro.
7 (slika 3) Aparat mora pramen las držati na mestu.
PRIDRŽITE gumb za kodranje ( b ), da bo aparat
pramen las samodejno skodral v komori.
• Ko so lasje pravilno položeni v komoro, slišite piske
v rednih intervalih. Če ne slišite piskov in če lasje v
komori še vedno niso skodrani, pramen las odstranite in
ponovno vstavite.
8 Ko zaslišite 4 zaporedne piske in nato »klik«, lahko
sprostite gumb za kodranje. Lase počasi in nežno
odstranite iz komore.
9 Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake 5–7.
4 Nasveti in namigi
• Brez skrbi, če se lasje zataknejo. Preverite, ali je aparat
izklopljen, in zataknjene lase nežno odstranite tako,
da vlečete tanka pramena las, dokler niso sproščeni
vsi lasje.
• Lase pred kodranjem temeljito razčešite, da ne bodo
prepleteni
• Lase razdelite na pramena. Neuporabljenih las ne
približujte odprtini komore za kodranje
• Prepletanje las preprečite tako, da uporabite samo toliko
las, kolikor jih lahko vstavite v odprtino pripomočka za
razdeljevanje las
• S kodranjem začnite na zadnjem delu las
• Blizu odprtine komore za kodranje ne sme biti nobenih
pramenov ali posameznih las
• Lase enkrat obrnite, da jih boste lažje vstavili v odprtino
komore za kodranje
• Lase ob linijah odprtine usmerite v komoro
• Odprtino postavite na dolžino las, kjer želite, da se
začnejo kodri. Ne postavljajte je preblizu lasišču
• Pramen las napnite, ko ga vstavljate v odprtino komore
za kodranje
• Čas ogrevanja označuje utripajoči indikator vklopa. Ko
indikator začne svetiti, je aparat pripravljen na uporabo
• Uporabljajte manjšo količino las, če so daljši in/ali če
želite izrazitejše kodre
• Različne vrste kodrov in pričesk lahko ustvarjate tako,
da spreminjate nastavitve temperature, časa in/ali smer
vrtenja. (slika 1 in slika 2)
Opombe:
• PRIDRŽITE gumb za kodranje, da zaslišite zaporedne
piske in nato »klik«. Če gumb za kodranje sprostite,
preden se oglasi zadnji zvoki, ga NE pritiskajte ponovno.
Odstranite lase in začnite znova.
• Aparat inteligentno zazna, če se lasje resno zataknejo,
in vas na to opozori z zaporednimi piski, ki jim sledi
»klik«. Aparat se samodejno izklopi in tako prepreči
poškodovanje las zaradi vročine.
5 Po uporabi
1 Aparat izklopite in izključite.
2 Položite ga na površino, ki je odporna na vročino, dokler
se komora za kodranje ne ohladi.
3 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu.
Lahko ga tudi obesite za obešalno zanko ( h ).
Čiščenje in vzdrževanje:
• Površino aparata očistite z vlažno krpo.
• (slika 5) Pripomoček za čiščenje cevke ( j ) vstavite
v komoro za kodranje. Obračajte jo, da odstranite
preostale delce.
• Pripomoček za čiščenje očistite tako, da operete pod
tekočo vodo in počakate, da se pred ponovno uporabo
povsem posuši.
6 Garancija in servis
Za informacije na primer o zamenjavi nastavka ali v primeru
težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu
www.philips.com/support oziroma se obrnite na Philipsov
center za pomoč uporabnikom v svoji državi (telefonsko
številko lahko najdete na mednarodnem garancijskem listu).
Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega
Philipsovega prodajalca.
Srpski
Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste na
najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips,
registrujte proizvod na www.philips.com/welcome.
1 Važno
Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i
sačuvajte ga za buduću upotrebu.
• UPOZORENJE: Nemojte
da koristite ovaj aparat u
blizini vode.
• Ako koristite aparat u kupatilu,
isključite ga iz struje nakon
upotrebe jer blizina vode
predstavlja rizik, čak i
kad je aparat isključen.
• UPOZORENJE: Nemojte
da koristite ovaj aparat u
blizini kade, tuš kabine,
umivaonika ili drugih posuda
sa vodom.
• Aparat posle upotrebe uvek
isključite iz napajanja.
• Ako je kabl za napajanje
oštećen, mora da ga zameni
ovlašćeni servis ili kvalikovani
serviser kako bi se izbegao rizik
od nezgode.
• Ovaj aparat mogu da koriste
deca starija od 8 godina i
osobe sa smanjenim zičkim,
senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili nedostatkom
iskustva i znanja, pod uslovom
da su pod nadzorom ili da su
dobile uputstva za bezbednu
upotrebu aparata i da razumeju
moguće opasnosti. Deca ne bi
trebalo da se igraju aparatom.
Deca ne bi trebalo da čiste
aparat niti da ga održavaju
bez nadzora.
• U cilju dodatne zaštite
preporučujemo vam ugradnju
automatskog osigurača na
strujno kolo kupatila. Ovaj
osigurač ne sme da ima radnu
struju višu od 30 mA. Za savet
se obratite stručnom licu.
• Pre nego što povežete aparat
uverite se da oznaka voltaže
na aparatu odgovara voltaži u
lokalnoj mreži.
• Aparat koristite isključivo u svrhu
opisanu u ovim uputstvima.
• Kada je aparat povezan na
napajanje, nikada ga nemojte
ostavljati bez nadzora.
• Nikada nemojte da koristite
dodatke niti delove drugih
proizvođača koje kompanija
Philips nije izričito preporučila.
U slučaju upotrebe takvih
dodataka ili delova, garancija
prestaje da važi.
• Nemojte da namotavate kabl za
napajanje oko aparata.
• Pre odlaganja sačekajte da se
aparat ohladi.
• Budite veoma pažljivi prilikom
upotrebe aparata jer može da
bude vruć. Aparat držite samo
za dršku jer su drugi delovi vrući
i izbegavajte kontakt sa kožom.
• Aparat uvek postavite na
vatrostalnu, stabilnu i ravnu
površinu. Vruća komora za
kovrdžanje nikada ne bi trebalo
da dodiruje površine niti druge
zapaljive materijale.
• Izbegavajte dodir kabla
za napajanje sa vrelim
delovima aparata.
• Držite aparat dalje od zapaljivih
predmeta i materijala kada
je uključen.
• Nikada nemojte pokrivati aparat
(npr. peškirom ili odećom)
kada je vruć.
• Upotrebljavajte aparat samo
kada je kosa suva. Nemojte da
rukujete aparatom dok su vam
ruke mokre.
• Cev je obložena keramičkim
titanijumskim premazom. Taj
premaz se tokom vremena
može polako istrošiti.
Međutim, to ne utiče na
performanse aparata.
• Ako aparat koristite na
ofarbanoj kosi, cev može da se
oboji. Pre upotrebe na veštačkoj
kosi uvek se obratite distributeru
veštačke kose.
• U slučaju provere ili popravke
aparat uvek vratite u ovlašćeni
Philips servisni centar. Popravka
od strane nekvalikovanih
osoba može da izazove
izuzetno opasne situacije po
korisnika.
• Da biste izbegli strujni udar,
nemojte da stavljate metalne
predmete u otvore.
• Nakon korišćenja nemojte
vući kabl za napajanje.
Prilikom isključivanja aparata
iz električne mreže uvek
vucite utikač.
• Da biste izbegli strujni
udar, nikada nemojte da
lomite aparat.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim
standardima i propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.
Čovekova okolina
Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme da
se odlaže sa običnim kućnim otpadom (2012/19/EU).
Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje
otpadnih električnih i elektronskih proizvoda. Pravilno
odlaganje doprinosi sprečavanju negativnih posledica po
životnu sredinu i zdravlje ljudi.
2 Pregled
a Komora za kovrdžanje
b Dugme za kovrdžanje
c Prekidač za smer kovrdžanja
d Postavka vremena kovrdžanja
e Postavka temperature kovrdžanja
f Indikator napajanja
g Dugme za uključivanje/isključivanje
h Petlja za kačenje
i Dodatak za deljenje kose
j Dodatak za čišćenje cevi
3 Kovrdžanje kose
Način korišćenja:
1 Utikač aparata priključite u utičnicu.
2 Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje ( g ) da
biste uključili aparat.
» Trepereći indikator napajanja ( f ) ukazuje na vreme
zagrevanja. Aparat je spreman za upotrebu kada indikator
prestane da treperi.
3 Izaberite postavke za željeno vreme kovrdžanja ( d ) i
temperaturu ( e ) kao na sl. 1.
Frizura Talasaste
kovrdže
Opuštene
kovrdže
Uske kovrdže
Postavka
temperature 170 °C 190
°C
210
°C
Postavka
vremena
kovrdžanja
8 s 10 s 12 s
4 Odaberite smer kovrdžanja ( c ) koji želite kao na sl. 2.
Levo Naizmenično Desno
5 Odredite količinu kose tako što ćete upotrebiti dodatak za
deljenje kose. Počnite sa pramenom kose širine 2–3 cm.
• Napomena: U komoru za kovrdžanje nemojte da
stavljate više kose nego što je naznačeno na dodatku za
deljenje kose.
6 (sl. 4) Da biste lako stavili pramen kose u komoru za
kovrdžanje, prvo umetnite deo pramena u otvor sa zadnje
strane aparata. Pomoću kontura otvora postavite pramen
kose u komoru.
7 (sl. 3) Pustite da aparat drži pramen kose na mestu.
PRITISNITE i ZADRŽITE dugme za kovrdžanje
( b ), a pramen kose će se automatski uvući i ukovrdžati
u komori.
• Kada pramen bude uspešno smešten u komoru, čućete
jedan zvučni signal u jednakim intervalima. Ako ne čujete
zvučne signale, a kosa i dalje nije uvučena i ukovrdžana u
komori, uklonite pramen kose, a zatim pokušajte ponovo
da ga umetnete.
8 Kada čujete upozorenje od neprekidna četiri zvučna
signala praćena zvukom „klik“, možete da sklonite prst sa
dugmeta za kovrdžanje. Polako i nežno otpustite pramen
kose iz komore.
9 Ponavljajte korake 5–7 kako biste oblikovali ostatak kose.
4 Saveti i trikovi
• Ako se kosa uhvati u aparat, nemojte da paničite.
Proverite da li je aparat isključen, a zatim nežno uklonite
uhvaćenu kosu tako što ćete izvlačiti tanke pramenove
deo po deo dok ne oslobodite svu kosu.
• Pre kovrdžanja detaljno očešljajte kosu i uverite se da
nema zamršenih vlasi.
• Razdvojte kosu na pramenove. Kosu koju u tom trenutku
ne koristite držite dalje od otvora komore za kovrdžanje.
• Da vam se kosa ne bi zamrsila, koristite onu količinu kose
koja možete da stane u otvor dodatka za deljenje kose.
• Kovrdžanje kose počnite od potiljka.
• Pobrinite se da u blizini otvora komore za kovrdžanje
nema slobodnih pramenova kose.
• Uvrnite pramen jedanput kako biste ga lakše stavili u
otvor komore za kovrdžanje.
• Koristite konture otvora za postavljanje kose u komoru.
• Postavite otvor na onu visinu kose na kojoj želite da
počnu kovrdže. Nemojte da ga postavljate veoma
blizu glave.
• Držite pramen kose zategnutim dok ga stavljate u otvor
komore za kovrdžanje.
• Trepereći indikator napajanja ukazuje na vreme
zagrevanja. Aparat je spreman za upotrebu kada indikator
prestane da treperi.
• Manju količinu kose koristite ako imate dužu kosu ili da
biste dobili denisanije kovrdže.
• Da biste postigli različite tipove kovrdža i izgleda,
promenite postavke temperature, postavke vremena i/ili
smer rotacije. (sl. 1 i sl. 2)
Napomene:
• PRITISNITE i ZADRŽITE dugme za kovrdžanje dok ne
čujete neprekidni zvučni signal praćen zvukom „KLIK“.
Ako pomerite prste sa dugmeta za kovrdžanje pre nego
što se oglasi konačni zvučni signal, NEMOJTE ponovo da
ga pritiskate. Izvucite kosu, a zatim počnite ponovo.
• Aparat ima inteligentnu funkciju koja identikuje da li je
kosa ozbiljnije zaglavljena i upozorava vas neprekidnim
zvučnim signalom praćenim zvukom „KLIK“. Da bi zaštitio
kosu od oštećenja visokom temperaturom, aparat će se
automatski isključiti.
5 Nakon upotrebe
1 Isključite aparat i izvucite kabl iz struje.
2 Postavite ga na površinu otpornu na toplotu dok se
komora za kovrdžanje ne ohladi.
3 Odložite aparat na suvo i bezbedno mesto,
bez prašine. Za odlaganje možete da upotrebite i petlju
za kačenje ( h ).
Čišćenje i održavanje:
• Površinu aparata čistite vlažnom krpom.
• (sl. 5) Umetnite dodatak za čišćenje cevi ( j ) u komoru
za kovrdžanje. Okrećite ga sve dok ne uklonite ostatke.
• Da biste očistili dodatak za čišćenje, operite ga pod
mlazom vode, a zatim ga ostavite da se potpuno osuši
pre sledeće upotrebe.
6 Garancija i servis
Ukoliko su vam potrebne informacije, npr. o zameni dodatka,
ili ako imate problem, posetite Web lokaciju kompanije
Philips na adresi www.philips.com/support ili se obratite
centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj
zemlji (broj telefona ćete pronaći na međunarodnom
garantnom listu). Ako u vašoj zemlji ne postoji centar za
korisničku podršku, obratite se lokalnom distributeru Philips
proizvoda.
<C+
2: !"
&:&& !
&'((() !)*+,-(.*+,.)
)
&1
&1%%&)
• T7M7<X733)3
)
• Z&&:
&&&%0&
&&
&&:
&&$
&&)
• T7M7<X733"3
&&0
&&0/
&:)
• &&
&)
• $0&&&0&
&&&&&%
&/&&&0
&%&;/
&&:;:)
•
=01
&;1&1
&
1&&%
&&$&&
&%
&&
$1&%&&
/&
)3
)3
&
1$&&%&%
/)
• <%/
&
0%>?@BC
&&&)
3&&0
:0%
>?@BC&&&$
DE6)M&$
&&%&
)
• &
1
%&%&&&
&%:)
• 3
&0/&&/
&)
• 3&0&&
&%)
• 3
1&0/&
&/&
& !)2&&
%1
%&)
• 3&10&&&
&)
• &
%&&/&)
• 9&1
&&:&
&%)Y
01&&
0:&01&
%1)
• F&
&
/&:)3%1
&&/&1
&0//)
• F%&0&
&&%11&
:)
• Y&&
%&&1&/
)
• 3&&%1
>&0&
1%C)
• 20&
/)3
$2)
• &1&&
)1
&)T&&
&:)
• $
&&;&%
&&)
&&01&%
0
&:
%)
• &:
:1&&
&&& !)
M&&&
&;
1&&1&
:1)
• 3
&
&&
1&)
• 3%&&&
&&)F&
:1
0)
• 3&
$%&&:
1&)
D99D
!1&&&
&$:%&&/)
,)/E")
&1$&%
1&/>NEON-OP-C)
<&%1&/
&&/20&)3&
%&%&&&0&
$:)
$ +"
a 9""9"'))
b ('))
c *'))
d ,/)*'))
e ,/)'))
f F")9)
g ()9.)
h "9")9/)
i """'"9)
j """* 9"
6 7)')9)
G)
1 2)
2 3&&&&&-&&& >gC$&
)
» $&&&&&&&1$
&%>fC)%&&
&&&)
3 2&&0&&1>dC
>eC&)O)
*9 H)9
')
9+9') 89')
,/)
OQES@ OPES@ NOES@
,/)
*')) =) OE) ON)
4 2&&>cC&)N)
I9) 0+)
)9
)
5 2&1%:
&&&)1&0&:ND)
• )3&&0&
&1&&&&)
6 >5)VC<%%$&&&&
11&
:)&&
&)
7 >5)DC<:;&)
36Y4G3YZYM45Z[Y7& >bC
1&&&)
• J$&&&&&
%&%&&)$%&
&&:&&&
%&)
8 J&:V&F2ZJT2&&
1&&&&)&
&&&)
9 <&&0^Q)
: "9"'
• <'9&))9;)9=*9
)=&)9+)= '=
)!*9*'9=)));
• :101&
&
• M&)Y$&
&&
• <%&&&&:
&&&
• 1&&&
• G$&&&
• G&$%0%
&&
• <&&&&
&
• M&&1
)30%
• Y%&%/
&&
• $&&&&&&&1$
&%)%&&
&&&
• 10&0
0%
• <&&&/1&:
&0&&1-&&&)
>5)O)NC
9>
• 36Y4G3YZYM45Z[Y7&&1
&F2ZJT2G4H36_4J_6633)$2
&%&&&
%&37&&&)2
1&1)
• &&1&%
&F2ZJT2454G4H36_654
/1J_6633)</
0&&1&
)
? 9)
1 2&&%)
2 &/&:/&
&&:)
3 F%1&/&&)
&%0%&%1
:>hC)
J "">
• 2/&::%:%&1:)
• >5)^C21$&&&>jC
&&)%&$
0)
• 11$&&%
1&::&&&
&:/&)
A B9&))
$2&/&&;>&&&C
2&'&& !
((() !)*+,-!` +bc&&%&&
&& !20&>;&&&
&%&&&C)$20&&&
%&&&&% !)
J& !&:&&&
&0D
7&9")*9)
;>KLMKKL?KKLANO
"')9'99@9&9+@9)@<C
&'/)9
0&&;&((() !)`{