-50% na wybrane usługi i 100 dni na zwrot!
Znaleziono w kategoriach:
PL Ten produkt nie może służyć jako podstawowe źródło ogrzewania.
EN This product is not suitable for primary heating purposes.
CZ Tento výrobek není vhodný jako hlavní zdroj tepla k vytápění.
SK Tento výrobok nie je vhodný ako hlavné vykurovacie zariadenie.
LT Šis gaminys netinkamas pagrindinio šildymo reikmėms.
EST See toode ei sobi põhiküttevahendina kasutamiseks.
SLO Ta izdelek ni primeren za primarno ogrevanje.
LV Ražojumu nav paredzēts izmantot kā galveno apsildes iekārtu
MODEL:
LD-168S (LQ-H002A)
Upoważniony przedstawiciel producenta/Importer:
Ravanson Ltd Sp. z o.o. ul. Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk, Polska
tel.: 0048 23 662 68 01, fax: 0048 23 662 68 02
www.ravanson.pl
PL
Instrukcja obsługi
Ogrzewacz Gazowy
EN
User’s manual
Gas Heater
UKR
Інструкція з обслуговування
Газовий обігрівач
CZ
Návod na obsluhu
Plynový Ohřívač
SK
Návod na obsluhu
Plynový Ohrievač
LT
Naudojimo instrukcija
Dujų Šildytuvas
EST
Kasutusjuhend
Gaasikütteseadme
SLO
Navodila za uporabo
Plinski Grelec
LV
Oriģināla instrukcija
Gāzes sildītājs
2
PL
OSTRZEŻENIA
Przed przystąpieniem do użytkowania ogrzewacza gazowego należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej
instrukcji, zawierającej wskazówki i zalecenia, dotyczące prawidłowego użytkowania i obsługi urządzenia.
Instrukcję obsługi należy zachować, aby móc z niej skorzystać w dowolnym momencie, ponieważ zawiera
ważne informacje.
UWAGA! Proszę przeczytać uważnie całą instrukcję przed próbami montażu, uruchamiania lub obsługi tego
ogrzewacza. Niewłaściwe użytkowanie ogrzewacza może spowodować poważne obrażenia lub śmierć
wskutek poparzeń, wybuchu pożaru oraz zatrucia tlenkiem węgla.
Użytkownik bierze na siebie wszelkie ryzyko montażu i obsługi ogrzewacza gazowego. Niezastosowanie się do
ostrzeżeń i wskazówek z instrukcji, może spowodować poważne obrażenia cielesne, śmierć lub straty
materialne. Jeśli użytkownik nie może przeczytać lub w pełni zrozumieć instrukcji, powinien skontaktować się
ze sprzedawcą. Producent i sprzedawca nie odpowiadają za zaniedbania użytkownika.
1. To urządzenie musi być instalowane zgodnie z obowiązującym prawem.
2. Instalacja oraz konserwacja urządzenia musi być przeprowadzona przez wykwalifikowaną osobę.
3. Przed użyciem należy usunąć wszystkie zabezpieczenia ochronne założone na czas transportu.
4. Pod żadnym pozorem nie wolno instalować lub używać ogrzewacza w żadnym z wymienionych miejsc:
• Sypialnia lub łazienka
• Samochód, przyczepa lub pojazd kempingowy
• W miejscach, gdzie zasłony, meble, odzież, lub inne przedmioty łatwopalne są w odległości
mniejszej niż 2. metry od przodu, górnej powierzchni lub boków ogrzewacza
• Kominek
• Pomieszczenia i miejsca, w których urządzenie będzie narażone na bezpośrednie
oddziaływanie wiatru lub przeciągu
• Miejsca o dużym natężeniu ruchu
• Sutereny lub pomieszczenia znajdujące się poniżej poziomu gruntu
• Bloki i budynki wielokondygnacyjne
5. Wszelkie naprawy należy przeprowadzać w autoryzowanym serwisie.
6. Niewłaściwa instalacja, regulacja, przeróbka, mogą spowodować obrażenia cielesne lub stratę
materialną.
7. Nie wolno podejmować prób przeróbki urządzenia w jakikolwiek sposób.
8. Urządzenie powinno być używane wyłącznie do ogrzewania przestrzeni.
9. Nie można umieszczać jakichkolwiek rzeczy na tym urządzeniu lub obok niego.
10. Odzież ani inne materiały łatwopalne nie powinny być wieszane na ogrzewaczu, kładzione na nim lub
w pobliżu niego.
11. W pobliżu urządzenia nie wolno przechowywać chemikaliów, materiałów łatwopalnych lub aerozoli.
12. Nie wolno używać tego urządzenia w miejscach, gdzie unoszą się opary lub pył z substancji
łatwopalnych. Nie wolno również stosować go w miejscach, gdzie składuje się benzynę lub inne
łatwopalne materiały.
13. Nie wolno używać urządzenia w pobliżu mebli, firan, zasłon, tkanin.
14. Nie wolno przenosić włączonego urządzenia. Grozi to poparzeniami
15. W przypadku wyczucia zapachu gazu należy natychmiast zakręcić wszystkie zawory gazu - zarówno
zawór znajdujący się na urządzeniu jak i na butli. Postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:
• Należy zgasić (wyłączyć) każdy otwarty płomień
• Nie wolno włączać jakiegokolwiek urządzenia
• Nie należy dotykać żadnego włącznika elektrycznego
• Nie wolno używać telefonu w budynku
• Natychmiast wezwać swojego dostawcę gazu, telefonując od sąsiada. Należy zastosować się
do instrukcji dostawcy gazu
• Jeśli kontakt z dostawcą gazu jest niemożliwy, proszę wezwać straż pożarną
16. Ogrzewacza używaj wyłącznie w dobrze wentylowanym pomieszczeniu!
17. Ogrzewacz musi mieć zapewniony dopływ świeżego powietrza. W przeciwnym wypadku proces
3
spalania nie będzie przebiegał w sposób właściwy.
18. Ten ogrzewacz wymaga do właściwego działania wentylacji w postaci świeżego powietrza z zewnątrz.
Posiada on system bezpieczeństwa w postaci płomyka analizatora spalin, reagującego na zmniejszenie
zawartości tlenu w powietrzu. System ten wyłączy ogrzewacz, jeśli zawartość tlenu nie będzie
wystarczająca do prawidłowej pracy urządzenia. System ten zapobiega gromadzeniu się
w pomieszczeniu nadmiernej ilości produktów spalania, takich jak CO2 czy CO (tzw. czadu).
19. W żadnym wypadku nie wolno uruchamiać ogrzewacza w zamkniętych pomieszczeniach. W czasie
pracy, urządzenie wprowadza do pomieszczenia, w którym jest użytkowane, produkty spalania,
dlatego tak istotny jest napływ świeżego powietrza.
20. Jeśli ogrzewacz się wyłącza, proszę nie zapalać go ponownie do momentu zapewnienia dopływu
świeżego powietrza. Jeśli ogrzewacz pozostaje wyłączony, proszę zwrócić się do serwisu.
21. Do zasilania urządzenia nie wolno używać gazu ziemnego. Urządzenie jest zaprojektowane do zasilania
gazem LPG propan-butan (G30 37mbar I3B/P).
22. Urządzenie to wymaga stosowania węża i reduktora. Skontaktuj się ze swoim dostawcą gazu.
23. Nie wolno w żadnym wypadku wymieniać reduktora na inny niż zalecany przez producenta
ogrzewacza. Właściwe parametry zasilania urządzenia podane są na tabliczce znamionowej.
24. Nie podłączać urządzenia bezpośrednio do butli gazowej. Urządzenie wymaga stosowania reduktora
o ciśnieniu wyjściowym 37mbar.
25. Nie wolno składować lub używać w pobliżu ogrzewacza benzyny ani innych gazów i cieczy
łatwopalnych.
26. Przed każdym użyciem cały system gazowy, wężyk, regulator, reduktor, świeca analizatora spalin lub
palniki powinny zostać sprawdzone na obecność wycieków lub uszkodzenia oraz co najmniej raz na rok
przez wykwalifikowanego serwisanta.
27. Wszelkie próby na obecność wycieków powinny być wykonane mieszaniną wody z mydłem lub za
pomocą specjalistycznego sprzętu pomiarowego. W celu wykrycia ewentualnych wycieków w żadnym
wypadku nie wolno wykorzystywać otwartego płomienia.
28. Do momentu kontroli wszystkich połączeń na obecność wycieków proszę nie używać ogrzewacza.
29. Nie wolno przemieszczać ogrzewacza podczas jego działania.
30. Przed pracami serwisowymi, czyszczeniem lub konserwacją należy wyłączyć ogrzewacz i poczekać, aż
wystygnie.
31. Po wyłączeniu ogrzewacza nie należy go przesuwać do momentu obniżenia się jego temperatury.
32. Elementy sterowania, palnik, analizator spalin oraz obiegi powietrza ogrzewacza muszą być
utrzymywane w czystości.
33. Częste czyszczenie ogrzewacza zapewni jego prawidłową pracę.
34. Butla z gazem powinna być odłączona, kiedy ogrzewacz nie jest używany.
35. UWAGA! Nie należy narażać urządzenia na działanie deszczu i warunków wilgotnych.
36. Nie używać ogrzewacza, jeśli jakakolwiek jego część znajdowała się pod wodą. Proszę wezwać
wykwalifikowanego serwisanta do kontroli ogrzewacza i wymiany jakiejkolwiek części systemu
sterującego oraz gazowych układów sterowania, które miały kontakt z wodą.
37. Należy unikać skręcania elastycznych rurek i węży. Wąż nie może przechodzić blisko ostrych krawędzi
lub przedmiotów z ostrym zakończeniem.
38. Każda osłona lub inne urządzenie ochronne, usunięte w celu przeglądu ogrzewacza, musi zostać
założone z powrotem przed uruchomieniem ogrzewacza.
39. Dorośli i dzieci powinni trzymać się z dala od rozgrzanej powierzchni, aby uniknąć poparzeń lub
zapalenia się odzieży.
40. Szczególną uwagę należy zwrócić na dzieci, kiedy są one w pobliżu ogrzewacza. W żadnym wypadku
nie należy im pozwalać siadać, stać lub bawić w pobliżu ogrzewacza. Dzieci i osób niepełnosprawnych
nie można pozostawiać bez nadzoru, jeżeli w ich pobliżu znajduje się ogrzewacz.
41. Szczególną uwagę zwrócić na zwierzęta domowe, by nie przebywały w pobliżu ogrzewacza.
42. Włączonego ogrzewacza nie można pozostawiać bez nadzoru!
43. Należy utrzymywać w czystości miejsce, gdzie znajduje się ogrzewacz. W pobliżu ogrzewacza nie
można gromadzić materiałów łatwopalnych, benzyny i innych łatwopalnych gazów i cieczy.
44. Pomimo stosowania urządzenia zgodnie z przeznaczeniem i przestrzegania wszystkich wskazówek
bezpieczeństwa, nie można całkowicie wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego.
45. Pod koniec przydatności do użycia urządzenia NIE WOLNO wyrzucać wraz z odpadami gospodarczymi.
Należy je przekazać odpowiednim służbom w celu unieszkodliwienia i/lub recyclingu.
4
I. OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
1. Należy wyposażyć pomieszczenia w co najmniej jeden detektor dymu, gazu na każdym piętrze.
2. Zaleca się posiadanie zawsze co najmniej jednej, gotowej do użytku gaśnicy proszkowej.
3. W pobliżu źródła ogrzewania nie należy przechowywać papieru ani śmieci.
4. Farby, rozpuszczalniki i inne ciecze łatwopalne należy składować z dala od źródeł ciepła i zapłonu.
5. Należy opracować plan ewakuacji na wypadek ewentualnego pożaru oraz upewnić się, że każda osoba,
której to dotyczy, rozumie ten plan i jest w stanie go wykonać w nagłym wypadku.
6. Pierwsze objawy zatrucia tlenkiem węgla (czadem) przypominają grypę, z bólem głowy, zawrotami lub
mdłościami. Jeśli użytkownik ma te objawy, ogrzewacz może nie działać we właściwy sposób. NALEŻY
OD RAZU ZA WYJŚĆ NA ŚWIEŻE POWIETRZE oraz oddać ogrzewacz do serwisu. Na niektóre osoby
tlenek węgla ma szczególnie silny wpływ. Są to kobiety w ciąży, osoby z chorobami serca lub płuc,
z anemią, znajdujący się pod wpływem alkoholu i osoby z chorobą wysokościową.
PRZEZNACZENIE
Urządzenie to jest domowym ogrzewaczem pomieszczeń bez odprowadzenia spalin Używanie go do
ogrzewania innego rodzaju przestrzeni i pomieszczeń (biur i innych środowisk pracy oraz środowisk
mieszkalnych typu hotele, motele, noclegownie, itp.) jest zabronione.
II. CECHY, KONSTRUKCJA I PARAMETRY TECHNICZNE
CECHY CHARAKTERYSTYCZNE
• Przenośny ogrzewacz gazowy - promiennikowy.
• Analizator spalin - układ analizatora spalin wyłączy ogrzewacz, kiedy normalna zawartość tlenu
w powietrzu obniży się o 18%. Zabezpieczenie to zapobiega zjawisku niezupełnego spalania gazu.
Urządzenie wyłączy się, jeżeli w miejscu pracy ogrzewacza wzrośnie stężenie CO2 i CO (tzw. czadu).
• Piezozapłon - pozwala na zapalenie ogrzewacza bez użycia zewnętrznego źródła ognia. (np. zapałek,
zapalniczki, zapalarki itp.)
• Ogrzewacz przystosowany jest do zasilania gazem propan-butan G30 (LPG)
A. KONSTRUKCJA
1. Zawór gazu
2. Kurek gazowy
3. Przewód
4. Regulacja gazu
5. Osłona butli
6. Butla gazowa
5
1. Pokrywa tylna
2. Układ sterowania gazem
3. Obudowa
4. Osłona ochronna
5. Panel ceramiczny (palnik)
6. Palnik analizatora spalin
7. Kółka samonastawne
UWAGA!
Osłona ochronna tego urządzenia zapobiega ryzyku pożaru lub odniesienia obrażeń w wyniku oparzeń i nie
zaleca się zdejmowania na stałe żadnej jej części.
OSŁONA NIE ZAPEWNIA PEŁNEJ OCHRONY DLA MAŁYCH DZIECI LUB OSÓB NIEDOŁĘŻNYCH!
Każda osłona lub inne urządzenie ochronne, usunięte w celu przeglądu ogrzewacza, musi zostać założone
z powrotem przed uruchomieniem ogrzewacza.
B. PARAMETRY TECHNICZNE
• Zasilany gazem propan-butan G30 (LPG)
• Ciśnienie zasilania 37mbar
• Kategoria urządzenia: I 3B/P
• Kraj przeznaczenia: PL (Polska)
• Maksymalna moc grzewcza (zużycie gazu): 4,2 kW (306 g/h)
• Minimalna moc grzewcza 1,5 kW
• Waga ogrzewacza: 8,5 kg.
• Wymiary: (gł.) 250 x (szer.) 42 x (wys.) 73 cm
• Minimalna kubatura ogrzewanego pomieszczenia: 40 m3
• Miejsce na butlę gazową 11kg
Panel ceramiczny (palnik)
Minimalna kubatura
ogrzewanego pomieszczenia
Wentylacja minimum
1
40 m3
40 cm 2
1+2
70 m3
70 cm 2
1+2+3
105 m3
105 cm 2
III. UMIEJSCOWIENIE OGRZEWACZA
1. Ogrzewacz przystosowany jest do postawienia na podłodze. Powinien być oddalony od ścian i innych
obiektów, zgodnie z poniższymi wytycznymi. Miejsce ustawienia ogrzewacza powinno zapewniać łatwy
dostęp do elementów sterowania (w tym do zaworu znajdującego się na butli gazowej).
2. Ogrzewacz nie może stać na przejściach, aby nie utrudniał poruszania się. Dostępu do urządzenia nie
wolno zastawiać innymi sprzętami.
3. Ogrzewacz powinien stać w takim miejscu, aby był swobodny dostęp powietrza do spalania i odpływu
spalin. Na trasie odpływu spalin (np. kierunku przeciągu) nie należy ustawiać krzeseł, foteli, itp.
sprzętów, na których mogliby spoczywać ludzie przez dłuższy czas.
4. Minimalne odległości, jakie należy zachować przy ustawieniu ogrzewacza:
• Minimalna odległość od tylniej i bocznych ścian ogrzewacza – min. 25cm
