Instrukcja obsługi Nawilżacz ewaporacyjny PHILIPS HU3918/10

Znaleziono w kategoriach:

Nawilżacze powietrza (7)

Wróć

English

Important safety information

Read this important information carefully before you use the appliance and

save it for future reference.

Danger

• Do not spray any ammable materials such as insecticides or fragrance

around the appliance.

• Do not clean the appliance with water, any other liquid, or a (ammable)

detergent to avoid electric shock and/or a re hazard.

• The water in the water tank is not suitable for drinking. Do not drink this

water and do not use it to feed animals or to water plants. When you

empty the water tank, pour the water down the drain.

Warning

• Be aware that high humidity levels may encourage the growth of

biological organisms in the environment.

• Do not permit the area around the humidier to become damp or wet. If

dampness occurs, turn the output of the humidier down. If the humidier

output volume cannot be turned down, use the humidier intermittently.

Do not allow absorbent materials, such as carpeting, curtains, drapes, or

tablecloths, to become damp.

• Never leave water in the reservoir when the appliance is not in use.

• Empty and clean the humidier before storage. Clean the humidier

before next use.

• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local

mains voltage before you connect the appliance.

• If the supply cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a

service center authorized by Philips, or similarly qualied persons in order

to avoid a hazard.

• Do not use the appliance if the plug, the power cord, or the appliance

itself is damaged.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Do not insert your ngers or objects into the air outlet or the air inlet to

prevent physical injury or malfunctioning of the appliance.

• Make sure that foreign objects do not fall into the appliance through the

air outlet.

Caution

• The appliance is only intended for household use under normal operating

conditions.

• Always place and use the appliance on a dry, stable, at and horizontal

surface.

• Do not block the air inlet and outlet.

• Do not place anything on top of the appliance and do not sit or stand on

the appliance.

• Only use the original Philips lter specially intended for this appliance. Do

not use any other lter.

• Do not ll water from the air outlets on top of the appliance.

• Only ll the water tank with cold tap water. Do not use ground water or

hot water.

• Do not put any substance other than water in the water tank. Do not

add fragrance or chemical substance into the water. Use only water (tap,

puried, mineral, any sort of potable water).

• Avoid knocking against the appliance (the air inlet and outlet in particular)

with hard objects.

• Do not use the appliance near gas appliances, heating devices or

replaces.

• Do not place the appliance directly below an air conditioner to prevent

condensation from dripping onto the appliance.

• Do not use this appliance when you have used indoor smoke-type insect

repellents or in places with oily residues, burning incense, or chemical

fumes.

• Do not use the appliance in wet surroundings or in surroundings with high

ambient temperatures, such as the bathroom, toilet, or kitchen, or in a

room with major temperature changes.

• Always unplug the appliance when you want to move, clean appliance, ll

the water, replace the lter or carry out maintenance.

• Do not wash the lter in a washing machine or dish washer, otherwise the

lter will be deformed.

• When the appliance is not used for a long time, bacteria and mold may

grow on the lter. Clean the water tank and dry the humidication lter.

Check the lter before you start using the appliance again. If the lter is

very dirty with dark spots, replace it.

Electromagnetic elds (EMF)

This appliance complies with the applicable standards and regulations

regarding exposure to electromagnetic elds.

Recycling

This symbol means that this product shall not be disposed of with

normal household waste (2012/19/EU).

Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and

electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences

for the environment and human health.

Warranty and support

Versuni oers a two-year warranty after purchase on this product. This

warranty is not valid if a defect is due to incorrect use or poor maintenance.

Our warranty does not aect your rights under law as a consumer. For more

information or for invoking the warranty, please visit our website

www.philips.com/support.

Order parts or accessories

If you have to replace a part or want to purchase an additional part, go to

your Philips dealer or visit www.philips.com/support.

If you have problems obtaining the parts, please contact the Philips

Consumer Care Center in your country.

Български

Важна информация за безопасност

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тази важна

информация и я запазете за справка в бъдеще.

Опасност

• Не пръскайте запалими материали, като например инсектициди или

аромати, около уреда.

• Не почиствайте уреда с вода, друга течност или (запалим) почистващ

препарат, за да избегнете токов удар и/или опасност от пожар.

• Водата във водния резервоар не е подходяща за пиене. Не пийте

тази вода, не я давайте на животни и не я използвайте за напояване

растения. Когато изпразвате водния резервоар, изливайте водата в

канализацията.

Предупреждение

• Имайте предвид, че високите нива на влажност могат да стимулират

развитието на биологични организми в околната среда.

• Не допускайте зоната около овлажнителя да стане влажна или мокра.

Ако се появи влага, намалете изходния обем на овлажнителя. Ако

изходният обем на овлажнителя не може да се намали, използвайте

овлажнителя периодично. Не допускайте абсорбиращи материи, като

килими, завеси или покривки за маса, да се овлажнят.

• Никога не оставяйте вода в резервоара, когато уредът не се използва.

• Изпразнете и почистете овлажнителя преди съхранение. Почистете

овлажнителя преди следваща употреба.

• Преди да включите уреда в контакта, проверете дали посоченото

на уреда напрежение отговаря на това на местната ел. захранваща

мрежа.

• Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде заменен от

Philips, негов представител или лица с подобна квалификация, за да

се избегнат опасни ситуации.

• Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или самият

уред е повреден.

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от

лица с намалени физически възприятия, умствени недостатъци или

без опит и познания, ако са инструктирани за безопасна употреба

с уреда или са под наблюдение с цел гарантиране на безопасна

употреба и ако са им разяснени евентуалните опасности. Не

позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца

да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор.

• Не бъркайте с пръсти или предмети в отвора за изходящ въздух

или отвора за приток на въздух, за да предотвратите физическо

нараняване или повреда на уреда.

• Уверете се, че външните предмети не попадат в уреда през отвора за

изходящ въздух.

PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered

trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used

under license.

This product has been manufactured by and is sold

under the responsibility of Versuni Holding B.V., and

Versuni Holding B.V. is the warrantor in relation to

this product.

2023 © Versuni Holding B.V.

3000.103.4336.1-1 (24/04/2023)

Important

information leaet

Внимание

• Уредът е предназначен само за домакински цели при нормални

условия на експлоатация.

• Винаги поставяйте и използвайте уреда върху суха, равна и

хоризонтална повърхност.

• Не блокирайте отворите за приток на въздух и за изходящ въздух.

• Не поставяйте нищо върху уреда и не сядайте или стъпвайте върху

него.

• Използвайте само оригинални филтри на Philips, които са

предназначени специално за този уред. Не използвайте никакъв друг

филтър.

• Не пълнете вода от отворите за изходящ въздух върху уреда.

• Просто напълнете водния резервоар със студена чешмяна вода. Не

използвайте подпочвена или гореща вода.

• Не слагайте вещества, различни от вода, във водния резервоар.

Не добавяйте ароматизатор или химическо вещество във водата.

Използвайте само вода (чешмяна, пречистена, минерална, всякакъв

вид питейна вода).

• Избягвайте удари с твърди предмети по уреда (особено по отворите

за приток на въздух и за изходящия въздух).

• Не използвайте уреда в близост до газови уреди, печки или камини.

• Не поставяйте уреда директно под климатик, за да предотвратите

кондензация от капки върху уреда.

• Не използвайте уреда, когато сте употребили стайни препарати

против насекоми на димна основа или на места с остатъци от

мазнина, горящи смоли или химически изпарения.

• Не използвайте уреда на мокри места или места с висока околна

температура, като например в банята, тоалетната или кухнята, или в

помещение с големи температурни разлики.

• Винаги изключвайте уреда от контакта, когато искате да го

преместите или почистите, да напълните вода, да смените филтъра

или да извършите поддръжка.

• Не почиствайте филтъра в пералня или съдомиялна, тъй като в

противен случай той ще се деформира.

• Когато уредът не се използва дълго време, е възможно да се развият

бактерии и мухъл върху филтъра. Почистете водния резервоар и

подсушете филтъра за овлажняване. Проверете филтъра, преди

да започнете да използвате уреда отново. Ако филтърът е много

замърсен с тъмни петна, го сменете.

Електромагнитни полета (EMF)

Този уред е в съответствие с приложимите стандарти и разпоредби

относно излагането на електромагнитни полета.

Рециклиране

Този символ означава, че продуктът не може да се изхвърля

заедно с обикновените битови отпадъци (2012/19/ЕС).

Следвайте правилата на държавата си относно разделното

събиране на електрическите и електронните уреди. Правилното

изхвърляне помага за предотвратяването на потенциални негативни

последици за околната среда и човешкото здраве.

Гаранция и поддръжка

Versuni предлага двегодишна гаранция след покупката на този продукт.

Тази гаранция не е валидна, ако дефектът се дължи на неправилна

употреба или лоша поддръжка. Нашата гаранция не засяга правата ви

по закон като потребител. За повече информация или за позоваване на

гаранцията, посетете нашия уебсайт www.philips.com/support.

Поръчка на части или принадлежности

Ако трябва да замените част или искате да закупите допълнителна част,

обърнете се към търговец на Philips или посетете

www.philips.com/support.

Ако имате проблеми с получаването на частите, моля, свържете се с

Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата държава.

Čeština

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku sdůležitými

informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

• Kolem přístroje nerozstřikujte žádné hořlavé látky, jako jsou například

insekticidy nebo parfémy.

• Přístroj nečistěte vodou, jakoukoli jinou tekutinou ani (hořlavým) čisticím

prostředkem. Předejdete tak úrazu elektrickým proudem a/nebo požáru.

• Voda vnádržce není vhodná kpití. Tuto vodu nepijte a nepoužívejte ji

knapájení zvířat ani kzalévání rostlin. Při vyprazdňování nádržky vylévejte

vodu do odpadu.

Varování

• Mějte na paměti, že vysoká vlhkost může vést k růstu biologických

organismů ve vašem prostředí.

• Předcházejte tomu, aby se v okolí zvlhčovače vzduchu zvýšila vlhkost nebo

vzniklo mokro. Pokud se objeví vlhkost, otočte výstup zvlhčovače vzduchu

směrem dolů. Pokud nelze výstupní část otočit směrem dolů, používejte

zvlhčovač vzduchu s přestávkami. Předcházejte tomu, aby savé materiály

jako koberce, závěsy, přikrývky nebo ubrusy navlhly.

• Nikdy nenechávejte vodu v zásobníky, když přístroj nepoužíváte.

• Před uskladněním zvlhčovač vzduchu vyprázdněte a vyčistěte. Před dalším

použitím zvlhčovač vzduchu vyčistěte.

• Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda napětí uvedené na

přístroji souhlasí snapětím vmístní elektrické síti.

• Pokud by byl poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu provést

společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně

kvalikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.

• Pokud byste zjistili závadu na zástrčce, na napájecím kabelu nebo přímo na

přístroji, přístroj dále nepoužívejte.

• Děti od 8let věku a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí mohou

tento přístroj používat vpřípadě, že jsou pod dohledem nebo byly poučeny

obezpečném používání přístroje a chápou rizika, která mohou hrozit. Děti

si spřístrojem nesmí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět

děti bez dozoru.

• Aby se zabránilo úrazu nebo závadě přístroje, nevkládejte do výstupu či

vstupu vzduchu prsty ani předměty.

• Dbejte na to, aby do přístroje skrz výstup vzduchu nespadly cizí předměty.

Upozornění

• Přístroj je určen pouze pro domácí použití za běžných provozních

podmínek.

• Přístroj vždy pokládejte a používejte na suchém, stabilním, rovném a

vodorovném povrchu.

• Neblokujte vstup ani výstup vzduchu.

• Na přístroj nic nepokládejte ani na něj nesedejte anestoupejte.

• Používejte pouze originální ltr značky Philips určený přímo pro tento

přístroj. Žádný jiný ltr nepoužívejte.

• Nedoplňujte vodu výstupy vzduchu na horní straně přístroje.

• Nádržku na vodu plňte pouze studenou kohoutkovou vodou.

Nepoužívejte podzemní nebo horkou vodu.

• Nedávejte do nádržky jinou látku než vodu. Nepřidávejte do vody parfémy

nebo chemické látky. Používejte pouze vodu (kohoutkovou, čištěnou,

minerální, libovolný druh pitné vody).

• Dbejte na to, abyste do přístroje (zejména do vstupu a výstupu vzduchu)

nenarazili tvrdým předmětem.

• Nepoužívejte přístroj vblízkosti plynových zařízení, topných zařízení nebo

krbů.

• Neumisťujte přístroj přímo pod klimatizaci, zabráníte tak tomu, aby na něj

kapala kondenzovaná voda.

• Nepoužívejte tento přístroj, pokud jste použili repelent proti hmyzu

kouřového typu pro vnitřní prostory nebo na místech se zbytky oleje, hořící

vonnou tyčinkou nebo chemickými výpary.

• Nepoužívejte přístroj vmokrém prostředí nebo vprostředí svysokými

okolními teplotami, například vkoupelně, na toaletě nebo vkuchyni či

vmístnosti, kde dochází kvelkým změnám teplot.

• Když chcete přístroj přesouvat, čistit, doplnit vodu, měnit ltr nebo

provádět údržbu, vždy přístroj odpojte ze zásuvky.

• Neumývejte ltr vpračce nebo myčce, došlo by kjeho deformaci.

• Pokud se přístroj dlouhou dobu nepoužívá, může ve ltru dojít

krozmnožení bakterií či plísně. Vyčistěte nádržku na vodu avysušte

zvlhčovací ltr. Než začnete zvlhčovač znovu používat, zkontrolujte ltr.

Pokud je ltr velmi špinavý a jsou na něm tmavé skvrny, vyměňte jej.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj odpovídá platným normám a předpisům týkajícím se

elektromagnetických polí.

Recyklace

Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat sběžným

komunálním odpadem (2012/19/EU).

Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických a elektronických

výrobků. Správnou likvidací pomůžete předejít negativním dopadům na

životní prostředí alidské zdraví.

Záruka a podpora

Versuni nabízí po zakoupení tohoto výrobku dvouletou záruku. Tato záruka

se nevztahuje na poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití nebo

špatné údržby spotřebiče. Naše záruka nemá vliv na vaše zákaznická práva.

Více informací a způsob, jak uplatnit záruku, naleznete na stránkách www.

philips.com/support.

Objednání dílů nebo doplňků

Pokud musíte vyměnit některý díl nebo chcete zakoupit další díl, obraťte se

na prodejce společnosti Philips nebo navštivte stránky

www.philips.com/support.

Pokud byste měli sobstaráním dílů kpřístroji jakékoli problémy, obraťtese

nastředisko péče ozákazníky společnosti Philips vesvé zemi.

Dansk

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i

brug, og gem dem til eventuelt senere brug.

Fare

• Vær opmærksom på, at høj luftfugtighed kan fremme væksten af

biologiske organismer i miljøet.

• Lad ikke området omkring luftfugteren blive fugtigt eller vådt. Hvis der

forekommer fugt, skal du skrue ned for luftfugterens fugtudledning. Hvis

fugtudledningen ikke kan skrues ned, skal du bruge luftfugteren periodisk.

Lad ikke absorberende materialer, som f.eks. tæpper, forhæng, gardiner

eller duge, blive fugtige.

• Efterlad aldrig vand i beholderen, når apparatet ikke er i brug.

• Tøm og rengør luftfugteren før opbevaring. Rengør luftfugteren før næste

brug.

• Sprøjt ikke brændbare materialer som f.eks. insektgift eller parfume

omkring apparatet.

• Undlad at rengøre apparatet med vand eller andre væsker eller (brandbart)

rengøringsmiddel for at undgå elektrisk stød og/eller brandfare.

• Vandet i vandbeholderen er ikke egnet til drikkevand. Drik ikke dette vand,

og anvend det ikke til dyrefoder eller til at vande planter. Når du tømmer

vandbeholderen, så hæld vandet ud i vasken.

Advarsel

• Kontroller, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale

netspænding, før du slutter strøm til apparatet.

• Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et

autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret

fagmand for at undgå enhver risiko.

• Brug aldrig apparatet, hvis netstik, netledning eller selve apparatet er

beskadiget.

• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og af personer med

reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring

og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår

de medfølgende risici. Lad ikke børn lege med apparatet. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.

• Stik aldrig dine ngre eller genstande ind i luftudtag eller luftindtaget for

at undgå fysiske skader eller funktionsfejl af apparatet.

• Sørg for, at fremmedlegemer ikke falder ind i apparatet gennem

luftudgangen.

Forsigtig

• Apparatet er kun beregnet til husholdningsbrug undernormale

driftsforhold.

• Anbring og brug altid apparatet på et stabilt, adt og vandret underlag.

• Bloker ikke luftindtag og luftudtag.

• Placer ikke noget oven på apparatet, og sid eller stå ikke på apparatet.

• Brug kun det originale lter fra Philips, der er særligt beregnet til dette

apparat. Anvend ikke et andet lter.

• Fyld ikke vand gennem luftudtagene oven på apparatet.

• Fyld kun vandbeholderen med koldt vand fra vandhanen. Brug ikke

grundvand eller varmt vand.

• Kom aldrig andet end vand i vandbeholderen. Tilsæt ikke duft eller

kemiske stoer i vandet. Brug kun vand (vand fra hanen, renset vand,

mineralvand, enhver slags vand på aske).

• Undgå at støde mod apparatet (særligt luftindtag og -udtag) med

hårdegenstande.

• Brug ikke apparatet i nærheden af gasapparater, varmeapparater

ellerbrændeovne/kaminer.

• Placer ikke apparatet direkte under et klimaanlæg for at forhindre, at der

drypper kondensvand på apparatet.

• Brug ikke apparatet,når du har anvendt et indendørs, rygende

insektmiddel, eller på stedermed olierester, brændende røgelse eller

kemiske dampe.

• Brug ikke apparatet i våde omgivelser eller ved høje rumtemperaturer,

f.eks. bad, toileteller køkken, eller i et rum med store temperaturudsving.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis du vil ytte eller rengøre

apparatet, fylde vandbeholderen, udskifte lteret eller udføre

vedligeholdelse.

• Vask ikke lteret i en vaskemaskine eller opvaskemaskine. Dette vil

deformere lteret.

• Når apparatet ikke har været i brug i længere tid, kan der opstå bakterier

og skimmel på ltrene. Rengør vandbeholderen, og tør befugtningslteret.

Kontrollér lteret, inden du begynder at bruge apparatet igen. Hvis lteret

er meget snavset med mørke pletter, skal det udskiftes.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette apparat overholder gældende standarder og regler angående

eksponering for elektromagnetiske felter.

Genbrug

Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaes sammen

med almindeligt husholdningsaald (2012/19/EU).

Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og

elektroniske produkter. Korrekt bortskaelse er med til at forhindre negativ

påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

Garanti og support

Versuni tilbyder to års garanti efter køb af dette produkt. Denne garanti er

ikke gyldig, hvis en defekt skyldes forkert brug eller dårlig vedligeholdelse.

Vores garanti påvirker ikke dine rettigheder i henhold til lovgivningen som

forbruger. Gå til vores websted www.philips.com/support for at få ere

oplysninger eller for at påberåbe dig garantien.

Bestilling af dele eller tilbehør

Hvis du skal udskifte en del eller ønsker at købe en ekstra del, skal du besøge

din Philips-forhandler eller www.philips.com/support.

Hvis du har problemer med at få fat i reservedelen, bedes du kontakte Philips’

kundecenter i dit land.

Deutsch

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Geräts

aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Achtung!

• Sprühen Sie keine brennbaren Materialien wie zum Beispiel Insektengifte

oder Duftstoe um das Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser, anderen Flüssigkeiten oder

(entzündbaren) Reinigungsmitteln, um das Risiko eines Stromschlags und/

oder Brandgefahr zu vermeiden.

• Das Wasser im Wasserbehälter ist kein Trinkwasser. Trinken Sie dieses

Wasser nicht, und verwenden Sie es nicht zur Versorgung von Tieren oder

Panzen. Gießen Sie das Wasser beim Entleeren des Wasserbehälters in

den Abuss.

Achtung

• Beachten Sie, dass hohe Feuchtigkeitswerte das Wachstum biologischer

Organismen in der Umgebung fördern können.

• Achten Sie darauf, dass der Bereich um den Luftbefeuchter nicht

feucht oder nass wird. Wenn Feuchtigkeit auftritt, drehen Sie den

Ausgang des Luftbefeuchters nach unten. Wenn das Ausgabemenge

des Luftbefeuchters nicht reduziert werden kann, verwenden Sie den

Luftbefeuchter in Abständen. Achten Sie darauf, dass keine saugfähigen

Materialien wie Teppiche, Vorhänge, Gardinen oder Tischdecken feucht

werden.

• Lassen Sie niemals Wasser im Wasserbehälter, wenn das Gerät nicht

verwendet wird.

• Leeren und reinigen Sie den Luftbefeuchter, bevor Sie ihn lagern. Reinigen

Sie den Luftbefeuchter vor dem nächsten Gebrauch.

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die

Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

• Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center, einer

von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich qualizierten Person

durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder

das Gerät selbst defekt oder beschädigt sind.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung

beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts

erhalten und die Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne

Aufsicht durchgeführt werden.

• Achten Sie darauf, dass weder Ihre Finger noch andere Objekte

in den Luftauslass oder -einlass gelangen, um Verletzungen oder

Beschädigungen des Geräts zu verhindern.

• Stellen Sie sicher, dass durch den Luftauslass keine Fremdkörper in das

Gerät fallen.

Vorsicht

• Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bei normalen

Betriebsbedingungen vorgesehen.

• Verwenden Sie das Gerät immer auf einer stabilen, ebenen und

waagerechten Unterlage.

• Achten Sie darauf, dass Lufteinlass und -auslass nicht verdeckt werden.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, setzen und stellen Sie sich

nicht darauf.

• Verwenden Sie nur Originallter von Philips, die speziell für dieses Gerät

geeignet sind. Verwenden Sie keine anderen Filter.

• Füllen Sie kein Wasser aus den Luftauslässen an der Oberseite des Geräts.

• Füllen Sie den Wasserbehälter nur mit kaltem Leitungswasser. Verwenden

Sie kein Grundwasser oder heißes Wasser.

• Geben Sie außer Wasser keine anderen Stoe in den Wasserbehälter.

Geben Sie keine Duft- oder chemischen Stoe ins Wasser. Verwenden

Sie nur Wasser (Leitungswasser, destilliertes Wasser, Mineralwasser oder

anderes Trinkwasser).

• Vermeiden Sie es, mit harten Gegenständen gegen das Gerät

(insbesondere den Lufteinlass und -auslass) zu stoßen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von gasbetriebenen

Vorrichtungen, Heizungen oder oenen Kaminen.

• Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter einer Klimaanlage auf, damit kein

Kondenswasser auf das Gerät tropfen kann.

• Benutzen Sie das Gerät nicht nach dem Gebrauch von Räuchermitteln zum

Insektenschutz oder an Orten, an denen Ölrückstände oder chemische

Dämpfe vorhanden sind bzw. Räucherstäbchen verbrannt werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung oder in Räumen mit

hoher Umgebungstemperatur, z.B. im Badezimmer, in der Toilette, in der

Küche oder in einem Raum mit großen Temperaturschwankungen.

• Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät

verschieben, reinigen, Wasser nachfüllen, den Filter auswechseln oder

Wartungsarbeiten an dem Gerät durchführen möchten.

• Waschen Sie den Filter nicht in der Waschmaschine oder dem

Geschirrspüler, da sich der Filter sonst verformt.

• Wenn das Gerät lange Zeit nicht verwendet wird, können sich Bakterien

und Schimmelpilze auf den Filtern bilden. Reinigen Sie den Wasserbehälter

und trocknen Sie den Luftbefeuchterlter. Überprüfen Sie die Filter, bevor

Sie das Gerät erneut verwenden. Wenn der Filter sehr schmutzig und mit

dunklen Flecken übersäht ist, ersetzen Sie ihn.

Elektromagnetische Felder

Dieses Gerät erfüllt die entsprechenden Normen und Vorschriften bezüglich

Gefährdung durch elektromagnetischen Felder.

Recycling

-Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

1. Altgeräte können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen

abgegeben werden.

2. Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung

vorbereitet. Altgeräte können Schadstoe enthalten, die der Umwelt und

der menschlichen Gesundheit schaden können. Enthaltene Rohstoe

können durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz

leisten.

3. Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden

Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen

werden.

4. Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannte

Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Sammel- und Rücknahmestellen

in Deutschland: https://www.stiftung-ear.de/

Garantie und Support

Versuni bietet für dieses Produkt nach dem Kauf eine zweijährige Garantie.

Diese Garantie gilt nicht, wenn ein Defekt auf unsachgemäße Verwendung

oder mangelhafte Wartung zurückzuführen ist. Unsere Garantie berührt

Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher nicht. Für weitere Informationen

oder um Ihre Garantie in Anspruch zu nehmen, besuchen Sie unsere Website

www.philips.com/support.

Bestellen von Ersatz- oder Zubehörteilen

Wenn Sie ein Teil ersetzen müssen oder ein zusätzliches Teil kaufen möchten,

wenden Sie sich an Ihren Philips Händler, oder besuchen Sie

www.philips.com/support.

Wenn Sie Probleme bei der Beschaung der Teile haben, wenden Sie sich

bitte an ein Philips Service-Center in Ihrem Land.

Español

Información sobre seguridad importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información importante y

consérvela por si necesitara consultarla en el futuro.

Peligro

• No pulverice materiales inamables, como insecticidas o fragancias

alrededor del aparato.

• No lave el aparato con agua ni con cualquier otro líquido o detergente

(inamable) para evitar el riesgo de incendio o de descargas eléctricas.

• El agua del depósito no es apta para el consumo. No beba esta agua ni

la utilice para dar de beber a animales o regar plantas. Cuando vacíe el

depósito de agua, vierta el agua por el desagüe.

Advertencia

• Tenga en cuenta que los altos niveles de humedad pueden fomentar el

crecimiento de organismos biológicos en el entorno.

• No deje que el área alrededor del humidicador se humedezca o se moje.

Si la zona se humedece, reduzca la salida del humidicador. Si el volumen

de salida del humidicador no se puede reducir, utilice el humidicador de

forma intermitente. No deje que materiales absorbentes, como alfombras,

cortinas o manteles, se humedezcan.

• No deje nunca agua en el depósito cuando el aparato no esté en uso.

• Vacíe y limpie el humidicador antes de guardarlo. Limpie el humidicador

antes de utilizarlo de nuevo.

• Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el

mismo se corresponde con el voltaje de la red local.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o

por un centro de servicio autorizado por Philips u otro personal cualicado

con el n de evitar situaciones de peligro.

• No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio

aparato están dañados.

• Este aparato puede ser usado por niños a partir de ocho años, por

personas con capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes

no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios siempre que lo

hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre cómo utilizar

el aparato de forma segura y conozcan los riesgos que conlleva su uso.

No permita que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben

llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que lo hagan bajo

supervisión.

• No introduzca los dedos ni objetos en la salida o la entrada de aire para

evitar lesiones físicas o un funcionamiento incorrecto del aparato.

• Cerciórese de que no caigan objetos extraños dentro del aparato a través

de la salida del aire.

Precaución

• El aparato está diseñado únicamente para su uso doméstico en

condiciones de funcionamiento normales.

• Ponga y utilice siempre el aparato sobre una supercie seca, estable, plana

y horizontal.

• No bloquee la entrada ni la salida de aire.

• No coloque nada sobre el aparato ni se siente o se ponga de pie sobre el

mismo.

• Utilice solo ltros originales de Philips especialmente diseñados para este

aparato. No utilice otros ltros.

• No llene el depósito de agua a través de las salidas de aire de la parte

superior del aparato.

• Llene el depósito únicamente con agua del grifo fría. No utilice aguas

subterráneas ni agua caliente.

• No introduzca ninguna sustancia que no sea agua en el depósito de agua.

No añada fragancias ni sustancias químicas al agua. Utilice únicamente

agua (de grifo, puricada, mineral o cualquier tipo de agua potable).

• Evite golpear el aparato (especialmente la entrada y la salida de aire) con

objetos duros.

• No utilice el aparato cerca de aparatos de gas, sistemas de calefacción ni

chimeneas.

• No coloque el aparato directamente bajo un sistema de aire

acondicionado para evitar que el agua condensada caiga sobre él.

• No use este aparato si ha utilizado insecticidas domésticos que producen

humo, ni en lugares donde haya residuos oleosos, incienso encendido o

gases químicos.

• No utilice el aparato en entornos húmedos o con una temperatura

ambiente elevada, como el baño, el aseo o la cocina, o en una habitación

con cambios de temperatura extremos.

• Desenchufe siempre el aparato para moverlo, limpiarlo, rellenar

el depósito de agua, sustituir el ltro o realizar otras tareas de

mantenimiento.

• No lave el ltro en la lavadora ni en el lavavajillas, ya que se deformará.

• Si el aparato no se utiliza durante un largo período de tiempo, es posible

que crezcan bacterias y moho en el ltro. Limpie el depósito de agua y

seque el ltro de humidicación. Compruebe el ltro antes de empezar

a utilizar el aparato de nuevo. Si el ltro está muy sucio y tiene manchas

oscuras, sustitúyalo.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato cumple los estándares y normativas aplicables sobre exposición

a campos electromagnéticos.

Reciclaje

Este símbolo signica que este producto no debe desecharse con la

basura normal del hogar (2012/19/UE).

Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos

eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de los productos ayuda a evitar

consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.

Garantía y asistencia

Versuni ofrece una garantía de dos años tras la compra de este producto.

Esta garantía no es válida si un defecto se debe a un uso incorrecto o a un

mantenimiento deciente. Nuestra garantía no afecta a sus derechos bajo la

ley como consumidor. Para obtener más información o invocar la garantía,

visite nuestro sitio web www.philips.com/support.

Solicitud de piezas y accesorios

Si tiene que sustituir una pieza o desea adquirir una pieza adicional, diríjase a

su distribuidor Philips o visite www.philips.com/support.

Si tiene problemas para obtener las piezas, póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente de Philips en su país.

Suomi

Tärkeitä turvallisuustietoja

Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä

käyttökertaa ja säilytä ne vastaisen varalle.

Vaara

• Älä suihkuta mitään tulenarkaa ainetta, kuten hyönteismyrkkyä tai

hajusteita, laitteen ympäristöön.

• Älä puhdista laitetta vedellä tai muulla nesteellä tai (tulenaralla)

puhdistusaineella, sillä se voi aiheuttaa sähköiskun ja/tai tulipalon vaaran.

• Vesisäiliön vesi ei sovellu juotavaksi. Älä juo säiliön vettä äläkä anna sitä

eläimille tai kasveille. Kun tyhjennät vesisäiliön, kaada vesi viemäriin.

Varoitus

• Huomaa, että korkea kosteustaso voi edistää biologisten organismien

kasvua ympäristössä.

• Älä anna ilmankostuttimen ympäristön kostua tai kastua. Jos kosteutta

ilmenee, laske ilmankostuttimen tehoa. Jos ilmankostuttimen tehoa ei

voi laskea, käytä ilmankostutinta vain ajoittain. Älä anna imukykyisten

materiaalien, kuten mattojen, erilaisten verhojen tai pöytäliinojen, kostua.

• Älä koskaan jätä vettä säiliöön, kun laite ei ole käytössä.

• Tyhjennä ja puhdista ilmankostutin ennen säilytystä. Puhdista

ilmankostutin ennen seuraavaa käyttökertaa.

• Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista

verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan.

• Jos virtajohto on vahingoittunut, vaihdata se oman turvallisuutesi vuoksi

Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella

korjaajalla.

• Älä käytä laitetta, jos pistoke, johto tai itse laite on vaurioitunut.

• Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai

henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa

laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai

tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät

laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. Lasten ei

saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• Älä laita sormiasi tai mitään esineitä ilmanotto- tai ilmanpoistoaukkoon

fyysisten vammojen estämiseksi ja laitteen toiminnan takaamiseksi.

• Varmista, että ilmanpoistoaukosta ei putoa vieraita esineitä laitteen sisään.

Varoitus

• Laite on tarkoitettu vain kotitalouksien normaaleihin käyttöolosuhteisiin.

• Säilytä ja käytä laitetta kuivalla, tukevalla, tasaisella ja vaakasuoralla

alustalla.

• Älä tuki ilmanotto- ja ilmanpoistoaukkoja.

• Älä aseta mitään laitteen päälle, äläkä istu tai seiso laitteen päällä.

• Käytä vain alkuperäisiä, tälle laitteelle tarkoitettuja Philips-suodattimia. Älä

käytä muita suodattimia.

• Älä lisää vettä laitteen yläosassa olevien ilmanpoistoaukkojen kautta.

• Lisää vesisäiliöön vain kylmää vesijohtovettä. Älä käytä kaivovettä tai

kuumaa vettä.

• Älä lisää vesisäiliöön mitään muuta kuin vettä. Älä lisää veteen hajusteita

tai kemikaaleja. Käytä pelkkää vettä (vesijohtovesi, puhdistettu vesi,

mineraalivesi ja kaikenlainen juomakelpoinen vesi kelpaa).

• Älä kolhi laitetta kovilla esineillä. Vältä erityisesti ilmanotto- ja

ilmanpoistoaukkojen kolhimista.

• Älä käytä laitetta kaasulaitteiden, lämmityslaitteiden tai tulisijojen

läheisyydessä.

• Älä sijoita laitetta suoraan ilmastointilaitteen alapuolelle, jotta laitteeseen

ei valu kondenssivettä.

• Älä käytä laitetta, kun olet käyttänyt sisätiloissa savuavia

hyönteiskarkotteita. Älä myöskään käytä laitetta paikoissa, joissa on

öljyjäämiä, palavia suitsukkeita tai kemikaalihöyryjä.

• Älä käytä laitetta märissä tai kosteissa tiloissa, kuten kylpyhuoneissa

tai vessoissa, paikoissa, joissa ympäristön lämpötila on korkea, kuten

keittiöissä, tai tiloissa, joiden lämpötila vaihtelee huomattavasti.

• Irrota laite aina pistorasiasta ennen sen siirtämistä, puhdistamista, veden

lisäämistä, suodattimen vaihtoa tai huoltotoimenpiteitä.

• Älä pese suodatinta pesukoneessa tai astianpesukoneessa, jotta se ei

väänny.

• Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, suodattimeen voi kertyä bakteereja

ja hometta. Puhdista vesisäiliö ja kuivaa kostutussuodatin. Tarkista

suodatin, ennen kuin otat laitteen uudelleen käyttöön. Vaihda suodatin,

jos havaitset siinä paljon likaa (tummia pisteitä).

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä laite vastaa sähkömagneettisia kenttiä koskevia sovellettavia

standardeja ja säännöksiä.

Kierrätys

Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU).

Noudata maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia

sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja

ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Takuu ja tuki

Versuni myöntää tälle tuotteelle kahden vuoden takuun. Takuu ei ole

voimassa, jos vika johtuu virheellisestä käytöstä tai puutteellisesta ylläpidosta.

Takuumme ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi kuluttajana. Lisätietoja

takuusta sekä ohjeet takuuseen vetoamiseksi ovat osoitteessa

www.philips.com/support.

Osien tai tarvikkeiden tilaaminen

Jos sinun on vaihdettava jokin osa tai hankittava lisäosa, käy Philips-

jälleenmyyjän luona tai osoitteessa www.philips.com/support.

Jos et löydä varaosia, ota yhteyttä Philipsin maakohtaiseen

kuluttajapalvelukeskukseen.

Français

Informations de sécurité importantes

Lisez attentivement ces informations importantes avant d'utiliser l'appareil et

conservez-les pour un usage ultérieur.

Danger

• Ne pulvérisez pas de produits inammables tels que de l'insecticide ou du

parfum autour de l'appareil.

• Ne nettoyez pas l'appareil avec de l'eau, du détergent (inammable)

ou tout autre liquide an d'éviter toute électrocution et/ou tout risque

d'incendie.

• L'eau du réservoir d'eau n'est pas potable. Ne buvez pas cette eau, ne

la donnez pas à boire à des animaux et ne l'utilisez pas pour arroser des

plantes. Lorsque vous videz le réservoir d'eau, versez l'eau dans l'évier.

Avertissement

• Notez que des taux d'humidité élevés peuvent encourager la prolifération

d'organismes biologiques dans l'environnement.

• Ne laissez pas la zone autour de l'humidicateur devenir humide ou

trempée. En cas d'humidité, réduisez le niveau d'humidication. S'il n'est

pas possible de réduire le niveau d'humidication, utilisez l'humidicateur

par intermittence. Ne laissez pas des matériaux absorbants, tels que des

moquettes, rideaux ou nappes, devenir humides.

• Ne laissez jamais d'eau dans le réservoir lorsque l'appareil n'est pas utilisé.

• Videz et nettoyez l'humidicateur avant de le ranger. Nettoyez

l'humidicateur avant la prochaine utilisation.

• Avant de brancher l'appareil, vériez que la tension indiquée sur l'appareil

correspond à la tension supportée par le secteur local.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par

Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualié

an d'éviter tout accident.

• N'utilisez jamais l'appareil si la prise, le cordon d'alimentation ou l'appareil

lui-même est endommagé.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8ans ou plus, des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont

réduites ou des personnes manquant d'expérience et de connaissances, à

condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu'ils

aient reçu des instructions quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil et

qu'ils aient pris connaissance des dangers encourus. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être

réalisés par des enfants sans surveillance.

• N'insérez pas vos doigts ou des objets dans la sortie d'air ou l'entrée

d'air an d'éviter tout risque de blessure ou de dysfonctionnement de

l'appareil.

• Assurez-vous qu'aucun objet ne tombe dans l'appareil par la sortie d'air.

Attention

• Cet appareil est destiné à un usage domestique dans des conditions de

fonctionnement normales.

• Placez et utilisez toujours l'appareil sur une surface sèche, stable, plane et

horizontale.

• Ne bloquez pas la circulation de l'air.

• Ne placez rien sur l'appareil, ne vous asseyez pas sur l'appareil et ne

montez pas dessus.

• Utilisez exclusivement le ltre Philips d'origine spécialement destiné à cet

appareil. N'utilisez aucun autre ltre.

• Ne versez pas l'eau dans les sorties d'air situées sur le dessus de l'appareil.

• Remplissez uniquement le réservoir d'eau avec de l'eau froide du robinet.

N'utilisez pas de l'eau des nappes phréatiques, ni de l'eau chaude.

• Ne mettez aucune autre substance hormis de l'eau dans le réservoir d'eau.

N'ajoutez pas de parfum ni de substance chimique dans l'eau. Utilisez

uniquement de l'eau (du robinet, puriée, minérale, n'importe quelle sorte

d'eau potable).

• Évitez de heurter l'appareil (l'entrée et la sortie d'air en particulier) avec

des objets durs.

• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'un appareil fonctionnant au gaz,

d'une installation de chauage ou d'une cheminée.

• Ne placez pas l'appareil directement sous un climatiseur an d'éviter que

de la condensation s'écoule sur l'appareil.

• N'utilisez pas l'appareil après avoir utilisé un insecticide ou à proximité de

résidus huileux, d'encens se consumant ou de fumées chimiques.

• N'utilisez jamais l'appareil dans des environnements humides ou soumis à

des températures élevées (salle de bain, toilettes, cuisine, etc.), ni dans des

pièces connaissant d'importantes uctuations de température.

• Débranchez l'appareil lorsque vous souhaitez le déplacer, le nettoyer, le

remplir, remplacer le ltre ou eectuer une tâche d'entretien.

• Ne lavez pas le ltre dans une machine à laver ou au lave-vaisselle car il

serait déformé.

• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, des

bactéries et des moisissures peuvent se former sur le ltre. Nettoyez le

réservoir d'eau et séchez le ltre d'humidication. Vériez le ltre avant de

recommencer à utiliser l'appareil. Si le ltre est très sale et comporte des

zones sombres, remplacez-le.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables

relatives à l'exposition aux champs électromagnétiques.

Recyclage

Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec

les ordures ménagères (2012/19/UE).

Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au

rebut des produits électriques et électroniques. Une mise au rebut correcte

contribue à préserver l'environnement et la santé.

Garantie et assistance

Versuni ore une garantie de deux ans à l'achat de ce produit. Cette garantie

ne s'applique pas si le défaut est dû à une utilisation incorrecte ou à un

manque d'entretien. Notre garantie ne porte pas atteinte à vos droits légaux

en tant que consommateur. Pour plus d'informations ou pour faire valoir la

garantie, rendez-vous sur notre site Web à l'adresse

www.philips.com/support.

Commande de pièces ou d'accessoires

Si vous devez remplacer une pièce ou tout simplement en acheter une

supplémentaire, contactez votre revendeur Philips ou rendez-vous sur

www.philips.com/support.

Si vous avez des problèmes pour obtenir des pièces, contactez le Service

Consommateurs Philips de votre pays.

Magyar

Fontos biztonsági tudnivalók

A készülék használata előtt gyelmesen olvassa el a fontos tudnivalókat, és

őrizze meg későbbi használatra.

Veszély

• Ne permetezzen gyúlékony anyagokat, pl. rovarirtót vagy illatosítót a

készülék közelében.

• Az áramütés és/vagy tűz kockázatának elkerülése érdekében ne tisztítsa a

készüléket vízzel, egyéb folyadékkal vagy (tűzveszélyes) tisztítószerrel.

• A víztartályban lévő víz nem alkalmas fogyasztásra. Ne igya meg a vizet,

és ne használja állatok itatására vagy növények öntözésére. A víztartály

kiürítésekor a lefolyóba öntse a vizet.

Figyelmeztetés

• Ne feledje, hogy a magas páratartalom elősegítheti a biológiai

organizmusok szaporodását az adott környezetben.

• Előzze meg, hogy a párásító körüli területen nedvesség vagy víz gyűljön

fel. Ha nedvességet tapasztal, csökkentse a párásító által kibocsátott

teljesítményt. Ha a párásító kibocsátása nem csökkenthető, szakaszosan

használja a párásítót. Ügyeljen arra, hogy a nedvszívó anyagok, például

szőnyegek, függönyök, drapéria vagy asztalterítő ne szívják magukba a

nedvességet.

• Soha ne hagyjon vizet a tartályban, ha a készülék nincs használatban.

• Ürítse ki és tisztítsa meg a párásítót, mielőtt elrakja. A következő használat

előtt tisztítsa meg a párásítót.

• A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta feltüntetett

feszültség egyezik-e a helyi hálózatéval.

• Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében

Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.

• Ne használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozódugó, a kábel vagy a

készülék sérült.

• A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent zikai, érzékelési

vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében

járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett

teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját

és az azzal járó veszélyeket. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a

készülékkel. Gyermekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják a készüléket, és

nem végezhetnek felhasználói karbantartást rajta.

• Ne dugja be az ujjait és más tárgyakat a levegőkimenetbe vagy

-bemenetbe, mert az sérüléshez vagy a készülék meghibásodásához

vezethet.

• Vigyázzon, hogy ne essen idegen tárgy a készülékbe a levegőkimeneti

nyílásán keresztül.

Figyelem

• A készülék csak háztartási használatra alkalmas, normál működési

körülmények között.

• Mindig száraz, stabil, lapos, vízszintes felületen tárolja és használja a

készüléket.

• Ne zárja el a levegőbemeneti és a levegőkimeneti nyílásokat.

• Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék tetejére, és ne üljön rá, illetve

ne álljon rá a készülékre.

• Kizárólag az ehhez a készülékhez való, eredeti Philips szűrőt használja.

Semmilyen más szűrőt ne használjon.

• A víz feltöltését ne a készülék tetején található levegőkimeneti nyílásokon

át végezze.

• A víztartályt kizárólag friss, hideg csapvízzel töltse fel. Ne használjon

talajvizet vagy forró vizet.

• Vízen kívül ne töltsön más anyagot a víztartályba. Ne adjon a vízhez

illatanyagokat és vegyi anyagokat. Kizárólag vizet használjon (csapvizet,

tisztított vizet, ásványvizet, illetve bármilyen ivóvizet).

• Ügyeljen, hogy ne csapódjanak kemény tárgyak a készülékhez (különösen

a levegőbemeneti és a levegőkimeneti nyíláshoz).

• Ne használja a készüléket gázkészülék, fűtőberendezés vagy kandalló

közelében.

• Ne helyezze a készüléket közvetlenül légkondicionáló alá, nehogy a

kicsapódó pára a készülékre csepegjen.

• Ne használja a készüléket, ha a helyiségben füstölő rovarriasztót, olajos

párologtatót vagy füstölőt helyezett el, vagy vegyi gázok vannak a

levegőben.

• Ne használja a készüléket nedves vagy magas hőmérsékletű

helyiségekben, például fürdőszobában, mellékhelyiségben, konyhában

vagy olyan helyiségben, ahol nagy a hőmérséklet-ingadozás.

• A készülék hálózati csatlakozódugóját mindig húzza ki a fali aljzatból, a

készülék elmozdításához és megtisztításához, valamint a víz betöltéséhez,

a szűrő cseréjéhez és egyéb karbantartási munkákhoz.

• Ne mossa ki a szűrőt mosógépben vagy mosogatógépben, különben a

szűrő eldeformálódhat.

• Ha a készüléket hosszabb időn keresztül nem használja, baktériumok

és penész tenyészhet a szűrőn. Tisztítsa ki a víztartályt, és szárítsa ki a

párásító szűrőt. A készülék ismételt használata előtt ellenőrizze a szűrőt.

Amennyiben a szűrő nagy mértékben szennyezett, és sötét foltok

láthatóak rajta, cserélje ki.

Elektromágneses mezők (EMF)

A készülék megfelel az elektromágneses terekre érvényes vonatkozó

szabványoknak és előírásoknak.

Újrahasznosítás

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kezelhető normál

háztartási hulladékként (2012/19/EU).

Kövesse az országában érvényes, az elektromos és elektronikus készülékek

hulladékkezelésére vonatkozó jogszabályokat. A megfelelő hulladékkezelés

segítséget nyújt a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív

következmények megelőzésében.

Garancia és támogatás

A Versuni két éves garanciát nyújt a termék megvásárlását követően. Ez a

garancia nem érvényes, ha a hiba helytelen használat vagy nem megfelelő

karbantartás miatt következett be. A garanciánk nem érinti a törvény által

biztosított fogyasztói jogokat. További információkért vagy a garancia

igénybe vételéhez látogasson el weboldalunkra: www.philips.com/support.

Alkatrészek és tartozékok rendelése

Ha ki szeretne cserélni egy alkatrészt, vagy újat szeretne vásárolni, forduljon

a területileg illetékes Philips márkakereskedőhöz, vagy látogasson el a

www.philips.com/support weboldalra.

Ha problémái adódnak az alkatrészek beszerzésével kapcsolatban, kérjük,

forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához.

Italiano

Informazioni di sicurezza importanti

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente queste informazioni

importantie conservarle per eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

• Non spruzzare sostanze inammabili, quali insetticidi o profumo, in

prossimità dell'apparecchio.

• Non pulire l'apparecchio con acqua, altre sostanze liquide o un detergente

(inammabile) per evitare scosse elettriche e/o il pericolo di incendio.

• L'acqua del serbatoio non è potabile. Non berla, né utilizzarla per dare

da bere agli animali o per innaare le piante. Durante lo svuotamento,

versare l'acqua del serbatoio nello scarico.

Avviso

• Si tenga presente che livelli di umidità elevati possono favorire la crescita di

organismi biologici nell'ambiente.

• Non lasciare che l'area circostante all'umidicatore diventi umida o

bagnata. In caso di formazione di umidità, diminuire la quantità di

umidità erogata. Se non è possibile ridurre il volume di erogazione

dell'umidicatore, utilizzare l'umidicatore a intermittenza. Fare in modo

che i materiali assorbenti, come moquette, tende o tovaglie, non si

inumidiscano.

• Non lasciare mai acqua nel serbatoio quando l'apparecchio non è in uso.

• Svuotare e pulire l'umidicatore prima di riporlo. Pulire l'umidicatore

prima di utilizzarlo nuovamente.

• Prima di collegare l'apparecchio, vericare che la tensione riportata

sull'apparecchio corrisponda alla tensione di rete locale.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da Philips,

da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone qualicate al

ne di evitare possibili danni.

• Non utilizzare l'apparecchio se la spina, il cavo di alimentazione o

l'apparecchio stesso sono danneggiati.

• Quest'apparecchio può essere usato da bambini di età superiore agli

8 anni e da persone con capacità mentali, siche o sensoriali ridotte,

prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone

abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l'apparecchio

in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso.

Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia

e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la

supervisione di un adulto.

• Non inserire le dita o altri oggetti nelle prese dell'aria per evitare danni

sici o il malfunzionamento dell'apparecchio.

• Assicurarsi che corpi estranei non entrino nell'apparecchio attraverso

l'uscita dell'aria.

Attenzione

• Questo apparecchio è destinato esclusivamente a uso domestico

innormali condizioni operative.

• Posizionare e utilizzare sempre l'apparecchio su una supercie asciutta,

stabile, piana e orizzontale.

• Non ostruire l'ingresso e l'uscita dell'aria.

• Non posizionare nulla e non sedersi o salire sull'apparecchio.

• Utilizzare solo il ltro originale Philips studiato appositamente per questo

apparecchio. Non utilizzare altri ltri.

• Non versare acqua tramite le prese d'aria nella parte superiore

dell'apparecchio.

• Riempire il serbatoio solo con acqua fredda. Non utilizzare acqua di pozzi

o acqua calda.

• Non versare sostanze diverse dall'acqua nel serbatoio. Non aggiungere

profumo o sostanze chimiche all'acqua. Utilizzare solo acqua (di rubinetto,

ltrata, minerale, qualunque tipo di acqua potabile).

• Non urtare l'apparecchio con oggettiduri (in particolare le prese dell'aria).

• Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di apparecchi a gas, dispositivi

di riscaldamentoo caminetti.

• Non posizionare l'apparecchio direttamente sotto un condizionatore per

evitare che la condensa nisca sull'apparecchio.

• Non utilizzare questo apparecchiose è stato spruzzato insetticida a gas

per uso domestico o in luoghi in cui siano presentiresidui oleosi, incensi

accesi o vapori chimici.

• Non utilizzare l'apparecchio in ambienti con umidità elevata o

temperature alte, ad esempio il bagno o la cucina oppure stanze soggette

a notevoli cambiamenti di temperatura.

• Scollegare sempre l'apparecchio quando si desidera spostarlo e pulirlo,

riempirlo d'acqua, sostituire il ltro o eseguire interventi di manutenzione.

• Non lavare il ltro in lavatrice o in lavastoviglie per non deformarlo.

• Se non si utilizza l'apparecchio per un lungo periodo, è possibile che

nel ltro si sviluppino batteri e mue. Pulire il serbatoio dell'acqua e

asciugare il ltro di umidicazione. Controllare il ltro prima di utilizzare

nuovamente l'apparecchio. Se il ltro è molto sporco e presenta macchie

scure, provvedere alla sostituzione.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio è conforme agli standard e alle norme applicabili relativi

all'esposizione ai campi elettromagnetici.

Riciclaggio

-Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con

i normali riuti domestici (2012/19/UE).

-Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il

prodotto vecchio a un rivenditore:

1. Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto

simile al rivenditore.

2. Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti

con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai

rivenditori con supercie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed

elettronici superiore ai 400 m2.

-In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta dierenziata

dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto

smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e

per la salute.

Garanzia e assistenza

Versuni ore una garanzia di due anni su questo prodotto dopo l'acquisto.

La garanzia non è valida se il difetto è dovuto a un uso errato o a una

scarsa manutenzione del prodotto. La nostra garanzia non inuisce sui

diritti dell'utente previsti dalla legge in quanto consumatore. Per ulteriori

informazioni o per richiedere la garanzia, visitare il sito Web www.philips.

com/support.

Come ordinare parti o accessori

Se è necessario sostituire una parte o si desidera acquistare un accessorio

aggiuntivo, rivolgersi al proprio rivenditore Philips o visitare il sito

www.philips.com/support.

In caso di problemi a reperire le parti, contattare il centro assistenza clienti

Philips di zona.

Қазақша

Маңызды қауіпсіздік ақпараты

Құралды қолданбастан бұрын осы маңызды ақпаратты мұқият оқып

шығып, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз.

Қауіпті жағдайлар

• Құрылғы айналасында инсектицидтер немесе әтір сияқты ешбір

тұтанғыш материалдарды бүркемеңіз.

• Ток соғуын және/немесе өртті болдырмау үшін құрылғыны сумен

немесе басқа сұйықтықпен және тұтанғыш заттармен тазаламаңыз.

• Су ыдысындағы су ішуге жарамсыз. Бұл суды ішпеңіз және оны

жануарларға беру немесе өсімдіктерді суғару үшін пайдаланбаңыз. Су

ыдысын босатқанда суды құбырға төгіңіз.

Ескерту

• Жоғары ылғал деңгейлері қоршаған ортада микроағзалардың өсуіне

жағдай жасайтынын ескеріңіз.

• Ылғалдағыштың айналасындағы аймақтың ылғалдануына немесе

сулануына жол бермеңіз. Ылғалдану орын алса, ылғалдағыштың

шығаратын қуаттылығын азайтыңыз. Ылғалдағыштың шығаратын

қуаттылығын азайту мүмкін болмаса, ылғалдағышты пайдалану

кезінде үзіліс жасап тұрыңыз. Кілемдер, перделер, шымылдықтар

немесе дастархандар сияқты сіңіргіш материалдардың ылғалдануына

жол бермеңіз.

• Құрылғы пайдаланылмай тұрған кезде ешқашан ыдыста су

қалдырмаңыз.

• Сақтау алдында ылғалдағышты босатып, тазалаңыз. Ылғалдағышты

келесі пайдалану алдында тазалаңыз.

• Құралды қоспас бұрын, онда көрсетілген кернеудің жергілікті желі

кернеуіне сәйкес келетінін тексеріп алыңыз.

• Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін, оны

тек Philips компаниясына, Philips рұқсат берген қызмет көрсету

орталығына немесе басқа білікті мамандарға ауыстыртыңыз.

• Құрылғының штепселі, қуат сымы немесе өзі зақымданған болса, оны

қолданбаңыз.

• Бұл құрылғыны 8 және одан жоғары жастағы балалар мен физикалық,

сезу немесе ойлау қабілеттері шектеулі не болмаса тәжірибесі

және білімі аз адамдар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз

пайдалануға қатысты нұсқаулар алған және байланысты қауіптерді

түсінген жағдайда пайдалана алады. Балалар құралмен ойнамауы

керек. Тазалау және пайдаланушының қызмет көрсету жұмысын

балалар бақылаусыз орындамауы керек.

• Жарақат алуды немесе құрылғының дұрыс емес жұмыс істеуін

болдырмау үшін ауа шығысына немесе ауа кірісіне саусақтарды

немесе заттарды салмаңыз.

• Ауа саңылаулары арқылы құрылғыға басқа заттар кіріп кетпегенін

тексеріңіз.

Ескерту

• Құрылғы тек үй ішінде қалыпты жұмыс жасау жағдайларында ғана

қолдануға арналған.

• Құралды әрқашан құрғақ, орнықты, тегіс және көлденең бетке қойып

пайдаланыңыз.

• Ауа кірісі мен шығысын жаппаңыз.

• Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз, оның үстіне отырмаңыз және

оның үстіне тұрмаңыз.

• Тек осы құралға арналған түпнұсқалық Philips сүзгісін пайдаланыңыз.

Басқа ешбір сүзгіні пайдаланбаңыз.

• Құрылғының жоғарғы жағындағы ауа шығыстары арқылы су

толтырмаңыз.

• Су ыдысына тек салқын ағын суын құйыңыз. Жерден алынған суды

немесе ыстық суды пайдаланбаңыз.

• Су ыдысына судан басқа ешбір затты құймаңыз. Суға әтір немесе

химиялық зат қоспаңыз. Тек суды (ағын, тазартылған, минералдық, кез

келген бөтелкедегі су түрі) пайдаланыңыз.

• Құралды қатты заттармен соғып алудан сақтаңыз (әсіресе ауа кірісін

және ауа шығысын).

• Бұл құрылғыны газ құрылғысы, жылыту құрылғысы немесе ошақ/

камин жанында қолдануға болмайды.

• Құралға конденсаттың тамуын болдырмау үшін құралды тікелей

салқындатқыш астына қоймаңыз.

• Үй ішінде жәндіктерге қарсы қолданатын түтін тәріздес шашыратқыш

қолданған болсаңыз немесе майлы қалдықтар, жанып жатқан

фимиам, тұтатылған темекі ұшқындары не химиялық булану бар

орындарда бұл құрылғыны қолдануға болмайды.

• Құралды ванна, дәретхана, ас үй немесе үлкен температура

өзгерістері бар бөлме сияқты температурасы жоғары бөлмеде

қолдануға болмайды.

• Жылжыту қажет кезде әрдайым құрылғыны қуаттан ажыратыңыз,

құрылғыны тазалаңыз, сүзгісін ауыстырыңыз немесе техникалық

қызмет көрсету жұмыстарын орындаңыз.

• Сүзгіні кір жуғыш машинада немесе ыдыс-аяқ жуу машинасында

жумаңыз, сүзгінің пішіні өзгеруі мүмкін.

• Құрылғы ұзақ уақыт бойы пайдаланылмаса, сүзгілерде бактериялар

мен зең пайда болуы мүмкін. Су ыдысын тазалаңыз және

ылғалдандыру сүзгісін кептіріңіз. Құрылғыны қайта пайдаланбас

бұрын, сүзгіні тексеріңіз. Егер сүзгі қоңыр дақтармен қатты ластанған

болса, оны ауыстырыңыз.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Бұл құрылғы электрмагниттік өрістердің әсеріне қатысты барлық

қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сай.

Өңдеу

Бұл таңба осы өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықпен тастауға

болмайтынын білдіреді (2012/19/EU).

Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын бөлек

жинау жөніндегі еліңіздің ережелерін сақтаңыз. Қоқысқа дұрыс тастау

қоршаған ортаға және адам денсаулығына тиетін зиянды әсердің алдын

алуға көмектеседі.

Кепілдік және қолдау

Versuni компаниясы сатып алғаннан кейін осы өнімге екі жылдық

кепілдік береді. Егер ақау дұрыс пайдаланбау немесе сапасыз

техникалық қызмет көрсету салдарынан болса, бұл кепілдік күшін

жояды. Біздің кепілдік тұтынушы ретінде сіздің заңды құқықтарыңызға

әсер етпейді. Қосымша ақпарат алу үшін немесе кепілдікті пайдалану

үшін біздің веб-сайтқа кіріңіз www.philips.com/support.

Бөлшектерге және қосалқы құралдарға тапсырыс беру

Егер бөлшекті ауыстыру керек болса немесеқосымша бөлшекке

тапсырыс беру керек болса, Philips сатушысына барыңыз немесе

www.philips.com/support бетіне кіріңіз.

Егер бөлшектерді сатып алуда мәселелер болса, сіздің елдегі Philips

тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз.

Македонски

Важни безбедносни информации

Внимателно прочитајте ги овие важни информации пред да го

користите апаратот и зачувајте ги за во иднина.

Опасност

• Немојте да прскате со запаливи материјали како што се инсектициди

или парфеми околу апаратот.

• Немојте да го чистите апаратот со вода, некоја друга течност или

(запалив) детергент за да се избегне опасност од струен удар и/или

пожар.

• Водата во резервоарот не е за пиење. Немојте да ја пиете оваа вода,

немојте да ја давате на животни или да ја користите за наводнување

растенија. Истурајте ја водата во одвод кога го празните резервоарот

за вода.

Предупредување

• Имајте предвид дека високите нивоа на влажност може да поттикнат

развој на биолошки организми во опкружувањето.

• Не дозволувајте површината околу овлажувачот на воздух да се

навлажи или намокри. Ако се појави влага, намалете ја јачината

на овлажувачот на воздух. Ако јачината на овлажувачот на воздух

не може да се намали, користете го овлажувачот повремено. Не

дозволувајте апсорбирачките материјали, како што се ќилими, завеси,

драперии или чаршафи, да се навлажат.

• Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога апаратот не се

користи.

• Испразнете и исчистете го овлажувачот на воздух пред да го

складирате. Исчистете го овлажувачот на воздух пред следната

употреба.

• Пред да го вклучите апаратот, проверете дали напонот наведен на

апаратот одговара на напонот на локалната електрична мрежа.

• Во случај на оштетување, кабелот за напојување треба да го замени

компанијата Philips, односно сервисен центар овластен од Philips или

лица со соодветни квалификации за да се избегне опасност.

• Не користете го апаратот ако е оштетен приклучокот, кабелот за

напојување или самиот апарат.

• Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица

со ограничени физички, сензорни или ментални способности или

лица со недостаток на искуство и знаење, под услов да се под надзор

или да добиле упатства за безбедно користење на апаратот и да

ги разбираат можните опасности. Децата не смеат да си играат со

апаратот. Децата не треба да го чистат или да го одржуваат апаратот

без надзор.

• Немојте да ставате прсти или предмети во излезот или влезот за

воздух за да спречите повреди или дефект на апаратот.

• Внимавајте да не паднат надворешни предмети во апаратот преку

излезот за воздух.

Внимание

• Апаратот е наменет исклучиво за употреба во домаќинства во

нормални услови на работа.

• Секогаш поставувајте и користете го апаратот на сува, стабилна,

рамна и хоризонтална површина.

• Немојте да ги блокирате влезот и излезот за воздух.

• Немојте да ставате ништо врз апаратот и немојте да седите или да

стоите врз апаратот.

• Користете исклучиво оригинални филтри од Philips што се специјално

наменети за овој апарат. Немојте да користите други филтри.

• Не полнете вода преку излезите за воздух на врвот од апаратот.

• Резервоарот за вода полнете го само со ладна вода од чешма. Не

користете потпочвена вода или врела вода.

• Во резервоарот за вода не ставајте други супстанции освен вода. Не

додавајте парфеми или хемиски супстанции во водата. Користете

само вода (од чешма, пречистена, минерална, секаков вид вода за

пиење).

• Избегнувајте да го удирате апаратот (особено влезот и излезот за

воздух) со тврди предмети.

• Немојте да го користите апаратот во близина на плински апарати,

уреди за греење или камини.

• Не поставувајте го апаратот директно под климатизер за да спречите

капење вода врз апаратот поради кондензацијата.

• Немојте да го користите апаратот ако сте користеле димни средства

против инсекти за внатрешна употреба или на места каде што има

остатоци од масло, запален темјан или испарување на хемикалии.

• Немојте да го користите апаратот во влажни опкружувања или во

опкружувања со висока амбиентална температура како, на пример,

во бања, тоалет или кујна или во просторија со големи температурни

промени.

• Секогаш исклучувајте го апаратот од штекер кога сакате да го

преместите, исчистите, наполните со вода и кога сакате да го

замените филтерот или да извршите одржување.

• Немојте да го перете филтерот во машина за алишта или за садови,

во спротивно филтерот ќе се изобличи.

• На филтерот може да се развијат бактерии и мувла кога апаратот

не се користи долго време. Исчистете го резервоарот за вода и

исушете го филтерот за овлажување. Проверете го филтерот пред да

започнете да го користите апаратот повторно. Ако филтерот е многу

нечист со темни дамки, заменете го.

Електромагнетни полиња (EMF)

Овој апарат е усогласен со важечките стандарди и прописи што се

однесуваат на изложеноста на електромагнетни полиња.

Рециклирање

Овој симбол означува дека производот не смее да се фрла со

обичниот отпад од домаќинствата (2012/19/EU).

Придржувајте се до законите во вашата земја за посебно

собирање на електричните и електронските производи. Правилното

фрлање помага во спречувањето на негативните последици по

животната средина и човековото здравје.

Гаранција и поддршка

Versuni нуди двегодишна гаранција за овој производ по купувањето.

Оваа гаранција престанува да важи ако дефектот се должи на

неправилно користење или несоодветно одржување. Нашата гаранција

не влијае на вашите законски права како потрошувач. За повеќе

информации или за користење на гаранцијата, посетете ја нашата веб-

страница www.philips.com/support.

Нарачување делови или додатоци

Ако треба да замените дел или сакате да купите дополнителен дел,

контактирајте со продавачот на Philips или посетете ја веб-страницата

www.philips.com/support.

Ако имате проблеми со набавувањето на деловите, обратете се на

центарот за корисничка поддршка на Philips во вашата земја.

Nederlands

Belangrijke veiligheidsinformatie

Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat

gaat gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen

raadplegen.

Gevaar

• Spuit geen brandbare materialen zoals insecticiden of parfum rond het

apparaat.

• Maak het apparaat niet schoon met (ontvlambare) schoonmaakmiddelen,

water of andere vloeistoen. Zo voorkomt u elektrische schokken en/of

brandgevaar.

• Het water in het waterreservoir is niet drinkbaar. Drink dit water niet

en gebruik het ook niet voor dieren of planten. Giet het water uit het

waterreservoir in de afvoer.

Waarschuwing

• Houd er rekening mee dat een hoge vochtigheidsgraad de groei van

biologische organismen in de omgeving kan stimuleren.

• Zorg ervoor dat het gebied rond de luchtbevochtiger niet vochtig

of nat wordt. Als er vocht optreedt, vermindert u de uitvoer van de

luchtbevochtiger. Als het uitgangsvolume van de luchtbevochtiger

niet kan worden verminderd, gebruik de luchtbevochtiger dan

met tussenpozen. Zorg dat er geen absorberende materialen, zoals

vloerbedekking, gordijnen of tafelkleden vochtig worden.

• Laat nooit water in het reservoir zitten wanneer u het apparaat niet

gebruikt.

• Leeg en reinig de luchtbevochtiger voordat u deze opbergt. Maak de

luchtbevochtiger schoon voor het volgende gebruik.

• Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat,

overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat

aansluit.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door

Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met

vergelijkbare kwalicaties om gevaar te voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet als de stekker, het netsnoer of het apparaat zelf

beschadigd is.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie

hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de

gevaren van het gebruik begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen

te worden uitgevoerd.

• Steek geen vingers of objecten in de luchtinlaat of -uitlaat om lichamelijk

letsel of schade aan het apparaat te voorkomen.

• Zorg ervoor dat er geen vreemde voorwerpen in het apparaat komen via

de luchtuitlaat.

Let op

• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik bij normale

gebruiksomstandigheden.

• Plaats en gebruik het apparaat altijd op een droge, stabiele, platte en

horizontale ondergrond.

• Zorg dat de luchtinlaat en -uitlaat niet worden geblokkeerd.

• Plaats geen voorwerpen op het apparaat en ga er niet op zitten of staan.

• Gebruik alleen het oorspronkelijke, speciaal voor dit apparaat bestemde

lter van Philips. Gebruik geen andere lters.

• Voorkom dat water via de luchtuitlaat aan de bovenkant in het apparaat

terechtkomt.

• Vul het waterreservoir alleen met koud kraanwater. Gebruik geen

grondwater of heet water.

• Vul het waterreservoir niet met andere stoen dan water. Voeg geen

parfum of chemische stoen toe aan het water. Gebruik alleen drinkbaar

water, zoals kraan-, mineraal- en gezuiverd water.

• Stoot niet met harde voorwerpen tegen het apparaat (dit geldt in het

bijzonder voor de luchtinlaat en -uitlaat).

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van apparaten die op gas werken,

verwarmingsapparatuur of open haarden.

• Plaats het apparaat niet direct onder een airconditioning. Zo voorkomt u

dat er condensdruppels op het apparaat terechtkomen.

• Gebruik dit apparaat niet als u insectenwerende middelen hebt gebruikt

die rook verspreiden of in ruimten waar zich olieresten bevinden, waar

wierook wordt gebrand of waar chemische dampen hangen.

• Gebruik het apparaat niet in (zeer) vochtige ruimten of in ruimten met een

hoge omgevingstemperatuur, zoals een badkamer, toilet of keuken, of in

een ruimte waar de temperatuur sterk kan schommelen.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat wilt

verplaatsen of schoonmaken, het water wilt bijvullen, het lter wilt

vervangen of ander onderhoud wilt plegen.

• Was het lter niet in een wasmachine of vaatwasser om vervorming van

het lter te voorkomen.

• Als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt, kunnen bacteriën en

schimmels op het lter groeien. Maak het waterreservoir schoon en het

bevochtigingslter droog. Controleer het lter voordat u het apparaat

opnieuw gebruikt. Als het lter erg vuil is met donkere plekken, moet u

het vervangen.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit apparaat voldoet aan de toepasselijke richtlijnen en voorschriften met

betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

Recycling

Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone

huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU).

Volg de geldende regels in je land voor de gescheiden inzameling

van elektrische en elektronische producten. Als u correct verwijdert,

voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Garantie en ondersteuning

Versuni biedt twee jaar garantie op dit product vanaf de datum van aankoop.

Deze garantie is niet geldig als een defect het gevolg is van onjuist gebruik

of slecht onderhoud. Onze garantie is niet van invloed op uw rechten als

consument. Ga voor meer informatie of om de garantie in te roepen naar

onze website www.philips.com/support.

Onderdelen of accessoires bestellen

Als u een onderdeel moet vervangen of als u een extra onderdeel wilt kopen,

neem dan contact op met uw Philips-dealer of ga naar

www.philips.com/support.

Als u problemen hebt bij het bestellen van onderdelen, neem dan contact op

met het Philips Consumer Care Centre in uw land.

Norsk

Viktig sikkerhetsinformasjon

Les denne viktige informasjonen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på

den for senere referanse.

Fare

• Ikke spray brennbar væske, som insektmiddel eller parfyme i nærheten av

apparatet.

• Ikke rengjør apparatet med vann eller noen annen væske eller et

(brennbart) vaskemiddel. Det kan føre til elektrisk støt og/eller brannfare.

• Vannet i vannbeholderen kan ikke drikkes. Ikke drikk dette vannet.

Ikke gi det til dyr eller bruk det til å vanne planter. Hell ut vannet fra

vannbeholderen i vasken.

Advarsel

• Vær oppmerksom på at høye luftfuktighetsnivåer kan fremme veksten av

biologiske organismer i miljøet.

• Ikke la området rundt luftfukteren bli fuktig eller vått. Hvis det oppstår

fuktighet, må ytelsen til luftfukteren reduseres. Hvis luftfukterens

ytelse ikke kan skrus ned, kan du bruke luftfukteren innimellom. Ikke la

absorberende materialer, som tepper, gardiner eller duker bli fuktig.

• La aldri vann være igjen i beholderen når apparatet ikke er i bruk.

• Tøm og rengjør luftfukteren før oppbevaring. Rengjør luftfukteren før

neste bruk.

• Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt

på apparatet, stemmer overens med nettspenningen.

• Hvis strømledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et

servicesenter som er godkjent av Philips, eller lignende kvalisert personell

for å unngå farlige situasjoner.

• Apparatet må ikke brukes hvis det er skade på støpselet, ledningen eller

selve apparatet.

• Dette apparatet kan brukes av barn over 8år og av personer med nedsatt

sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med

manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner om sikker

bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar over

risikoen. Barn skal ikke leke med apparatet. Barn skal ikke utføre rengjøring

eller vedlikehold uten tilsyn.

• Ikke stikk ngrene eller gjenstander inn i åpningene for innluft eller utluft.

Det kan forårsake fysiske skader og/eller feil på apparatet.

• Sørg for at ikke fremmede gjenstander faller ned i apparatet gjennom

luftuttaket.

Forsiktig

• Apparatet er kun ment til bruk i husstander under vanlige driftsforhold.

• Plasser og bruk alltid apparatet på en tørr, stabil, at og horisontal

overate.

• Ikke blokker luftinntaket og -uttaket.

• Ikke plasser gjenstander oppå apparatet eller sitt eller stå på apparatet.

• Bruk bare originale lter fra Philips tiltenkt dette apparatet. Ikke bruk

andre lter.

• Ikke fyll på vann gjennom luftuttakene oppå apparatet.

• Fyll vannbeholderen kun med kaldt vann fra springen. Ikke bruk

grunnvann eller varmt vann.

• Ikke ha i annet enn vann i vannbeholderen. Ikke tilsett parfyme eller

kjemiske stoer i vannet. Bruk bare vann (springvann, renset vann,

mineralvann, all slags drikkbart vann).

• Du bør unngå å dunke på apparatet (spesielt på åpningene for innluft og

utluft) med harde gjenstander.

• Du bør ikke bruke apparatet i nærheten av gassdrevne apparater,

varmeapparater eller peiser.

• Ikke plasser apparatet rett under et klimaanlegg. Dette kan føre til at

kondens drypper på apparatet.

• Du bør ikke bruke dette apparatet når du har brukt insektmidler som

avgir røyk innendørs eller på steder med oljete restprodukter, røkelse som

brennes, eller kjemisk damp.

• Apparatet bør ikke brukes i våte omgivelser eller omgivelser med høy

romtemperatur, for eksempel på bad, toaletter, kjøkken eller rom med

store temperatursvingninger.

• Koble alltid fra apparatet under ytting, rengjøring, bytting av lter,

påfylling av vann eller annet vedlikehold.

• Ikke vask lteret i en vaskemaskin eller oppvaskmaskin. Da kan det bli

deformert.

• Hvis apparatet ikke brukes på en god stund, kan bakterier og mugg samle

seg på lteret. Rengjør vannbeholderen og tørk fuktighetslteret Sjekk

lteret før du begynner å bruke apparatet igjen. Hvis lteret er veldig

skittent med mørke ekker, må du skifte det ut.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette apparatet overholder aktuelle standarder og forskrifter om

eksponering for elektromagnetiske felt.

Resirkulering

Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig

husholdningsavfall (2012/19/EU).

Følg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og

elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å

forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.

Garanti og støtte

Versuni tilbyr en to års garanti etter at produktet er kjøpt. Denne garantien er

ikke gyldig hvis en feil skyldes feil bruk eller dårlig vedlikehold. Garantien vår

påvirker ikke dine lovbestemte rettigheter som forbruker. Hvis du vil ha mer

informasjon eller vil ta i bruk garantien, kan du gå til nettstedet vårt på

www.philips.com/support.

Bestill deler eller tilbehør

Hvis du må erstatte en del eller vil kjøpe en ekstra del, kan du oppsøke

Philips-forhandleren din eller gå til www.philips.com/support.

Hvis du har problemer med å få tak i deler, kan du ta kontakt med Philips'

forbrukerstøtte i landet der du bor.

Polski

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia, zapoznaj się dokładnie z tą

ulotką informacyjną i zachowaj ją w razie potrzeby.

Niebezpieczeństwo

• Nie rozpylaj wokół urządzenia palnych materiałów, takich jak środki

owadobójcze lub zapachowe.

• Nie czyść urządzenia wodą, detergentami i innymi łatwopalnymi płynami,

gdyż grozi to porażeniem prądem i/lub pożarem.

• Woda w zbiorniku nie nadaje się do picia. Nie pij tej wody, nie podlewaj

nią kwiatów ani nie dawaj jej do picia zwierzętom. Po opróżnieniu

zbiornika wodę wylej do kanalizacji.

Ostrzeżenie

• Należy pamiętać, że wysoki poziom wilgotności może sprzyjać rozwojowi

organizmów biologicznych w środowisku.

• Nie dopuszczaj do zawilgocenia lub zamoczenia obszaru wokół nawilżacza

powietrza. W przypadku zawilgocenia zmniejsz moc nawilżacza. Jeśli

nie można zmniejszyć mocy wyjściowej nawilżacza powietrza, należy go

używać w sposób przerywany. Nie dopuszczaj do obecności materiałów

pochłaniających, takich jak wykładziny, zasłony, rany lub obrusy, które

mogą zamoknąć.

• Nigdy nie zostawiaj wody w zbiorniku, gdy urządzenie nie jest używane.

• Opróżnij i wyczyść nawilżacz przed schowaniem. Przed następnym

użyciem wyczyść nawilżacz powietrza.

• Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie podane na

urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

• Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien

on być wymieniony w centrum serwisowym rmy Philips lub przez

wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Nie używaj urządzenia, jeśli uszkodzona jest wtyczka, przewód zasilający

lub samo urządzenie.

• Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku co

najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach zycznych,

umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości urządzenia, jeżeli

zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania

urządzenia w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były

zrozumiałe.

• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

• Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji

urządzenia.

• Aby zapobiec uszkodzeniu ciała lub urządzenia, nie wkładaj palców ani

żadnych przedmiotów do wlotu i wylotu powietrza.

• Upewnij się, że żadne przedmioty nie wpadną do urządzenia przez wylot

powietrza.

Uwaga

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego w

normalnych warunkach pracy.

• Zawsze ustawiaj urządzenie i korzystaj z niego na suchej, stabilnej, równej

i płaskiej powierzchni.

• Nie blokuj wlotu ani wylotu powietrza.

• Nie umieszczaj żadnych przedmiotów na urządzeniu i nie siadaj ani nie

stawaj na nim.

• Używaj tylko oryginalnego ltra rmy Philips przeznaczonego do danego

urządzenia. Nie używaj innych ltrów.

• Nie nalewaj wody poprzez otwory wylotowe na górze urządzenia.

• Zbiornik napełniaj tylko zimną wodą z kranu. Nie używaj wód gruntowych

ani gorącej wody.

• Do zbiornika nie wlewaj żadnych innych płynów. Do wody nie dodawaj

żadnych substancji chemicznych ani zapachowych. Używaj tylko wody

(kranowej, oczyszczonej, mineralnej i innych rodzajów wody pitnej).

• Nie uderzaj w urządzenie twardymi przedmiotami, a w szczególności we

wlot i wylot powietrza.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu urządzeń gazowych, grzejników lub

kominków.

• Nie umieszczaj urządzenia bezpośrednio pod klimatyzatorem, aby

zapobiec ściekaniu wody na urządzenie.

• Nie używaj urządzenia po rozpyleniu wewnątrz pomieszczenia środków

odstraszających owady ani w pomieszczeniach, w których obecne są

resztki oleju, palące się kadzidełka lub opary chemiczne.

• Nie używaj urządzenia w miejscach wilgotnych lub miejscach o

wysokiej temperaturze, takich jak łazienka, toaleta lub kuchnia, ani w

pomieszczeniach narażonych na duże zmiany temperatury.

• Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania przed przystąpieniem do

jego przeniesienia, czyszczenia, napełniania wodą, wymiany ltra lub

przeprowadzania czynności konserwacyjnych.

• Nie pierz ltra w pralce ani nie myj w zmywarce, ponieważ spowoduje to

jego deformację.

• Jeśli urządzenie nie jest długo używane, na ltrze mogą pojawić się

bakterie lub pleśń. Wyczyść zbiornik wody i wysusz ltr nawilżający. Przed

ponownym użyciem urządzenia sprawdź stan ltra. Jeśli ltr jest bardzo

brudny i są widoczne ciemne plamki, należy go wymienić.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie jest zgodne z obowiązującymi normami i przepisami

dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.

Ochrona środowiska

-Symbol przekreślonego kontenera na odpady, oznacza, że

produkt podlega selektywnej zbiórce zgodnie z Dyrektywą

2012/19/UE i informuje, że sprzęt po okresie użytkowania, nie

może być wyrzucony z innymi odpadami gospodarstwa domowego.

Użytkownik ma obowiązek oddać go do podmiotu prowadzącego

zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego I elektronicznego, tworzącego

system zbierania takich odpadów - w tym do odpowiedniego sklepu,

lokalnego punktu zbiórki lub jednostki gminnej. Zużyty sprzęt może mieć

szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną

zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych.

Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do

ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu

zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na

zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

Gwarancja i pomoc techniczna

Firma Versuni oferuje dwuletnią gwarancję od daty zakupu tego produktu.

Niniejsza gwarancja nie jest ważna, jeśli usterka jest spowodowana

nieprawidłowym użytkowaniem lub niewłaściwą konserwacją. Nasza

gwarancja nie wpływa na prawa użytkownika wynikające z prawa

konsumenta. Aby uzyskać więcej informacji lub skorzystać z gwarancji,

odwiedź naszą stronę internetową www.philips.com/support.

Zamawianie części i akcesoriów

Jeśli chcesz wymienić jakąś część albo zakupić dodatkowy element, zwróć się

do sprzedawcy produktów rmy Philips lub przejdź na stronę

www.philips.com/support.

W przypadku trudności z zakupem części wymiennych skontaktuj się z

lokalnym Centrum Obsługi Klienta rmy Philips.

Română

Informaţii importante privind siguranţa

Citeşte cu atenţie aceste informaţii importante înainte de a utiliza aparatul şi

păstrează-le pentru consultare ulterioară.

Pericol

• Nu pulveriza substanţe inamabile, precum insecticide sau parfumuri, în

apropierea aparatului.

• Nu curăţa aparatul cu apă sau orice alt lichid ori cu detergent (inamabil),

pentru a evita pericolul de electrocutare şi/sau incendiu.

• Apa din rezervorul de apă nu este potabilă. Nu consuma această apă şi nu

o utiliza pentru a o da de băut animalelor sau pentru a uda plante. Când

goleşti rezervorul de apă, goleşte apa în sistemul de canalizare.

Avertisment

• Reţine că nivelurile ridicate de umiditate pot favoriza dezvoltarea

organismelor biologice în mediu.

• Nu lăsa zona din jurul umidicatorului să se ude sau umezească. Dacă

apare umezeală, redu puterea umidicatorului. Dacă volumul de ieşire al

umidicatorului nu poate  redus, foloseşte umidicatorul intermitent. Nu

lăsa materialele absorbante, cum ar  covoare, perdele, draperii sau feţe

de masă, să devină umede.

• Nu lăsa niciodată apă în rezervor atunci când aparatul nu este în uz.

• Goleşte şi curăţă umidicatorul înainte de depozitare. Curăţaă

umidicatorul înainte de următoarea utilizare.

• Înainte de a conecta aparatul, verică dacă tensiunea indicată pe aparat

corespunde tensiunii de alimentare locale.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit

de Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal

calicat în domeniu pentru a evita orice pericol.

• Nu folosi aparatul dacă ştecărul, cablul de alimentare sau aparatul însuşi

este deteriorat.

• Acest aparat poate  utilizat de către persoane care au capacităţi zice,

senzoriale sau mentale reduse sau care sunt lipsite de experienţă şi

cunoştinţe şi copii cu vârsta minimă de 8 ani dacă sunt supravegheaţi

sau instruiţi cu privire la utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului

şi înţeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea de către utilizator nu trebuie realizate de către

copii nesupravegheaţi.

• Nu introdu degetele sau obiecte în fanta de admisie a aerului sau în fanta

de evacuare a aerului, pentru a evita rănirea sau funcţionarea defectuoasă

a aparatului.

• Asigură-te că în aparat nu cad obiecte străine prin fanta de evacuare a

aerului.

Precauţie

• Aparatul este destinat exclusiv utilizării casnice în condiţii de operare

normale.

• Aşază şi utilizează întotdeauna aparatul pe o suprafaţă orizontală plată,

stabilă şi uscată.

• Nu bloca fantele de admisie şi de evacuare a aerului.

• Nu aşeza nimic pe aparat şi nu te aşeza şi nu sta pe acesta.

• Foloseşte doar ltrul original Philips creat special pentru acest aparat. Nu

folosi niciun alt tip de ltru.

• Nu umple cu apă fantele de evacuare a aerului din partea de sus a

aparatului.

• Umple rezervorul de apă cu apă rece de la robinet. Nu utiliza apă

subterană sau apă erbinte.

• Nu introdu nicio altă substanţă în afară de apă în rezervorul de apă. Nu

adăuga arome sau substanţe chimice în apă. Foloseşte doar apă (de la

robinet, puricată, minerală sau orice tip de apă potabilă).

• Evită lovirea aparatului (în special a fantelor de admisie şi de evacuare a

aerului) cu obiecte dure.

• Nu utiliza aparatul în apropierea aparatelor cu gaz, a dispozitivelor de

încălzire sau a şemineelor.

• Nu amplasa aparatul direct sub o unitate de aer condiţionat, pentru a evita

picurarea vaporilor de condens pe aparat.

• Nu utiliza aparatul după ce ai utilizat repelenţi de interior împotriva

insectelor, care produc fum, sau în locuri cu reziduuri uleioase, tămâie

aprinsă sau vapori chimici.

• Nu utiliza aparatul în medii umede sau cu temperaturi ridicate, cum ar 

băi, toalete, bucătării sau camere cu uctuaţii mari de temperatură.

• Scoate întotdeauna aparatul din priză când doreşti să îl muţi sau să îl

cureţi, să umpli cu apă, să înlocuieşti ltrul sau să efectuezi operaţii de

întreţinere.

• Nu spăla ltrul în maşina de spălat haine sau în maşina de spălat vase; în

caz contrar, acesta se va deforma.

• Atunci când aparatul nu este utilizat perioade lungi de timp, pe ltru se

pot dezvolta bacterii şi mucegai. Curăţă rezervorul de apă şi usucă ltrul

de umidicare. Verică ltrul înainte de a începe să utilizezi din nou

aparatul. Dacă ltrul este foarte murdar şi prezintă pete închise la culoare,

înlocuieşte-l.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat respectă standardele şi reglementările aplicabile privind

expunerea la câmpuri electromagnetice.

Reciclarea

Acest simbol înseamnă că produsul nu poate  eliminat împreună cu

gunoiul menajer obişnuit (2012/19/UE).

Urmează regulile din ţara ta pentru colectarea separată a produselor electrice

şi electronice. Eliminarea corectă contribuie la prevenirea consecinţelor

negative asupra mediului şi asupra sănătăţii umane.

Garanţie şi asistenţă

Versuni oferă o garanţie de doi ani după achiziţia acestui produs. Această

garanţie nu este valabilă dacă o defecţiune se datorează utilizării incorecte

sau întreţinerii necorespunzătoare. Garanţia noastră nu îţi afectează

drepturile de consumator conferite prin lege. Pentru mai multe informații sau

pentru revendicarea garanţiei, accesează site-ul nostru web

www.philips.com/support.

Comandarea pieselor sau a accesoriilor

Dacă trebuie să înlocuieşti o componentă sau dacă doreşti să achiziţionezi

o componentă suplimentară, adresează-te distribuitorului tău Philips sau

vizitează www.philips.com/support.

Dacă întâmpini dicultăţi la achiziţionarea componentelor, te rugăm să

contactezi centrul Philips de asistenţă pentru clienţi din ţara ta.

Русский

Важные указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с

настоящим буклетом и сохраните его для дальнейшего использования в

качестве справочного материала.

Опасно!

• Запрещается распылять легковоспламеняющиеся вещества, такие как

инсектициды или духи, вблизи прибора.

• Во избежание поражения электрическим током и/или

риска возгорания не используйте для чистки огнеопасные и

лековоспламеняющиеся жидкости, не погружайте прибор в воду.

• Вода в резервуаре для воды не пригодна для питья. Запрещается пить

эту воду, а также добавлять ее в корм животным и использовать для

полива растений. Для слива воды из резервуара используйте сливное

отверстие.

Внимание!

• Обратите внимание, что высокая влажность может привести к

распространению в среде живых организмов.

• Избегайте намокания пространства возле увлажнителя воздуха.

При появлении сырости уменьшите мощность увлажнителя. Если на

увлажнителе нельзя выбрать менее высокую мощность, используйте

его с перерывами. Не допускайте намокания абсорбирующих

материалов, таких как ковровые покрытия, занавески, шторы или

скатерти.

• Не оставляйте в резервуаре воду, когда прибор не используется.

• Опустошите резервуар и выполните очистку увлажнителя перед

хранением. Выполните очистку увлажнителя перед следующим

применением.

• Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нем

напряжение соответствует напряжению местной электросети.

• В случае повреждения сетевого шнура его следует заменить. Чтобы

обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур

только в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном

центре с персоналом аналогичной квалификации.

• Запрещено пользоваться прибором, если сетевая вилка, сетевой шнур

или сам прибор повреждены.

• Дети старше 8лет и лица с ограниченными возможностями

сенсорной системы или ограниченными умственными или

физическими способностями, а также лица с недостаточным опытом

и знаниями могут пользоваться этим прибором под присмотром или

после получения инструкций о безопасном использовании прибора и

потенциальных опасностях. Не позволяйте детям играть с прибором.

Дети могут осуществлять очистку и обслуживание прибора только под

присмотром взрослых.

• Во избежание травм и повреждения прибора не вставляйте пальцы и

другие предметы в отверстия для выхода и входа воздуха.

• Не допускайте попадания посторонних предметов в прибор через

отверстие выхода воздуха.

Предупреждение.

• Прибор предназначен исключительно для домашнего применения

при нормальных условиях эксплуатации.

• Используйте и устанавливайте прибор на сухой, горизонтальной,

ровной и устойчивой поверхности.

• Не блокируйте отверстия для входа и выхода воздуха.

• Не ставьте на прибор посторонние предметы, не садитесь и не

вставайте на него.

• Используйте только оригинальные фильтры Philips, разработанные

для данной модели. Использование других фильтов не рекомендуется.

• Не наливайте воду через отверстия для выхода воздуха на верхней

панели прибора.

• Наполняйте резервуар для воды только холодной водопроводной

водой. Не используйте грунтовые воды или горячую воду.

• Не наливайте в резервуар для воды ничего кроме чистой воды.

Не добавляйте в воду духи или химические средства. Используйте

исключительно воду (водопроводную, очищенную, минеральную,

любую питьевую воду).

• Оберегайте прибор (в частности, отверстия для входа и выхода

воздуха) от ударов твердыми предметами.

• Не используйте прибор рядом с газовым оборудованием,

нагревательными устройствами или каминами.

• Во избежание попадания конденсата на прибор не устанавливайте

его непосредственно под кондиционером.

• Не используйте прибор, если в помещении применялся дымовой

инсектицид, а также в местах, где присутствуют масляный туман,

горящие курильницы и газообразные химические отходы.

• Не используйте прибор в условиях повышенной влажности или при

высоких температурах, например в ванной, туалете или на кухне, а

также в помещениях с резкими перепадами температуры.

• Обязательно отключайте прибор от электросети перед

транспортировкой, очисткой, пополнением резервуара,

обслуживанием и заменой фильтров.

• Не очищайте фильтр в посудомоечной или стиральной машине,

чтобы не деформировать его.

• Если прибор не используется в течение длительного периода

времени, на фильтре могут скопиться бактерии и плесень. Очистите

резервуар для воды и высушите увлажняющий фильтр. Проверьте

фильтр перед тем, как снова использовать прибор. Если фильтр очень

грязный и на нем есть черные пятна, замените его.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Этот прибор соответствует применимым стандартам и нормам по

воздействию электромагнитных полей.

Утилизация

Этот символ означает, что продукт не может быть утилизирован

вместе с бытовыми отходами (2012/19/ЕС).

Выполняйте раздельную утилизацию электрических и

электронных изделий в соответствии с правилами, принятыми в вашей

стране. Правильная утилизация помогает предотвратить негативное

воздействие на окружающую среду и здоровье человека.

Гарантия и поддержка

Versuni предлагает 2-летнюю гарантию на данный продукт, которая

начинает свое действие с даты его приобретения. Гарантия

аннулируется, если дефект продукта возник вследствие неверного

использования или отсутствия должного обслуживания. Наша гарантия

не влияет на ваши права потребителя и возможность их осуществления.

Больше информации об использовании гарантии см. на нашем веб-

сайте www.philips.com/support.

Заказ запчастей и аксессуаров

При необходимости замены старой или приобретения дополнительной

детали посетите торговую организацию Philips или зайдите на веб-сайт

www.philips.com/support.

Если при заказе запасных частей возникли проблемы, обратитесь в

центр поддержки потребителей Philips в вашей стране.

Slovensky

Dôležité bezpečnostné informácie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tieto dôležité informácie a

uschovajte si ich na neskoršie použitie.

Nebezpečenstvo

• Vblízkosti zariadenia nestriekajte žiadne horľavé látky, ako napríklad

insekticídy či voňavky.

• Zariadenie nečistite vodou, akoukoľvek inou kvapalinou ani (horľavým)

čistiacim prostriedkom, aby ste predišli zásahu elektrickým prúdom a/

alebo nebezpečenstvu požiaru.

• Voda vnádobe na vodu nie je vhodná na pitie. Túto vodu nepite

anepoužívajte ju na napájanie zvierat a ani na polievanie rastlín. Túto vodu

vylejte do výlevky pri vyprázdňovaní nádoby.

Varovanie

• Upozorňujeme, že vysoká úroveň vlhkosti môže podporiť rast biologických

organizmov v okolí.

• Dbajte na to, aby oblasť okolo zvlhčovača nebola vlhká ani mokrá.

V prípade výskytu vlhkosti znížte výkon zvlhčovača. Ak nie je možné

znížiť výstupný objem zvlhčovača, zvlhčovač používajte s prestávkami.

Nenechajte navlhnúť absorpčné materiály, ako sú koberce, záclony, poťahy

alebo obrusy.

• Nikdy nenechávajte vodu v zásobníku, keď sa zariadenie nepoužíva.

• Pred skladovaním zvlhčovač vzduchu vyprázdnite a vyčistite. Zvlhčovač

vzduchu očistite pred ďalším použitím.

• Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či sa napätie uvedené na

zariadení zhoduje snapätím vsieti.

• Poškodený napájací kábel smie vymeniť výlučne personál spoločnosti

Philips, servisné stredisko autorizované spoločnosťou Philips alebo osoba

spodobnou kvalikáciou, aby nedošlo knebezpečnej situácii.

• Ak je poškodená zástrčka, sieťový kábel alebo samotné zariadenie,

nepoužívajte ho.

• Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a osoby, ktoré majú

obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo nemajú

dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo im bolo

vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia a za predpokladu, že

rozumejú príslušným rizikám. Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením. Deti

bez dozoru nesmú čistiť ani vykonávať údržbu tohto zariadenia.

• Do vstupu ani výstupu vzduchu nevkladajte prsty ani žiadne predmety,

pretože by mohlo dôjsť kzraneniu osôb alebo poškodeniu zariadenia.

• Dbajte na to, aby do zariadenia cez otvor výstupu vzduchu nepadli cudzie

predmety.

Upozornenie

• Zariadenie je určené len na použitie vdomácnosti za bežných podmienok.

• Zariadenie vždy umiestnite a používajte na suchom, stabilnom, rovnom a

vodorovnom povrchu.

• Zabráňte blokovaniu vstupu a výstupu vzduchu.

• Na zariadenie nič nepokladajte, nestojte na ňom ani si naň nesadajte.

• Používajte iba originálny lter značky Philips určený pre toto zariadenie.

Nepoužívajte žiadne iné ltre.

• Vodu do zariadenia nedopĺňajte cez výstupy vzduchu vjeho vrchnej časti.

• Do nádoby na vodu vždy nalievajte iba studenú vodu zvodovodu.

Nepoužívajte podzemnú vodu ani horúcu vodu.

• Do nádoby na vodu nenalievajte iné látky okrem vody. Do vody

nepridávajte vône ani chemické látky. Používajte iba vodu (zvodovodu,

vyčistenú, minerálnu, akýkoľvek druh pitnej vody).

• Predchádzajte nárazom tvrdých predmetov do zariadenia (obzvlášť do

vstupu avýstupu vzduchu).

• Zariadenie nepoužívajte vblízkosti plynových zariadení, ohrevných

zariadení alebo krbov.

• Zariadenie neumiestňujte priamo pod klimatizáciu, aby ste zabránili

kvapkaniu kondenzácie na zariadenie.

• Zariadenie nepoužívajte, ak ste použili dymový typ interiérových

repelentov proti hmyzu alebo na miestach so zvyškami oleja, horiacim

kadidlom alebo chemickými výparmi.

• Zariadenie nepoužívajte vo vlhkom prostredí alebo vprostredí svysokými

okolitými teplotami, ako napríklad vkúpeľni, na toalete alebo vkuchyni, či

vmiestnosti so značnými výkyvmi teploty.

• Zariadenie vždy odpojte zo zásuvky, keď ho chcete presunúť, naplniť

vodou, vyčistiť, vymeniť vňom lter alebo vykonať údržbu.

• Filter nečistite vpráčke ani v umývačke riadu, pretože by došlo kjeho

deformácii.

• Ak zariadenie dlhší čas nepoužívate, vo ltri sa môžu hromadiť baktérie

avznikať plesne. Vyčistite nádobu na vodu avysušte zvlhčovací lter.

Pred opätovným použitím zariadenia skontrolujte lter. Ak je lter veľmi

znečistený tmavými škvrnami, vymeňte ho.

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento spotrebič vyhovuje príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa

vystavenia elektromagnetickým poliam.

Recyklácia

Tento symbol znamená, že tento výrobok sa nesmie likvidovať s

bežným komunálnym odpadom (smernica 2012/19/EÚ).

Postupujte podľa predpisov platných vo vašej krajine pre separovaný zber

elektrických a elektronických výrobkov. Správna likvidácia pomáha zabrániť

negatívnym dopadom naživotné prostredie aľudské zdravie.

Záruka a podpora

Versuni ponúka dvojročnú záruku po zakúpení tohto produktu. Táto

záruka neplatí na poškodenie spôsobené nesprávnym používaním alebo

nedostatočnou údržbou. Naša záruka nemá podľa zákona vplyv na vaše

práva spotrebiteľa. Ďalšie informácie alebo uplatnenie záruky nájdete na

našej webovej stránke www.philips.com/support.

Objednanie dielov alebo príslušenstva

Ak potrebujete diel vymeniť alebo si chcete zakúpiť ďalší, navštívte predajcu

značky Philips alebo stránku www.philips.com/support.

Ak by ste mali s obstaraním dielov k prístroju akékoľvek problémy, obráťte sa

na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo svojej krajine.

Shqip

Informacion i rëndësishëm sigurie

Lexoni me kujdes këtë informacion të rëndësishëm përpara se ta vini në punë

pajisjen dhe ruajeni për referencë në të ardhmen.

Rrezik

• Mos spërkatni përreth pajisjes materiale që marrin akë, të tilla si

insekticidet apo parfumet.

• Mos e pastroni pajisjen me ujë, me ndonjë lëng apo detergjent tjetër (që

merr akë), në mënyrë që të shmangni goditjen elektrike dhe/ose ndonjë

rrezik për zjarr.

• Uji në depozitën e ujit nuk është i përshtatshëm për t'u pirë. Mos e pini

këtë ujë dhe as mos e përdorni për të ushqyer kafshët apo për të ujitur

lulet. Kur zbrazni depozitën e ujit, derdheni ujin në kanalizimin e ujërave të

përdorur.

Paralajmërim

• Bëni kujdes pasi nivelet e lagështisë mund të nxisin rritjet e organizmave

biologjike në ambient.

• Mos lejoni që zona rreth lagështuesit të mbajë lagështirë apo të laget.

Nëse merr lagështirë, uleni fuqinë e lagështuesit. Nëse fuqia e lagështuesit

nuk mund të ulet, përdoreni me ndërprerje. Mos lejoni që materialet

thithëse, si p.sh. qilimat, perdet, mbulesat e tryezave, të marrin lagështirë.

• Mos lini kurrë ujë në depozitë kur pajisja nuk përdoret.

• Zbrazeni dhe pastrojeni lagështuesin përpara se ta vendosni diku për

ruajtje. Pastrojeni lagështuesin përpara përdorimit të radhës.

• Përpara se ta vini në punë pajisjen kontrolloni nëse tensioni i treguar në

pajisje përkon me tensionin e rrjetit elektrik lokal.

• Nëse kordoni elektrik është i dëmtuar, ai duhet ndërruar nga "Philips", nga

një pikë shërbimi e autorizuar nga "Philips" ose nga persona me kualikim

të ngjashëm, në mënyrë që të shmangni rreziqet.

• Mos e përdorni pajisjen nëse spina, kordoni elektrik ose vetë pajisja është

e dëmtuar.

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e lart dhe

nga persona me aftësi të kuzuara zike, ndijuese ose mendore, apo

që kanë mungesë përvoje dhe njohurish vetëm nëse ata mbikëqyren

ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjeve dhe nëse kuptojnë

rreziqet e përfshira. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi

dhe mirëmbajtja nga përdoruesi nuk duhen kryer nga fëmijët pa qenë të

mbikëqyrur.

• Mos fusni kurrë gishtat apo objekte në vrimën e hyrjes dhe të daljes së ajrit,

për të parandaluar lëndimin zik ose problemet në funksionimin e pajisjes.

• Sigurohuni që objektet e huaja të mos bien brenda në pajisje nëpërmjet

vrimave të daljes së ajrit.

Kujdes

• Kjo pajisje është parashikuar vetëm për përdorim familjar në kushte pune

normale.

• Gjithmonë vendoseni dhe përdoreni pajisjen mbi një sipërfaqe të thatë, të

qëndrueshme, të drejtë dhe horizontale.

• Mos bllokoni vrimën e hyrjes dhe të daljes së ajrit.

• Mos vendosni asgjë mbi pajisje dhe as mos u ulni ose mos u mbështetni

mbi pajisje.

• Përdorni vetëm ltër origjinal "Philips" të projektuar posaçërisht për këtë

pajisje. Mos përdorni asnjë ltër tjetër.

• Mos hidhni ujë nga vrimat e daljes së ajrit që ndodhet mbi pajisje.

• Mbusheni depozitën e ujit vetëm me ujë të ftohtë nga çezma. Mos

përdorni ujë burimi ose ujë të nxehtë.

• Mos përdorni asnjë lëng tjetër përveçse ujit në depozitën e ujit. Mos hidhni

në ujë aroma apo substanca kimike. Përdorni vetëm ujë (nga çezma, ujë të

pastruar, ujë mineral, çdo lloj uji të pijshëm).

• Shmangni përplasjet me pajisjen (në veçanti vrimën e hyrjes dhe të daljes

së ajrit) me objekte të forta.

• Mos e përdorni pajisjen pranë pajisjeve me gaz, pajisjeve ngrohëse ose

oxhakëve të zjarrit.

• Mos e vendosni pajisjen direkt poshtë një kondicioneri për të parandaluar

kondensimin e tubave brenda në pajisje.

• Mos e përdorni pajisjen kur keni përdorur largues insektesh në formë tymi ose

mos e përdorni në vende me mbetje vaji, tym djegieje ose me avuj kimikë.

• Mos e përdorni pajisjen në ambiente të lagështa ose në ambiente me

temperatura të larta, si për shembull në banjë, tualet ose kuzhinë apo në

një dhomë me ndryshime të mëdha temperature.

• Hiqni gjithmonë spinën e pajisjes kur dëshironi që ta lëvizni, të pastroni

pajisjen, që ta mbushni me ujë, të ndërroni ltrin apo kur doni të kryeni

mirëmbajtje.

• Mos e lani ltrin në lavatriçe ose në larëse enësh, sepse ltri do të

deformohet.

• Kur pajisja nuk përdoret për një kohë të gjatë, brenda në ltër mund

të rriten bakteret dhe myku. Pastroni depozitën e ujit dhe thani ltrin

e lagështimit. Kontrolloni ltrin përpara se të lloni të përdorni përsëri

pajisjen. Ndërroni ltrin nëse ltri është shumë pis me njolla të zeza.

Fushat elektromagnetike (EMF)

Kjo pajisje është në përputhje me të gjitha standardet dhe rregulloret në fuqi

për ekspozimin ndaj fushave elektromagnetike.

Riciklimi

Ky simbol do të thotë që produkti nuk duhet të hidhet me mbeturinat

e zakonshme të shtëpisë (2012/19/BE).

Ndiqni rregullat shtetërore për hedhjen e veçuar të produkteve

elektrike dhe elektronike. Hedhja e duhur ndihmon në parandalimin e

pasojave negative ndaj mjedisit dhe shëndetit të njeriut.

Garancia dhe mbështetja

Versuni ofron një garanci dyvjeçare pas blerjes për këtë produkt. Kjo

garanci nuk vlen nëse defekti ndodh për shkak përdorimi të gabuar apo

mosmirëmbajtjeje. Garancia jonë nuk prek të drejtat tuaja sipas ligjit si

konsumator. Për më shumë informacion ose për të përdorur garancinë, ju

lutemi të vizitoni faqen tonë të internetit www.philips.com/support.

Porositja e pjesëve ose aksesorëve

Nëse ju duhet të ndërroni një pjesë ose nëse dëshironi të blini një

pjesë shtesë, shkoni te shitësi i "Philips" ose vizitoni faqen e internetit

www.philips.com/support.

Nëse keni probleme me blerjen e pjesëve kontaktoni me Qendrën e Kujdesit

për Klientin të "Philips" në vendin tuaj (numrin e telefonit do ta gjeni në

etëpalosjen e posaçme të garancisë botërore).

Svenska

Viktig säkerhetsinformation

Läs den här användarhandboken noggrant innan du använder apparaten

och spara den för framtida bruk.

Fara

• Spreja inte brandfarligt material som insektsmedel eller parfymer runt

apparaten.

• Rengör inte apparaten med vatten eller några andra vätskor eller

(brandfarligt) rengöringsmedel eftersom det medför risk för elektriska

stötar och/eller brandfara.

• Vattnet i vattentanken är inte lämpligt som dricksvatten. Drick inte detta

vatten och använd det inte för att mata djur eller för vattenverk. När du

tömmer vattentanken ska du hälla vattnet i avloppet.

Varning

• Tänk på att höga luftfuktighetsnivåer kan uppmuntra tillväxten av

biologiska organismer i omgivningen.

• Låt inte området runt luftfuktaren bli fuktigt eller vått. Vrid ned

luftfuktarens eekt om fukt uppstår. Om luftfuktarens utgångsvolym inte

kan sänkas använder du luftfuktaren då och då. Låt inte absorberande

material som mattor, gardiner, draperier eller bordsdukar bli fuktigt.

• Lämna aldrig kvar vatten i behållaren när apparaten inte används.

• Töm och rengör luftfuktaren före förvaring. Rengör luftfuktaren före nästa

användning.

• Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer

med den lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten.

• Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av Philips

auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för att

undvika olyckor.

• Använd inte apparaten om stickkontakten, nätsladden eller själva

apparaten är skadad.

• Den här produkten kan användas av barn från 8 års ålder, personer

med olika funktionshinder samt av personer som inte har kunskap om

produkten såvida det sker under tillsyn eller om de har informerats om hur

produkten används på ett säkert sätt och de eventuella medförda riskerna.

Barn ska inte leka med produkten. Barn får inte rengöra eller underhålla

produkten utan överinseende av en vuxen.

• För inte in ngrar eller andra föremål i utblåset eller luftintaget för att

undvika fysisk skada eller att apparaten går sönder.

• Se till att främmande föremål inte kommer in apparaten genom utblåset.

Varning

• Apparaten är endast avsedd för hemmabruk under normala förhållanden.

• Placera och använd alltid apparaten på en torr, stabil, jämn och plan yta.

• Blockera inte luftintaget eller luftutloppet.

• Placera ingenting ovanpå apparaten och sitt eller stå inte på apparaten.

• Använd endast originallter från Philips avsedda för apparaten. Använd

inte några andra lter.

• Fyll inte på vatten genom utblåsen på apparatens ovansida.

• Fyll vattentanken endast med kallt kranvatten. Använd inte grundvatten

eller varmvatten.

• Placera inte några andra ämnen än vatten i vattentanken. Tillsätt inte

dofter eller kemiska ämnen i vattnet. Använda endast vatten (kranvatten,

renat vatten, mineralvatten, all typ av dricksvatten).

• Undvik att slå till apparaten (särskilt luftintaget och utblåset) med hårda

föremål.

• Använd inte apparaten nära gasutrustning, värmekällor eller eldstäder.

• Placera inte apparaten precis under en luftkonditioneringsapparat, detta

för att förebygga att kondens droppar ned på apparaten.

• Använd inte apparaten om du har använt rökbaserade insektsmedel eller

på platser med rester från olja, rökelse eller kemisk rök.

• Använd inte apparaten i våta miljöer eller i miljöer med hög

temperatur, såsom badrum, toalett eller kök eller i ett rum med stora

temperaturändringar.

• Dra alltid ur nätsladden när du vill ytta eller rengöra apparaten, fylla på

vatten, byta lter eller utföra annat underhåll.

• Tvätta inte ltret i tvättmaskin eller diskmaskin, då förstörs ltret.

• När apparaten inte används under en längre tid kan bakterier och

mögel växa på ltret. Rengör vattentanken och torka befuktningsltret.

Kontrollera ltret innan du börjar använda apparaten igen. Om ltret är

mycket smutsigt med mörka äckar, byter du ut det.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här apparaten uppfyller tillämpliga standarder och regler gällande

exponering av elektromagnetiska fält.

Återvinning

Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland

hushållssoporna (2012/19/EU).

Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av elektriska och

elektroniska produkter. Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan

du bidra till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa.

Garanti och support

Versuni erbjuder två års garanti efter köp av den här produkten. Den

här garantin gäller inte om en defekt beror på felaktig användning eller

dåligt underhåll. Vår garanti påverkar inte dina lagstadgade rättigheter

som konsument. Besök vår webbplats www.philips.com/support för mer

information eller för att åberopa garantin.

Beställ delar och tillbehör

Om du behöver byta ut en del eller vill köpa en reservdel kontaktar du en av

Philips-återförsäljare eller går till www.philips.com/support.

Om du har problem med att få tag på delar kontaktar du Philips kundtjänst i

ditt land (telefonnumret nns i garantibroschyren).

Українська

Важлива інформація з техніки безпеки

Уважно прочитайте цю важливу інформацію перед початком

користування пристроєм та зберігайте його для майбутньої довідки.

Небезпечно

• Не розпилюйте навколо пристрою жодних займистих матеріалів,

наприклад засобів від комах чи пахучих речовин.

• Щоб запобігти ураженню електричним струмом та/чи виникненню

пожежі, не мийте пристрій водою чи іншою рідиною або (займистим)

миючим засобом.

• Вода в резервуарі для води не підходить для пиття. Не пийте цю воду

та не використовуйте її для годування тварин чи поливання рослин.

Коли спорожняєте резервуар для води, виливайте воду в каналізацію.

Попередження

• Майте на увазі, що високий рівень вологості може стимулювати ріст

біологічних організмів в навколишньому середовищі.

• Не дозволяти області навколо зволожувача ставати вологою

або вологою. Якщо виникає вогкість, поверніть вихідний сигнал

зволожувача донизу. Якщо вихідний об'єм зволожувача не можна

повернути, періодично використовуйте зволожувач. Не допускайте

абсорбуючих матеріалів, таких як килимки, штори, штори або

скатертини, щоб стати вологою.

• Ніколи не залишайте воду у резервуарі, коли пристрій не використовується.

• Перед тим, як зберігати, спорожніть і почистіть зволожувач. Перед

наступним використанням почистіть зволожувач.

• Перед тим як під’єднувати пристрій до електромережі, перевірте, чи

збігається напруга, вказана на пристрої, з напругою у мережі.

• Якщо шнур живлення пошкоджено, для уникнення небезпеки

його необхідно замінити, звернувшись до сервісного центру,

уповноваженого Philips, або фахівців із належною кваліфікацією.

• Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур живлення чи сам

пристрій пошкоджено.

• Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8років або більше

чи особи із послабленими фізичними відчуттями або розумовими

здібностями, чи без належного досвіду та знань, за умови, що

користування відбувається під наглядом, їм було проведено інструктаж

щодо безпечного користування пристроєм та їх було повідомлено

про можливі ризики. Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм. Не

дозволяйте дітям виконувати чищення та догляд без нагляду дорослих.

• Для запобігання травмуванню чи збою у роботі пристрою не

вставляйте пальці чи предмети у вихідний отвір для повітря чи вхідний

отвір для повітря.

• Стежте, щоб в отвір для виходу повітря всередину пристрою не

потрапили сторонні предмети.

Увага!

• Пристрій призначено виключно для побутового використання за

нормальних умов експлуатації.

• Завжди ставте і використовуйте пристрій на сухій, стійкій, рівній

горизонтальній поверхні.

• Не блокуйте вхідний та вихідний отвори для повітря.

• Не ставте нічого на пристрій, не сідайте і не ставайте на нього.

• Використовуйте лише оригінальний фільтр Philips, призначений для

цього пристрою. Не використовуйте інший фільтр.

• Не наливайте воду через вихідні отвори для повітря вгорі пристрою.

• Наповнюйте резервуар для води лише холодною водою з-під крана.

Не використовуйте ґрунтову чи гарячу воду.

• Не наповнюйте резервуар для води жодними іншими речовинами,

ніж вода. Не додавайте до води ароматизуючі засоби або хімічні

речовини. Використовуйте лише воду (з-під крана, очищену,

мінеральну, будь-яку питну воду).

• Оберігайте пристрій (зокрема, вхідний і вихідний отвори для повітря)

від ударів важкими предметами.

• Не використовуйте пристрій біля газових пристроїв, обігрівачів чи

камінів.

• Не ставте пристрій безпосередньо під кондиціонером для запобігання

скапуванню конденсату на нього.

• Не використовуйте цей пристрій у приміщенні після застосування

димових засобів від комах, а також у місцях із залишками мастила,

запахами від кадіння чи хімічними випарами.

• Не використовуйте пристрій у вологих середовищах чи в середовищах

із високою температурою повітря, наприклад у ванній кімнаті,

убиральні чи кухні, а також у приміщенні з суттєвими перепадами

температури.

• Завжди від’єднуйте пристрій від електромережі, коли потрібно

перемістити, почистити його, долити води, замінити фільтр чи

виконати інше обслуговування.

• Не мийте фільтр у пральній чи посудомийній машинах. В іншому

випадку він деформується.

• Якщо пристрій не використовувати тривалий час, на фільтрі можуть

розмножуватися бактерії та плісень. Почистіть резервуар для води

та фільтр для зволоження Перш ніж знову користуватися пристроєм,

перевірте фільтр. Якщо фільтр дуже брудний із темними плямами,

замініть його.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій відповідає чинним стандартам та правовим нормам, що

стосуються впливу електромагнітних полів.

Утилізація

Цей символ означає, що цей виріб не підлягає утилізації зі

звичайними побутовими відходами (2012/19/EU).

Дотримуйтесь правил розділеного збору електричних та

електронних пристроїв у Вашій країні. Належна утилізація допоможе

запобігти негативному впливу на навколишнє середовище та здоров’я

людей.

Гарантія та підтримка

Versuni пропонує два роки гарантії на цей виріб після дати придбання.

Ця гарантія втрачає чинність, якщо несправність виникла внаслідок

неправильного використання або обслуговування пристрою. Наша

гарантія не впливає на ваші законні права як споживача. Щоб отримати

додаткову інформацію або скористатися гарантією, відвідайте наш

вебсайт www.philips.com/support.

Замовлення частин та аксесуарів

Якщо потрібно замінити чи придбати частини до пристрою, зверніться

до дилера Philips або відвідайте веб-сайт www.philips.com/support.

Якщо виникають проблеми з придбанням частин, зверніться до Центру

обслуговування клієнтів Philips у своїй країні.

Служба підтримки споживачів

тел.: 0-800-500-697

)дзвінки зі стаціонарних телефонів на території України безкоштовні)

для більш детальної інформаціі завітайте на www.philips.ua

Azərbaycan

Təhlükəsizliklə bağlı vacib məlumat

Cihazdan istifadə etməzdən əvvəl bu vacib məlumatları diqqətlə oxuyun və

gələcəkdə istinad etmək üçün saxlayın.

Təhlükə

• Cihaza insektisid və ya ətir kimi hər hansı alışan maddə səpməyin.

• Elektrik şoku və/və ya yanğın təhlükəsindən yayınmaq üçün cihazı su,

yaxud hər hansı başqa maye, ya da (tez alışan) yuyucu vasitə ilə yumayın.

• Su çənindəki su içmək üçün uyğun deyil. Bu suyu içməyin və ya ondan

heyvanlarınızı suvarmaq, yaxud bitkilərinizi sulamaq üçün istifadə etməyin.

Su çənini boşaltdıqda suyu drenaja axıdın.

3000.103.4336.1-2

Xəbərdarlıq

• Nəzərinizdə olsun ki, yüksək rütubət səviyyələri ətraf mühitdə bioloji

orqanizmlərin inkişafına təkan verə bilər.

• Hava nəmləndiricisinin ətrafında olan ərazinin nəm və ya yaş olmasına

imkan verməyin. Nəmişlik yaranarsa, hava nəmləndiricisinin çıxışını aşağı

çevirin. Hava nəmləndiricisinin çıxış gücünü azaltmaq mümkün deyilsə,

onu fasilələrlə istifadə edin. Xalça, pərdələr, üzlük materiallar və ya süfrələr

kimi absorbent materialların nəmlənməsinə icazə verməyin.

• Cihaz istifadə edilmədikdə heç vaxt su çənində su saxlamayın.

• Saxlamamışdan əvvəl hava nəmləndiricisini boşaldın və təmizləyin. Növbəti

istifadədən əvvəl hava nəmləndiricisini təmizləyin.

• Cihazı qoşmazdan əvvəl cihazın üzərində göstərilən gərginliyin yerli şəbəkə

gərginliyinə uyğun olub-olmamasını yoxlayın.

• Enerji kabeli zədələnibsə, təhlükədən yayınmaq üçün onu Philips, Philips-

in səlahiyyət verdiyi xidmət mərkəzi və ya oxşar ixtisaslaşmış şəxslər

dəyişdirməlidir.

• Ştepsel çəngəli, elektrik kabeli və ya cihazın özü zədələnibsə, cihazdan

istifadə etməyin.

• Bu cihaz yaşı 8-dən çox olan uşaqlar və ziki, hissiyyat və ya əqli

qabiliyyətləri zəif olan, yaxud cihazın istifadəsi ilə bağlı təcrübə və biliyi

olmayan insanlar tərəndən o zaman istifadə oluna bilər ki, onlara cihazın

təhlükəsiz istifadəsinə dair təlimat verilib və ya təhlükəsiz istifadəni təmin

etmək üçün nəzarət altında olacaqlar, yaxud əlaqədar təhlükələr barədə

məlumatlandırılıblar. Uşaqlar cihazla oynamamalıdır. Uşaqlar nəzarət

olmadan təmizlik və ya istifadəçi baxımını həyata keçirməməlidir.

• Fiziki zədələnmənin, yaxud cihazda nasazlıqların yaranmasının qarşısını

almaq üçün hava çıxışına, ya da hava girişinə barmaqlarınızı və ya əşyalar

qoymayın.

• Hava çıxışı vasitəsilə cihaza kənar cisimlərin daxil olmadığından əmin olun.

Diqqət

• Cihaz yalnız normal işləmə şərtlərində məişətdə istifadə üçün nəzərdə

tutulub.

• Cihazı həmişə quru, stabil, düz və horizontal səthə yerləşdirin.

• Hava girişi və ya çıxışını bloklamayın.

• Cihazın yuxarısına heç nə yerləşdirməyin və üzərində oturmayın və ya

dayanmayın.

• Yalnız bu cihaz üçün xüsusilə nəzərdə tutulmuş Philips ltrindən istifadə

edin. Hər hansı başqa ltrdən istifadə etməyin.

• Cihazın üstündəki hava çıxışlarından su doldurmayın.

• Su çənini yalnız soyuq kran suyu ilə doldurun. Yeraltı və ya isti sudan

istifadə etməyin.

• Su çənini sudan başqa hər hansı maddə ilə doldurmayın. Suya ətir və ya

kimyəvi maddə əlavə etməyin. Yalnız su istifadə edin (kran, təmizlənmiş,

mineral, hər növ içməli su).

• Cihaza (xüsusilə, hava girişinə və çıxışına) sərt əşyalar ilə vurmaqdan

çəkinin.

• Cihazı qaz cihazlarının, isidici qurğuların və ya buxarıların yanında istifadə

etməyin.

• Kondensasiya damcılarının cihazın üzərinə düşməsinə yol verməmək üçün

cihazı birbaşa kondisionerin aşağısına yerləşdirməyin.

• Qapalı məkan üçün həşəratqovucu tüstüdən və ya məkanlarda yağlı

mayelərdən, yanan buxurlardan, yaxud kimyəvi tüstülərdən istifadə

etmisinizsə, bu cihazdan istifadə etməyin.

• Cihazı nəm mühitlərdə və ya ətraf temperaturun yüksək olduğu hamam

otağı, ayaqyolu və ya mətbəx kimi mühitlərdə, ya da kəskin temperatur

dəyişikliklərinin olduğu otaqda istifadə etməyin.

• Cihazın yerini dəyişdirmək, təmizləmək, su doldurmaq, ltri dəyişdirmək

və ya digər texniki qulluq işini həyata keçirmək istədikdə hər zaman cihazı

cərəyandan ayırın.

• Filtri paltaryuyan maşında və ya qabyuyan maşında yuymayın, əks halda

ltr deformasiyaya uğrayacaq.

• Cihaz uzun müddət istifadə olunmadıqda, ltrdə bakteriyalar və kif yarana

bilər. Su qabını təmizləyin və nəmləndirmə ltrini qurudun. Cihazı yenidən

istifadə etməyə başlamazdan əvvəl ltri yoxlayın. Filtr qara ləkələrlə çox

çirklidirsə, onu dəyişdirin.

Elektromaqnit sahələr (EMS)

Bu cihaz elektromaqnit sahələrə təsir ilə əlaqədar müvaq standartlara və

qaydalara uyğundur.

Təkrar emal

Bu simvol bu məhsulun normal məişət tullantıları ilə birlikdə

atılmamalı olduğunu bildirir (2012/19/Aİ).

Ayrı-ayrı elektrik və elektron məhsulların toplanması ilə bağlı ölkənizin

qaydalarına əməl edin. Düzgün atılma ətraf mühit və insan sağlamlığı üçün

mən nəticələrin qarşısını almağa kömək edir.

Zəmanət və dəstək

Versuni bu məhsulu satın aldıqdan sonra iki il zəmanət təqdim edir. Səhv

istifadə və ya zəif texniki qulluq nəticəsində qüsur yaranarsa, bu zəmanət

etibarlı deyil. Bizim zəmanətimiz qanuna uyğun olaraq istehlakı kimi

hüquqlarınıza təsir göstərmir. Daha ətraı məlumat əldə etmək və ya

zəmanətlə bağlı müraciət etmək üçün www.philips.com/support saytına daxil

olun.

Sifariş hissələri və ya aksesuarları

Bir hissəni dəyişdirməlisinizsə və ya əlavə hissə satın almaq istəyirsinizsə,

Philips dilerinizə yaxınlaşın və ya www.philips.com/support ünvanına daxil

olun.

Hissələri əldə etməklə bağlı problemləriniz varsa, ölkənizdəki Philips

İstehlakçılara Yardım Mərkəzi ilə əlaqə saxlayın.

Հայերեն

Անվտանգության կարևոր տեղեկատվություն

Սարքն օգտագործելուց առաջ ուշադիր կարդացեք այս կարևոր

տեղեկատվությունը և պահեք այն՝ հետագայում օգտվելու համար։

Վտանգ

• Սարքի մոտ  ցողեք դյուրավառ նյութեր, օրինակ՝ ջատասպան

նյութեր կամ օծանելիք։

• Էլեկտրահարուց և/կամ հրդեհից խուսափելու համար  մաքրեք

սարքը ջրով, որևէ այլ հեղուկով կամ (դյուրավառ) լվացող ջոցներով։

• Ջրի տարայի ջուրը խլու համար պիտանի չէ։ Մ խք այդ ջուրը

և մ օգտագործեք այն կենդանիների կամ բույսերի համար։ Երբ

դատարկում եք ջրի տարան, ջուրը թափեք կոյուղու ջ։

Զգուշացում

• Նկատի ունեցեք, որ խոնավության բարձր մակարդակը կարող է

նպաստել շրջապատում կենսաբանական օրգանիզերի աճին։

• Թույլ  տվեք, որ խոնավացուցիչի շրջակա տարածքը

խոնավանա կամ թրջվի։ Եթե խոնավություն առաջանա, իջեցրեք

խոնավացուցիչի արտադրողականությունը։ Եթե խոնավացուցիչի

արտադրողականության ծավալը հնարավոր չէ իջեցնել, ապա

օգտագործեք խոնավացուցիչը ընդջուերով։ Թույլ  տվեք,

որ խոնավանան ներծծող նյութերը, ինչպիսիք են՝ գորգերը,

վարագույրները կամ սփռոցները։

• Երբեք տարայի ջ ջուր  թողեք, երբ սարքը չի օգտագործվում։

• Պահելուց առաջ դատարկեք և մաքրեք խոնավացուցիչը։ Մաքրեք

խոնավացուցիչը՝ նախքան հաջորդ օգտագործումը։

• Նախքան սարքը ացնելը, համոզվեք, որ սարքի վրա նշված լարումը

համապատասխանում է տեղական հոսանքի լարմանը։

• Եթե հոսանքի լարը ասված է, այն պետք է փոխարինվի Philips-ի,

Philips-ի կողց լիազորված սպասարկման կենտրոնի կամ նման

որակավորում ունեցող անձանց կողց վտանգից խուսափելու

համար։

• Մի օգտագործեք սարքը, եթե խրոցը, հոսանքի լարը կամ հենց սարքը

ասված են։

• Այս սարքը կարող են օգտագործել 8 տարեկան և բարձր տարիքի

երեխաները, սահմանափակ ֆիզիկական, զգայական կամ մտավոր

ունակություններ կամ փորձի և գիտելիքների պակաս ունեցող անձինք,

եթե նրանց տրամադրվել են սարքի անվտանգ օգտագործման

հրահանգները, կամ ապահովվել է վերահսկողություն` անվտանգ

օգտագործումը երաշխավորելու համար և, եթե նրանք տեղեկացված

են դրա հետ կապված վտանգների մասին։ Երեխաներին արգելվում է

խաղալ սարքի հետ։ Երեխաները չպետք է առանց վերահսկողության

մաքրման աշխատանքներ և սպասարկում իրականացնեն։

• Մատները կամ այլ առարկաներ  դրեք օդի ելքի կամ մուտքի

անցքերի ջ մարական ասվածքներից խուսափելու կամ սարքն

անսարքությունից պաշտպանելու համար։

• Հետևեք, որպեսզի օտար առարկաներ չընկնեն սարքի ջ օդի

ելքային անցքից։

Զգուշացում

• Սարքը նախատեսված է այն նորմալ շահագործման պայմաններում

կենցաղային օգտագործման համար։

• Միշտ տեղադրեք և օգտագործեք սարքը չոր, կայուն, հարթ և

հորիզոնական մակերևույթի վրա։

• Մի արգելափակեք օդի մուտքը և ելքը։

• Ոչինչ  դրեք և  նստեք սարքի վրա։

• Օգտագործեք այն այս սարքի համար նախատեսված Philips-ի

օրիգինալ ֆիլտրերը։ Մի օգտագործեք այլ ֆիլտրեր։

• Ջուր  լցրեք սարքի վերևում գտնվող օդի մուտքի անցքից։

• Լցրեք ջրի տարան այն ծորակի սառը ջրով։ Մ օգտագործեք

գրունտային կամ տաք ջուր։

• Ջրի տարայի ջ ջրից բացի այլ նյութեր  լցրեք։ Ջրին հոտավետ կամ

քիական նյութեր  ավելացրեք։ Միայն ջուր օգտագործեք (ծորակի,

ֆիլտրած, հանքային ոչ գազավորված, ցանկացած տեսակի խլու

ջուր)։

• Մի հարվածեք սարքին (հատկապես օդի մուտքի և ելքի

հատվածներին) կոշտ առարկաներով։

• Մի օգտագործեք սարքը գազի սարքավորուերի, ջեռուցման

սարքերի կամ բուխարիների մոտ։

• Մի տեղադրեք սարքն անջապես օդորակիչի տակ, որպեսզի

կոնդենսատը չթափվի սարքի վրա։

• Մի օգտագործեք այս սարքը, եթե փակ տարածքում օգտագործել եք

ծխեցվող ջատասպան ջոցներ, կամ այնպիսի վայրերում, որտեղ

կան յուղային ացորդներ, ծխեցվել են անուշահոտություններ, կամ

առկա են քիական գոլորշիներ։

• Մի օգտագործեք սարքը խոնավ կամ բարձր ջերմաստիճանային

պայմաններում, օրինակ՝ լոգարանում, զուգարանում կամ խոհանոցում

կամ ջերմաստիճանի ծ տատանուերով սենյակում։

• Միշտ անջատեք սարքը հոսանքից, երբ ցանկանում եք

այն տեղափոխել, մաքրել, փոխել ֆիլտրը կամ կատարել

տեխսպասարկման այլ աշխատանքներ։

• Մի լվացեք ֆիլտրը լվացքի քենայի կամ ամանների լվացման սարքի

ջ, այլապես ֆիլտրը կարող է դեֆորմանալ։

• Երբ սարքը երկար ժամանակ չի օգտագործվում, ֆիլտրերի վրա կարող

են զարգանալ բակտերիաներ ։ Մաքրեք ջրի տարան և չորացրեք

խոնավեցման ֆիլտրը։ Ստուգեք ֆիլտրը սարքը կրկին օգտագործելուց

առաջ։ Եթե ֆիլտրը շատ կեղտոտ է և ունի մուգ լաքաներ, փոխարինեք

այն։

Էլեկտրամագնիսական դաշտեր (ԷՄԴ)

Այս սարքը համապատասխանում է էլեկտրամագնիսական

դաշտերի ազդեցությանը վերաբերող կիրառելի ստանդարտներին և

կանոնակարգերին։

Օգտահանում

Այս նշանը ցույց է տալիս, որ այս ապրանքը չպետք է թափվի

սովորական կենցաղային աղբի հետ (2012/19/ԵՄ)։

Հետևեք էլեկտրական և էլեկտրոնային ապրանքների առանձին

հավաքման հետ կապված ձեր երկրում գործող կանոններին։ Ճիշտ

օգտահանումը օգնում է կանխել շրջակա ջավայրի և մարդու

առողջության համար բացասական հետևանքները։

Երաշխիք և աջակցություն

Այս արտադրանքը գնելուց հետո Versuni-ն առաջարկում է երկու տարվա

երաշխիք: Երաշխիքը չի գործում, եթե ապրանքի թերությունը առաջացել

է սխալ օգտագործման կամ վատ սպասարկման հետևանքով: Մեր

երաշխիքը չի ազդում օրենքի շրջանակներում Ձեր սպառողական

իրավունքների վրա: Լրացուցիչ տեղեկությունների կամ երաշխիքը

գործարկելու համար այցելեք ր վեբկայք՝ www.philips.com/support:

Պատվիրեք մասեր կամ աքսեսուարներ

Եթե ձեզ անհրաժեշտ է փոխել որևէ մաս կամ ձեռք բերել սարքի

լրացուցիչ մաս, կապվեք ձեր երկրում գործող Philips-ի գործակալի հետ

կամ այցելեք՝www.philips.com/support կայք:

Եթե սարքի մասերը ձեռք բերելու հետ կապված խնդիրներ ունեք, դիք

ձեր երկրում գործող Philips-ի Հաճախորդների սպասարկման կենտրոն։

ქართული

მნიშვნელოვანი ინფორმაციის ბუკლეტი

ყურადღებით წაიკითხეთ ეს მნიშვნელოვანი ინფორმაცია

მოწყობილობის გამოყენებამდე და შეინახეთ მომავალში

გამოსაყენებლად.

საშიშია!

• მოწყობილობის გარშემო არ დაასხუროთ აალებადი ნივთიერებები,

როგორიცაა ინსექტიციდები ან არომატიზატორები.

• დენის დარტყმის და/ან აალების საფრთხის თავიდან ასაცილებლად

არ გაწმინდოთ მოწყობილობა წყლით, სხვა სახის სითხით ან

(აალებადი) საწმენდი საშუალებით.

• წყლის რეზერვუარის წყალი დასალევად არ გამოდგება. არ დალიოთ

ეს წყალი და არ გამოიყენოთ ის ცხოველებისთვის ან მცენარეების

მოსარწყავად. წყლის რეზერვუარის დაცლის შემდეგ წყალი

კანალიზაციის მილში ჩაუშვით.

ყურადღება!

• გაითვალისწინეთ, რომ მაღალმა ტენიანობამ შეიძლება გარემოში

ბიოლოგიური ორგანიზმების ზრდა გამოიწვიოს.

• არ დაუშვათ სატენიანებლის გარშემო არსებული სივრცის

დანესტიანება ან დასველება. ნესტის გაჩენის შემთხვევაში

შეამცირეთ სატენიანებლის გამომავალი სიმძლავრე. თუ

სატენიანებლის გამომავალი სიმძლავრის შემცირება შეუძლებელია,

გამოიყენეთ სატენიანებელი წყვეტილი პერიოდებით. არ დაუშვათ

ტენის შთამნთქმელი მასალების ტენით გაჯერება, როგორიცაა

ხალიჩები, ფარდები, შტორები ან მაგიდის სუფრები.

• არასოდეს დატოვოთ წყალი რეზერვუარში, როცა არ იყენებთ

მოწყობილობას.

• შენახვამდე დაცალეთ და გაასუფთავეთ სატენიანებელი. გაწმინდეთ

სატენიანებელი შემდეგ გამოყენებამდე.

• მოწყობილობის შეერთებამდე შეამოწმეთ, შეესაბამება თუ არა მასზე

მითითებული ძაბვა ადგილობრივი ელექტროქსელის ძაბვას.

• ელექტროკაბელის დაზიანების შემთხვევაში გამოცვალეთ იგი

კომპანია Philips-ში, Philips-ის ავტორიზებულ სერვისცენტრში ან

ანალოგიური კვალიფიკაციის მქონე სხვა სერვისცენტრში, რათა

თავიდან აიცილოთ საფრთხე.

• აკრძალულია მოწყობილობის გამოყენება, თუ დაზიანებულია

შტეკერი, ელექტროკაბელი ან თავად მოწყობილობა.

• ამ მოწყობილობის გამოყენება დასაშვებია ბავშვებისთვის 8

წლიდან და ასევე შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან მენტალური

შესაძლებლობების ან გამოცდილებისა და ცოდნის არმქონე

პირებისთვის, თუ მათ მიიღეს ინსტრუქცია მოწყობილობის

უსაფრთხო გამოყენების შესახებ ან მეთვალყურეობის ქვეშ

იმყოფებიან და ესმით, რა საფრთხეები არსებობს. ბავშვებმა არ

უნდა ითამაშონ მოწყობილობით. ბავშვებისთვის აკრძალულია

მოწყობილობის გაწმენდა და მოვლა-შენახვა მეთვალყურეობის

გარეშე.

• არ მოათავსოთ თითები ან საგნები ჰაერის გამომშვებში ან შემშვებში,

რათა თავიდან აიცილოთ ფიზიკური დაზიანება ან მოწყობილობის

გაუმართაობა.

• დარწმუნდით, რომ მოწყობილობაში არ მოხვდება უცხო სხეულები

ჰაერის გამომშვების გავლით.

გაფრთხილება

• მოწყობილობა მხოლოდ ექსპლუატაციის ნორმალურ პირობებში

საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვისაა განკუთვნილი.

• მოწყობილობა ყოველთვის დააყენეთ და გამოიყენეთ მშრალ, მყარ,

სწორ და ჰორიზონტალურ ზედაპირზე.

• არ დაბლოკოთ ჰაერის შემშვები და გამომშვები.

• არ დადოთ არაფერი მოწყობილობის თავზე, არ დასხდეთ და არ

დადგეთ მასზე.

• გამოიყენეთ მხოლოდ Philips-ის ორიგინალი ფილტრი, რომელიც

განკუთვნილია სპეციალურად ამ მოწყობილობისთვის. არ

გამოიყენოთ სხვა ფილტრი.

• არ შეუშვათ წყალი მოწყობილობის თავზე არსებული ჰაერის

გამომშვებიდან.

• წყლის რეზერვუარი მხოლოდ ონკანის ცივი წყლით შეავსეთ. არ

გამოიყენოთ გრუნტის წყალი ან ცხელი წყალი.

• წყლის რეზერვუარში წყლის გარდა სხვა არცერთი ნივთიერება

არ უნდა მოხვდეს. არ დაამატოთ წყალში სუნამო ან ქიმიური

ნივთიერება. გამოიყენეთ მხოლოდ წყალი (ონკანის, გაწმენდილი,

მინერალური, ნებისმიერი სახის სასმელი წყალი).

• არ დაარტყათ მოწყობილობას (განსაკუთრებით ჰაერის შემშვებსა

და გამომშვებზე) მყარი საგნები.

• არ გამოიყენოთ მოწყობილობა გაზის დანადგარებთან, გამათბობელ

მოწყობილობებთან ან ბუხრებთან ახლოს.

• არ მოათავსოთ მოწყობილობა პირდაპირ კონდიციონერის ქვეშ,

რათა თავიდან აიცილოთ მასზე კონდენსატის მოხვედრა.

• არ გამოიყენოთ ეს მოწყობილობა, თუ შენობაში კვამლის ტიპის

ინსექტიციდით სარგებლობთ ან ადგილებში, სადაც ნავთობის

ნარჩენები, წვადი საკმეველი ან ქიმიური გამონაბოლქვია.

• არ გამოიყენოთ მოწყობილობა სველ ან ისეთ გარემოში, სადაც

ჰაერის მაღალი ტემპერატურა ფიქსირდება, მაგალითად, აბაზანაში,

ტუალეტსა და სამზარეულოში ან ისეთ ოთახში, სადაც ტემპერატურა

მკვეთრად იცვლება.

• სხვა ადგილას გადატანის, გაწმენდის, წყლის ჩასხმის, ფილტრის

შეცვლის ან ტექნიკური სამუშაოს შესრულების წინ მოწყობილობა

ყოველთვის გამორთეთ შტეფსელიდან.

• არ გარეცხოთ ფილტრი სარეცხ მანქანაში ან ჭურჭლის სარეცხ

მანქანაში, წინააღმდეგ შემთხვევაში მოხდება ფილტრის

დეფორმაცია.

• მოწყობილობის დიდი ხნით გამოუყენებლობის შემთხვევაში

ფილტრზე შეიძლება გაჩნდეს ბაქტერიები და ობი. გაასუფთავეთ

წყლის ავზი და გააშრეთ დამატენიანებელი ფილტრი.

მოწყობილობის გამოყენების ხელახლა დაწყებამდე შეამოწმეთ

ფილტრი. თუ ფილტრი ძალიან ბინძურია და აქვს მუქი ლაქები,

შეცვალეთ იგი.

ელექტრომაგნიტური ველები (ემვ)

ეს მოწყობილობა აკმაყოფილებს მოქმედ სტანდარტებსა და

რეგულაციებს ელექტრომაგნიტური ველების ზემოქმედების შესახებ.

გადამუშავება

ეს სიმბოლო ნიშნავს, რომ მოცემული პროდუქტი ჩვეულებრივ

საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად არ უნდა განთავსდეს

(2012/19/EU).

დაიცავით თქვენი ქვეყნის წესები, რომლებიც ელექტრული და

ელექტრონული პროდუქტების განცალკევებით შეგროვებას ეხება.

ნარჩენების სწორი განთავსება ხელს უწყობს გარემოსა და ადამიანის

ჯანმრთელობისთვის უარყოფითი შედეგების თავიდან აცილებას.

გარანტია და მხარდაჭერა

„Versuni“ გთავაზობთ ორწლიან გარანტიას ამ პროდუქტის შეძენის

შემდეგ. ეს გარანტია არ იქნება მოქმედი, თუ წუნი გამოწვეულია

არასწორი გამოყენებით ან არაკვალიფიციური ტექნიკური

მომსახურებით. ჩვენი გარანტია გავლენას არ ახდენს თქვენს

სამომხმარებლო უფლებებზე, კანონის შესაბამისად. დამატებითი

ინფორმაციის მისაღებად ან გარანტიის გამოსაყენებლად, გთხოვთ

ეწვიოთ ჩვენს ვებგვერდს: www.philips.com/support.

ნაწილებისა და აქსესუარების შეკვეთა

თუ ნაწილის შეცვლა გჭირდებათ ან დამატებითი ნაწილის

შეძენა გსურთ, ეწვიეთ Philips-ის სავაჭრო აგენტს ან იხილეთ

www.philips.com/support.

თუ ნაწილების შეძენას ვერ ახერხებთ, დაუკავშირდით Philips-ის

მომხმარებელთა მხარდაჭერის ცენტრს თქვენს ქვეყანაში.

Кыргызча

Коопсуздук боюнча маанилүү маалымат

Шайманды колдонуудан мурун бул маанилүү маалыматты кунт коюп

окуңуз жана келечекте колдонуу үчүн сактаңыз.

Коркунуч

• Шаймандын тегерегине инсектициддер же атыр сыяктуу күйүп кетүүчү

нерселерди сеппеңиз.

• Электр соккусунун жана/же өрт коркунучунун алдын алуу үчүн,

шайманды суу, башка суюктук же (күйүп кетүүчү) каражат менен

тазалабаңыз.

• Суу челегиндеги сууну ичүүгө болбойт. Ал сууну ичүүгө, малга берип

же өсүмдүктөрдү сугарууга иштетпеңиз. Идишти бошотуу үчүн, сууну

канализацияга төгүп таштаңыз.

Эскертүү

• Жогору деңгээлдеги нымдуулук чөйрөдө биологиялык

организмдердин өсүшүнө өбөлгө түзөөрүн эчке алыңыз.

• Нымдагычтын айланасы суу же ным болуп кетишине жол бербеңиз.

Эгер нымдуулук пайда болсо, нымдагычтын чыгуучу абасын

өчүрүңүз. Эгер нымдагычтын чыгуучу абасын өчүрүү мүмкүн болбосо,

нымдагычты маал-маалы менен колдонуңуз. Килем, түл, парда же

дасторкон сыяктуу суу сиңирүүчү материалдардын суу болушуна жол

бербеңиз.

• Шайман колдонулбай турганда резервуарга эч качан суу калтырбаңыз.

• Сактоодон мурда нымдагычты бошотуп, тазалаңыз. Кийинки жолу

колдонуудан мурда нымдагычты тазалап алыңыз.

• Шайманды туташтыруудан мурда шайманда көрсөтүлгөн чыңалуу

жергиликтүү тармактын чыңалуусуна дал келерин текшериңиз.

• Эгерде электр кабели бузулган болсо, кооптуу абалга жол бербөө

үчүн, аны Philips компаниясынын, Philips тарабынан уруксат берилген

тейлөө борборунун адистерине же тиешелүү квалификациясы бар

адистерге оңдотуу керек.

• Эгерде адаптер, кубаттоо кабели же шайман өзү бузук болсо,

шайманды колдонбоңуз.

• Бул шайманды анын коркунучтары тууралуу түшүнгөн, аны коопсуз

пайдалануу боюнча көрсөтмөлөр менен таанышкан 8 жаш жана андан

жогорку курактагы балдар жана физикалык жактан, сезүү жөндөмү же

акыл-эси чектелген адамдар же тажрыйбасыз адамдар өз алдынча же

чоңдордун көзөмөлү астында колдоно алышат. Балдар шайман менен

ойнобошу керек. Жаш балдарга чоңдордун көзөмөлүсүз шайманды

тазалоого же техникалык тейлөө иштерин жүргүзүүгө тыюу салынат.

• Физикалык жаракат алып калбоо же шайман бузулуп калбашы үчүн,

аба кирүүчү же чыгуучу көзөнөктөргө манжаларыңызды же башка

нерселерди салбаңыз.

• Аба кирүүчү жана чыгуучу тешиктен жат нерселер шайманга кирип

кетпешин камсыздаңыз.

Эскертүү

• Шайман үй ичинде кадимки иштөө шартында гана колдонууга

арналган.

• Шайманды дайыма кургак, түз, тегиз жана горизонталдуу тегиздикке

коюп, колдонуңуз.

• Аба кирүүчү жана чыгуучу көзөнөктөрдү бүтөбөңүз.

• Шаймандын үстүнө эч нерсе койбоңуз жана анын үстүнө отуруп же

чыкпаңыз.

• Бул шайманга гана арналган түпнуска Philips чыпкасын колдонуңуз.

Башка чыпка колдонбоңуз.

• Шаймандын үстүндөгү аба чыгуучу көзөнөктөр аркылуу суу

толтурбаңыз.

• Суу челегин муздак кран суусу менен гана толтуруңуз. Жер астындагы

сууну же ысык сууну колдонбоңуз.

• Суу челегине суудан башка эч нерсе куйбаңыз. Сууга жыпар жыт же

химиялык зат кошпоңуз. Суу гана колдонуңуз (крандын, тазаланган,

минералдуу, ичүүчү суунун бардык түрлөрү).

• Шайманды (өзгөчө аба кирүүчү жана чыгуучу көзөнөктөрдү) катуу

нерселер менен какпаңыз.

• Шайманды газ шаймандарынын, ысытуучу же от жагуучу

шаймандардын жанында колдонбоңуз.

• Шайманга конденсат тамчылабашы үчүн, шайманды кондиционердин

так алдына койбоңуз.

• Имарат ичинде курт-кумурскаларга каршы ыш түрүндөгү

репелленттерди колдонгондон кийин же майлуу калдыктар, жыпар

жыттуу түтөтүлгөн заттар же химиялык буулар бар жерлерде бул

шайманды колдонбоңуз.

• Шайманды нымдуу чөйрөдө же айлана-чөйрөнүн температурасы

жогору болгон чөйрөлөрдө, мисалы, ванна, даараткана же ашкана же

температура тез өзгөрүп турган бөлмөдө колдонбоңуз.

• Шайманды жылдырып, тазалап, суу толтуруп, чыпкасын алмаштырып

же техникалык тейлөө жүргүзүп жатканда сууруп коюуну унутпаңыз.

• Чыпканы кир жуучу же идиш жуучу машинада жуубаңыз. Болбосо,

чыпканын формасы бузулуп калат.

• Шайман көп убакыт бою колдонулбай калса, чыпкаларды бактерия

жана көк басып кетиши мүмкүн. Суу челегин тазалап, нымдандыргыч

чыпканы кургатыңыз. Шайманды кайра колдонуп баштоодон мурун

чыпканы текшериңиз. Эгер чыпка аябай кирдеп, кара тактар түшкөн

болсо, аны алмаштырыңыз.

Электромагниттик талаалар (ЭМТ)

Бул шайман электромагниттик талаа боюнча күчүндөгү стандарттарга

жана эрежелерге жооп берет.

Кайра иштетүү

Бул белги бул өнүмдү кадимки тиричилик таштандылары менен

бирге жок кылууга болбой тургандыгын билдирет (2012/19/EU).

Электр жана электроникалык өнүмдөрдү өзүнчө топтоо боюнча

өлкөңүздүн эрежелерин сактаңыз. Туура жок кылуу айлана-чөйрөгө

жана адамдын ден соолугуна терс таасир этүүнүн алдын алат.

Кепилдик жана колдоо

Versuni бул өнүмдү сатып алгандан кийин эки жылдык кепилдик берет.

Эгерде бузулуу туура эмес колдонуунун же начар тейлөөнүн айынан

болгон болсо, бул кепилдик жараксыз болуп саналат. Биздин кепилдик

мыйзам боюнча сиздин керектөөчү укуктарыңызга таасирин тийгизбейт.

Кененирээк маалымат алуу же кепилдикти колдонуу үчүн биздин веб-

сайтка баш багыңыз. www.philips.com/support.

Кам тетиктерге же аксессуарларга буйрутма берүү

Эгерде сиз кайсы бир тетикти алмаштырып же кам тетиктерди

сатып алам десеңиз, өзүңүздүн Philips ортомчусуна барыңыз же

www.philips.com/support сайтына кириңиз.

Эгерде тетиктерди алууда сизде көйгөйлөр болсо, өз өлкөңүздөгү

Кардарларды Тейлөө Борборуна кайрылыңыз.

Тоҷикӣ

Маълумоти муҳим оид ба бехатарӣ

Пеш аз истифода бурдани дастгоҳ ин маълумоти муҳимро бодиққат

хонед ва барои истинод дар оянда захира кунед.

Хатар

• Ба атрофи дастгоҳ маводи тез оташгиранда ба монанди

инсектисиддҳо ё хушбуйкунандаҳо напошед.

• Барои пешгирии зарбаи барқ ва/ё хатари сӯхтор дастгоҳро бо об,

дигар моеъ ё маводи шустушӯйи (оташгиранда) тоза накунед.

• Об дар зарфи об барои нӯшидан мувофиқ нест. Ин обро нанӯшед ва

онро барои ҳайвонот ё об додани растаниҳо истифода набаред. Вақте

ки шумо зарфи обро холӣ мекунед, обро ба қубур резед.

Огоҳӣ

• Огоҳ бошед, ки сатҳи баланди намӣ метавонад ба афзоиши

организмҳои биологӣ дар муҳити атроф мусоидат намояд.

• Нагузоред, ки гирду атрофи намкунанда намнок ё тар шавад.

Агар намӣ ба амал ояд, қувваи намкунандаро кам кунед. Агар

ҳаҷми баромади намноккуниро кам кардан ғайриимкон бошад,

намноккунандаро бо таннафус истифода баред. Нагузоред, ки

маводҳои ҷаббида ба монанди қолин, пардаи тиреза, парда ё

дастархон намнок шаванд.

• Ҳангоми истифода нашудани дастгоҳ ҳеҷ гоҳ обро дар обанбор

нагузоред.

• Пеш аз нигоҳдорӣ намноккунандаро холӣ ва тоза кунед. Пеш аз

истифодаи навбатӣ намноккунакро тоза кунед.

• Пеш аз васл кардани дастгоҳ, санҷед, ки оё шиддати дар дастгоҳ

нишондодашуда ба шиддати барқии маҳаллӣ мувофиқ аст ё не.

• Агар сими барқӣ хароб шуда бошад, шумо бояд онро бо Philips,

маркази хидматрасонии аз ҷониби Philips ваколатдоршуда ё шахсони

ба ин монанди тахассусӣ иваз намоед, то хатар пешгирӣ карда шавад.

• Агар васлак, сими барқӣ ё худи дастгоҳ осеб дида бошад, дастгоҳро

истифода набаред.

• Ин дастгоҳ метавонад аз ҷониби кӯдакони аз 8 сола боло ва шахсони

дорои қобилияти ҷисмонӣ, ҳассосӣ ё ақлӣ ё таҷрибаи кофӣ ва дониш

надошта истифода бурда шавад, агар ба онҳо назорат ё дастур оид

ба истифодаи бехатарии дастгоҳ дода шуда бошад ва онҳо хатарҳои

марбутро фаҳманд. Кӯдакон набояд бо асбоб бозӣ кунанд. Тозакунӣ

ва нигоҳубини истифодабарандагон набояд аз ҷониби кӯдакон

бидуни назорат анҷом дода шавад.

• Барои пешгирии осеби ҷисмонӣ ё корношоямии дастгоҳ ангуштон ё

ашёи худро ба баромадгоҳ ё даромадгоҳи ҳаво нагузоред.

• Боварӣ ҳосил кунед, ки ашёи бегона тавассути васлаки ҳаво ба дастгоҳ

наафтад.

Огоҳӣ

• Дастгоҳ танҳо барои истифода дар хона дар шароити муқаррарии кор

пешбинӣ шудааст.

• Дастгоҳро ҳамеша дар сатҳи хушк, устувор, ҳамвор ва уфуқӣ ҷойгир

кунед ва истифода баред.

• Даромадгоҳ ва баромадгоҳи ҳаворо маҳкам накунед.

• Ба болои дастгоҳ ягон чиз нагузоред ва дар болои он нашинед ё рост

наистед.

• Танҳо филтри аслии Philips, ки махсус барои ин дастгоҳ пешбинӣ

шудаанд, истифода баред. Филтри дигарро истифода набаред.

• Обро аз баромадгоҳи ҳавоии болои дастгоҳ пур накунед.

• Зарфи обро танҳо бо оби хунуки лӯла пур кунед. Оби зеризаминӣ ё

оби гармро истифода набаред.

• Ба зарфи об ғайр аз об ягон чизи дигар нагузоред. Ба об маводи

хушбӯйкунанда ё кимиёвӣ илова накунед. Танҳо обро истифода баред

(лӯла, тозашуда, минералӣ, ҳама гуна оби нӯшокӣ).

• Аз зарба задани дастгоҳ (алалхусус вуруди ҳаво ва баромад) бо ашёи

сахт худдорӣ кунед.

• Дастгоҳро дар назди асбобҳои газ, дастгоҳҳои гармидиҳӣ ё

оташдонҳо истифода набаред.

• Дастгоҳро бевосита дар зери кондитсионер ҷой надиҳед, то

конденсат ба болои дастгоҳ рехта нашавад.

• Ин асбобро истифода набаред, агар шумо дар дохили хона ё дар

ҷойҳои боқимондаҳои равғанӣ, бухуркунандаи сӯзон ё буғҳои

кимиёвӣ репеллентҳои намуди дудро истифода карда бошед.

• Дастгоҳро дар муҳити намнок ё дар муҳити дорои намии баланд ё

ҳарорати баланд дар муҳити атроф, ба монанди ҳаммом, ҳоҷатхона

ё ошхона ё дар ҳуҷрае, ки тағирёбии шадиди ҳарорат аст, истифода

набаред.

• Ҳангоме ки шумо мехоҳед ҷойи дастгоҳро иваз кунед, онро тоза

кунед, филтрро иваз кунед ё дигар корро анҷом диҳед, ҳамеша

дастгоҳро аз барқ ҷудо кунед.

• Филтрро дар мошини ҷомашӯӣ ё зарфшӯӣ нашӯед, вагарна филтр

деформатсия мешавад.

• Ҳангоме ки дастгоҳ муддати тӯлонӣ истифода намешавад, дар

филтрҳо бактерияҳо ва пӯпанак афзоиш меёбанд. Зарфи обро тоза

кунед ва филтри намноккуниро хушк кунед. Пеш аз дубора истифода

бурдани дастгоҳ филтрро тафтиш кунед. Агар филтр бо нуқтаҳои сиёҳ

хеле ифлос бошад, онро иваз кунед.

Майдонҳои электромагнитӣ (EMF)

Ин дастгоҳ бо стандартҳо ва қоидаҳои амалкунанда оид ба таъсири

майдонҳои электромагнитӣ мувофиқат мекунад.

Коркарди дубора

Ин рамз маънои онро дорад, ки ин маҳсулот набояд бо

партовҳои муқаррарии хонагӣ партофта шавад (2012/19/EU).

Қоидаҳои кишвари худро барои ҷамъоварии алоҳидаи маҳсулоти

барқӣ ва электронӣ риоя кунед. Истифодаи дурусти он барои пешгирии

оқибатҳои манфӣ барои муҳити зист ва саломатии инсон мусоидат

мекунад.

Кафолат ва дастгирӣ

Versuni ба ин дастгоҳ ду сол кафолат баъди харид медиҳад Ин

кафолат эътибор надорад, агар норасоӣ аз сабаби истифода ё

нигоҳдории нодуруст бошад. Кафолати мо ба ҳуқуқҳои шумо ҳамчун

истеъмолкунанда таъсир намерасонад. Барои маълумоти иловагӣ ё

дархости кафолат, лутфан ба вебсайти мо www.philips.com/support

муроҷиат кунед.

Фармоиши қисмҳо ё лавозимот

Агар шумо бояд қисмеро иваз кунед ё қисми иловагӣ харидан хоҳед, ба

дилери Philips равед ё аз www.philips.com/support боздид кунед

Агар шумо дар гирифтани қисмҳо мушкилот дошта бошед, лутфан бо

Маркази Хизматрасонии Истеъмолкунандагони Philips дар кишвари худ

тамос гиред.

Türkmençe

Möhüm howpsuzlyk maglumaty

Enjamy ulanmazdan ozal şu möhüm maglumaty okaň we ony geljekde

gollanmak üçin saklaň.

Howp

• Mör-möjekleri öldürýän dermanlar ýa-da ys berijiler ýaly ýanyjy maddalary

enjamyň golaýynda pürkmäň.

• Tok urmagynyň we/ýa-da ýangynyň döremeginiň öňüni almak üçin enjamy

suw we islendik başga suwuklyk bilen ýa-da (ýanyjy) arassaçylyk serişdesi

bilen arassalamaň.

• Suw gabynyň içindäki suwy içmek bolmaýar. Bu suwy içmäň we ony

haýwanlary ýa-da ösümlikleri suwarmak üçin ulanmaň. Suw gabyny

boşadanyňyzda suwy lagym ulgamyna döküň.

Duýduryş

• Daşky gurşawdaky ýokary çyglylyk derejeleriniň biologiki organizmleriň

ösmegine getirip biljekdigi barada habarly boluň.

• Çyglandyryja golaý ýerleriň öl ýa-da çyg bolmagynyň öňüni alyň. Eger

çyglyk emele gelse, çyglandyryjynyň çykyşyny aşak tarapa bakdyryň. Eger

çyglandyryjynyň çykyşyny aşak öwrüp bolmaýan bolsa, çyglandyryjyny

arakesme berip ulanyň. Haly, perde, mata ýa-da esgi ýaly sorujy

materiallaryň çyglanmagyna rugsat bermäň.

• Ulanylmaýan wagty hiç haçan enjamyň bakynda suw galdyrmaň.

• Ýygnamazdan ozal çyglandyryjyny boşadyň we arassalaň. Indiki ulanylyşa

çenli çyglandyryjyny arassalaň.

• Enjamy toga dakmazdan ozal enjamyň üstünde görkezilen güýjenmäniň

ýerli elektrik ulgamyndaky güýjenme bilen gabat gelýändigini barlaň.

• Elektrik kabeline zeper ýeten bolsa, howpuň öňüni almak üçin onuň Philips

tarapyndan, Philips ygtyýarly tehniki hyzmat merkezi ýa-da şoňa meňzeş

ygtyýarly şahslar tarapyndan çalşyrylmagyny üpjün etmeli.

• Elektrik dürtgüjine, elektrik kabeline ýa-da enjamyň özüne zeper ýeten

bolsa, enjamy ulanmaň.

• Enjamy 8 ýaşyny dolduran we has uly ýaşly çagalar, şeýle hem enjamy

howpsuz görnüşde ulanmak boýunça gözükdirijiler berlen ýa-da howpsuz

ulanmak boýunça gözegçilik astyndaky we degişli howplar özlerine

mälim edilen ýagdaýynda ziki, duýgurlyk ýa-da zehin ukyplary pes ýa-da

tejribesi we bilimi bolmadyk şahslar hem ulanyp biler. Çagalar enjam bilen

oýnamaly däl. Çagalar gözegçilik astynda däl wagty enjamda arassaçylyk

we ulanyjy tarapyndan geçirilmäge degişli abatlaýyş işlerini geçirmeli däl.

• Bedene şikes ýetmeginiň ýa-da enjama zeper ýetmeginiň öňüni almak üçin

howa çykalgasyna ýa-da howa girelgesine barmaklaryňyzy ýa-da başga

närseleri girizmäň.

• Howa çykalgasyndan nätanyş jisimleriň enjamyň içine gaçmaýandygyna

göz ýetiriň.

Seresap boluň

• Enjam diňe adaty iş şertlerinde öý hojalygynda ulanmak üçin niýetlenilýär.

• Enjamy elmydama gury, tekiz we kese üstde ýerleşdiriň we ulanyň.

• Howa girelgesini we çykalgasyny beklemäň.

• Enjamyň üstünde oturmaň ýa-da dik durmaň we enjamyň üstüne hiç zat

goýmaň.

• Diňe şu enjam üçin ýörite niýetlenilen hakyky Philips süzgüçlerini ulanyň.

Islendik başga süzgüçleri ulanmak bolmaýar.

• Enjamyň depesindäki howa çykalgalaryndan suw guýmaň.

• Suw gabyny diňe şäheriň suw ulgamyndan alnan sowuk suw bilen

dolduryň. Ýerasty suwy ýa-da gyzgyn suwy ulanmaň.

• Suw gabyna suwdan başga hiç zat goýmaň. Suwa ys beriji ýa-da himiki

serişde goşmaň. Diňe suw ulanyň (şäheriň suw ulgamyndan alnan suw,

arassalanan, mineral suw, islendik agyz suwy).

• Enjamyň gaty närseler bilen (esasanam, howa girelgesine we çykalgasyna)

urulmagynyň öňüni alyň.

• Enjamy gazly enjamlaryň, ýyladyjy enjamlaryň ýa-da ojaklaryň golaýynda

ulanmaň.

• Howadan suwa öwrülýän damjalaryň enjamyň üstüne dammagynyň öňüni

almak üçin enjamy gönüden-göni howany sowadyjynyň aşagynda goýmaň.

• Binanyň içinde mör-möjekleri kowmaga niýetlenilen tüsseli enjamlary

ulanýan wagtyňyz ýa-da ýagly galyndylaryň, ýanýan ysly serişdeleriň ýa-da

himiki tüsseleriň bar ýerinde şu enjamy ulanmaň.

• Enjamy çygly gurşawlarda ýa-da hammam, hajathana ýa-da aşhana ýaly

çygly gurşawlarda ýa-da daşky gurşawyň temperaturasy ýokary bolan

ýerlerde ulanmaň.

• Enjamy başga ýere geçireniňizde, arassalanyňyzda, oňa suw guýanyňyzda,

süzgüji çalşyranyňyzda ýa-da onda başga abatlaýyş işlerini geçireniňizde

elmydama enjamy elektrik rozetkasyndan aýryň.

• Süzgüji kir ýuwujy maşynda ýa-da gap-gaç ýuwulýan maşynda ýuwmaň,

ýogsam süzgüje zeper ýeter.

• Enjam uzak wagtlap ulanylmadyk ýagdaýynda süzgüçlerinde bakteriýalar

ösüp biler. Suw gabyny arassalaň we çyglandyryş peltesini guradyň.

Enjamy gaýtadan ulanyp başlamazdan ozal süzgüjini barlaň. Eger süzgüç

gaty hapa we onda goýy tegmiller bar bolsa, ony çalşyryň.

Elektromagnit meýdanlar (EMF)

Ин дастгоҳ бо стандартҳо ва қоидаҳои амалкунанда оид ба таъсири

майдонҳои электромагнитӣ мувофиқат мекунад.

Zibile zyňmak

Bu nyşan enjamy adaty öý hojalygy zibilleri bilen bilelikde zibile

zyňmak bolmaýandygyny aňladýar (2012/19/EU)

Elektrikli we elektronika önümlerini aýratyn ýygnamak boýunça öz

ýurduňyzyň düzgünlerini berjaý ediň. Dogry görnüşde zibile zyňmaklyk daşky

gurşawa we adamyň saglygyna ýaramaz täsir ýetirýän netijeleriň öňüni

almaga ýardam berýär.

Kepillik we goldaw

Versuni bu məhsulu satın aldıqdan sonra iki il zəmanət təqdim edir. Səhv

istifadə və ya zəif texniki qulluq nəticəsində qüsur yaranarsa, bu zəmanət

etibarlı deyil. Bizim zəmanətimiz qanuna uyğun olaraq istehlakı kimi

hüquqlarınıza təsir göstərmir. Daha ətraı məlumat əldə etmək və ya

zəmanətlə bağlı müraciət etmək üçün www.philips.com/support saytına

daxil olun.

Ätiýaçlyk şaýlary ýa-da kömekçi enjamlary sargyt etmek

Bir şaýy çalşyrmaly bolsaňyz ýa-da goşmaça bir şaý almak isleseňiz. Ýerli

Philips dileriňize baryň ýa-da www.philips.com/support giriň.

Şaýlary almakda mesele ýüze çyksa, ýurduňyzdaky Philips Müşderiler bilen

işleşmek boýunça merkezine ýüz tutuň.

Oʼzbek

Xavfsizlik haqida muhim maʼlumot

Jihozdan foydalanishdan oldin ushbu muhim maʼlumotlarni diqqat bilan

oʼqib chiqing.

Xavf

• Jihozning atroda yonuvchan materiallar, masalan, insektitsidlar yoki

xushboʼy moddalar sepmang.

• Tok urishi va/yoki yongʼin xavning oldini olish uchun jihozni suv, boshqa

suyuqlik yoki (yonuvchan) yuvish vositasi bilan tozalamang.

• Suv bakidagi suvdan ichib boʼlmaydi. Bu suvni ichmang va hayvonlarga

berish yoki oʼsimliklarni sugʼorish uchun ishlatmang. Suv bakini

boʼshatsangiz, suvni kanalizatsiyaga toʼkib tashlang.

Ogohlantirish

• Yuqori namlik darajalari biologik organizmlarning maʼlum bir muhitda

oʼsishini kuchaytirishi mumkinligini yodda tuting.

• Havo namlantirgich atrodagi hudud nam yoki hoʼl boʼlishiga yoʼl

qoʼymang. Agar namlik paydo boʼlsa, havo namlantirgichning namlash

darajasini pasaytiring. Agar havo namlantirgichning namlash darajasini

pasaytirib boʼlmasa, havo namlantirgichni tanaus bilan ishlating.

Namlikni yutuvchi materiallar, masalan, gilam, pardalar, eshik pardalari

yoki dasturxonlar namlanib qolmasin.

• Jihoz ishlatilmayotganda uning bakida suv qoldirmang.

• Saqlashdan oldin havo namlantirgichni boʼshatib, tozalang.

Namlantirgichni navbatdagi foydalanishdan oldin tozalang.

• Jihozni ulashdan oldin namunaviy tablichkada koʼrsatilgan kuchlanish

mahalliy tarmoq kuchlanishiga mos kelishini tekshiring.

• Agar taʼminot shnuri shikastlangan boʼlsa, uni Philips kompaniyasi,

Philips tomonidan vakolat berilgan servis markazi yoki shu kabi malakali

mutaxassislar almashtirishi kerak.

• Agar vilka, tarmoq shnuri yoki jihozning oʼzi shikastlangan boʼlsa, jihozdan

foydalanmang.

• Bu jihozdan xavfsiz foydalanish boʼyicha koʼrsatma berilgan yoki xavfsiz

foydalanish uchun kuzatuv ostida boʼlsa va unga bogʼliq xatarlardan

xabardor boʼlsa, 8 yosh va undan katta yoshdagilar va jismoniy, sezgi yoki

ruhiy qobiliyati cheklangan yoki tajribasiz va tushunchaga ega boʼlmagan

odamlar ham foydalanishi mumkin. Bolalar jihoz bilan oʼynashiga yoʼl

qoʼymang. Tozalash va foydalanuvchi oʼtkazadigan texnik xizmatlar bolalar

tomonidan nazoratsiz amalga oshirilishi mumkin emas.

• Jismoniy jarohatlanish yoki jihozning ishdan chiqishining oldini olish uchun

barmoq yoki boshqa obyektlarni havo chiqarish va havo olish teshigiga

kiritmang.

• Havo chiqarish teshigi orqali begona jismlar jihozga tushib qolmasligini

tekshiring.

Diqqat

• Jihoz uyda normal ish sharoitida ishlatishga moʼljallangan.

• Doim jihozni quruq, barqaror, tekis va gorizontal sirtga joylang va

foydalaning.

• Havo olish va havo chiqarish teshigini toʼsmang.

• Jihozning ustiga hech narsa qoʼymang va uning ustiga oʼtirmang yoki

turmang.

• Faqat bu jihoz uchun moʼljallangan asl Philips ltrdan foydalaning. Boshqa

ltrdan foydalanmang.

• Jihozning yuqorisidagi havo olish teshiklariga suv quymang.

• Suv bakini faqat sovuq vodoprovod suvi bilan toʼldiring. Yer osti suvi yoki

issiq suvdan foydalanmang.

• Suv bakiga suvdan boshqa modda quymang. Xushboʼy modda yoki

kimyoviy moddalarni suvga quymang. Faqat suvdan foydalaning

(vodoprovod, tozalangan, mineral, har qanday portativ suv turi).

• Jihozga (ayniqsa, havo olish va havo chiqarish teshiklariga) qattiq jismlar

bilan urmang.

• Jihozni gaz bilan ishlaydigan jihozlar, isitish qurilmalari yoki oʼchoqlar

yaqinida ishlatmang.

• Jihozga kondensatsiya toʼkilishining oldini olish uchun uni

konditsionerning ostiga joylamang.

• Jihozni uyda hasharotlarni qochiradigan tutunli vositalar qoʼllanganda

yoki moyli qoldiqlar, yonayotgan chiqindilar yoki kimyoviy bugʼlar boʼlgan

joyda ishlatmang.

• Jihoz nam sirtlar yoki namlik darajasi yuqori yoki tashqi harorati yuqori

boʼlgan joylar, masalan, hammom, hojatxona, oshxona yoki harorat keskin

oʼzgaradigan xonalarda ishlatishga moʼljallanmagan.

• Jihozni surish, uni tozalash, suv quyish, ltrni almashtirish yoki boshqa

xizmat koʼrsatish ishlarini bajarishda har doim uni rozetkadan uzib qoʼying.

• Filtrni kir yuvish mashinasi yoki idish yuvish mashinasida yuvmang, aks

holda ltr shaklini yoʼqotishi mumkin.

• Jihozdan uzoq muddat foydalanilmasa, ltrlarda bakteriya va mogʼor

toʼplanishi mumkin. Suv bakini tozalang va namlash ltrini quriting. Jihozni

qayta ishlatishdan oldin ltrni tekshiring. Agar ltrda qora dogʼlar boʼlib

juda ios boʼlsa, uni almashtiring.

Elektromagnit maydonlar (EMF)

Bu jihoz elektromagnit maydonlarning taʼsiri boʼyicha amaldagi standart va

meʼyorlarga javob beradi.

Qayta ishlash

Bu belgi mahsulotning odatiy maishiy chiqindilar bilan tashlanmasligi

zarurligini bildiradi (2012/19/EU).

Mamlakatingizning elektr va elektron qurilmalarni alohida toʼplashga

oid qoidalariga amal qiling. Toʼgʼri utilizatsiya qilish atrof-muhit va insonlar

salomatligiga salbiy oqibatlarning oldini olishda yordam beradi.

Kafolat va qo'llab-quvvatlash

Versuni bu mahsulotga xariddan so’ng ikki yillik kafolat beradi. Nosozlik

noto’g’ri foydalanish yoki yetarlicha texnik xizmat ko’rsatilmaganidan

kelib chiqsa, ushbu kafolat amal qilmaydi. Kafolatimiz iste’molchi sifatidagi

qonuniy huquqlaringizga ta’sir qilmaydi. Qo’shimcha ma’lumot yoki kafolat

yuzasidan murojaat uchun www.philips.com/support veb-saytimizga kiring.

Buyurtma beriladigan qismlar va aksessuarlar

Agar biror qismni almashtirish yoki qoʼshimcha qismni xarid qilishni

istasangiz, Philips dileri bilan www.philips.com/support manzili orqali

bogʼlaning.

Qismlarni olish boʼyicha muammolaringiz boʼlsa, mamlakatingizdagi

Mijozlarga xizmat koʼrsatish markazi bilan bogʼlaning.

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Nawilżacz ewaporacyjny PHILIPS HU3918/10

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Ranking kart graficznych do 2000 zł [TOP10]

Ranking książek dla 2–latka [TOP10]

Ranking mokrych karm dla psa [TOP10]

Ranking powerbanków do laptopa [TOP10]

Ranking hulajnóg dla 10-latka [TOP10]

Ranking ekspresów kolbowych [TOP10]

Jaki rozdrabniacz do gałęzi wybrać?

34 miliony kontrowersyjnych obrazów. Elon Musk i xAI kolejny raz przekraczają granicę z pomocą sztucznej inteligencji

Ranking głośników Bluetooth [TOP10]

Ranking gier na PS4 [TOP10]

Ranking zestawów pralka i suszarka [TOP10]

Ranking kompostowników [TOP10]

Ranking kamer samochodowych [TOP10]

Ranking kaw ziarnistych [TOP10]

Ranking filtrów do wody pod zlew [TOP10]

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert