Znaleziono w kategoriach:
Instrukcja obsługi Kuchenka mikrofalowa SIEMENS BF525LMB1 IQ500 800W średnica 25.5 cm pojemność 20L TouchControl CookControl Czarny
BF425LM.0., BF523LM.0., BF525LM.0., BF523LM.1., BF525LM.1.
Microwave Oven
HU Használati útmutató és telepítési útmutató ................................. 2
PL Instrukcja obsługi i instrukcje montażu ..................................... 24
RO Manual de utilizare şi instrucţiuni de instalare ........................... 46
RU Руководство пользователя и инструкция по установке ......... 68
Siemens Home Appliances
Register your appliance on My Siemens and
discover exclusive services and offers.
hu Biztonság
2
Tartalomjegyzék
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
1 Biztonság.............................................................2
2 Dologi károk elkerülése......................................5
3 Környezetvédelem és takarékosság..................6
4 Ismerkedés ..........................................................7
5 Az első használat előtt........................................8
6 A kezelés alapjai .................................................8
7 Memória.............................................................10
8 Programok.........................................................10
9 Alapbeállítások..................................................12
10 Tisztítás és ápolás ............................................12
11 Zavarok elhárítása.............................................14
12 Ártalmatlanítás..................................................15
13 Vevőszolgálat....................................................15
14 Így sikerülni fog ................................................15
15 SZERELÉSI ÚTMUTATÓ ...................................19
15.1 Biztonságos összeszerelés..............................20
1 Biztonság
Tartsa be a következő biztonsági előírásokat.
1.1 Általános útmutatások
¡Gondosan olvassa el ezt az útmutatót.
¡Őrizze meg az útmutatót és a termékinfor-
mációkat a későbbi használat céljára, vagy
az újabb tulajdonos számára.
¡Ha szállítás közben megsérült a készülék,
ne csatlakoztassa.
1.2 Rendeltetésszerű használat
A csatlakozódugó nélküli készüléket csak hi-
vatalos engedéllyel rendelkező szakember
csatlakoztathatja. Hibás csatlakoztatás miatt
keletkezett károkra nem vonatkozik a garan-
cia.
Csak a szerelési útmutatónak megfelelő, szak-
szerű beszerelés esetén garantált az üzembiz-
tonság. A szerelő felelős a felállítási helyen
való kifogástalan működésért.
A készüléket csak a következőkre használja:
¡ételek és italok készítésére.
¡működését felügyelve. A rövid főzési folya-
matokat mindig kövesse figyelemmel.
¡háztartási vagy hasonló használatra, mint
például: konyhában bolti dolgozók számá-
ra, irodákban, vagy egyéb kereskedelmi he-
lyiségekben, mezőgazdasági létesítmények-
ben, hotelek és egyéb szálláshelyek vendé-
gei számára, reggelizőpanziókban.
¡legfeljebb 4000méter tengerszint feletti
magasságig.
Ez a készülék megfelel az EN 55011, ill. a
CISPR 11 szabványnak. Ez a 2. csoport, B
osztály terméke, ami azt jelenti, hogy a készü-
lék a mikrohullámot élelmiszer felmelegítésé-
hez állítja elő. A B osztály azt jelenti, hogy a
készülék magánháztartások számára készült.
1.3 A használók körének korlátozása
Ezt a készüléket 15év feletti gyermekek és
csökkent testi, érzékszervi vagy mentális ké-
pességekkel, illetve kevés tapasztalattal és/
vagy ismerettel rendelkező személyek is hasz-
nálhatják felügyelet mellett, vagy ha megtaní-
tották nekik a készülék biztonságos használa-
tát és megértették a lehetséges veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
A tisztítást és a felhasználói karbantartást
gyermekek nem, ill. csak 15év felett, kizáró-
lag felügyelet mellett végezhetik.
8 évnél fiatalabb gyerekeket ne engedjen a
készülék és a csatlakozóvezeték közelébe.
1.4 Biztonságos használat
FIGYELMEZTETÉS‒Tűzveszély!
A sütőtérben tárolt gyúlékony tárgyak lángra
lobbanhatnak.
▶Soha ne tartson gyúlékony tárgyakat a sü-
tőtérben.
▶Ha füst jelenik meg, ki kell kapcsolni a ké-
szüléket vagy ki kell húzni a hálózatból és
zárva kell tartani az ajtaját az esetlegesen
felcsapó lángok elfojtása érdekében.
Az oldott ételmaradék, zsír és sült zsír lángra
lobbanhat.
▶Üzembe helyezés előtt távolítsa el a sütő-
térből, a fűtőelemekről és a tartozékokról a
nagyobb szennyeződéseket.
A készülék túlhevülése tüzet okozhat.
▶A készüléket soha ne építse be dekor- vagy
bútorajtó mögé.
Biztonság hu
3
FIGYELMEZTETÉS‒Égési sérülések
veszélye!
A tartozék vagy az edény nagyon forró.
▶A forró edényt vagy tartozékot mindig fogó-
kesztyűvel vegye ki a sütőtérből.
Az alkoholgőzök meggyulladhatnak a forró
sütőtérben. A készülék ajtaja kivágódhat. For-
ró gőzök és szúrólángok csaphatnak ki.
▶Az ételekhez csak kis mennyiségű magas
alkoholtartalmú italt használjon.
▶Szeszes italokat (≥ 15 % vol.) hígítatlanul
(pl. ételek fel- és leöntéséhez) ne hevítsen.
▶Óvatosan nyissa ki a készülék ajtaját.
FIGYELMEZTETÉS‒Forrázásveszély!
A hozzáférhető részek működés közben felfor-
rósodnak.
▶Soha ne érintse meg a forró részeket.
▶Tartsa távol a gyermekeket.
A készülék ajtajának kinyitásakor forró gőz tá-
vozhat a készülékből. A gőz a hőmérséklettől
függően nem látható.
▶Óvatosan nyissa ki a készülék ajtaját.
▶Tartsa távol a gyerekeket.
A forró sütőtérben lévő vízből forró vízgőz
képződhet.
▶Soha ne öntsön vizet a forró párolótérbe.
FIGYELMEZTETÉS‒Sérülésveszély!
A készülék ajtajának összekarcolt üvege el-
pattanhat.
▶A készülékajtó üvegének tisztításához ne
használjon éles vagy dörzsölő hatású tisztí-
tót vagy éles fémből készült kaparót, mert
ezek megkarcolhatják a felületet.
Az ajtó csuklópántjai az ajtó nyitásakor és
csukásakor mozognak, és becsíphetik az uj-
ját.
▶Ne nyúljon a zsanérok környékére.
Az üveg forgótányéron keletkezett repedések,
szilánkok vagy törések veszélyesek.
▶Ügyeljen arra, hogy kemény tárgyak ne
ütődjenek a forgótányérhoz.
▶A forgótányér használata során legyen elő-
vigyázatos.
Az alkoholgőzök meggyulladhatnak a forró
sütőtérben, az ajtó kivágódhat és adott eset-
ben le is eshet. Az ajtólapok elpattanhatnak
és szilánkokra törhetnek.
→"Dologi károk elkerülése", Oldal5
▶Az ételekhez csak kis mennyiségű magas
alkoholtartalmú italt használjon.
▶Szeszes italokat (≥ 15 % vol.) hígítatlanul
(pl. ételek fel- és leöntéséhez) ne hevítsen.
▶Óvatosan nyissa ki a készülék ajtaját.
FIGYELMEZTETÉS‒Áramütés
veszélye!
A szakszerűtlen javítás veszélyes.
▶A készüléket csak szakképzett személyek
javíthatják.
▶A készülék javításához csak eredeti pótal-
katrészeket szabad használni.
▶Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke
megsérül, akkor azt a veszélyek elkerülése
érdekében csak a gyártó, a gyártó vevő-
szolgálata vagy egy hasonlóan képzett sze-
mély cserélheti ki.
A hálózati csatlakozóvezeték sérült szigetelé-
se veszélyes.
▶A hálózati csatlakozóvezeték soha ne érint-
kezzen a készülék forró részeivel vagy hő-
forrásokkal.
▶A hálózati csatlakozóvezeték soha ne érint-
kezzen hegyes és éles szélű tárgyakkal.
▶A hálózati csatlakozóvezetéket soha ne tör-
je meg, ne nyomja össze, ne változtassa
meg.
A behatoló nedvesség áramütést okozhat.
▶A készülék tisztításához ne használjon ma-
gasnyomású vagy gőzsugaras tisztítógépet.
A sérült készülék és a sérült hálózati csatlako-
zóvezeték veszélyes.
▶Soha ne használjon megsérült készüléket.
▶Soha ne használjon olyan készüléket,
amelynek a felülete repedt vagy törött.
▶Miközben a készüléket leválasztja az elekt-
romos hálózatról, soha ne a hálózati csatla-
kozóvezetéket húzza. Mindig a hálózati
csatlakozóvezeték dugóját húzza.
▶Ha a készülék vagy a hálózati csatlakozó-
vezeték megsérült, azonnal húzza ki a háló-
zati csatlakozóvezeték csatlakozódugóját,
vagy kapcsolja le a biztosítékszekrényben
lévő biztosítékot.
▶Forduljon a vevőszolgálathoz. →Oldal15
hu Biztonság
4
FIGYELMEZTETÉS‒Fulladásveszély!
A gyermekek a csomagolóanyagokat a fejük-
re húzhatják vagy magukra tekerhetik, és
megfulladhatnak.
▶Gyermekektől tartsa távol a csomagoló-
anyagot.
▶Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a
csomagolóanyaggal.
A gyermekek az apró alkatrészeket belélegez-
hetik vagy lenyelhetik, és megfulladhatnak tő-
lük.
▶Gyermekektől tartsa távol az apró alkatré-
szeket.
▶Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak az
apró alkatrészekkel.
1.5 Mikrohullám
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK. GONDO-
SAN OLVASSA EL ÉS TARTSA MEG A KÉ-
SŐBBI HASZNÁLAT ESETÉRE.
FIGYELMEZTETÉS‒Tűzveszély!
A készülék nem rendeltetésszerű használata
veszélyes és sérüléseket okozhat. Például a
felmelegített parafa és a magvakkal vagy ga-
bonával töltött párnák még órák múlva is
meggyulladhatnak.
▶Soha ne szárítson ételeket vagy ruhanemű-
ket a készülékben.
▶Soha ne melegítsen a készülékben papu-
csot, magokkal vagy gabonával töltött pár-
nát, szivacsot, nedves törlőkendőt vagy ha-
sonlókat.
▶A készüléket kizárólag ételek és italok ké-
szítésére használja.
Az élelmiszerek, azok csomagolásai és tartá-
lyai meggyulladhatnak.
▶Soha ne melegítse az ételt hőszigetelő cso-
magolásban.
▶Soha ne melegítse felügyelet nélkül a mű-
anyag-, papír- vagy más gyúlékony csoma-
golásban levő élelmiszert.
▶Soha ne állítson be túl magas mikrohullá-
mú teljesítményt vagy időt. Tartsa be az eb-
ben a használati útmutatóban feltüntetett
utasításokat.
▶Soha ne szárítson élelmiszert a mikrohullá-
mú sütőben.
▶Alacsony víztartalmú ételeket, pl. kenyeret,
soha ne olvasszon ki vagy melegítsen túl
nagy mikrohullám-teljesítményen, illetve túl
hosszú ideig.
Az étolaj meggyulladhat.
▶Soha ne melegítsen tiszta étolajat a mikro-
hullámú sütőben.
FIGYELMEZTETÉS‒Robbanásveszély!
Folyadékok vagy más élelmiszerek a szoro-
san lezárt edényekben könnyen felrobbanhat-
nak.
▶Soha ne melegítsen folyadékot vagy más
élelmiszert szorosan lezárt edényben.
FIGYELMEZTETÉS‒Égési sérülések
veszélye!
A kemény héjú vagy bőrös élelmiszerek a fel-
melegítés alatt, de még utána is robbanássze-
rűen szétpukkadhatnak.
▶Soha ne főzzön tojást héjában vagy ne me-
legítsen keménytojást héjában.
▶Ne főzzön héjas állatokat és rákot.
▶Tükörtojás vagy buggyantott tojás készíté-
sekor előbb szúrja ki a tojássárgáját.
▶A kemény héjú vagy bőrös élelmiszerek
esetében, mint pl. alma, paradicsom, bur-
gonya vagy virsli, a héj megrepedhet. Ezért
melegítés előtt szúrja ki a héjat vagy a bőrt.
A hő nem oszlik el egyenletesen a bébiétel-
ben.
▶Soha ne melegítse a bébiételeket zárt
edényben.
▶Mindig vegye le a fedelet vagy a cumit.
▶Melegítés után alaposan rázza fel vagy ka-
varja meg.
▶Ellenőrizze a hőmérsékletet, mielőtt a gyer-
meknek adná az ételt.
A forró ételek hőt adnak le. Az edény forró le-
het.
▶Az edényt vagy a tartozékokat mindig fogó-
kesztyűvel vegye ki a sütőtérből.
Légmentesen lezárt élelmiszerek esetén a
csomagolás szétdurranhat.
▶Mindig ügyeljen a csomagoláson található
utasításokra.
▶Az ételt mindig edényfogóval vegye ki a sü-
tőtérből.
A hozzáférhető részek működés közben felfor-
rósodnak.
▶Soha ne érintse meg a forró részeket.
▶Tartsa távol a gyermekeket.
Dologi károk elkerülése hu
5
FIGYELMEZTETÉS‒Forrázásveszély!
Folyadékok felforralásakor előfordulhat a kés-
leltetett forrás. Ez azt jelenti, hogy a folyadék a
jellegzetes gőzbuborékok megjelenése nélkül
éri el a forrási hőmérsékletet. Legyen elővi-
gyázatos már az edény kismértékű megmoz-
dulása esetén is. A forró folyadék hirtelen ki-
futhat vagy kifröccsenhet.
▶Melegítéskor mindig tegyen egy kanalat az
edénybe. Így elkerülhető a késleltetett for-
rás.
FIGYELMEZTETÉS‒Sérülésveszély!
A nem alkalmas edény szétrepedhet. Porce-
lán- és kerámiaedények esetében előfordul-
hat, hogy a fogantyúkon és a fedeleken apró
lyukak találhatók. A lyukak mögött üreg van.
Az üregbe bejutott nedvesség szétfeszítheti az
edényt.
▶Csak mikrohullámú sütőhöz megfelelő
edényt használjon.
A fémből készült, illetve fém alkatrészeket tar-
talmazó edényekhél teljesen mikrohullámú
üzemmód esetén szikrák képződhetnek. A ké-
szülék megsérül.
▶A csak mikrohullámú üzemmód esetén so-
ha ne használjon fémtartályokat.
▶Csak mikrohullámú sütőhöz megfelelő
edényt használjon.
FIGYELMEZTETÉS‒Áramütés
veszélye!
A készülék nagyfeszültséggel működik.
▶Soha ne távolítsa el a készülék burkolatát.
FIGYELMEZTETÉS‒Komoly
egészségkárosodás veszélye!
A nem megfelelő tisztítás hatására károsodhat
a készülék felülete, csökkenhet az élettarta-
ma, és veszélyes helyzetek alakulhatnak ki, pl.
a mikrohullámú energia kijuthat a készülékből.
▶Rendszeresen tisztítsa a készüléket, és az
élelmiszer-maradékokat azonnal távolítsa
el.
▶A sütőteret, az ajtót és a csuklópántot min-
dig tartsa tisztán.
→"Tisztítás és ápolás", Oldal12
Soha ne üzemeltesse a készüléket, ha a sütő-
tér ajtaja sérült. Ekkor mikrohullámú energia
léphet ki rajta.
▶Soha ne használja a készüléket, ha a sütő-
tér ajtaja vagy annak műanyag kerete sé-
rült.
▶A javítást csak az ügyfélszolgálattal végez-
tetheti.
Borítás nélküli készülékeknél mikrohullámú
energia távozik.
▶Soha ne vegye le a készülék borítását.
▶Karbantartási vagy javítási munkákhoz hívja
az ügyfélszolgálatot.
2 Dologi károk elkerülése
2.1 Általános
FIGYELEM!
Az alkoholgőzök meggyulladhatnak a forró sütőtérben
és a készülék tartós károsodását okozhatják. A belob-
banás következtében a készülék ajtaja kivágódhat és
adott esetben leeshet. Az ajtólapok elpattanhatnak és
szilánkokra törhetnek. A fellépő vákuum hatására a sü-
tőtér befelé erőteljesen eldeformálódhat.
▶Szeszes italokat (≥ 15 % vol.) hígítatlanul (pl. ételek
fel- és leöntéséhez) ne hevítsen.
A nedvesség a sütőtérben hosszú távon korróziót ered-
ményez.
▶Minden párolás után törölje le a kicsapódott vizet.
▶Ne tároljon hosszabb ideig nedves élelmiszereket a
zárt sütőtérben.
▶Ne tároljon ételt a sütőtérben.
Ha ülő- vagy rakodófelületként használja a készülék aj-
taját, akkor az károsodhat.
▶Soha ne álljon, üljön, kapaszkodjon vagy támasz-
kodjon a készülék ajtajára.
2.2 Mikrohullám
Tartsa be ezeket az előírásokat, amikor használja a
mikrohullámot.
FIGYELEM!
Ha a sütőtér fala fémmel érintkezik, akkor szikrák kép-
ződnek, amelyek károsítják a készüléket vagy tönkrete-
szik az ajtó belső üvegét.
▶Ügyeljen arra, hogy a fémtárgy – pl. egy kanál a po-
hárban – legalább 2cm-re legyen a párolótér falától
és az ajtó belső oldalától.