Libretto di Istruzioni (IT)
Instruction booklet (EN)
(AR)
Mode d’emploi (FR)
Bedienungsanleitung (DE)
Instruktionsvejledning (DA)
Manual de instrucciones (ES)
Instrukcja (PL)
Manual de lnstruções (PT)
Instructiehandleiding (NL)
Bruksanvisning (NO)
Руководство по эксплуатации (RU)
Instruktionshandbo (SV)
Ohjekirja (FI)
PL 1
OSTRZEŻENIA!
INSTALACJA
• Przedzainstalowaniemi/lubużywaniemokapu,przeczytaćuważnie
instrukcje.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek
instalacji wykonanej nieprawidłowo lub w sposób niezgodny z dobrymi
praktykami.
• Zalecasięwykonaniewszystkichczynnościzwiązanychzinstalacjąi
regulacjąprzezwykwalikowanypersonel.
• Po wyjęciu okapu z opakowania należy sprawdzić, czy nie jest
naruszony.Wprzypadkuuszkodzeniaproduktunienależygoużywać
inależyskontaktowaćsięzserwisemSmeg.
• Przed wykonaniem jakiegokolwiek podłączenia, upewnić się, że
napięcie sieciowe odpowiada napięciu wskazanemu na etykiecie
znajdującejsięwewnątrzurządzenia.
• W przypadku urządzeń Klasy I należy upewnić się, że domowa
instalacjaelektrycznagwarantujeodpowiednieuziemienie.
• Minimalna odległość między płaszczyzną płyty kuchennej i dolną
częściąokapumusiwynosićconajmniej 750mm dla płyt gazowych i
650mmdlapłytelektrycznych.
• Zasysanepowietrzeniemożebyćkierowanedoprzewoduużywanego
do odprowadzania dymów pochodzących z urządzeń zasilanych na
gazlubinnerodzajepaliwa.
• Należyprzyłączyćwylotpowietrzazasysanegoprzezokapzkanałami
dymowymiośrednicywewnętrznejniemniejszejniż120mm.
• Należy przygotować stosowną wentylację pomieszczenia, kiedy okap
iurządzeniadziałającenagasużywanesąrównocześnie.
• Aby uniknąć wszelkiego zagrożenia w przypadku uszkodzenia
przewoduzasilającego,jegowymianypowiniendokonaćproducentlub
jegoserwistechniczny,lubwykwalikowanaosoba.
• Podczas zasysania okapu należy przestrzegać przepisów prawa
dotyczącychwylotuodprowadzanegopowietrza.
UŻYTKOWANIE
• Nie gotować lub smażyć w sposób mogący spowodować powstanie
płomieni o silnym natężeniu, które mogą być przyciągnięte przez
działającyokapispowodowaćpożar.
• Nie należy przygotowywać potraw ambirowanych pod okapem;
PL 2
Niebezpieczeństwopożaru
• Okapmożebyćużywanyprzezdzieciwwiekuponiżej8latiprzezosoby
oograniczonejsprawnościzycznej,sensorycznejczyumysłowejlubnie
posiadającedoświadczenialubniezbędnejwiedzy,podnadzoremlub,jeśli
osobomtymprzekazanoinstrukcjedotyczącebezpiecznegokorzystaniaz
urządzeniaorazpoinformowanoozwiązanychznimniebezpieczeństwem.
• Dziecipowinnypozostawaćpodopieką,abyniebawiłysięurządzeniem
• “UWAGA: Dostępne części mogą się nagrzewać w przypadku
używaniaurządzeńdogotowania"
KONSERWACJA
• Przed wykonaniem wszystkich czynności konserwacyjnych i
czyszczenia,odłączyćurządzenieodzasilaniaelektrycznego.
• Należywykonaćdokładnąiodpowiedniąkonserwacjęltrów,zgodnie
zodstępamizalecanymiprzezproducenta.
• Doczyszczeniapowierzchniokapuwystarczyużywaćwilgotnej
ścierkiineutralnegopłynumyjącego.
• Czyszczenie i konserwacja, którą powinien wykonać użytkownik nie
możebyćwykonywanaprzezdziecibeznadzoru;
• PRODUCENT UCHYLA SIĘ OD JAKIEJKOLWIEK
ODPOWIEDZIALNOŚCI W PRZYPADKU NIEPRZESTRZEGANIA
POWYŻSZYCHWSKAZAŃ
UŻYWANIE:
• NiniejszeurządzeniezostałozaprojektowanejakookapZASYSAJĄCY
(usuwanie powietrza na zewnątrz) lub FILTRUJĄCY (recyrkulacja
powietrzawewnątrz)
• WERSJA ZASYSAJĄCA:Aby przygotować okap w wersji zasysającej
do działania, należy przyłączyć wlot silnika za pomocą rury sztywnej
lub elastycznej o odpowiedniej średnicy wewnętrznej nie mniejszej niż
120 mm bezpośrednio do wylotu zewnętrznego odprowadzania pary i
zapachów.
UWAGAZdjąćewentualneprzeciwzapachoweltrywęglowe.
• WERSJAFILTRUJĄCA:Wprzypadkubrakumożliwościzainstalowania
wylotunazewnątrz,możnadokonaćzmianyokapunaltrujący.Wtej
wersji,powietrzeiparaoczyszczanesąprzezltryprzeciwzapachowe
nawęgielaktywnyiusuwanerecyrkulacyjniedootoczenia,zapomocą
bocznychsiatekwentylacyjnychznajdującychsięnakominie.
Uwaga: użycie okapu w wersji ltrującej może spowodować wzrost
odczuwalnegopoziomudźwiękowego.
PL 3
INSTRUKCJE INSTALACJI:
Okap jest dostarczany z wszystkimi akcesoriami
wymaganymi do instalacji. Minimalna odległość między
dolną płaszczyzną okapu, a płytą kuchenną powinna
wynosićconajmniej750mmdlapłytgazowychi650mm
dla płyt elektrycznych (rys. 1 ). Jeżeli wlot silnika jest
wyposażonywzawórzwrotnydymów,należyupewnić
się,żeswobodniesięotwieraizamyka.
Dla łatwej instalacji, zaleca się postępowanie według
następującychwskazówek:
1) Okap należy wypośrodkować względem płaszczyzny płyty
kuchennej.
2)Metody instalacji różnią się w zależności od modelu
okapu. Należy wybrać odpowiedni system mocowania
spośródponiższychprzykładów(Rys.2):
a) 2 haki wyrównujące mocowane za pomocą kołków
rozprężającychwzestawie
b) Tylny wspornik wyrównujący mocowany za pomocą
kołkówrozprężającychwzestawie
c)Kotwywyrównującenakomorzesilnikamocowaneza
pomocąkołkówrozprężającychwzestawie
d) W przypadku modeli z wyspą, należy odnieść się do
odpowiedniegozałącznikadotyczącegoinstalacji.
UWAGA: System mocujący a) i b) należy umieścić w
tylnejczęściokapu,wotworachL1(rys.4).
3)Wyjąć ltry przeciwtłuszczowe, umieścić okap na
ścianie i zaznaczyć pozycję odniesienia otworów do
przymocowaniaodpowiedniegosystemumocującego.
4)Po zdjęciu okapu ze ściany należy wykonać wcześniej
zaznaczone2otwory
5)Przymocować system mocujący do ściany, dokręcając
kołekrozpierający
6)Aby bezpiecznie zamocować kołki w otworach należy
zaznaczyćnaścianieotworyL2.(kołkiwwyposażeniu)
7)Zawiesić okap na systemie mocującym (rys. 2) i
wypoziomowaćzapomocąwkręturegulacyjnego(rys.2).
8)Przymocować bezpiecznie okap, dokręcając do końca
dwieśrubyrozprężnewotworachL2
SYSTEMYPRZYŁĄCZANIAPOWIETRZA:
Wersja ZASYSAJĄCA: Na wylocie silnika należy przyłączyć
kanał odprowadzający spaliny o średnicy wewnętrznej 150mm.
Jeśli średnica kanału odprowadzającego wynosi 120mm, należy
użyć odpowiedniego kołnierza redukcyjnego (F) z wyposażenia,
gdzie przewidziano. Średnica kanału odprowadzającego nie
powinnabyćmniejszaniż120mm.
Uwaga,jeśliokapjestwyposażonywltrwęglowy,należy
gowyjąć(zob.str.8).
OdchyleniedlaNiemiec:
Gdy okap kuchenny i urządzenia zasilane energią inną
niż elektryczna działają jednocześnie, podciśnienie w
pomieszczeniuniepowinnoprzekraczać4Pa(4x10-5bar).
PL 4
WersjaFILTRUJĄCA:
Pozostawić dostęp do wejścia silnika. Zainstalować
ltrwęglowywsposóbopisanynastr.8.
Jeśliokapniejestwyposażonywltrwęglowy,należy
kupić go oddzielnie w najbliższym autoryzowanym
centrumSmeg.
Niektóre modele są wyposażone w zespół złączy
(rys.5) do mocowania na ścianie za pomocą kołków
rozprężających na odpowiedniej wysokości w celu
przekierowania przepływu powietrza do szczelin
komina.UmieścićprzedłużeniaR2nabokachzłącza
R1.PrzyłączyćzłączeR1dowyjściakorpusuokapu
zapomocąprzewoduośrednicy150mm.
• INSTALACJAKOMINÓW(rys.6):
Umieścić wspornik komina (K) w górnej, wybranej
granicy.
Aby zamocować wspornik, należy wykonać dwa
otwory w ścianie. Wywiercić otwór i zamocować
wspornik za pomocą kołków rozprężających z
wyposażenia.
Ostrożnie umieścić zespół kominów na okapie.
Przymocowaćdolnykomindookapuzapomocąśrub
Z. Ostrożnie umieścić górny komin aż do górnej
granicy.
PrzymocowaćgórnykomindowspornikakominaKza
pomocąśrubL.
• POŁĄCZENIEELEKTRYCZNE
Zalecasię,abyczynnościpołączeniaelektrycznego
byływykonywaneprzezwykwalikowanego
instalatora.
Wprzypadkupołączeniaelektrycznegobezpośrednio
z siecią należy umieścić wyłącznik dwubiegunowy
międzyurządzeniemasieciązminimalnymotworem
międzystykamiowielkości3mm,owielkościzgodnej
zobciążeniemizobowiązującymiprzepisami.