Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Menu
Pomiń menu
Produkty
Promocje
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Pomiń menu
Produkty
Promocje
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje SAVIO
›
Instrukcja Transmiter FM SAVIO TR-12
Znaleziono w kategoriach:
Transmitery fm
(4)
Wróć
Instrukcja obsługi Transmiter FM SAVIO TR-12
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
5.4
Ba
ss B
oo
st b
ut
ton
•
Si
ngl
e p
res
s to tur
n on / o
f
f Ba
ss B
oo
st fu
nc
tio
n
•
Pre
ss a
nd h
ol
d
to tur
n of
f / on t
he B
lu
eto
oth
, FM f
un
cti
on
s
an
d the d
is
pl
ay i
n th
e dev
ic
e (
the c
ha
rg
er fu
nc
ti
on w
ill s
ti
ll b
e
available
)
5.5
Button c
hange work
mode
•
Pre
ss o
nce t
o tur
n on / o
ff t
he G
oo
gl
e Ass
is
tan
t or S
iri f
un
cti
on
on y
our phone
•
Pre
ss t
wi
ce q
ui
ck
ly to c
ha
ng
e the p
la
yb
a
ck so
ur
ce b
et
we
en
Bl
ue
toot
h an
d SD c
ard
•
Pre
ss a
nd h
ol
d to tur
n on t
he LE
D il
um
in
ato
r
6. Set
contains:
•
T
ransmitter
SA
VIO
TR-
12
•
User manual
7
. T
echnical
specifications:
•
Bluetoot
h v
ersion: 5.
0
•
Supported Blue
tooth
prot
ocols:
A
VRCP
, HFP
, A2DP
•
Freq
ue
ncy b
a
nd
s in wh
ic
h th
e rad
io e
qu
ip
me
nt o
pe
rate
s:
FM
: 87
.6 M
Hz – 107.9 MH
z
Bl
ute
too
th: 24
00 – 24
83
.5 M
Hz
•
Pow
er su
pp
ly
: 12V/24V
•
Ma
xi
mu
m rad
io
-fre
qu
en
cy po
we
r tra
nsm
it
te
d in th
e fre
q
ue
n-
cy ba
nd i
n wh
ic
h th
e rad
io e
qu
ip
me
nt o
pe
rate
s:
FM
: 50nW e
.r.
p.
Bluetooth: 4dB
m
•
Ou
tp
ut vo
lta
ge
s for th
e PD p
or
t
: 5V/
3A, 9V/2A
, 12V/1.5A
•
Ou
tp
ut vo
lta
ge
s for th
e US
B p
or
t: 5
V
/3A, 9V/
2A
,
12V/1.5A
•
Su
pp
or
ts M
ic
ro SD c
ar
ds: u
p to 64
GB
•
Su
pp
or
te
d fil
e fo
rma
ts
: MP
3, W
MA
, AP
E, FL
AC, WAV
8. Safety
conditions:
•
Us
e the p
ro
du
ct in a
cc
or
dan
ce w
it
h its i
nte
nd
ed u
se
, as i
m-
proper u
se may
damage the
product.
•
Do
n
ot e
xp
ose t
he d
evi
ce to
moi
stu
re, h
ea
t or s
un
li
gh
t, d
o
no
t
us
e the p
ro
du
ct in a d
us
t
y env
iro
nm
en
t
.
•
The d
ev
ic
e sho
ul
d be c
le
an
e
d on
ly w
ith a d
r
y cl
oth
.
•
Independent r
epairs and
modification
resul
t aut
omatic los
s of
the warranty.
•
Hitting or
dropping
may damage
the
product.
1. Instalacja urządzenia
1.1
Ur
uc
ho
m rad
io s
am
oc
ho
dow
e i us
taw n
a ni
m częs
totl
iw
ość
z zak
res
u 87.6 a 107
.9 MH
z, n
a k
tó
rej n
ie j
est n
ad
aw
any sy
gn
ał
.
1.2
Wł
óż t
ransmiter
FM Savio
TR
-1
2 do gni
azda z
apalniczki
samo-
chodowej.
1.3
U
sta
w na tra
ns
mi
ter
ze tę s
am
ą częs
totl
iw
ość
, ja
k w
yb
ran
a
w radiu
samochodowym.
1.4
Od
t
war
za
j muz
y
kę po
pr
zez B
lu
etoo
th l
ub z kar
t
y p
am
ię
ci M
ic
ro SD.
*
Jeśli podczas
odtwarzania wystąpią
zakłócenia, spr
óbuj ustawić
inną cz
ęstotliw
ość.
2. Schemat produktu:
1. D
evi
ce i
nst
al
la
ti
on
1.1
In
se
rt S
av
io T
R-12 tran
sm
it
te
r into c
ig
are
tt
e lig
hte
r so
cke
t.
1.2
Se
t th
e tra
nsm
it
te
r fre
qu
en
cy b
et
we
en 87.6 and 1
07
.9 M
Hz
,
where no
other signal
is t
ransmitted.
1.3
Turn o
n ra
di
o car a
nd t
un
e to
the s
am
e fre
qu
en
cy a
s on t
ran
s-
m
i
t
t
e
r.
1.4
Pla
y mu
si
c vi
a Bl
ue
toot
h or M
ic
ro SD c
ar
d.
*I
f the
re i
s no
ise d
ur
in
g pl
ay
ba
ck
, tr
y s
et
ti
ng a
di
ff
ere
nt fr
eq
ue
ncy.
2
. Pro
du
ct d
ia
gr
am
:
1.
USB 3A o
ut
pu
t (
ma
x) – Qui
ck C
ha
rge
2.
US
B t
yp
e C 18W o
utp
ut – P
owe
r De
li
ver
y
3.
Rotating
microphone
4
.
L
ED d
is
pl
ay
5.
Bas
s Bo
os
t fu
nct
io
n on/off
6.
Operation
mode change
button
7.
Multifunction
joystic
k
8
.
M
ic
ro SD c
ar
d sl
ot
9
.
Li
ght
er so
c
ket pl
ug
3. FM
frequency
settings on
the transmitt
er
3.1
Pre
ss th
e key fo
r ab
ou
t 2 se
con
ds t
o
en
ter t
he f
req
ue
nc
y
set
ti
ng
. Wh
e
n the L
ED sc
re
en s
tar
ts f
la
sh
in
g, yo
u ca
n pro
ce
ed
to ch
an
ge th
e fr
eq
ue
ncy o
n th
e tra
ns
mit
te
r.
3.2
M
ove to t
he ri
gh
t to in
cre
as
e fre
qu
en
cy, mov
e lef
t to d
e-
crease it
4. Playing music
4.1
Playing music via Bluet
ooth
4.1
.1
T
ur
n on t
he B
lu
etoo
th m
od
e on t
he tr
ans
mi
tt
in
g dev
ic
e (
e.
g.
Sm
ar
tp
ho
ne), then t
ur
n on th
e de
vi
ce se
ar
ch a
nd se
l
ect
SAV
I
O
T
R
-1
2
fro
m the l
is
t. I
f tr
ans
mi
tt
er h
ave a
lre
ad
y b
ee
n
pa
ire
d wi
th th
is d
evi
ce
, th
ey wi
ll b
e co
nn
ec
ted a
uto
ma
tic
al
ly.*
4.1
.2
Aft
er p
rop
er c
on
ne
ct
ion w
it
h the d
ev
ice y
ou w
ill h
ea
r
a characteristic sound confirmi
ng correct pairing
.
4.1
.3
Dev
ic
e is re
ad
y to u
se.
* If t
he d
evi
ce a
sks fo
r a pa
ss
co
de
, ent
er „
00
00
” or „
123
4”
4.2
Playing
music via
SD card
In
se
rt
in
g the M
ic
ro S
D ca
rd int
o sl
ot wi
ll a
uto
ma
tic
al
ly re
a
d an
d pl
ay it
.
5. Functional buttons description
5.1
During playing music
•
Single pr
ess t
o pause
/
r
esume playback
•
Mov
e rig
ht to s
el
ec
t the n
ex
t tr
ac
k
•
Mov
e
lef
t to s
el
ec
t pre
vi
ous t
ra
ck
•
Mov
e
up to i
ncr
ea
se vo
lu
me l
eve
l
•
Mov
e
dow
n to de
cr
ea
se vo
lu
me l
eve
l
5.2
D
uring incoming
calls (
Hands-free
function
)
•
Si
ngl
e p
res
s to an
swe
r an i
nc
om
in
g cal
l
•
Pre
ss a
nd h
ol
d to rej
ec
t an i
nco
mi
ng c
al
l
•
Fas
t do
ub
le p
res
s to ca
ll th
e la
st d
ia
le
d nu
mb
er
5.
3
During
call (
hands-free
function
)
•
Si
ngl
e p
res
s
to en
d th
e cal
l
•
Pr
ess a
nd h
ol
d to tu
rn o
n pr
iva
te mo
de
P
r
e
s
s t
h
e k
e
y f
o
r a
b
o
u
t 2 s
e
c
o
n
d
s t
o
e
n
t
e
r t
h
e f
r
e
q
u
e
n
c
y
ENGLISH
Car transmitter
model: TR-12
User manual
Tha
nk yo
u for c
ho
os
ing o
ur p
rod
uc
t!
If our pr
oduct meets
your e
xpectations, shar
e your
opinion with
oth
er p
eo
pl
e on th
e po
r
tal ce
ne
o.
pl
, on s
oc
ial m
ed
ia o
r on t
he
web
si
te
of th
e sto
re wh
ere yo
u ma
de t
he p
urc
has
e.
I
f you wa
nt
to
sh
ow of
f ou
r dev
ic
e on Sa
vi
o.
net
.
pl Fa
nPa
ge o
n Fac
eb
oo
k
, we
wi
ll be v
er
y pl
ea
se
d.
If th
er
e is so
me
thi
ng th
at w
e
coul
d im
prove o
n ou
r pro
du
cts
, p
le
ase
wri
te to us a
t
suppo
rt@savi
o.net.
pl
Tha
nks to
you
r fee
db
ac
k
, we
wil
l be a
bl
e to
b
et
te
r ad
apt t
he pr
od
uct
to y
our expect
ations.
Before starting the use of purchased device it is recommended
to read the whole manual.
POLSKI
Transmiter samochodowy
model: TR-12
Instrukcja obsługi
Przed przystąpieniem do korzystania z zakupionego urządzenia zaleca
się przeczytanie całej instrukcji obsługi.
Dzi
ęk
uje
my za za
ku
p pro
du
kt
u ma
rki S
av
io!
Jeś
li n
asz p
ro
du
kt s
pe
ł
ni
ł Twoje o
czek
iwa
ni
a, p
od
zie
l si
ę swo
ją
op
ini
ą z
inny
mi os
ob
am
i na
po
rta
lu c
en
eo.
pl
, w
med
ia
ch sp
o
łe
c-
zno
śc
iow
yc
h lu
b na
stron
ie s
kl
ep
u,
w
k
tór
ym d
oko
na
łe
ś zak
up
u.
Będzie nam
niezmiernie miło,
jeśli zechcesz
również
pochwalić się
naszym urzą
dzeniem
na pro
filu Savio
.net.pl na F
acebooku.
Jeś
li j
est c
oś
, co
mog
lib
yśmy p
op
raw
ić
w
na
sz
ych p
rod
uk
ta
ch
,
na
pis
z na
m o ty
m
na a
dre
s:
supp
ort@sa
vio.net
.pl
Dzięki
T
wojej
opinii będz
iemy mogl
i jesz
cze
lepiej dopaso
wać pr
odukt
do Twoi
ch oc
zek
iwa
ń.
Information of
the utilization of
electrical and electronic
equipment
This s
ymb
ol in
dic
ates th
at el
ect
rica
l app
lia
nces s
hou
ld no
t be di
scar
ded w
ith ot
her h
o-
use
hol
d wast
e. Use
d equ
ipm
ent s
hou
ld be h
and
ed ove
r to a
loc
al co
lle
ctio
n poi
nt for t
his
ty
pe of wa
ste or to a
recyc
lin
g cente
r. Plea
se co
ntact yo
ur lo
cal a
uth
orit
ies fo
r info
rmat
ion
about disposal met
hods available in
your area. W
aste electr
ical equipment may con
tain
hazardous
substances (
e.g. mer
cury, lead, cadmium,
chromium, phthaltes
)
which can get
into air
, soil
and groundwat
er when leaking from
used appliances. En
vironmental pollut
ion with these
substances
leads to their
bioaccumulation, causing lesion of
disease in living organisms,
which would pose a
risk
to human
and animal heal
th or lif
e. Households ma
y contribut
e to
environmental
protecion
by proper
wast
e coll
ect
ion
. In su
ch wa
y, hazard
ous su
bsta
nce
s from t
he eq
uipm
ent a
re ne
utral
ized a
nd val
uab
le
secondary raw mat
erials ar
e reused f
or production
of new
equipment.
Info
rma
cja o ut
yli
zacj
i urz
ądze
ń ele
ktr
yczny
ch i ele
kt
roni
cznych
Ten symb
ol in
form
uje o zakazie w
yrz
uca
nia ur
ządz
eń el
ek
tryc
znych ra
zem z
inny
mi od
pa
dam
i do-
mowymi. Zużyte urz
ądzenia n
ależy przeka
zywać do lokalnego
punktu zbierania
tego typu odpadów
lub d
o
centr
um od
zys
ku su
rowcó
w wtó
rnych
. W
celu u
zys
kani
a info
rmac
ji o
dos
tępn
ych na
Pań
-
stwa teren
ie metodach
utylizacji, nale
ży skontakto
wać się z
władzami
lokalnymi.
Zniszc
zony sprz
ęt
ele
kt
rycz
ny może za
wier
ać su
bstan
cje n
ieb
ezpi
eczn
e (m. in. r
tęć
, oł
ów, kadm
, chr
om, f
tal
any), które
wyd
osta
jąc s
ię ze
zuż
yt
ych akc
eso
riów p
rzed
osta
ją si
ę do
powi
etr
za, gl
eby i
wód g
runto
wyc
h. Za-
nieczyszcz
enie środowiska
naturalnego tymi subst
ancjami prowadz
i do
ich bioakumulacji, powo-
duj
ąc zmi
any ch
oro
bowe w
org
anizm
ach ż
y
wyc
h, c
o bez
poś
redn
io zag
raża zdr
owiu i
życ
iu lu
dzi ora
z
zwierząt. Gospodarstwa domo
we mogą przyc
zynić się do
ochrony środowisk
a poprze
z prawidło-
wą zbi
órkę o
dpa
dów. W
taki s
pos
ób ni
ebez
pie
czne s
ubsta
ncj
e ze
sprzę
tu zosta
ją zn
eutr
alizo
wane
,
a cen
ne su
rówce w
tór
ne w
ykor
zys
tane d
o pro
dukcj
i now
ych u
rząd
zeń.
1.
Wy
jśc
ie U
SB 3A (max) – Q
ui
ck Ch
arg
e
2.
Wy
jś
ci
e US
B ty
p C 18W – P
owe
r De
li
ve
ry
3.
Rotac
yjny
mikrof
on
4.
Wyświetla
cz LED
5.
Włączenie
/
wył
ączenie
funkcji
Bass Boost
6.
Zmian
y trybu prac
y
7.
Dżoj
stik multifunk
cyjny
8.
Slo
t na kar
tę M
ic
ro S
D
9.
Wtyk do gniaz
da z
apalniczki
3. Ustawienia częs
totliwości FM
na transmiterze
3.1
Prz
yc
iś
nij k
la
wi
sz p
rze
z oko
ło 2 s
ek
.
, aby w
ej
ść do
usta
w-
ień c
zęst
otliwośc
i. W momen
cie gdy
ekran L
ED z
acznie
migać,
możem
y przystąpić
do zmian
y cz
ęstot
liwości na
transmit
erze.
3.2
Przesunięcie w
pr
awą str
onę spowoduje zwiększ
enie cz
ęs-
totliwośc
i, zaś
w lewą
jej zmniejsz
enie.
4. Odtwarzanie muzyki
4.1
O
dt
w
ar
zan
ie m
uz
yk
i za po
mo
cą B
lu
eto
oth
4.1
.1
Wł
ącz t
r
yb B
lu
eto
oth w urzą
dzen
iu n
ad
aw
cz
ym (np.
sm
ar
t-
fonie
), następnie
włącz wyszukiwanie urząd
zeń i
wybierz
z li
st
y
SAV
I
O
T
R
-1
2
.
Jeż
eli już w
cześniej
sparowano
transmit
er
z tym urządz
eniem, zost
anie on
poł
ączon
y aut
omatycznie.
*
4.1
.2
Po p
raw
id
ł
ow
ym p
o
łą
cze
ni
u z ur
zą
dze
nie
m us
ł
ys
zy
sz ch
ar
ak
t-
erystyczny
dźwięk świadc
zący
o prawi
dłow
ym spar
owaniu.
4.1
.3
Ur
ząd
zen
ie j
es
t goto
we d
o uż
yci
a.
* W
pr
z
yp
ad
ku g
dy u
rz
ądze
ni
e po
pr
os
i o
kod d
os
tęp
u na
leż
y
wp
is
ać „0
0
00
” lu
b „12
34”
4.
2
O
dt
w
ar
zan
ie m
uz
yk
i za po
mo
cą ka
rt
y S
D
Wł
oże
nie ka
r
t
y Mi
cro S
D do
sl
ot
u sp
owo
du
je a
uto
ma
t
yczn
e je
j od-
czytanie i odtwarzanie.
5. O
pi
s pr
zyc
iskó
w fu
nkcy
jnych
5.1
P
odczas odtwarzania
muzyki
•
Wciśnięcie
powoduje zat
rzymanie/wznowienie
odtwarzania
•
Pr
zesu
ni
ęc
ie
w p
ra
wo po
wo
du
je w
y
bó
r na
stę
pn
eg
o ut
wo
ru
•
Przesunięcie
w lewo
powoduje wybór poprzedniego utworu
•
Przesunięcie
w górę
powoduje zwiększenie
głośności
•
Przesunięcie
w dół powoduje z
mniejszenie głośności
5.
2
Podczas
połączeń
przychodzący
ch (
F
unk
cja z
estawu
głośnomówiącego
)
•
Jednorazo
we przyciśnięcie pow
oduje odebranie połączenia
przychodzącego
•
Przyciśnięcie i
przy
trzymanie powoduje odrzucenie połącze-
nia przychodzącego
•
Dwukrotne s
zybkie przyciśnięcie powoduje połączenie
z
os-
tatnio
wybranym numerem
5.3
Podczas
ro
zmowy (
F
unkcja
zest
awu głośnomówiącego
)
•
Jednorazowe
przyciśnięcie powoduje
zakońc
zenie połączenia
•
Przyciśnięcie i
pr
zytrz
ymanie powoduje prz
ejście do
tr
ybu
pry
watnego
5.4
Pr
z
ycis
k B
ass B
o
ost
•
Jednorazo
we przyciśnięcie
pow
oduje włączenie
/wyłączenie
funkcji
Bass Boost
•
Przyciśnięcie i
przy
trzymanie
powoduje wyłączenie
/
wł
ąc
zen
ie f
unkc
ji B
lu
eto
oth
, FM o
raz w
yświ
etl
ac
za
w urz
ądzeniu
(
funkcja ładow
arki będz
ie nadal
dostępna
)
5.5
Przycisk z
miany t
rybów pracy
•
Jednorazo
we przyciśnięcie
pow
oduje włączenie
/wyłączenie
fu
nkcj
i Go
o
gle A
ss
ista
nt l
ub S
iri w Twoi
m tel
efo
ni
e
•
Dwukrotne s
zybkie przyciśnięcie
powoduje zmianę
źródła
od
t
war
za
nia
, p
om
ię
dz
y Bl
ue
too
th a kar
tą S
D
•
Przyciśnięcie i
przytrz
ymanie
powoduje
włączenie podświ-
etlenia LED
6. Zawartość
opakowania
•
T
ransmit
er SA
VIO TR-
12
•
Instrukcja
obsługi
7
. Specyfik
acja techniczna
•
Wersj
a Bluet
ooth:
5.0
•
Ob
sł
u
giw
an
e pro
toko
ł
y B
lu
etoo
th: AVRC
P
, HFP, A2D
P
•
Zak
res cz
ęsto
tl
iwo
śc
i – FM: 8
7
,6 – 107,9 MH
z
Zak
res cz
ęsto
tl
iwo
śc
i – Bl
uet
oot
h: 240
0 – 248
3,
5 M
Hz
•
Zasilanie:
12V
/2
4V
•
Maksymalna moc c
zęsto
tliwości radiowej
emitowanej
w
zak
re
sie c
zęs
totl
iwo
śc
i, w
k
tó
re
j pra
cu
je u
rzą
dze
nie r
ad
iow
e:
FM
: 50 nW e.
r.p.
Bluetooth: 4dB
m
•
Na
pi
ęc
ia w
y
jśc
io
we dl
a po
r
tu PD
: 5V/
3A
, 9V
/2A
, 12V/1.5A
•
Na
pi
ęc
ia w
y
jśc
io
we dl
a po
r
tu U
SB
: 5V/
3A, 9V/
2A
,12V/1.5A
•
Ob
sł
u
gu
je kar
t
y M
ic
ro SD
: do 6
4G
B
•
Ob
sł
u
giw
an
e for
ma
t
y pl
ików
: M
P3
, WMA
, A
PE, F
L
AC, WA
V
8. W
arunki bezpieczeństwa
•
Należy używać produktu z
godnie z
jego
przez
naczeniem,
gdyż
niewłaściwe użytkowanie
może
spowodować usz
kodzenie
produktu.
•
Nie należy nar
ażać
urządz
enia na
działanie
wilgoci, gorąc
a, promieni
P
r
z
y
c
i
ś
n
i
j k
l
a
w
i
s
z p
r
z
e
z o
k
o
ł
o 2 s
e
k
.
, a
b
y w
e
j
ś
ć d
o
u
s
t
a
w
-
sł
o
ne
cznyc
h an
i uż
y
wa
ć pro
d
uk
tu w za
ku
rz
ony
m oto
czen
iu
.
•
Urządzenie
należy czyścić
w
yłącznie suchą
szmatk
ą.
•
Dokon
ywanie samodzi
elnych
napraw
i modyfikacji u
rządze
-
ni
a sk
utk
uj
e ut
ratą g
wa
ran
cj
i, a
tak
że m
oże sp
ow
od
owa
ć
us
zkod
zen
ie p
rod
uk
t
u.
•
Uderzenie
lub upusz
cz
enie pr
oduktu moż
e spowodo
wać
jego uszk
odzenie.
Information for
customers and con
tractors and communication
regarding complaints:
Purs
uan
t to
Arti
cle 1
3 sect
ion 1 a
nd 2 of th
e Gen
era
l Data P
rotec
tion R
egu
lati
on (EU) 2016/
679 of th
e
Europ
ean P
arli
ame
nt an
d of the C
oun
cil of 2
7 Apri
l 2016 (here
ina
fte
r refer
red to as GDP
R), pleas
e be
adv
ise
d that E
lma
k Sp. z
o
.o., w
ith i
ts reg
iste
red se
at at u
l. Mo
rgo
wa 81; 35-323 R
zeszów b
eco
mes
the Ad
min
istra
tor of yo
ur pe
rso
nal d
ata. T
he Sp
eci
alis
t for G
ene
ral Da
ta Prote
ctio
n (SODO) can b
e
con
tacte
d in wri
tin
g to: SOD
O, Elm
ak Sp. z o.o., ul
. Mor
gowa 81
; 35-323 Rze
szów, vi
a e-ma
il ad
dres
s:
sod
o@el
mak
.p
l, an
d by
phon
e at +48 (17) 854 98 14
. Your per
son
al da
ta wil
l be pr
oce
ssed i
n ord
er
to
perform the cont
ract, in acc
ordance with
Article 6
(1
)
(
b
) of t
he aforemen
tioned regulation,
to
the
ext
ent re
sult
ing fr
om tax l
aws a
nd fin
anc
ial re
gul
ati
ons
. Reci
pie
nts of yo
ur pe
rso
nal d
ata in
clu
de en
-
titi
es aut
hori
zed by l
ega
l regu
lat
ion
s to obta
in pe
rso
nal d
ata as w
ell a
s proc
ess
ing e
ntiti
es pr
ovid
ing
ser
vi
ces to El
mak S
p. z o.
o. Your pe
rso
nal d
ata wi
ll be st
ored o
n the b
asi
s of Admi
nis
trato
r’s le
git
ima
te
inte
rest
. You have t
he rig
ht to acces
s your d
ata
, and th
e rig
ht to rectif
y, del
ete or l
imit p
roc
essi
ng of
your d
ata
. You have th
e righ
t to
l
odg
e a
c
omp
lai
nt to
t
he su
per
vi
sor
y bo
dy if yo
u bel
ieve th
at the
pro
cess
ing v
iol
ates t
he GD
PR. Th
e prov
isi
on of pe
rso
nal d
ata is vo
lun
tar
y, howeve
r, a fai
lure to
prov
ide
suc
h data m
ay res
ult i
n a refusa
l to concl
ude o
r in te
rmin
ati
on of a cont
ract
. Your pe
rso
nal d
ata wi
ll
not b
e subj
ecte
d to autom
ated d
eci
sio
n mak
ing
, inc
lud
ing p
rofi
lin
g refer
red to in Ar
tic
le 22 se
cti
on 1
and 4 o
f the GD
PR of Ap
ril 27, 2016
.
Klauzula informacy
jna dla klientów
, kon
trahentów i reklamacji
:
Zgod
nie z art
. 13 ust
. 1 i 2 ogóln
eg
o rozpo
rząd
zeni
a o
och
ron
ie dan
ych oso
bow
ych z dnia 2
7 kw
ietn
ia
2016 r. Parl
ame
ntu Eu
rope
jsk
ieg
o i Rady (UE) 2016/679 (
zwa
n ego d
ale
j ROD
O) informu
jemy, że Admi-
nis
trato
rem pr
zet
war
zają
cym Pa
ńst
wa da
ne oso
bow
e jest E
lma
k Sp. z
o.o., z
siedzi
bą: u
l. M
orgo
wa
81; 35-323 Rz
eszów. Ze Spec
jal
istą d
s. Oc
hron
y Danyc
h Oso
bow
ych (SOD
O) można si
ę skon
tak
tować
z w
ykor
zy
stan
iem p
ocz
ty tra
dycy
jne
j pod a
dres
em: S
ODO, E
lma
k Sp. z
o.o.
, ul. M
org
owa 81; 35
-323 Rze-
szów
, poczty elektronicz
nej, pod adresem
e-mail
sodo@elmak.pl, oraz
telefonicz
nie, pod numer
em
+48 (17) 854 98 14. Pa
ńst
wa da
ne os
obo
we bę
dą pr
zetw
arza
ne w ce
lu re
aliza
cji u
mow
y na p
ods
tawi
e
ar
t. 6 us
t. 1 li
t. b) prz
yto
czon
ego w
cześn
iej roz
por
ządze
nia
, w zakres
ie w
yni
kają
cym z prze
pis
ów skar-
bowo
-fin
anso
wyc
h. O
dbio
rcą Pa
ńst
wa da
nych os
obo
wyc
h są
p
odm
iot
y up
rawn
ion
e do
u
zys
kani
a
danyc
h oso
bow
ych n
a
p
ods
tawi
e prze
pis
ów pra
wa i
podm
iot
y prz
etw
arza
jąc
e real
izuj
ące u
słu
gi
na rzecz E
lma
k Sp. z o.o. Pa
ńst
wa da
ne os
obow
e będ
ą pr
zech
owy
wa
ne w opa
rciu o uzas
adni
ony in
-
tere
s real
izowa
ny przez A
dmin
ist
ratora
. Pos
iad
ają Pa
ńst
wo pr
awo żą
dani
a dos
tępu d
o treści s
woic
h
danych, prawo
ich sprosto
wania, usunięcia, ograniczenia
przetwarzania. Posiadają Państwo
prawo
wni
esi
enia s
karg
i do
organ
u nad
zorcze
go jeż
eli uz
naj
ą Pańs
two
, że
przet
war
zani
e naru
sza pr
zepi
sy
ROD
O. Pod
ani
e przez P
ańst
wa d
anych o
sob
owy
ch jes
t dob
rowo
lne
, jed
nak
że odm
owa p
oda
nia d
a-
nych mo
że sku
tkować o
dm
ową zaw
arci
a umow
y lu
b jej roz
wi
ązani
em
. Przet
wa
rzan
ie po
danyc
h prz
ez
Państwa dan
ych osobowych
nie będzie
podlegało zautoma
tyzowanemu podejmowani
u decyzji,
w
tym pro
fil
owan
iu, o
któ
ry
m mowa w
ar
t. 22 u
st. 1 i
4 ogó
lne
go rozp
or
ządze
nia o
och
roni
e danyc
h
oso
bow
ych z d
nia 27 k
wi
etni
a 2016 r.
PRODUCER:
Elmak Sp. z o.o.
ul. Morgowa 81
35-323 Rzeszów
www.savio.net.pl
DE
Das B
enut
zer
han
dbuc
h in Ihr
er Sp
rach
e fi
nden Sie u
nter
:
ww
w.sa
vio.net.pl/en/download
UA
Пос
ібн
ик ко
рис
т
ув
ача в
ашо
ю мов
ою до
ст
у
пни
й за ад
ре
сою
:
ww
w.sa
vio.net.pl/en/download
RO
Man
ualu
l de uti
liza
re în li
mba dvs
. este d
ispo
nib
il la:
ww
w.sa
vio.net.pl/en/download
HU
A
z Ön nyelvén ta
lálh
ató felh
aszn
áló
i kéziköny
v a következő címe
n érhet
ő el:
ww
w.sa
vio.net.pl/en/download
CZ
Uži
vatel
ská př
íru
čka ve v
aše
m jaz
yce je k d
isp
ozic
i na adr
ese:
ww
w.sa
vio.net.pl/en/download
SK
Použ
ívate
ľská pr
íru
čka vo va
šom j
az
yku je k d
ispo
zícii
na:
ww
w.sa
vio.net.pl/en/download
RU
Ру
ков
одс
т
во по
льз
ов
ате
ля на в
аше
м язы
ке до
ст
у
пно п
о ад
рес
у:
ww
w.sa
vio.net.pl/en/download
LT
Vart
otoj
o kalb
a jūsų k
alba g
alim
a rast
i
ww
w.sa
vio.net.pl/en/download
SE
A
nvän
dar
manu
alen p
å dit
t språ
k fi
nns på:
ww
w.sa
vio.net.pl/en/download
HR
Kor
isn
ičk
i pri
ru
čnik n
a vaš
em jez
iku do
stup
an je na:
ww
w.sa
vio.net.pl/en/download
GR
Το εγχ
ειρ
ίδ
ιο χ
ρήση
ς στ
η γλώ
σσα σ
ας είν
αι δι
αθέσ
ιμ
ο στ
η δι
εύθυ
νση:
ww
w.sa
vio.net.pl/en/download
LV
Liet
otā
ja rok
asgr
āma
ta jū
su val
odā ir p
iee
jama v
ietn
ē:
ww
w.sa
vio.net.pl/en/download
EE
K
asut
usju
hend
i leia
te oma ke
ele
s all:
ww
w.sa
vio.net.pl/en/download
BG
Може
те д
а нам
ери
те р
ъко
вод
с
тво
то з
а пот
ре
бит
ел
я на ва
шия ез
ик
под: ww
w.sa
vio.net.pl/en/download
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
www.savio.net.pl/do-pobrania
Elmak Sp. z o. o. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego TR-12 jest zgodny
z dyrektywą 2014/53/UE z dnia 16 kwietnia 2014 r.
Warranty
:
The wa
rran
ty co
vers a
p
eri
od of 24 mo
nth
s. In
dep
end
ent re
pai
rs an
d mod
ifi
cati
ons re
sul
t
in au
toma
tic lo
ss of th
e war
rant
y. Warran
ty c
ard is a
vail
abl
e for do
wnl
oad o
n our w
ebsi
te:
ww
w.savio.net.pl/
en/
service
Gwarancja:
Gwa
ranc
ja ob
ejm
uje o
kres 24 m
ies
ięcy. Do
kony
wan
ie sa
mod
ziel
nych na
praw i
mod
yfi
kacj
i urzą
-
dzenia, skutkuje natychmiast
ową utrat
ą gwarancji. K
arta gwarancyjna
dostępna jest do
pobrania
na str
oni
e:
www.savio.net.pl/
serwis
NOWOŚCI
Nintendo Switch 2
Philips OneUp
iPhone 16e
JBL Flip 7
JBL Charge 6
Etui iPhone 16e
PS5 Pro
Router Starlink
Mac mini
Call of Duty Black Ops 6
GAMING
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
GeForce RTX 4080 Super
Tekken 8
Nintendo Switch OLED
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
NA CZASIE
Karma dla psa
Karma dla kota
Obroża Foresto
MagSafe
Kolagen
Frytkownica beztłuszczowa
Ranking suszarek do prania
Piekarnik do zabudowy ranking
Termometr bezdotykowy ranking
Ranking zmywarek
PORADNIK MEDIA EXPERT
Odkurzacz pionowy ranking
Smartwatch damski ranking
Jaka parownica do ubrań najlepsza?
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Najlepsze gry planszowe
Robot sprzątający ranking
POMYSŁ NA PREZENT
Pomysł na prezent
Prezent na Dzień Taty
Prezent na komunię
Prezent na Dzień Dziecka
Słuchawki bezprzewodowe ranking
Prezent dla mężczyzny
Etui iPhone 16 Pro Max
Prezent na 40. urodziny
Prezent dla 7-latka
Prezent dla 5-latka
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Ranking hulajnóg elektrycznych do 3000 zł [TOP10]
Ranking gier na PS4 [TOP10]
Ranking przenośnych stacji zasilania [TOP10]
Ranking alkomatów [TOP10]
Cień atramentu - Bendy and the Dark Revival wkracza na PS5, Xbox Series i Nintendo Switch
Ranking telefonów do 800 zł [TOP10]
Jak wybrać butelkę dla psa na podróż?
Ranking kamer samochodowych [TOP10]
Ranking małych pralek [TOP10]
Ranking orbitreków [TOP10]
Ranking piekarników do zabudowy [TOP10]
Ranking procesorów [TOP10]
Ranking słuchawek bezprzewodowych nausznych [TOP10]
Ranking kaw ziarnistych [TOP10]
Rodzaje i zastosowanie obroży dla kota
Sprawdź więcej poradników