Znaleziono w kategoriach:
SCC101 & SCC102
the Machine Descaler™
the User Guide
B###### / S######
EN USER GUIDE
FR GUIDE UTILISATEUR
IT MANUALE UTENTE
PT MANUAL DO UTILIZADOR
DE HANDBUCH
NL HANDLEIDING
ES GUÍA DEL USUARIO
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
NOTE
The provided recommendations for standard cleaning products are based on general usage. Individual results may vary
depending on specic conditions and personal preferences. For optimal performance, Sage recommends using its own
certied cleaning products. Regular descaling is essential due to the potential mineral buildup caused by hard water. This
buildup can signicantly decrease brewing ow, brewing temperature, machine power, and taste. It is highly recommended
to descale the machine every 1-2 months or on a regular basis, regardless of using the provided water lter.
HINWEIS
Die angegebenen Empfehlungen für Standard-
Reinigungsprodukte basieren auf dem allgemeinen
Gebrauch.
Individuelle Ergebnisse können je nach spezischen
Bedingungen und persönlichen Vorlieben variieren.
Für optimale Leistung empehlt Sage die Verwendung
seiner eigenen zertizierten Reinigungsprodukte.
Regelmäßiges Entkalken ist aufgrund der möglichen
Mineralablagerungen durch hartes Wasser unerlässlich.
Diese Ablagerungen können den Brühuss, die
Brühtemperatur, die Maschinenleistung und den
Geschmack erheblich verringern. Es wird dringend
empfohlen, die Maschine alle 1–2 Monate oder regelmäßig
zu entkalken, unabhängig davon, ob der mitgelieferte
Wasserlter verwendet wird.
the Machine Descaler™SCC101 = 6 x 25 g
SCC102 = 12 x 25 g
NOTA
Le indicazioni riportate per i prodotti di pulizia standard si
basano su un utilizzo generico.
I risultati possono variare in base alle condizioni speciche
e alle preferenze personali.
Per prestazioni ottimali, Sage consiglia di usare i propri
prodotti di pulizia certicati.
La decalcicazione regolare è fondamentale, poiché
l’acqua dura può causare accumuli di minerali che possono
ridurre in modo signicativo il usso e la temperatura di
erogazione, nonché la potenza della macchina e il sapore
del caè. Si raccomanda vivamente di decalcicare la
macchina ogni 1-2 mesi, o comunque con regolarità, anche
se si utilizza il ltro dell’acqua in dotazione.
OPMERKING
De verstrekte aanbevelingen voor standaard
schoonmaakproducten zijn bedoeld voor normaal gebruik.
Individuele resultaten kunnen variëren afhankelijk van de
specieke omstandigheden en persoonlijke voorkeuren.
Voor optimale prestaties raadt Sage aan om hun eigen
gecerticeerde schoonmaakproducten te gebruiken.
Regelmatig ontkalken is belangrijk omdat hard water tot
ophoping van mineralen kan leiden. Deze ophoping kan
de doorstroom, de bereidingstemperatuur, het vermogen
van het apparaat en de smaak ink verminderen. Het
wordt sterk aanbevolen om de machine elke 1-2 maanden
of regelmatig te ontkalken, ongeacht of het meegeleverde
waterlter wordt gebruikt.
REMARQUE
Les recommandations fournies pour les produits de
nettoyage standards sont basées sur une utilisation
générale.
Les résultats peuvent varier en fonction des conditions
spéciques et des préférences personnelles.
Pour des performances optimales, Sage recommande
d’utiliser ses propres produits de nettoyage certiés.
Un détartrage régulier est essentiel en raison des dépôts
minéraux pouvant être causés par une eau dure. Ces
dépôts peuvent réduire considérablement le débit
d’extraction, la température d’infusion, la puissance de la
machine et altérer le goût. Il est fortement recommandé de
détartrer la machine tous les 1 à 2 mois, ou régulièrement,
même en utilisant le ltre à eau fourni.
NOTA
Las recomendaciones proporcionadas para productos de
limpieza estándar se basan en el uso general.
Los resultados individuales podrían variar según las
condiciones especícas y preferencias personales.
Para un rendimiento óptimo, Sage recomienda usar sus
propios productos de limpieza certicados.
Es esencial descalcicar periódicamente debido a la
posible acumulación de minerales causada por el uso
de aguas duras. Esta acumulación puede disminuir
considerablemente el ujo y la temperatura de extracción,
así como la potencia de la máquina y el sabor. Se
recomienda encarecidamente descalcicar la máquina
cada 1-2 meses o periódicamente, independientemente
del uso del ltro de agua provisto.
UWAGA
Podane zalecenia dotyczące standardowych produktów
czyszczących opierają się na ogólnych zasadach
użytkowania.
Poszczególne rezultaty mogą się różnić w zależności od
konkretnych warunków i indywidualnych preferencji.
W celu uzyskania optymalnej wydajności Sage
zaleca używanie własnych certykowanych środków
czyszczących.
Regularne odkamienianie jest niezbędne ze względu
na możliwe osadzanie się minerałów związane z
twardą wodą. To osadzanie może znacząco zmniejszyć
przepływ podczas parzenia, temperaturę parzenia, moc
urządzenia i uzyskiwany smak. Zdecydowanie zaleca się
odkamienianie urządzenia co 1-2 miesiące lub regularnie,
niezależnie od używania dołączonego ltra wody.
NOTA
As recomendações para produtos de limpeza padrão são
baseadas no uso geral.
Os resultados individuais podem variar com as condições
especícas e preferências pessoais.
Para o desempenho ideal, a Sage recomenda usar os
seus próprios produtos de limpeza certicados.
A descalcicação regular é essencial devido à potencial
acumulação de minerais causada por água dura. Essa
acumulação pode diminuir signicativamente o uxo
de extração, a temperatura de extração, a potência
da máquina e o sabor. É altamente recomendável
descalcicar a máquina a cada 1-2 meses ou
regularmente, independentemente do uso do ltro de
água fornecido.
1 2 3 4
MAX
5 6
1 L
H2O
x1
1 L
8
7
DESCALE
NOTES