Znaleziono w kategoriach:
ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE
TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS
ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV
ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ
ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ
ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRILERI
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
RLT1831H20
RLT1831H25
RLT1831H25PK
OLT1831H
53Polski |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
Najwyższymi priorytetami w trakcie projektowania
zakupionej przez Państwa hybrydowa przycinarki trawnika/
krawędzi były bezpieczeństwo, wydajność i niezawodność.
PRZEZNACZENIE
Hybrydowa przycinarka trawnika/krawędzi jest
przeznaczona wyłącznie do użytku na zewnątrz.
Produkt jest przeznaczony do cięcia trawy, lekkich
chwastów oraz wszelkich podobnych roślin na poziomie
ziemi. W trakcie przycinania na wysokość płaszczyzna
cięcia powinna być ustawiona w przybliżeniu równolegle
do gruntu, a w trakcie kształtowania płaszczyzny pionowej
krzewów — w przybliżeniu pionowo.
Nie należy używać produktu do cięcia lub przycinania
żywopłotów, krzewów lub innych roślin, kiedy płaszczyzna
cięcia nie znajduje się na powierzchni ziemi lub w jej
pobliżu.
Produktu nie wolno używać w sposób inny niż podano.
OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE
Zapoznaj się ze wszystkimi zasadami
bezpieczeństwa i instrukcjami. Niezastosowanie się
do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie
prądem, pożar oraz/lub poważne obrażenia ciała.
OSTRZEŻENIE
Podczas używania tego urządzenia należy przestrzegać
odpowiednich zasad bezpieczeństwa. Aby zapewnić
bezpieczeństwo sobie i osobom postronnym, przed
przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy
zapoznać się z niniejszą instrukcją. Należy zachować te
instrukcji do wykorzystania w przyszłości.
OSTRZEŻENIE
Produkt ten nie jest przeznaczony do użytkowania
przez dzieci lub osoby o ograniczonych zdolnościach
fi zycznych, umysłowych lub sensorycznych. Należy
dopilnować, aby dzieci nie bawiły się produktem.
OSTRZEŻENIE
W niektórych regionach obowiązują przepisy
ograniczające używanie produktu. Informacje na ten
temat można uzyskać w lokalnych urzędach.
SZKOLENIE
■Przeczytać uważnie wszystkie instrukcje. Należy
zapoznać się z przyrządami sterowania oraz zasadami
prawidłowej obsługi produktu.
■Nigdy nie wolno pozwalać obsługiwać tego produktu
dzieciom ani osobom nieznającym tych instrukcji.
Przepisy lokalne mogą ograniczać dopuszczalny wiek
operatora.
■Należy pamiętać, że operator lub użytkownik jest
odpowiedzialny za spowodowanie wypadku lub
zagrożenia bezpieczeństwa osób i mienia.
■Osoby postronne, dzieci i zwierzęta muszą znajdować
się w odległości przynajmniej 15 metrów od miejsca
pracy. Jeśli na obszarze znajduje się inna osoba,
należy zatrzymać produkt.
■Nigdy nie wolno używać produktu, gdy użytkownik jest
zmęczony lub pod wpływem alkoholu, narkotyków lub
leków.
PRZYGOTOWANIE
■Należy nosić pełne zabezpieczenie oczu i uszu podczas
obsługi produktu. W przypadku pracy w miejscu, gdzie
występuje ryzyko spadających przedmiotów, należy
nosić kask.
■Środki ochrony słuchu mogą ograniczać zdolność
operatora do usłyszenia dzięków ostrzegawczych.
Należy zwracać szczególną uwagę na potencjalne
zagrożenia na obszarze pracy.
■Założyć grube, długie spodnie, wysokie buty i rękawice.
Nie należy nosić luźnego ubrania, krótkich spodenek,
biżuterii oraz nie chodzić boso.
■Długie włosy należy związać, aby znajdowały się
powyżej ramion i aby nie zostały pochwycone przez
maszynę.
■Przed użyciem oraz po jakimkolwiek uderzeniu należy
sprawdzić, czy żadna część nie jest uszkodzona.
Uszkodzony przełącznik lub inna uszkodzona lub
zużyta część muszą być odpowiednio naprawione lub
wymienione przez autoryzowany punkt serwisowy w
celu wyeliminowania zagrożenia.
■Należy upewnić się, że głowica tnąca jest prawidłowo
zainstalowana i dobrze zamocowana.
■Nigdy nie wolno używać produktu, jeśli jakakolwiek
osłona, deflektor lub uchwyt nie są prawidłowo i dobrze
zamocowane.
■Należy uwzględnić warunki otoczenia, w którym mają
być wykonywane prace. Na miejscu pracy nie mogą
znajdować się druty, przewody, patyki, kamienie ani
gruz, ponieważ w przypadku uderzenia przez nóż mogą
zostać odrzucone.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE OBSŁUGI
URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH
■Wtyczka musi pasować do gniazda elektrycznego.
Nie wolno modyfikować wtyczek w żaden sposób. Nie
wolno używać żadnych przejściówek do podłączania
urządzeń posiadających przewód zasilania z
uziemieniem. Stosowanie oryginalnych wtyczek i
dopasowanych gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko
porażenia prądem.
■Unikać możliwości przypadkowego uruchomienia
urządzenia. Przed podłączeniem produktu do źródła
zasilania zawsze należy sprawdzać, czy przełącznik
znajduje się w położeniu wyłączenia (Off). Nie wolno
przenosić podłączonego do prądu produktu, trzymając
palec na wyłączniku.
■Unikać kontaktu ciała z powierzchniami uziemionymi
lub podłączonymi do bieguna zerowego, np..rury,
instalacje grzewcze i chłodnicze. Kontakt ciała z masą
lub uziemieniem zwiększa ryzyko porażenia prądem.
54 | Polski
■Nie używać kosiarki, jeśli występuje ryzyko wyładowań
atmosferycznych.
■Nie narażać tego produktu na działanie deszczu lub
wody. Woda dostająca się do urządzenia stwarza
zagrożenie porażenia prądem.
■Urządzenie powinno być zasilane przez wyłącznik
różnicowo-prądowy (RCD), o prądzie zadziałania nie
większym niż 30 mA.
■Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy przewód
zasilający nie jest uszkodzony. W przypadku oznak
uszkodzenia konieczna jest wymiana. Zawsze należy
rozwijać zwinięty przewód zasilający podczas użycia,
ponieważ zwinięte przewody mogą się przegrzać.
■Jeśli konieczne jest użycie przedłużacza, należy
upewnić się, że nadaje się on do stosowania na
zewnątrz pomieszczeń oraz że ma parametry (moc
podłączonych urządzeń) umożliwiające podłączenie
danego produktu. Przedłużacz powinien mieć
oznaczenie „H05 RN F” lub „H05 VV F”. Sprawdzić
przed każdym użyciem, czy nie ma uszkodzeń.
Zawsze należy rozwijać go podczas użytkowania,
ponieważ zwinięte kable mogą ulec przegrzaniu. Nie
wolno naprawiać uszkodzonych przedłużaczy. Należy
wymienić je na produkt o takich samych parametrach.
■Nie używać produktu w przypadku uszkodzenia lub
zużycia przewodu zasilającego.
■W przypadku, gdy podczas pracy dojdzie do
uszkodzenia przewodu zasilającego lub przedłużacza,
urządzenie należy niezwłocznie odłączyć od zasilania.
Nie dotykać przewodów elektrycznych dopóki
urządzenie jest podłączone do zasilania.
■Należy upewnić się, że przewód zasilający jest
umieszczony w taki sposób, że nie można go
uszkodzić poprzez przecięcie, nie zostanie nadepnięty,
zaczepiony lub uszkodzony lub narażony w inny
sposób.
■Nie podnosić ani nie przenosić produktu za przewód
elektryczny.
■Nie ciągnąć za przewód zasilania w celu wyjęcia
wtyczki z gniazda.
■Przewód zasilania trzymać z dala od źródeł ciepła, oleju
i ostrych krawędzi.
■Należy upewnić się, że produkt jest zasilany
odpowiednim napięciem. Napięcie zasilania tego
produktu podano na tabliczce znamionowej. Nie
podłączać urządzenia do zasilania prądem AC o
napięciu innym niż znamionowe.
■Upewnić się, że przełącznik znajduje się w położeniu
Off (Wył.) przed odłączeniem urządzenia od zasilania.
UŻYTKOWANIE I OBSŁUGA AKUMULATORA
■Ładować wyłącznie za pomocą ładowarki dostarczonej
przez producenta. Ładowarka przeznaczona do
jednego modelu akumulatora może być przyczyną
pożaru w przypadku zastosowania do ładowania
akumulatora innego typu.
■Używać narzędzi ręcznych z napędem elektrycznym
wyłącznie z akumulatorami przeznaczonymi do tych
urządzeń. Używanie innych akumulatorów wiąże się ze
zwiększonym ryzykiem pożaru lub obrażeń ciała.
■Gdy akumulator nie jest używany, przechowywać go z
dala od innych metalowych przedmiotów, np. spinaczy,
monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych
metalowych przedmiotów, które mogłyby utworzyć
połączenie między stykami, prowadząc do zwarcia.
Zwarcie styków akumulatora może spowodować
oparzenia lub pożar.
■Chronić akumulator przed wilgocią i wodą. Nie ładować
akumulatora w miejscach wilgotnych lub mokrych.
Przestrzeganie tej zasady zmniejsza ryzyko porażenia
prądem.
■Nie wolno pozostawiać akumulatora w samochodzie
lub na zewnątrz pomieszczeń przy wysokiej lub niskiej
temperaturze.
■Nie wolno wrzucać akumulatora do ognia. Gdy upłynie
termin przydatności akumulatora, należy zutylizować
go zgodnie z obowiązującymi przepisami.
■W przypadku niewłaściwej obsługi może dojść do
wycieku płynu z akumulatora, należy unikać kontaktu
z tym płynem. Miejsce ewentualnego kontaktu
przepłukać wodą. W przypadku, gdy płyn dostanie się
do oczu, po przemyciu zwrócić się o pomoc do lekarza.
Płyn wyciekający z akumulatora może powodować
podrażnienia i oparzenia.
PRZYCINARKA TRAWNIKA/KRAWĘDZI –
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
■Nie wolno zezwalać ani dzieciom, ani osobom dorosłym
nie zaznajomionym z tym podręcznikiem na obsługę
tego produktu.
■Produkt należy używać przy świetle dziennym lub przy
dobrym oświetleniu sztucznym.
■Unikać używania urządzenia do mokrej trawy.
■Podczas używania produktu nie należy chodzić do tyłu.
■Stać stabilnie, zachowując równowagę. Nie sięgać zbyt
daleko. Sięganie zbyt daleko grozi utratą równowagi.
Na zboczach należy zawsze stać w sposób pewny.
Podczas pracy należy chodzić, nie wolno biegać.
■Osoby postronne, dzieci i zwierzęta muszą znajdować
się w odległości przynajmniej 15 metrów od miejsca
pracy. Jeśli na obszarze znajduje się inna osoba,
należy zatrzymać produkt.
■Głowica tnąca musi znajdować się poniżej linii pasa.
■Nie używać produktu z uszkodzonymi osłonami lub bez
założonych osłon.
■Nie wolno zastępować żyłki linką metalową.
■Trzymać dłonie i stopy z dala od elementów tnących
przez cały czas pracy, a szczególnie podczas
uruchamiania silnika.
■Należy pamiętać, że po wyłączeniu silnika element
tnący wiruje.
■Należy zwrócić uwagę na obiekty odrzucane przez
elementy tnące. Przed rozpoczęciem pracy należy
usunąć małe kamienie, gruz oraz inne obce obiekty
z miejsca pracy. Druty lub sznurki mogą zostać
pochwycone przez przyrząd tnący.
■Wyłączyć zasilanie i wyjąć wtyczkę z gniazda
sieciowego przed następującymi czynnościami:
55Polski |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
●serwisowanie
●pozostawianie produktu bez nadzoru
●czyszczenie produktu lub usuwanie zablokowanego
obiektu
●wymiana akcesoriów
●kontrola uszkodzeń po uderzeniu obiektu
●kontrola uszkodzeń w przypadku, gdy produkt
wpada w nietypowe drgania
●konserwacja
■Zadaniem małego nożyka przymocowanego do osłony
zabezpieczającej jest przycinanie wysuniętej żyłki na
właściwą długość w celu zapewnienia bezpiecznego,
optymalnego działania. Jest ostry, nie należy go
dotykać, szczególnie podczas czyszczenia produktu.
■Otwory wentylacyjne należy utrzymywać w stanie
wolnym od zanieczyszczeń.
■Należy upewnić się, że głowica tnąca jest prawidłowo
zainstalowana i dobrze zamocowana.
■Upewnić się, że wszystkie elementy zabezpieczające,
osłony i uchwyty są prawidłowo i bezpiecznie
zamocowane.
■Nie modyfikować produktu w jakikolwiek sposób. Może
to skutkować zwiększeniem ryzyka obrażeń ciała
użytkownika i innych osób.
■Należy stosować wyłącznie żyłkę tnącą producenta.
Nie używaj żadnych innych akcesoriów tnących.
■W razie wypadku lub awarii należy natychmiast
wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci lub wyjąć
akumulator. Nie należy włączać produktu ponownie,
dopóki nie zostanie w pełni sprawdzony przez
autoryzowane centrum serwisowe.
■Przed każdym użyciem upewnić się, czy ostrze do
odcinania żyłki w osłonie jest prawidłowo ustawione i
przymocowane.
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
■Przed schowaniem lub transportem produktu należy
zatrzymać go i odczekać, aż ostygnie.
■Usunąć z produktu wszelkie zanieczyszczenia. Należy
przechowywać urządzenie w chłodnym, suchym i
dobrze wentylowanym miejscu, które jest niedostępne
dla dzieci. Nie chowajcie jej w pobliżu czynników
żrących, takich jak ogrodowe produkty chemiczne czy
sole odmrażające. Nie przechowywać na zewnątrz.
■W przypadku transportu produktu należy zabezpieczyć
go przed przemieszczaniem się lub upadkiem, aby nie
dopuścić do obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.
KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE
Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne,
akcesoria oraz przystawki producenta. W przeciwnym
razie może dość do obrażeń ciała, niskiej wydajności
oraz do unieważnienia gwarancji.
OSTRZEŻENIE
Serwisowanie wymaga wyjątkowej staranności i wiedzy.
Może być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany
personel serwisowy. Serwisowanie produktu należy
zlecić autoryzowanemu przedstawicielowi serwisu. Do
serwisowania należy stosować wyłącznie oryginalne
części zamienne producenta.
■Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych,
czyszczenia, naprawy lub regulacji upewnić się, czy
został wyjęty akumulator lub odłączony przewód
zasilania.
■Możesz wykonywać czynności regulacyjne i naprawcze
opisane w tej instrukcji obsługi. W przypadku innych
napraw należy skontaktować się autoryzowanym
punktem serwisowym.
■Do wymiany należy stosować wyłącznie nylonowej
ciągłej żyłki o średnicy podanej w tabeli specyfikacji w
tej instrukcji.
■Po wyciągnięciu nowej żyłki tnącej, zawsze przed
włączeniem urządzenia należy ustawić je w normalnym
położeniu roboczym.
■Po każdym użyciu należy wyczyścić produkt miękką,
suchą szmatką. Każdą uszkodzoną część należy
odpowiednio naprawić lub wymienić w autoryzowanym
punkcie serwisowym.
■Systematycznie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki,
wkręty i śruby są dobrze dokręcone, aby upewnić się,
że produkt jest w bezpiecznym stanie.
RYZYKO ZWIĄZANE Z UŻYTKOWANIEM:
Nawet jeśli produkt jest używany zgodnie z zaleceniami,
nadal nie jest możliwe wyeliminowanie określonych
czynników ryzyka. Następujące zagrożenia mogą wystąpić
podczas używania urządzenia i operator powinien zwracać
szczególną uwagę na poniższe punkty:
■Urazy ciała spowodowane przez wibracje.
–Należy trzymać produkt za odpowiednie uchwyty
oraz stosować się do zaleceń dotyczących czasu
pracy i narażenia.
■Uszkodzenie słuchu spowodowane narażeniem na
hałas.
–Należy nosić środki ochrony uszu oraz ograniczyć
poziom narażenia.
OGRANICZENIE RYZYKA
Badania dowodzą, że wibracje powodowane przez
narzędzia ręczne mogą wywoływać u niektórych osób
objawy syndromu Raynauda. Typowe objawy to mrowienie,
drętwienie i blednięcie palców, widoczne zwykle po
wystawieniu na działanie zimna. Uważa się, że czynniki
dziedziczne, wystawienie na działanie zimna i wilgoci,
dieta, palenie papierosów i przyjęte zwyczaje przyczyniają
się do rozwoju tych objawów. Istnieją środki zaradcze,
które może podjąć operator narzędzia, aby zmniejszyć
efekt wibracji:
■Zadbać w niskich temperaturach o ciepłotę własnego
ciała, zakładając odpowiednie ubranie. Podczas
56 | Polski
obsługi produktu należy nosić rękawice, aby dłonie i
nadgarstki były ciepłe. Wiadomo, że niskie temperatury
są główną przyczyną powstawania objawu Raynauda.
■Podczas przerw w pracy należy wykonywać ćwiczenia
poprawiające krążenie krwi..
■Podczas pracy robić częste przerwy. Ograniczyć
ekspozycję w ciągu dnia.
W razie doświadczenia dowolnego z wymienionych
objawów, należy niezwłocznie zaprzestać użytkowania
tego urządzenia i skontaktować się z lekarzem.
OSTRZEŻENIE
Długotrwałe użytkowanie narzędzia może spowodować
obrażenia ciała lub nasilić dolegliwości zdrowotne. W
przypadku używania narzędzia przed dłuższy czas
należy pamiętać o regularnych przerwach.
ZAPOZNAJ SIĘ ZE SWOIM PRODUKTEM
Patrz str. 111.
Części
1. Tylny uchwyt
2. Przycisk uruchamiający
3. Kołnierz teleskopowy
4. Ładowarka
5. Przycisk zatrzasku akumulatora
6. Akumulator
7. Przycisk odchylania
8. Osłona szpuli
9. Szpula
10. Przelotka
11. Linia cięcia
12. Ostrze do przycinania żyłki
13. Osłona zabezpieczająca
14. Przycisk funkcji przycinania krawędzi
15. Dolny wałek
16. Górny wał
17. Pokrętło regulacji uchwy
18. Przedni uchwyt
19. Spust blokady
SYMBOLE PRODUKTU
Należy przeczytać i zrozumieć wszystkie
instrukcje przed rozpoczęciem obsługi
produktu oraz przestrzegać wszystkich
ostrzeżeń i instrukcji dotyczących
bezpieczeństwa.
Zakładać środki ochrony wzroku
Nosić środki ochrony słuchu
Podczas korzystania z tego
produktu należy zakładać wysokie,
antypoślizgowe obuwie ochronne.
Nie należy montować w produkcie
metalowych ostrzy.
Nie wystawiać urządzenia na działanie
deszczu ani nie używać w miejscach o
dużej wilgotności.
Przed rozpoczęciem czynności
konserwacyjnych lub jeśli przewód jest
uszkodzony, przecięty lub splątany,
należy odłączyć wtyczkę od źródła
zasilania.
Uwaga na odrzucane przedmioty.
Wszystkie osoby postronne, a
szczególnie dzieci i zwierzęta, muszą
znajdować się w odległości przynajmniej
15 metrów od miejsca pracy.
Nie zbliżać rąk do ostrza tnącego.
Zużyte produkty elektryczne nie powinny
być utylizowane z odpadami domowymi.
Prosimy poddawać recyklingowi w
odpowiednich miejscach. Informacje
o właściwych metodach recyklingu
można uzyskać u władz lokalnych lub
sprzedawcy.
Narzędzie to spełnia wymogi wszystkich
norm reglamentacji kraju UE, w którym
było ono zakupione.
Znak zgodności EurAsian
Ukraiński znak zgodności
Urządzenie II klasy, podwójna izolacja
96
Maksymalny poziom natężenia hałasu
Następujące wyrażenia i znaczenia wyrażają poziom
zagrożenia związanego z tym produktem:
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Wskazuje na realne
zagrożenie, które może
spowodować śmierć
lub poważne zranienie,
jeżeli się nie uniknie tego
niebezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIE
Wskazuje na potencjalne
zagrożenie, które może
spowodować śmierć
lub poważne zranienie,
jeżeli się nie uniknie tego
niebezpieczeństwa.