Instrukcja obsługi Pilot uniwersalny SAVIO RC-22 10in1

Znaleziono w kategoriach:

Piloty (13)

Wróć

1. Package content:

• Universal remote control 10 in 1 SAVIO RC-22

• User manual

2. Device installation:

2.1 Before starting, charge the device by connecting it to a power source via

the built-in USB-C port.

2.2 The charging process is indicated by a steady red LED light. Once fully char-

ged, the LED indicator will turn off and the device should be disconnected.

2.3 For proper operation, the remote control needs to be congured for the

specic brand.

3. Pairing the remote control with the TV:

3.1 Press and hold the „POWER” key and the key corresponding to the brand

of TV you want to pair the device with at the same time. The LED indicator

will ash blue twice to indicate that the programming process is comple-

te. Release both keys. Then check the operation of individual functions, in

case of problems, repeat the key combination. Please note that for some

TV brands there is more than one remote control programming combi-

nation, so please check them all.

3.2 Key combination diagram for specic TV brands (see Table 1).

4. Safety conditions:

• Use the product in accordance with its intended use, as improper use may

damage the product.

•

Do not expose the device to moisture, heat or sunlight, do not use the product

in a dusty environment.

• The device should be cleaned only with a dry cloth.

• Independent repairs and modication result automatic loss of the warranty.

• Hitting or dropping may damage the product.

• The product is not a toy, keep out of reach of children.

ENGLISH

Universal remote control 10 in 1

SAVIO RC-22

User manual

1. Zawartość zestawu:

• Pilot uniwersalny 10 w 1 SAVIO RC-22

• Instrukcja obsługi

2. Instalacja urządzenia:

2.1 Przed uruchomieniem należy naładować urządzenie podłączając do źró-

dła zasilania poprzez wbudowany port USB-C.

2.2 Proces ładowania sygnalizowany jest czerwonym światłem ciągłym diody

LED. Po naładowaniu wskaźnik LED zgaśnie i należy odłączyć urządzenie.

2.3 Dla prawidłowego działania pilot wymaga skongurowania pod kątem

dla danej marki.

3. Programowanie:

3.1 Naciśnij i przytrzymaj równocześnie klawisz „POWER” oraz klawisz od-

powiadający marce telewizora, z którym chcesz sparować urządzenie.

Wskaźnik LED zamiga dwa razy na niebiesko informując o zakończeniu

procesu programowania. Zwolnij oba klawisze. Następnie sprawdź dzia-

łanie poszczególnych funkcji, w przypadku problemów należy powtórzyć

kombinację klawiszy. Pamiętaj, że dla niektórych marek telewizorów ist-

nieje więcej niż jedna kombinacja programowania pilota, dlatego należy

sprawdzić je wszystkie.

3.2

Schemat kombinacji klawiszy dla poszczególnych marek TV (patrz tabela 1).

4. Warunki bezpieczeństwa:

•

Należy używać produktu zgodnie z jego przeznaczeniem, gdyż niewłaściwe

użytkowanie może spowodować uszkodzenie produktu.

• Nie należy narażać urządzenia na działanie wilgoci, gorąca, promieni słonecz-

nych ani używać produktu w zakurzonym otoczeniu.

• Urządzenie należy czyścić wyłącznie suchą szmatką.

•

Dokonywanie samodzielnych napraw i modykacji urządzenia skutkuje utratą

gwarancji, a także może spowodować uszkodzenie produktu.

• Uderzenie lub upuszczenie produktu może spowodować jego uszkodzenie.

• Produkt nie jest zabawką, przechowywać poza zasięgiem dzieci.

POLSKI

Pilot uniwersalny 10 w 1

SAVIO RC-22

Instrukcja obsługi

ESPAÑOL

Mando a distancia universal 10 en 1

SAVIO RC-22

Manual de usuario

1. Contenido del paquete:

• Mando a distancia universal 10 en 1 SAVIO RC-22

• Manual de usuario

2. Instalación del dispositivo:

2.1 Antes de encenderlo, cargue el dispositivo conectándolo a una fuente de

alimentación mediante el puerto USB-C incorporado.

2.2 El proceso de carga se indica con una luz LED roja ja. Una vez cargado por

completo, el indicador LED se apagará y se debe desconectar el dispositivo.

2.3 Para un funcionamiento correcto, el mando a distancia debe congurar-

se para la marca correspondiente.

3. Conguración del mando a distancia con el televisor.

3.1 Mantén presionada la tecla „POWER” y la tecla correspondiente a la mar-

ca del televisor con la que deseas emparejar el dispositivo, al mismo

tiempo. El indicador LED parpadeará en azul dos veces para indicar que

el proceso de programación se ha completado. Suelta ambas teclas. Lu-

ego, verica el funcionamiento de las funciones individuales; en caso de

problemas, repite la combinación de teclas. Ten en cuenta que algunas

marcas de televisores tienen más de una combinación de programa-

ción del mando a distancia, así que pruébalas todas.

3.2

Diagrama de combinación de teclas para marcas especícas de televisores

(ver Tabla 1).

4. Condiciones de seguridad:

•

Utilice el producto de acuerdo con su uso previsto, ya que un uso inadecuado

puede dañar el producto.

• Evite exponer el dispositivo a la humedad, el calor o la luz solar directa, y no

lo utilice en ambientes polvorientos.

• Limpie el dispositivo únicamente con un paño seco.

•

Las reparaciones y modicaciones independientes invalidan automática-

mente la garantía.

• Evite golpear o dejar caer el producto, ya que puede dañarse.

• El producto no es un juguete, mantener fuera del alcance de los niños.

1. Verpackungsinhalt:

• Universelle fernbedienung 10-in-1 SAVIO RC-22

• Benutzerhandbuch

2. Installation des Geräts:

2.1 Vor dem Einschalten muss das Gerät über den integrierten USB-C-An-

schluss an eine Stromquelle angeschlossen und aufgeladen werden.

2.2 Der Ladevorgang wird durch ein dauerhaft leuchtendes rotes LED-Licht an-

gezeigt. Nach dem vollständigen Auaden erlischt die LED-Anzeige, und das

Gerät sollte vom Stromnetz getrennt werden.

2.3 Für den ordnungsgemäßen Betrieb muss die Fernbedienung auf die

jeweilige Marke konguriert werden.

3. Einrichtung der Fernbedienung mit dem Fernseher:

3.1 Halten Sie gleichzeitig die Taste „POWER“ und die Taste gedrückt, die

der Marke des Fernsehers entspricht, mit dem Sie das Gerät koppeln

möchten. Die LED-Anzeige blinkt zweimal blau, um anzuzeigen, dass der

Programmierprozess abgeschlossen ist. Lassen Sie beide Tasten los.

Überprüfen Sie anschließend die Funktion der einzelnen Tasten. Falls Pro-

bleme auftreten, wiederholen Sie die Tastenkombination. Bitte beachten

Sie, dass es bei einigen TV-Marken mehrere Programmierkombinationen

für die Fernbedienung gibt – testen Sie daher bitte alle.

3.2

Tastenkombinationsdiagramm für bestimmte TV-Marken (siehe Tabelle 1).

Sicherheitsbedingungen:

• Benutzen Sie das Produkt bestimmungsgemäß, da eine unsachgemäße

Verwendung zu Schäden am Produkt führen kann.

•

Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit, Hitze oder Sonneneinstrahlung aus

und verwenden Sie das Produkt nicht in staubiger Umgebung.

• Das Gerät sollte nur mit einem trockenen Tuch gereinigt werden.

•

Selbstständige Reparaturen und Änderungen führen automatisch zum

Verlust der Garantie.

• Durch Stöße oder Fallenlassen kann das Produkt beschädigt werden.

•

Das Produkt ist kein Spielzeug, daher außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

Universelle fernbedienung 10-in-1

SAVIO RC-22

DEUTSCH Benutzerhandbuch

1. Iepakojuma saturs:

• Univerzāla tālvadības pults 10 vienā SAVIO RC-22

• Lietotāja rokasgrāmata

2. Ierīces uzstādīšana:

2.1 Pirms ieslēgšanas ierīce jāuzlādē, pieslēdzot to strāvas avotam caur ie-

būvēto USB-C pieslēgvietu.

2.2 Uzlādes procesu norāda ar nepārtrauktu sarkanu LED gaismu. Kad ierīce ir

pilnībā uzlādēta, LED indikators nodzisīs, un ierīce jāatvieno.

2.3 Lai ierīce darbotos pareizi, tālvadības pults ir jākongurē atbilstoši kon-

krētajam zīmolam.

3. Tālvadības pults iestatīšana ar televizoru:

3.1 Vienlaicīgi nospiediet un turiet nospiestu taustiņu „POWER” un taustiņu, kas

atbilst televizora zīmolam, ar kuru vēlaties savienot ierīci. LED indikators

divreiz uzmirksinās zilu gaismu, norādot, ka programmēšanas process ir

pabeigts. Atlaidiet abus taustiņus. Pēc tam pārbaudiet atsevišķu funkci-

ju darbību — problēmu gadījumā atkārtojiet taustiņu kombināciju. Lūdzu,

ņemiet vērā, ka dažiem televizoru zīmoliem ir vairāk nekā viena tālvadības

pults programmēšanas kombinācija, tāpēc pārbaudiet tās visas.

3.2

Taustiņu kombināciju diagramma konkrētiem televizoru zīmoliem (skatīt 1. tabulu).

4. Drošības nosacījumi:

•

Lietojiet produktu atbilstoši tam paredzētajam lietojumam, jo nepareiza

lietošana var sabojāt produktu.

• Nepakļaujiet ierīci mitruma, karstuma vai saules gaismas iedarbībai, ne-

lietojiet izstrādājumu putekļainā vidē.

• Ierīci drīkst tīrīt tikai ar sausu drānu.

•

Neatkarīga remonta un modikācijas rezultātā tiek automātiski zaudēta

garantija.

• Sitiens vai nomešana var sabojāt izstrādājumu.

• Produkts nav rotaļlieta, uzglabāt bērniem nepieejamā vietā.

Univerzāla tālvadības pults 10 vienā

SAVIO RC-22

LATVISKI Lietotāja rokasgrāmata

1. Conteúdo da embalagem:

• Controle remoto universal 10 em 1 SAVIO RC-22

• Manual do utilizador

2. Instalação do dispositivo:

2.1 Antes de ligar, carregue o dispositivo conectando-o a uma fonte de ali-

mentação através da porta USB-C integrada.

2.2 O processo de carregamento é indicado por uma luz LED vermelha contí-

nua. Após a carga completa, o indicador LED apagará e o dispositivo deve

ser desconectado.

2.3 Para funcionar corretamente, o controlo remoto precisa ser congurado

para a marca correspondente.

3. Conguração do controle remoto com a televisão:

3.1 Mantenha pressionada a tecla „POWER” e a tecla correspondente à marca

da TV com a qual deseja emparelhar o dispositivo, ao mesmo tempo. O

indicador LED piscará em azul duas vezes para indicar que o processo de

programação foi concluído. Solte ambas as teclas. Em seguida, verique o

funcionamento das funções individuais; em caso de problemas, repita a

combinação de teclas. Por favor, note que para algumas marcas de TV exi-

stem várias combinações de programação do controle remoto, portanto,

verique todas elas.

3.2 Diagrama de combinação de teclas para marcas específicas de TVs (ver Tabela 1).

Condições de segurança:

•

Utilize o produto de acordo com o uso pretendido, pois o uso inadequado

pode danicar o produto.

• Não exponha o dispositivo à humidade, calor ou luz solar, não utilize o produto

em ambientes poeirentos.

• O aparelho só deve ser limpo com um pano seco.

•

As reparações e modicações independentes levam à perda automática

da garantia.

• Impactos ou quedas podem danicar o produto.

• O produto não é um brinquedo, manter fora do alcance das crianças.

Controle remoto universal 10 em 1

SAVIO RC-22

Manual do utilizador

PORTUGUÊS

PRODUCER:

al. Żołnierzy I Armii

Wojska Polskiego 20B

35-301 Rzeszów

www.savio.pl

support@savio.pl

HU Az Ön nyelvén található felhasználói kézikö-

nyv a következő címen érhető el:

www.savio.pl/en/download

GR Το εγχειρίδιο χρήσης στη γλώσσα σας είναι διαθέσι-

μο στη διεύθυνση: www.savio.pl/en/download

CZ Uživatelská příručka ve vašem jazyce je k dispozici

na adrese: www.savio.pl/en/download

SK Používateľská príručka vo vašom jazyku je k dispo-

zíciina: www.savio.pl/en/download

DE Das Benutzerhandbuch in Ihrer Sprache n-

den Sie unter: www.savio.pl/en/download

RO Manualul de utilizare în limba dvs. este disponibil la:

www.savio.pl/en/download

LT Vartotojo kalba jūsų kalba galima rasti:

www.savio.pl/en/download

LV Lietotāja rokasgrāmata jūsu valodā ir pieejama vietnē:

www.savio.pl/en/download

EE Kasutusjuhendi leiate oma keeles all:

www.savio.pl/en/download

BG Можете да намерите ръководството за потребителя

на вашия език под: www.savio.pl/en/download

FI Löydät käyttöoppaan omalla kielelläsi osoitteesta:

www.savio.pl/en/download

FR Vous pouvez trouver le manuel d'utilisation dans vo-

tre langue sur: www.savio.pl/en/download

ES Puede encontrar el manual de usuario en su pro-

pio idioma en: www.savio.pl/en/download

NL U kunt de gebruikershandleiding in uw taal vinden op:

www.savio.pl/en/download

HR Korisnički priručnik na vašem jeziku dostupan je na:

www.savio.pl/en/download

SE Användarmanualen på ditt språk nns på:

www.savio.pl/en/download

IT Puoi trovare il manuale utente nella tua lingua su:

www.savio.pl/en/download

EN Information of the utilization of electrical and electronic equip-

ment and batteries.

This symbol indicates that electrical appliances should not be discar-

ded with other household waste. Used equipment should be handed

over to a local collection point for this type of waste or to a recycling center.

Please contact your local authorities for information about disposal methods

available in your area. Waste electrical equipment may contain hazardo-

us substances (e.g. mercury, lead, cadmium, chromium, phthaltes) which

can get into air, soil and groundwater when leaking from used appliances.

Environmental pollution with these substances leads to their bioaccumula-

tion, causing lesion of disease in living organisms, which would pose a risk to

human and animal health or life. Households may contribute to environmen-

tal protection by proper waste collection. In such way, hazardous substances

from the equipment are neutralized and valuable secondary raw materials are

reused for production of new equipment.

PL Informacja o utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych i baterii.

Ten symbol informuje o zakazie wyrzucania urządzeń elektrycznych razem

z innymi odpadami domowymi. Zużyte urządzenia należy przekazywać

do lokalnego punktu zbierania tego typu odpadów lub do centrum odzysku

surowców wtórnych. W celu uzyskania informacji o dostępnych na Państwa

terenie metodach utylizacji, należy skontaktować się z władzami lokalnymi.

Zniszczony sprzęt elektryczny może zawierać substancje niebezpieczne (m.

in. rtęć, ołów, kadm, chrom, ftalany), które wydostając się ze zużytych akceso-

riów przedostają się do powietrza, gleby i wód gruntowych. Zanieczyszczenie

środowiska naturalnego tymi substancjami prowadzi do ich bioakumulacji,

powodując zmiany chorobowe w organizmach żywych, co bezpośrednio

zagraża zdrowiu i życiu ludzi oraz zwierząt. Gospodarstwa domowe mogą przy-

czynić się do ochrony środowiska poprzez prawidłową zbiórkę odpadów. W taki

sposób niebezpieczne substancje ze sprzętu zostają zneutralizowane, a cenne

surowce wtórne wykorzystane do produkcji nowych urządzeń.

PT Informação sobre a utilização de equipamentos elétricos e eletrónicos e baterias.

Este símbolo indica que os aparelhos elétricos não devem ser eliminados

juntamente com o lixo doméstico. Os equipamentos usados devem ser en-

tregues num ponto de recolha local deste tipo de resíduos ou num centro de

reciclagem. Contacte as autoridades locais para obter informações sobre

os métodos de eliminação disponíveis na sua área. Os resíduos de equipa-

mentos eléctricos podem conter substâncias perigosas (por exemplo, mer-

cúrio, chumbo, cádmio, crómio, ftalatos) que podem entrar no ar, no solo

e nas águas subterrâneas quando vazam de aparelhos usados. A poluição

ambiental com estas substâncias leva à sua bioacumulação, provocando

lesões de doenças nos organismos vivos, o que representaria um risco para

a saúde ou para a vida humana e animal. As famílias podem contribuir para

a protecção ambiental através da recolha adequada de resíduos. Desta for-

ma, as substâncias perigosas dos equipamentos são neutralizadas e valio-

sas matérias-primas secundárias são reutilizadas para a produção de novos

equipamentos.

ES Información de la utilización de aparatos eléctricos y electrónicos y baterías.

Este símbolo indica que los aparatos eléctricos no deben desecharse junto

con otros residuos domésticos. Los equipos usados deben entregarse en un

punto de recogida local de este tipo de residuos o en un centro de reciclaje.

Comuníquese con las autoridades locales para obtener información sobre los

métodos de eliminación disponibles en su área. Los aparatos eléctricos usa-

dos pueden contener sustancias peligrosas (por ejemplo, mercurio, plomo,

cadmio, cromo, ftaltos) que pueden pasar al aire, el suelo y las aguas subter-

ráneas cuando se ltran desde aparatos usados. La contaminación ambien-

tal con estas sustancias conduce a su bioacumulación, provocando lesiones

o enfermedades en los organismos vivos, lo que supondría un riesgo para la

salud o la vida humana y animal. Los hogares pueden contribuir a la protec-

ción del medio ambiente mediante una recogida adecuada de residuos. De

esta manera se neutralizan las sustancias peligrosas del equipo y se reutilizan

valiosas materias primas secundarias para la producción de nuevos equipos.

DE Informationen zur Nutzung elektrischer und elektronischer Geräte und Batterien.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektrogeräte nicht im Hausmüll entsorgt

werden dürfen. Gebrauchte Geräte sollten bei einer örtlichen Sammelstelle

für diese Art von Abfällen oder einem Recyclingzentrum abgegeben werden.

Bitte wenden Sie sich an Ihre örtlichen Behörden, um Informationen zu den in

Ihrer Region verfügbaren Entsorgungsmethoden zu erhalten. Elektroaltgeräte

können gefährliche Stoffe (z. B. Quecksilber, Blei, Cadmium, Chrom, Phthalte)

enthalten, die beim Austreten aus gebrauchten Geräten in die Luft, den Boden

und das Grundwasser gelangen können. Umweltverschmutzung mit diesen

Stoffen führt zu deren Bioakkumulation, was zu Krankheitsschäden in leben-

den Organismen führt, die eine Gefahr für die Gesundheit oder das Leben von

Mensch und Tier darstellen würden. Haushalte können durch eine ordnungs-

gemäße Abfallsammlung zum Umweltschutz beitragen. Auf diese Weise wer-

den Schadstoffe aus den Geräten neutralisiert und wertvolle Sekundärrohstof-

fe für die Produktion neuer Geräte wiederverwendet.

LV Informācija par elektrisko un elektronisko iekārtu un akumulatoru izmantošanu.

Šis simbols norāda, ka elektroierīces nedrīkst izmest kopā ar citiem sa-

dzīves atkritumiem. Nolietotās iekārtas jānodod vietējā šāda veida atkritu-

mu savākšanas punktā vai pārstrādes centrā. Lūdzu, sazinieties ar vietējām

iestādēm, lai iegūtu informāciju par jūsu reģionā pieejamajiem utilizācijas

veidiem. Nolietotās elektroiekārtas var saturēt bīstamas vielas (piemēram,

dzīvsudrabu, svinu, kadmiju, hromu, ftaltus), kas var nokļūt gaisā, augsnē un

gruntsūdeņos, izplūstot no lietotām ierīcēm. Vides piesārņojums ar šīm vielām

izraisa to bioakumulāciju, izraisot dzīvu organismu slimību bojājumus, kas

apdraudētu cilvēku un dzīvnieku veselību vai dzīvību. Mājsaimniecības var

veicināt vides aizsardzību, pareizi savācot atkritumus. Tādā veidā tiek neitra-

lizētas bīstamās vielas no iekārtām un vērtīgas otrreizējās izejvielas tiek atkār-

toti izmantotas jaunu iekārtu ražošanai.

EN The warranty covers a period not shorter than the legal requirements in the

country of purchase. Additional information: