Znaleziono w kategoriach:
Głośniki bluetooth (27)
Wróć
x 2
x 3
SRS-XB22
SRS-XB22
3
AndroidTM iPhone
SRS-XB22
4-747-864-11(1)
2019 Sony Corporation Printed in China / Imprimé en Chine
Wireless Speaker
SRS-XB22
https://www.sony.net/
4-747-865-33(1)
©2019 Sony Corporation
Printed in China
Referencevejledning
Viiteopas
Referanseveiledning
Przewodnik
Ghid de referinţă
Felhasználói útmutató
Referenční příručka
Dansk Trådløs højttaler
Læs denne vejledning grundigt igennem inden anvendelse af enheden og opbevar den til fremtidig
brug.
FORSIGTIG
For at reducere risikoen for brand må du ikke tildække enhedens ventilationsåbning med aviser,
duge, gardiner osv. Udsæt ikke enheden for åben ild (f.eks. tændte stearinlys).
Anbring ikke apparatet i et trangt rum, som f.eks. en bogreol eller et indbygget skab.
Bemærkning til kunder vedrørende udstyr, der sælges i lande, som er underlagt EU-direktiver
Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af Sony Corporation.
EU Importør: Sony Europe Limited.
Forespørgsler til EU Importøren eller vedrørende overholdelse af produktgaranti i Europa skal
sendes til fabrikantens repræsentant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da
Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien.
Sony Corporation erklærer hermed, at dette udstyr er i overensstemmelse med Direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde ordlyd er tilgængelig på følgende internetadresse:
http://www.compliance.sony.de/
Gyldigheden for CE-mærkningen er begrænset til kun de lande, hvor det håndhæves juridisk,
hovedsageligt EØS (Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)-landene og Schweiz.
Bortskaffelse af udtjente batterier samt elektriske og elektroniske produkter
(gælder for den Europæiske Union og andre lande med separate
indsamlingssystemer)
Dette symbol på produktet, batteriet eller emballagen betyder, at produktet og
batteriet ikke må bortskaffes som husholdningsaffald. På visse batterier kan
dette symbol anvendes i kombination med et kemisk symbol. Det kemiske
symbol for bly (Pb) er anført, hvis batteriet indeholder mere end 0,004 % bly. Ved
at sikre at disse produkter og batterier bortskaffes korrekt, forebygges de mulige
negative konsekvenser for miljø og sundhed, som en ukorrekt affaldshåndtering kan forårsage.
Genanvendelse af materialer bidrager til at bevare naturlige ressourcer. Hvis et produkt kræver
vedvarende elektricitetsforsyning af hensyn til sikkerhed, ydeevne eller dataintegritet, må batteriet
kun fjernes af dertil uddannet personale. For at sikre en korrekt håndtering af batteriet og det
elektriske og elektroniske udstyr skal de udtjente produkter afleveres på en genbrugsplads specielt
indrettet til genanvendelse af elektriske og elektroniske produkter. Med hensyn til øvrige batterier,
se venligst afsnittet der omhandler sikker fjernelse af batterier. Batteriet skal afleveres på et
indsamlingssted beregnet til affaldshåndtering og genanvendelse af batterier. Yderligere
information om genanvendelse af dette produkt eller batteri kan fås ved at kontakte den
kommunale genbrugsstation eller den butik, hvor produktet eller batteriet blev købt.
Udsæt ikke batterierne (batteripakken eller de installerede batterier) for meget varme som f.eks.
solskin, ild eller lignende i lang tid.
Udsæt ikke batterierne for ekstremt lave temperaturforhold som muligvis kan medføre
overophedning, og at varmen løber løbsk. Du må ikke afmontere, åbne eller makulere sekundære
celler eller batterier. I tilfælde af at en celle lækker, må væsken ikke komme i kontakt med huden
eller øjnene. Hvis der har været kontakt, skal det påvirkede område vaskes med rigelige mængder
vand, og der skal opsøges lægehjælp. Sekundære batterier skal oplades inden brug. Referer altid til
udstyrsvejledningen for korrekte opladningsvejledninger. Efter længere perioder med opbevaring,
kan det være nødvendigt at oplade eller aflade celler eller batterier adskillige gange for at opnå
maksimal ydelse. Foretag korrekt bortskaffelse.
Produktet er blevet testet med et forbindelseskabel under 3meter og er fundet i overensstemmelse
med de begrænsninger, der er angivet i EMC-direktivet.
Advarsel angående opladning
Når et USB-stik tilsluttes under våde forhold, opstår der en
kortslutning pga. væsken (postevand, havvand, læskedrikke osv.),
som sidder på hovedenheden og opladningskablet eller
fremmedlegemer, og dette kan forårsage unormal varmeudvikling
eller funktionsfejl.
Tilslut aldrig et USB-stik når hovedenheden eller
opladningskablet er vådt.
Forholdsregler
Vedrørende sikkerhed
• Hvis din hud berører dette produkt i længere tid, når det er tændt, kan det medføre en mindre
forbrænding.
• Vigtige oplysninger som fx modelnavnet er placeret indvendigt i hætten bag på enheden.
Om funktionen Party Booster
Hvis enheden rammer en person eller en genstand, kan det medføre en
ulykke, personskade eller fejlfunktion. Bemærk følgende ved brug af
funktionen Party Booster.
• Sørg for at frakoble micro-USB-kabel osv. fra enheden.
• Sørg for at lukke hætten, når enheden bruges.
• Hold godt fast og ryst ikke enheden ved brug af funktionen, så du
ikke kaster eller taber enheden ud af hånden.
• Sørg for, at der er tilstrækkelig plads omkring enheden, før du bruger
funktionen.
• Slå ikke på enheden med et værktøj.
• Brug ikke funktionen, mens du kører eller går.
• Hold systemet 20 cm eller mere væk fra ansigtet og øjnene under
brug.
• Undgå at bruge funktionen i for lang tid. Hold regelmæssigt pauser.
• Hvis du bliver træt, føler ubehag eller oplever smerte hvor som helst i
kroppen under brug af funktionen, skal du straks stoppe med at
bruge funktionen.
Om placering
• Placer ikke enheden skråt.
• Efterlad ikke enheden på et sted udsat for høje temperaturer, som f.eks. i direkte sollys, i
nærheden af en varmekilde eller under belysningsudstyr.
• Efterlad ikke genstande, der er modtagelige over for magnetisme (hævekort, kreditkort med
magnetisk kodning osv.), i nærheden af enheden.
• Brug og efterlad ikke enheden i en bil.
Andet
• Anvend og efterlad ikke enheden i et ekstremt koldt eller varmt miljø (temperatur uden for
området af 5 °C – 35 °C). Hvis enheden anvendes eller efterlades uden for området ovenfor, kan
enheden automatisk stoppe med at beskytte det interne kredsløb.
• Ved høj temperatur kan opladningen stoppe eller lydstyrken bliver muligvis reduceret for at
beskytte batteriet.
• Selv hvis du ikke til hensigt at anvende enheden i lang tid, skal du oplade batteriet til dets fulde
kapacitet én gang hver 6 måneder for at bevare dets ydelse.
Om ophavsret
• Android, Google Play og andre relaterede mærker og logoer er varemærker tilhørende Google
LLC.
• LDAC™ og LDAC-logoet er varemærker tilhørende Sony Corporation.
• BLUETOOTH®-ordmærket og logoer er registrerede varemærker ejet af Bluetooth SIG, Inc. og
enhver brug af sådanne mærker af Sony Corporation er under licens.
• N-Mark et varemærke eller registreret varemærke tilhørende NFC Forum, Inc. i USA og andre lande.
• Apple, Apple-logoet, iPhone, iPod og iPod touch er varemærker, der tilhører Apple Inc., registreret
i USA og andre lande.
App Store er et servicemærke tilhørende Apple Inc.
• Brug af badget Made for Apple betyder, at et stykke tilbehør er blevet designet specifikt til brug
med det eller de Apple-produkter på badget, og det er blevet certificeret af udvikleren, at
tilbehøret overholder Apples standarder for ydeevne. Apple er ikke ansvarlig for brugen af denne
enhed eller dens overholdelse af sikkerhedsstandarder og bestemmelser.
• Andre varemærker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere.
• Mærkerne ™ og ® er udeladt i dokumenterne.
Bemærkninger om vandtætte og støvafvisende
egenskaber (læses før enheden tages i brug)
Enhedens vandtætte og støvafvisende egenskaber
Enheden, med hætten fastgjort sikkert, har en vandtæt specifikation på IPX7*1 som anført i
"Beskyttelsesgrad mod indtrængen af vand" i IEC60529 "Kapslingsklassificering (IP-kode)"*3 og en
støvafvisende specifikation på IP6X*2 som anført i "Beskyttelsesgrad mod indtrængen af støv"*3.
Væsker, som de vandtætte egenskaber gælder for
Relevant ferskvand, postevand, poolvand, havvand
Ikke relevant andre væsker end ovenstående (sæbevand, vand med skyllemiddel
eller badesæbe, shampoo, varmt kildevand osv.)
*1 IPX7 (Beskyttelsesgrad vedr. nedsænkning i vand): For detaljer se hjælpevejledningen.
*2 IP6X (Beskyttelsesgrad vedr. støv): For detaljer se hjælpevejledningen.
*3 Det medfølgende tilbehør og stikkene på denne enhed (USB/AUDIO IN) er hverken vandtætte
eller støvtætte.
Enhedens vandtætte og støvafvisende egenskaber er baseret på vores målinger under
betingelserne beskrevet heri. Bemærk, at fejlfunktion som følge af indtrængen af vand eller støv,
som skyldes forkert brug fra kundens side, ikke er omfattet af garantien.
Sådan undgås forringelse af de vandtætte og støvafvisende egenskaber
Kontrollér følgende, og brug enheden korrekt.
• Enheden består faldtesten fra 1,22 m på 5 cm tyk krydsfiner i overensstemmelse med MIL-STD 810
F Method 516.5-Shock. Det garanterer dog ikke, at der ikke sker skader, nedbrud, eller at de
vandtætte og støvafvisende egenskaber bibeholdes ved alle betingelser. Deformation eller
beskadigelse, fordi enheden tabes eller udsættes for mekanisk stød, kan medføre forringelse af
de vandtætte og støvafvisende egenskaber.
• Enheden er ikke konstrueret til at modstå vandtryk. Hvis enheden bruges på et sted, hvor der
påføres højt vandtryk, f.eks. i et brusebad, kan det forårsage fejlfunktion.
• Hæld ikke varmt vand, eller blæs ikke varm luft fra en hårtørrer eller andet apparat direkte på
enheden. Brug heller ikke enheden på varme steder, som f.eks. i saunaer eller i nærheden af et
komfur.
• Håndter hætten forsigtigt. Hætten spiller en vigtig rolle i vedligeholdelse af de vandtætte og
støvafvisende egenskaber. Sørg for, at hætten er lukket helt, når enheden bruges. Vær forsigtig,
så der ikke trænger fremmedlegemer ind, når hætten lukkes. Hvis hætten ikke er lukket helt, kan
de vandtætte og støvafvisende egenskaber forringes og medføre en fejlfunktion på enheden på
grund af vand eller støv, der trænger ind i enheden.
Hætte
Sådan behandles enheden, når den er våd
Selvom enhedens dele har fået en vandafvisende behandling, kan du bruge enheden mere
behageligt og i længere tid, hvis du følger vedligeholdelsesproceduren nedenfor.
• Hvis enhedens overflade bliver snavset i følgende situationer, kan enheden vaskes grundigt af
med ferskvand (postevand osv.) for at fjerne snavset. Snavs på overfladen kan medføre
misfarvning eller deformering, eller at enheden svigter.
Eks.
ˋHvis salt, sand osv. sidder fast på enheden, når du har brugt den på stranden, ved poolen osv.
ˋHvis der kommer kemiske produkter på enheden (solcreme, sololie osv.)
• Hvis enheden bliver våd, skal fugt straks tørres af med en tør klud. Derudover skal enheden tørres
et luftigt sted, indtil der ikke er mere fugt tilbage.
• Lydkvaliteten kan ændre sig, hvis der kommer vand ind i enhedens højttalersektion. Dette er ikke
en fejl. Tør fugten af enhedens overflade, og anbring den på en tør, blød klud med stofdelen
vendende nedad, så opsamlet vand indvendigt i enheden bortledes. Lad derefter enheden tørre
et luftigt sted, indtil der ikke er mere fugt tilbage.
Bemærk
• Brug ikke rensemiddel, fortynder, benzin, alkohol osv. for at rengøre enheden, hvis enhedens
overflade bliver snavset, da det påvirker enhedens vandafvisende funktion.
• Særligt i kolde områder skal du sørge for at tørre fugt af efter brug af enheden. Hvis fugt
efterlades på enhedens overflade, kan den fryse, hvilket medfører fejlfunktion.
• Hvis sandkorn osv. trænger ind i enheden, fjernes de forsigtigt. Brug aldrig en støvsuger osv. på
enheden. Det kan beskadige højttalerenheden.
Specifikationer
Højttalerafsnit
Højttaler Ca. 42 mm dia. × 2
Kabinet Passivafkølet model
BLUETOOTH
Kommunikationssystem
BLUETOOTH-specifikation version 4.2
Maksimalt kommunikationsområde
I fri luftlinje ca. 10 m*1
Frekvensbånd 2,4 GHz (2,4000 GHz til 2,4835 GHz)
Modulationsmetode FHSS
Kompatible BLUETOOTH-profiler*2
A2DP (profil til avanceret lydoverførsel)
AVRCP (profil til fjernbetjening af lyd/video)
HSP (headsetprofil)
HFP (håndfriprofil)
Understøttet codec*3 SBC*4, AAC*5, LDAC*6
Transmissionsområde (A2DP)
20 Hz til 20.000 Hz (samplingfrekvens 44,1 kHz)
Driftsfrekvens / Maksimal udgangseffekt (BLUETOOTH)
2.400 MHz - 2.483,5 MHz / < 9,5 dBm
*1 Den faktiske rækkevidde vil variere, afhængigt af faktorer som f.eks. forhindringer mellem
enheder, magnetfelter rundt om en mikrobølgeovn, statisk elektricitet, modtagelsesfølsomhed,
antenneydelse, operativsystem, softwareprogram osv.
*2 BLUETOOTH-standardprofiler angiver formålet med BLUETOOTH-kommunikation mellem enheder.
*3 Codec: Komprimering af lydsignal og konverteringsformat
*4 Subband Codec
*5 Advanced Audio Coding
*6 LDAC er en lydkodningsteknologi, der er udviklet af Sony og som tillader transmission af indhold
med lyd i høj opløsning (Hi-Res), selv via en BLUETOOTH-forbindelse. I modsætning til andre
BLUETOOTH-kompatible kodningsteknologier, f.eks. SBC, fungerer den uden nedkonvertering af
Hi-Res-indhold*7 og muliggør ved hjælp af effektiv kodning og optimerede pakker en
transmission via et trådløst BLUETOOTH-netværk af ca. tre gange så meget data*8 som andre
teknologier – og det endda med en uovertruffen lydkvalitet.
*7 Undtagen indhold i DSD-format.
*8 Sammenlignet med SBC, når der er valgt en bithastighed på 990 kbps (96/48kHz) eller 909 kbps
(88,2/44,1 kHz).
NFC
Driftsfrekvens 13,56 MHz
Mikrofon
Type Electret condenser
Retning Omnidirektionel
Effektivt frekvensområde
100 Hz til 7.000 Hz
Generelt
Indgang AUDIO IN-stik (stereoministik)
Strøm 5 V DC, (Ved hjælp af en kommercielt tilgængelig USB AC-adapter, der kan
levere 1,5 A eller 500 mA) eller med indbygget litium-ion-batteri
Levetid for litium-ion-batteri (med afspilning via BLUETOOTH-tilslutning)
Ca. 12 timer*9 *12
Ca. 10 timer*10 *12
Ca. 3 timer*11 *12
Mål (herunder fremspring og knapper)
Ca. 201 mm × 72 mm × 68 mm (b/h/d)
Vægt Ca. 540 g med batteri
Medfølgende tilbehør
Mikro-USB-kabel (1)
*9 Målt værdi opnået ved at afspille vores specificerede musikkilde med lydstyrkeniveauet indstillet
til 25, lydtilstanden indstillet til STANDARD, og belysningen slukket.
*10 Målt værdi opnået ved at afspille vores specificerede musikkilde med lydstyrkeniveauet indstillet
til 25 og med standardindstillingerne fra fabrikken (belysning: ON og lydtilstand: EXTRA BASS).
*11 Målt værdi opnået ved at afspille vores specificerede musikkilde med lydstyrkeniveauet indstillet
til maksimum og med standardindstillingerne fra fabrikken (belysning: ON og lydtilstand: EXTRA
BASS).
Hvis det indbyggede litium-ion-batteri er ved at være lavt, reduceres den maksimalt lydstyrke til
ca. halvdelen for at beskytte kredsløbet. Dette er en specifikation.
Anvendelsestiden nævnt her omfatter også, når der afspilles musik ved omkring halv lydstyrke.
*12 Faktisk anvendelsestid kan muligvis afvige fra den nævnte tid pga. lydstyrken, de afspillede
sange, omgivelsestemperaturen og anvendelsesforholdene.
Systemkrav til opladning af batteriet med USB
Ved hjælp af en kommercielt tilgængelig USB AC-adapter, der kan levere 1,5 A eller 500 mA
(ladetiden vil blive kortere med en USB AC-adapter der kan levere 1,5 A)
Kompatible iPhone-/ iPod-modeller
iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s,
iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPod touch (6. generation)
Enheden er kompatibel med iOS 10.0 eller senere.
Design og specifikationer kan ændres uden varsel.
Suomi Langaton kaiutin
Kehotamme lukemaan nämä käyttöohjeet kokonaan ennen laitteen käyttämistä ja säilyttämään ne
tulevaa tarvetta varten.
VAARA
Tulipalovaaran välttämiseksi älä peitä laitteen tuuletusaukkoja esimerkiksi sanomalehdellä,
pöytäliinalla tai verhoilla. Älä myöskään altista laitetta avotulelle (esimerkiksi palaville kynttilöille).
Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten kirjakaappiin tai muuhun kaappiin.
Huomautus asiakkaille: seuraavat tiedot koskevat vain EU:n direktiivejä noudattaviin maihin
myytäviä laitteita
Tämä tuote on valmistettu Sony Corporation toimesta tai puolesta.
EU-maahantuoja: Sony Europe Limited.
EU-maahantuojalle osoitetut tiedustelut tai tuotteen Euroopan vaatimustenmukaisuuteen liittyvät
tiedustelut tulee osoittaa valmistajan valtuutetulle edustajalle: Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgia.
Sony Corporation vakuuttaa täten, että tämä laite on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavilla seuraavassa Internet-osoitteessa:
http://www.compliance.sony.de/
CE-merkinnän voimassaolo rajoittuu vain niihin maihin, joissa se pannaan lakisääteisesti
täytäntöön, eli pääasiassa ETA-maissa (Euroopan talousalueella) ja Sveitsissä.
Käytöstä poistettujen paristojen/akkujen ja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
hävittäminen (koskee Euroopan unionia sekä muita maita, joissa on käytössä
jätteiden lajittelujärjestelmä)
Tämä laitteeseen, paristoon/akkuun tai pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa,
että laitetta ja paristoa/akkua ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Tietyissä
paristoissa/akuissa tätä symbolia voidaan käyttää yhdessä kemikaalia ilmaisevan
symbolin kanssa. Lyijyn (Pb) kemikaalinen symboli on lisätty, jos paristo/akku
sisältää enemmän kuin 0,004 % lyijyä. Varmistamalla näiden laitteiden ja
paristojen/akkujen asianmukaisen hävittämisen voit auttaa estämään luonnolle ja ihmisten
terveydelle aiheutuvia negatiivisia vaikutuksia, joita näiden tuotteiden epäasianmukainen
hävittäminen saattaa aiheuttaa. Materiaalien kierrätys auttaa säästämään luonnonvaroja. Mikäli
tuotteen turvallisuus, suorituskyky tai tietojen eheys vaatii, että paristo/akku on kiinteästi kytketty
laitteeseen, valtuutetun huollon on vaihdettava paristo/akku. Käytöstä poistetun pariston/akun ja
sähkö- ja elektroniikkalaitteen asianmukaisen käsittelyn varmistamiseksi nämä tuotteet on vietävä
käytöstä poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan
vastaanottopisteeseen. Muiden paristojen/akkujen kohdalla tarkista käyttöohjeesta, miten paristo/
akku poistetaan tuotteesta turvallisesti. Toimita käytöstä poistettu paristo/akku niiden kierrätyksestä
huolehtivaan vastaanottopisteeseen. Lisätietoja tuotteiden ja paristojen/akkujen kierrätyksestä saa
paikallisilta viranomaisilta, jäteyhtiöistä tai liikkeestä, josta tuote tai paristo/akku on ostettu.
Älä jätä paristoja (akku tai paristot asennettuna) pitkäksi ajaksi alttiiksi kuumuudelle, kuten
auringonpaisteelle tai tulelle.
Älä altista paristoja erittäin alhaisille lämpötiloille, sillä tämä saattaa johtaa ylikuumenemiseen ja
lämmön epävakaisuuteen. Älä pura, avaa tai riko toissijaisia kennoparistoja tai muita paristoja.
Mikäli kennoparisto vuotaa, älä anna nesteen joutua kosketuksiin ihon tai silmien kanssa. Jos näin
kuitenkin käy, huuhtele kosketuksiin joutunut alue runsaalla vedellä ja hakeudu lääkäriin. Toissijaiset
paristot on ladattava ennen käyttöä. Saat asianmukaiset latausohjeet lukemalla aina laitteen
käyttöoppaan. Pitkien säilytysjaksojen jälkeen kennoparistojen tai muiden paristojen lataaminen ja
varauksen purkaminen useita kertoja voi olla tarpeen parhaan suorituskyvyn saavuttamiseksi.
Hävitä asianmukaisella tavalla.
Tämän laitteen on testeissä todettu olevan EMC-direktiivin rajoitusten mukainen käytettäessä
liitäntäkaapelia, joka on enintään 3metrin pituinen.
Lataukseen liittyvä varoitus
Kun USB-liitin liitetään kosteissa olosuhteissa, tuloksena on
oikosulku pääyksikössä tai latauskaapelissa olevan nesteen
(vesijohtovesi, merivesi, juomavesi jne.) tai vieraan aineen vuoksi,
jolloin seurauksena voi olla epänormaali kuumentuminen tai
toimintahäiriö.
Älä koskaan liitä USB-liitintä, jos pääyksikkö tai
latauskaapeli on märkä.
Varotoimet
Turvallisuus
• Jos ihosi koskettaa pitkään tätä tuotetta virran ollessa kytkettynä, seurauksena voi olla alhaisen
lämpötilan vamma.
• Suojuksen sisäpuolella laitteen takana on tärkeitä tietoja, kuten mallin nimi.
Tietoja Party Booster -toiminnosta
Jos laite osuu henkilöön tai esineeseen, se voi aiheuttaa tapaturman,
loukkaantumisen tai toimintahäiriön. Huomioi seuraavat käytettäessä
Party Booster -toimintoa.
• Muista irrottaa micro-USB-kaapeli jne. laitteesta.
• Muista sulkea suojus, kun käytät laitetta.
• Kun toimintoa käytetään, pidä laitteesta tiukasti kiinni äläkä ravista
sitä voimakkaasti, ettei se lennä tai putoa kädestäsi.
• Varmista ennen toiminnon käyttöä, että laitteen ympärillä on
riittävästi tilaa.
• Älä lyö laitetta työkalulla.
• Älä käytä toimintoa, kun ajat tai kävelet.
• Pidä vähintään 20 cm päässä kasvoista ja silmistä käytön aikana.
• Vältä toiminnon pitkäaikaista käyttöä. Pidä taukoja säännöllisesti.
• Jos väsyt, koet epämukavuutta tai tunnet kipua kehossasi toimintoa
käytettäessä, lopeta sen käyttö välittömästi.
Sijoittaminen
• Älä aseta laitetta kaltevaan asentoon.
• Älä jätä laitetta korkeille lämpötiloille altistuvaan paikkaan, kuten suoraan auringonvaloon,
lämpölähteiden lähelle tai valaistuslaitteiden alle.
• Älä jätä laitteen lähelle esineitä, joissa on magneettikenttiä (pankkikortit, magneettikoodatut
luottokortit jne.).
• Älä käytä laitetta autossa äläkä jätä sitä autoon.
Muuta
• Älä käytä tai jätä laitetta erittäin kylmiin tai kuumiin ympäristöihin (lämpötiloihin, jotka ovat
korkeampia tai alhaisempia kuin 5 °C – 35 °C). Jos laitetta käytetään tai jos se jätetään paikkaan,
jonka lämpötila on yllä mainitun alueen ulkopuolella, laite saattaa automaattisesti lakata
suojelemasta sisäisiä piirejä.
• Korkeissa lämpötiloissa lataus saattaa keskeytyä tai äänenvoimakkuus pienentyä akun
suojaamiseksi.
• Vaikka et aikoisi käyttää laitetta pitkään aikaan, ylläpidä akun tehoa lataamalla se täyteen kuuden
kuukauden välein.
Tekijänoikeudet
• Android, Google Play ja muut liittyvät merkit ja logot ovat Google LLC.:n tavaramerkkejä.
• LDAC™ ja LDAC-logo ovat Sony Corporationin tavaramerkkejä.
• BLUETOOTH®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc.:n omistamia ja rekisteröimiä
tavaramerkkejä ja Sony Corporation käyttää niitä lisenssin alaisena.
• N-Mark on NFC Forum, Inc.:n tavaramerkki tai rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja muissa
maissa.
• Apple, Apple-logo, iPhone, iPod ja iPod touch ovat tavaramerkkejä, jotka omistaa Apple Inc. ja
jotka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja muissa maissa.
App Store on Apple Inc:n palvelumerkki.
• Made for Apple -merkin käyttö tarkoittaa, että lisävaruste on suunniteltu liitettäväksi erityisesti
merkissä mainittuihin Apple-tuotteisiin ja että valmistaja on vahvistanut sen täyttävän
Apple-suorituskykystandardit. Apple ei ole vastuussa tämän laitteen toiminnasta tai siitä,
täyttääkö se turvastandardit ja säännökset.
• Muut tavaramerkit ja tuotenimet ovat omistajiensa omaisuutta.
• ™- ja ®-merkkejä ei käytetä asiakirjoissa.
Huomautuksia vedenpitävyydestä ja pölytiiviydestä
(lue ennen laitteen käyttöä)
Laitteen vedenpitävyys ja pölytiiviys
Laitteen vedenpitävyys vastaa suojus kunnolla kiinnitettynä määritystä IPX7*1 standardin IEC60529
”Suojausluokan (IP-koodi)”*3 luokituksen ”Suojausluokka veden tunkeutumista vastaan” mukaisesti,
ja pölytiiviys määritystä IP6X*2 luokituksen ”Suojausaste kiinteitä vierasesineitä vastaan”*3 mukaisesti.
Nesteet, joita vedenpitävyyden suorituskykymääritelmät koskevat
Käytettävissä makea vesi, vesijohtovesi, uimahallivesi, merivesi
Ei käytettävissä muut kuin edellä mainitut nesteet (saippuavesi, vesi, joka sisältää
puhdistusaineita tai kylpyvaahtoa, shampoo, kuuma lähdevesi jne.)
*1 IPX7 (suojausluokka veteen upottamista vastaan): Katso tarkemmat tiedot Käyttöoppaasta.
*2 IP6X (suojausluokka pölyä vastaan): Katso tarkemmat tiedot Käyttöoppaasta.
*3 Toimitetut lisävarusteet ja tämän laitteen liitännät (USB/AUDIO IN) eivät ole veden- tai
pölynkestäviä.
Laitteen vedenpitävyys ja pölytiiviys perustuvat tässä kuvatuissa olosuhteissa tehtyihin
mittauksiin. Huomaa, että takuu ei kata veteen upottamiseen tai pölyn tunkeutumiseen liittyviä
vaurioita, jotka ovat aiheutuneet asiakkaan laitteen väärinkäytöstä.
Vedenpitävyyden ja pölytiiviyden heikentymisen estämiseksi
Tarkista seuraavat asiat ja käytä laitetta oikein.
• Laite läpäisee pudotustestin 1,22 metrin korkeudelta 5 cm paksulle vanerille menetelmän MIL-STD
810 F Method 516.5-Shock mukaisesti. Tämä ei kuitenkaan takaa vahingoittumattomuutta,
rikkoutumattomuutta, vedenpitävyyttä tai pölytiiviyttä kaikissa olosuhteissa. Laitteen
putoamisesta aiheutuvat epämuodostumat tai vauriot tai laitteen altistaminen mekaanisille
iskuille voivat heikentää sen vedenpitävyyttä ja pölytiiviyttä.
• Tämän laitteen rakenne ei kestä veden painetta. Laitteen käyttäminen paikassa, jossa se altistuu
korkeapaineiselle vedelle, kuten suihkussa, voi aiheuttaa toimintahäiriön.
• Älä kaada kuumaa vettä tai puhalla kuumaa ilmaa hiustenkuivaajalla tai muulla laitteella suoraan
laitteeseen. Älä myöskään käytä laitetta koskaan erittäin kuumissa paikoissa, kuten saunoissa tai
uunin vieressä.
• Käsittele suojusta varovasti. Suojus on erittäin tärkeä vedenpitävyyden ja pölytiiviyden
ylläpitämiseksi. Varmista laitetta käytettäessä, että suojus on täysin suljettu. Kun suojus suljetaan,
ole huolellinen, ettei sisään jää vierasesineitä. Jos suojusta ei suljeta kunnolla, vedenpitävyys tai
pölytiiviys saattaa heikentyä ja seurauksena voi olla laitteen toimintahäiriö, kun siihen pääsee
vettä tai pölyhiukkasia.
Suojus
Laitteen hoito
Vaikka laitteen kangasosa on käsitelty vettähylkiväksi, voit käyttää laitetta mukavammin ja
pidempään noudattamalla alla olevia kunnossapito-ohjeita.
• Jos laitteen pinta likaantuu seuraavissa tapauksissa, pese laite puhtaalla vedellä (vesijohtovesi
jne.) välittömästi lian poistamiseksi. Lian jättäminen laitteen pinnalle voi aiheuttaa kangasosassa
värimuutoksia tai vaurioita tai aiheuttaa laitteen toimintahäiriön.
Esim.
ˋKun laitteeseen tarttuu suolaa, hiekkaa tai vastaavaa rannalla, uima-altaalla jne. käytön jälkeen.
ˋKun laite tahriintuu vieraista aineista (aurinkovoide, aurinkoöljy jne.)
• Jos laite kastuu, pyyhi kosteus välittömästi kuivalla, pehmeällä liinalla. Kuivata laite lisäksi hyvin
tuuletetussa paikassa, kunnes kosteutta ei enää ole jäljellä.
• Äänenlaatu voi muuttua, jos laitteen kaiutinosaan pääsee vettä. Se ei ole toimintahäiriö. Pyyhi
kosteus laitteen pinnalta ja aseta se kuivalle, pehmeälle liinalle kangasosa alaspäin laitteen
sisään kertyneen veden tyhjentämiseksi. Kuivata sitten laite hyvin tuuletetussa paikassa, kunnes
kosteutta ei enää ole jäljellä.
Huomautus
• Jos laitteen pinta likaantuu, älä käytä puhdistamiseen puhdistusainetta, ohentimia, bensiiniä,
alkoholia jne., sillä se vaikuttaa laitteen kangasosan vedenhylkivyyteen.
• Erityisesti kylmillä alueilla kosteus on muistettava pyyhkiä pois laitteesta käytön jälkeen.
Kosteuden jättäminen laitteen pinnalle saattaa aiheuttaa sen jäätymisen ja toimintahäiriön.
• Jos hiekanjyviä jne. pääsee laitteen kangasosaan, poista ne varovasti. Älä koskaan käytä
laitteeseen pölynimuria jne. Se voi vahingoittaa kaiutinyksikköä.
Tekniset tiedot
Kaiutinosa
Kaiutinjärjestelmä Halk. noin 42 mm × 2
Kotelon tyyppi Passiivisäteilijä
BLUETOOTH
Tiedonsiirtojärjestelmä
BLUETOOTH-määrityksen versio 4.2
Suurin toimintaetäisyys
Esteetön näköyhteys n. 10 m*1
Taajuuskaista 2,4 GHz:n kaista (2,4000 GHz- 2,4835 GHz)
Modulaatiomenetelmä
FHSS
Yhteensopivat BLUETOOTH-profiilit*2
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HSP (Headset Profile)
HFP (Hands-free Profile)
Tuettu koodekki*3 SBC*4, AAC*5, LDAC*6
Lähetysalue (A2DP) 20 Hz - 20 000 Hz (näytteenottotaajuus 44,1 kHz)
Käyttötaajuus / Suurin teho (BLUETOOTH)
2 400 MHz - 2 483,5 MHz / < 9,5 dBm
*1 Todellinen kantama vaihtelee toimintaympäristön mukaan. Toimintamatkaan vaikuttavat muun
muassa laitteiden välissä olevat esteet, mikroaaltouunin muodostamat magneettikentät,
staattinen sähkö, vastaanoton herkkyys, antennin suorituskyky, käyttöjärjestelmä ja
ohjelmistosovellus.
*2 BLUETOOTH-standardiprofiilit ilmaisevat laitteiden välisen BLUETOOTH-yhteyden
käyttötarkoituksen.
*3 Koodekki: äänisignaalin pakkaus- ja muuntomuoto
*4 Subband Codec
*5 Advanced Audio Coding
*6 LDAC on Sonyn kehittämä äänenkoodaustekniikka, joka mahdollistaa korkearesoluutioisen
(Hi-Res) äänisisällön lähettämisen, jopa BLUETOOTH-yhteydellä. Muista BLUETOOTH-
yhteensopivista koodaustekniikoista, kuten SBC, poiketen se ei alaskonvertoi tarkkaa
äänisisältöä*7, ja mahdollistaa muihin tekniikoihin verrattuna noin kolminkertaisen datamäärän*8
siirtämisen langattoman BLUETOOTH-verkon kautta ennenkokemattomalla äänenlaadulla
tehokkaan koodauksen ja optimoidun pakkauksen ansiosta.
*7 Poislukien DSD-muotoiset sisällöt.
*8 Verrattuna SBC:hen, kun bittinopeudeksi on valittu 990 kbps (96/48 kHz) tai 909 kbps (88,2/44,1 kHz).
NFC
Käyttötaajuus 13,56 MHz
Mikrofoni
Tyyppi Elektreettikondensaattori
Suuntakuvio Kaikkisuuntainen
Tehollinen taajuusalue
100 Hz - 7 000 Hz
Yleistä
Tulo AUDIO IN -liitin (stereominiliitin)
Virta DC 5 V (Käytettäessä kaupoista saatavaa USB-verkkolaitetta, josta saadaan
1,5 A tai 500 mA) tai sisäinen litiumioniakku
Litiumioniakun käyttöaika (toistossa BLUETOOTH-yhteyden kautta)
Noin 12 tuntia*9 *12
Noin 10 tuntia*10 *12
Noin 3 tuntia*11 *12
Mitat (mukaan lukien ulkonevat osat ja ohjaimet)
Noin 201 mm × 72 mm × 68 mm (l/k/s)
Paino Noin 540 g akku mukaan luettuna
Mukana toimitettu tarvike
Micro-USB-kaapeli (1)
*9 Mitattu arvo saatu toistamalla musiikkia valitsemastamme lähteestä laitteen
äänenvoimakkuuden ollessa 25, äänitilan ollessa STANDARD ja valojen ollessa pois päältä.
*10 Mitattu arvo saatu toistamalla musiikkia valitsemastamme lähteestä laitteen
äänenvoimakkuuden ollessa 25 ja käytettäessä tehdasasetuksia (valaistus: PÄÄLLÄ ja äänitila:
EXTRA BASS).
*11 Mitattu arvo saatu toistamalla musiikkia valitsemastamme lähteestä laitteen
äänenvoimakkuuden ollessa enimmäisasetuksessa ja käytettäessä tehdasasetuksia (valaistus:
PÄÄLLÄ ja äänitila: EXTRA BASS).
Jos sisäisen litiumioniakun varaus on alhainen, enimmäisäänenvoimakkuus alennetaan noin
puoleen virtapiirin suojelemiseksi. Tämä on määritys.
Tässä annettu käyttöaika koskee myös musiikin toistamista noin puolella äänenvoimakkuudella.
*12 Todellinen käyttöaika voi erota annetusta ajasta äänenvoimakkuuden, toistettujen kappaleiden,
ympäristön lämpötilan ja käyttöolosuhteiden mukaan.
Järjestelmävaatimukset akun lataamiseksi USB:llä
Käytettäessä kaupoista saatavaa USB-verkkolaitetta, josta saadaan 1,5 A tai 500 mA
(latausaika on lyhyempi USB-verkkolaitteella, josta saadaan 1,5 A)
Yhteensopivat iPhone/iPod-mallit
iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s,
iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPod touch (6. sukupolvi)
Laite on yhteensopiva iOS 10.0:n tai uudemman kanssa.
Rakennetta ja teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman eri ilmoitusta.
Norsk Trådløs høyttaler
Før du tar i bruk enheten, må du lese denne veiledningen grundig. Ta vare på veiledningen for
senere bruk.
FORSIKTIG
For å redusere risikoen for brann, må ventilasjonen på apparatet ikke tildekkes med aviser, duker,
gardiner eller lignende. Ikke utsett apparatet for åpen ild (for eksempel, tente stearinlys).
Ikke installer apparatet i innestengte områder, for eksempel et bokskap eller innebygd kabinett.
Merknad for kunder: Følgende informasjon gjelder kun for utstyr som er solgt i land som
anvender EU-direktivene
Dette produktet har blitt produsert av eller på vegne av Sony Corporation.
EU-importør: Sony Europe Limited.
Spørsmål til EU-importøren eller spørsmål vedrørende produktets overensbestemmelse i Europa
skal sendes til produsentens autoriserte represetant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe
Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgia.
Sony Corporation erklærer herved at dette utstyret er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den
komplette teksten til EU-konformitetserklæringen er tilgjengelig på følgende nettadresse:
http://www.compliance.sony.de/
Gyldigheten av CE-merkingen er begrenset til bare de landene der den er lovlig håndhevet,
hovedsakelig i landene i EØS (Det europeiske økonomiske samarbeidsområde) og Sveits.
Kassering av gamle batterier og elektriske og elektroniske apparater (gjelder
i Den europeiske union og andre land med separat innsamlingssystem)
Dette symbolet på produktet, batteriet eller emballasjen indikerer at dette
produktet og batteriene ikke må behandles som husholdningsavfall. På noen
batterier er dette symbolet brukt i kombinasjon med et kjemisk symbol. Du ser det
kjemiske symbolet for bly (Pb) dersom batteriet inneholder mer enn 0,004 % bly.
Når du sørger for at disse produktene og batteriene avhendes på korrekt måte, er
du med på å forhindre mulige negative følger for miljøet og helse, som kunne
vært forårsaket av feilaktig avfallshåndtering av dette produktet. Gjenvinning av disse materialene
bidrar til å ta vare på naturressurser. Hvis det er produkter som av sikkerhets-, ytelses - eller
dataintegritetsgrunner krever en permanent tilkobling til et inkorporert batteri, bør dette batteriet
bare skiftes av autorisert servicepersonell. For å sikre at batteriet og det elektriske og elektroniske
utstyret blir behandlet korrekt, må du levere disse produktene til en passende gjenvinningsstasjon for
elektrisk og elektronisk utstyr ved endt levetid. For alle andre batterier kan du se informasjonen om
hvordan du fjerner batterier på riktig måte. Lever batteriene ved en passende gjenvinningsstasjon for
brukte batterier. Hvis du vil ha mer informasjon om gjenvinning av dette produktet eller batteriet, kan
du kontakte lokale myndigheter, renovasjonsverket der du bor, eller butikken der du kjøpte produktet
eller batteriet.
Ikke eksponer batteriene (batteripakke eller batterier som er installert) for ekstrem varme som
solskinn, ild eller lignende, over en lengre periode.
Ikke bruk batteriene i ekstremt lave temperaturer, da dette kan føre til overoppheting og termisk
rømling. Oppladbare celler eller batterier må ikke demonteres, åpnes eller makuleres. Hvis en celle
lekker, må du passe på at væsken ikke kommer i kontakt med hudene eller øynene. Hvis dette
skulle skje, må du skylle det aktuelle området med rikelige mengder vann og oppsøke medisinsk
hjelp. Oppladbare batterier må lades opp før bruk. Se alltid i utstyrsveiledningen for å få riktige
instruksjoner om lading. Etter lengre perioder med oppbevaring kan det være nødvendig å lade og
lade ut cellene eller batteriene flere ganger for å oppnå maksimal ytelse. Må avhendes på riktig vis.
Dette utstyret er testet og funnet å overholde med grensene satt frem i EMC-reguleringen med en
tilkoblingskabel som er kortere enn 3meter.
Advarsel om lading
Hvis USB-kontakten settes inn i en våt tilstand, oppstår en
kortslutning på grunn av væsken (vann fra springen, sjøvann,
forfriskende drikke osv.) som sitter på hovedenheten og
ladekabelen eller fremmedlegemer. Dette kan forårsake unormal
varmegenerering eller funksjonsfeil.
Ikke sett inn USB-kontakten når hovedenheten eller
ladekabelen er våt.
Forholdsregler
Om sikkerhet
• Langvarig hudkontakt med dette produktet mens strømmen er på, kan føre til brannskade.
• Viktig informasjon, slik som modellnavnet, er plassert på innsiden av hetten på baksiden av enheten.
Om Party Booster-funksjonen
Hvis enheten treffer en person eller gjenstand, kan det føre til uhell,
personskade eller feil. Når du bruker Party Booster-funksjonen, må du
legge merke til følgende.
• Husk på å koble micro-USB-kabelen e.l. fra enheten.
• Husk å lukke hetten når du bruker enheten.
• Når du bruker funksjonen, må du holde godt fast og ikke riste
enheten voldsomt, slik at du ikke kaster eller mister enheten fra
hånden.
• Før du bruker funksjonen, må du sørge for at du har tilstrekkelig med
plass rundt enheten.
• Ikke slå på enheten med et verktøy.
• Ikke bruk funksjonen mens du kjører eller går.
• Hold det 20 cm eller mer unna ansiktet og øynene mens det er i bruk.
• Unngå å bruke funksjonen for lenge. Ta regelmessige pauser.
• Hvis du blir trøtt, føler ubehag eller opplever smerte et sted i kroppen
din når du bruker funksjonen, må du slutte å bruke funksjonen
umiddelbart.
Retningslinjer for plassering
• Ikke plasser enheten slik at den står i en helling.
• Ikke forlat enheten på et sted hvor den blir utsatt for høye temperaturer, slik som i direkte sollys,
nær en varmekilde eller under lamper og andre lyskilder.
• Ikke la det ligge noen gjenstander som er sårbare for magnetisme (bankkort, kredittkort med
magnetstripe, osv.) nær enheten.
• Ikke bruk eller forlat enheten i en bil.
Annet
• Ikke bruk eller forlat enheten i ekstremt kalde eller varme omgivelser (temperaturer utenfor
området 5 °C – 35 °C). Hvis enheten brukes eller forlates i temperaturer utenfor dette området,
kan det være den automatisk slår seg av for å beskytte de indre kretsene.
• Ved høy temperatur kan ladingen stoppe eller volumet kan reduseres for å beskytte batteriet.
• Selv om du ikke har tenkt å bruke enheten på en god stund, bør du lade opp batteriet til full
kapasitet hver sjette måned for å ivareta batteriets ytelse.
Om opphavsrett
• Android, Google Play og andre relaterte merker og logoer er varemerker tilhørende Google LLC.
• LDAC™ og LDAC-logoen er varemerker tilhørende Sony Corporation.
• BLUETOOTH®-ordmerket og -logoene er registrerte varemerker eid av Bluetooth SIG, Inc., og
enhver bruk av slike merker av Sony Corporation er under lisens.
• N-Mark er et varemerke eller registrert varemerke tilhørende NFC Forum, Inc. i USA og i andre
land.
• Apple, Apple-logoen, iPhone, iPod og iPod touch er varemerker tilhørende Apple Inc., registrert i
USA og andre land.
App Store er et tjenestemerke tilhørende Apple Inc.
• Bruk av Made for Apple-merket betyr at et tilbehør er utformet for å brukes spesielt med
Apple-produktene som er identifisert på merket, og at utvikleren har sertifisert at tilbehøret
oppfyller Apples ytelseskrav. Apple er ikke ansvarlig for bruken av denne enheten, eller enhetens
samsvar med offentlige sikkerhetsforskrifter.
• Andre varemerker og merkenavn eies av de respektive eierne.
• ™- og ®-merker er utelatt i dokumentene.
Merknader om egenskaper for vanntetthet og
støvbestandighet (må leses før enheten tas i bruk)
Vanntett og støvtett ytelse
Når hetten er sikkert festet, har enheten en vannbeskyttelse på IPX7*1 som spesifisert i "Beskyttelse
ved nedsenkning i vann" ifølge IEC60529 "Beskyttelsesgrad mot inntrengning (IP-kode)"*3, og en
støvbeskyttelse på IP6X*2 som spesifisert i "Beskyttelsesgrad mot faste fremmedelementer"*3.
Væsker som vanntetthetsspesifikasjonene gjelder for
Gjelder ferskvann, vann fra springen, bassengvann, sjøvann
Gjelder ikke andre væsker enn det ovennevnte (såpevann, vann med vaskemiddel
eller bademidler, sjampo, varmtvann, etc.)
*1 IPX7 (Grad av beskyttelse mot vanninntrengning): Du finner mer informasjon i
hjelpeveiledningen.
*2 IP6X (Grad av beskyttelse mot støv): Du finner mer informasjon i hjelpeveiledningen.
*3 Det medfølgende tilbehøret og kontaktene til denne enheten (USB / AUDIO IN) er verken
vanntette eller støvsikre.
Den vanntette og støvbestandige ytelsen til enheten er basert på våre målinger under de
beskrevne forholdene. Vær oppmerksom på at feil som skyldes vann- eller støvinntrenging etter
feilaktig bruk, ikke dekkes av denne garantien.
For å unngå forringelse av den vanntette og støvtette ytelsen
Kontroller det følgende og bruk enheten riktig.
• Enheten har gjennomgått testen fra 1,22 m på kryssfiner med en tykkelse på 5 cm i samsvar med
MIL-STD 810 F Method 516.5-Shock. Dette garanterer imidlertid ingen skade, ingen sammenbrudd
eller vann- og støvtett ytelse under alle forhold. Deformasjon eller skade fra å slippe enheten
eller å utsette den for mekanisk støt kan føre til forringelse av den vann- og støvtette ytelsen.
• Denne enheten er ikke designet til å motstå vanntrykk. Bruk av enheten på et sted hvor høyt
vanntrykk påføres, som i dusjen, kan føre til feil.
• Ikke hell vann med høy temperatur eller blås varm luft fra en hårtørker eller annet apparat direkte
på enheten. Bruk heller aldri enheten på steder med høy temperatur, for eksempel i badstue eller
ved en ovn.
• Håndter hetten forsiktig. Hetten spiller en svært viktig rolle for å opprettholde den vann- og
støvtette ytelsen. Når du bruker enheten, må du kontrollere at hetten er helt lukket. Når du lukker
hetten må du være forsiktig så du ikke lar det komme inn fremmedlegemer. Hvis hetten ikke er
lukket helt, kan den vann- og støvtette ytelsen forringes, og det kan føre til feil i enheten som
følge av at vann eller støvpartikler kommer inn i enheten.
Hette
Hvordan vedlikeholde enheten
Selv om tekstildelen av enheten er behandlet med vannavvisende middel, kan enheten brukes mer
komfortabelt og i lengre tid ved å følge vedlikeholdsprosedyren nedenfor.
• Hvis overflaten på enheten blir tilsmusset som beskrevet nedenfor, kan enheten rengjøres med
friskt vann (kranvann osv.) umiddelbart for å fjerne smuss. Hvis smuss blir sittende på overflaten,
kan det føre til misfarging eller nedbrytning av tekstildelen, eller til at enheten ikke fungerer som
den skal.
Eks.
ˋHvis det sitter igjen salt, sand osv. på enheten etter bruk på stranden, ved svømmebasseng osv.
ˋHvis enheten blir tilsmusset med fremmedsubstanser (solkrem, sololje osv.)
• Hvis enheten blir våt, må fuktigheten tørkes av umiddelbart med en tørr, myk klut. Tørk i tillegg
enheten på et sted med god ventilasjon til det ikke finnes rester av fuktighet.
• Lydkvaliteten kan endres hvis det kommer vann inn i høyttalerdelen av enheten. Dette er ikke en
feil. Tørk av fuktigheten på overflaten, og sett enheten på et tørt, mykt håndkle med tekstildelen
vendt ned, slik at vann i enheten kan renne ut. Tørk deretter enheten på et sted med god
ventilasjon til det ikke finnes rester av fuktighet.
Merk
• Ikke bruk vaskemiddel, tynner, rensebensin, alkohol osv. til å rengjøre enheten hvis overflaten på
enheten blir skitten. Det påvirker de vannavvisende egenskapene til tekstildelen av enheten.
• Spesielt i kalde områder må du tørke av fukt etter bruk av enheten. Å etterlate overflaten fuktig
kan føre til at enheten fryser og slutter å fungere.
• Hvis sandkorn osv. kommer inn i tekstildelen av enheten, må de fjernes forsiktig. Bruk aldri
støvsuger osv. på enheten. Det kan føre til skade på høyttalerenheten.
Spesifikasjoner
Høyttalerseksjon
Høyttalersystem Ca. 42 mm dia. × 2
Type innkapsling Passiv radiatormodell
BLUETOOTH
Kommunikasjonssystem
BLUETOOTH-spesifikasjon versjon 4.2
Maksimum kommunikasjonsrekkevidde
Synsfelt ca. 10 m*1
Frekvensbånd 2,4 GHz-bånd (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)
Moduleringsmetode FHSS
Kompatible BLUETOOTH-profiler*2
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HSP (Headset Profile)
HFP (Hands-free Profile)
Støttet kodek*3 SBC*4, AAC*5, LDAC*6
Overføringsrekkevidde (A2DP)
20 Hz - 20 000 Hz (Samplingsfrekvens 44,1 kHz)
Driftsfrekvens / Maksimal utgangseffekt (BLUETOOTH)
2400 MHz - 2483,5 MHz / < 9,5 dBm
*1 Den faktiske rekkevidden vil variere, avhengig av faktorer som f.eks. hindringer mellom
enhetene, magnetiske felt rundt en mikrobølgeovn, statisk elektrisitet, mottaksfølsomhet,
antenneytelse, operativsystem, programvare osv.
*2 BLUETOOTH-standardprofiler angir formålet med BLUETOOTH-kommunikasjon mellom enheter.
*3 Kodek: Lydsignalkompresjon og konverteringsformat
*4 Subband Codec
*5 Advanced Audio Coding
*6 LDAC er en lydkodingsteknologi utviklet av Sony som muliggjør overføring av høyoppløselig
(Hi-Res) lydinnhold, selv over en BLUETOOTH-forbindelse. Til forskjell fra andre BLUETOOTH-
kompatible kodingsteknologier som SBC, fungerer den uten noe nedkonvertering av
høyoppløselig lydinnhold*7, og tillater overføring av omtrent tre ganger mer data*8 enn andre
teknologier over et trådløst BLUETOOTH-nettverk med overlegen lydkvalitet, ved hjelp av effektiv
koding og optimert pakking.
*7 Ekskludering av innhold i DSD-format.
*8 Sammenlignet med SBC når bithastigheten på 990 kbps (96/48 kHz) eller 909kbps
(88,2/44,1kHz) er valgt.
NFC
Driftsfrekvens 13,56 MHz
Mikrofon
Type Electret-kondensator
Retningskarakteristikk
Virker i flere retninger
Effektivt frekvensområde
100 Hz til 7000 Hz
Generelt
Inngang AUDIO IN-kontakt (stereominikontakt)
Strøm DC 5 V (Bruk en kommersielt tilgjengelig USB AC-adapter som kan mate inn
1,5 A eller 500 mA) eller med innebygd litium-ion-batteri
Litium-ionbatteriets levetid (ved avspilling via en BLUETOOTH-tilkobling)
Ca. 12 timer*9 *12
Ca. 10 timer*10 *12
Ca. 3 timer*11 *12
Dimensjoner (inkludert utstikkende deler og kontroller)
Ca. 201 mm × 72 mm × 68 mm (b/h/d)
Vekt Ca. 540 g med batteri
Medfølgende tilbehør
Mikro-USB-kabel (1)
*9 Verdier målt ved å spille av vår angitte musikkilde med volumnivået på enheten satt til 25,
lydmodus satt til STANDARD, og belysningen slått av.
*10 Verdier målt ved å spille av vår angitte musikkilde med volumnivået på enheten satt til 25 og
med standard fabrikkinnstilling (belysning: PÅ, og lydmodus: EXTRA BASS).
*11 Verdier målt ved å spille av vår angitte musikkilde med volumnivået på enheten satt til maks og
med standard fabrikkinnstilling (belysning: PÅ, og lydmodus: EXTRA BASS).
Hvis det er lite strøm på det innebygde litium-ionbatteriet, reduseres det maksimale volumet til
ca. halvparten for å beskytte kretsen. Dette er en spesifikasjon.
Levetiden som er nevnt her, omfatter også avspilling av musikk på ca. halvparten så høyt volum.
*12 Faktisk brukstid kan være en annen en angitt tid på grunn av lydvolum, sanger som spilles av,
omgivelsestemperatur og bruksforhold.
Systemkrav for lading av batteriet med USB
Bruk en kommersielt tilgjengelig USB AC-adapter som kan mate inn 1,5 A eller 500 mA
(ladetiden kan være kortere med en USB AC-adapter som kan mate inn 1,5 A)
Kompatible iPhone-/iPod-modeller
iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s,
iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPod touch (6. generasjon)
Enheten er kompatibel med iOS 10.0 eller nyere.
Forbehold om endringer i design og spesifikasjoner uten nærmere varsel.
Polski Głośnik bezprzewodowy
Przed użyciem należy dokładnie przeczytać niniejszy przewodnik i zachować go na przyszłość.
UWAGA
Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, nie należy przykrywać otworu wentylacyjnego urządzenia gazetą,
obrusem, firaną itp. Nie dopuszczać w pobliże urządzenia otwartych płomieni (np. płomienia
świecy).
Nie instalować urządzenia w zabudowanej przestrzeni, np. na półce zksiążkami lub w szafie
wnękowej.
Uwaga dla klientów: poniższa informacja dotyczy wyłącznie sprzętu sprzedawanego w krajach
stosujących dyrektywy EU
Produkt ten został wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation.
Importer w UE: Sony Europe Limited.
Zapytania do importera w UE dotyczące zgodności produktu w Europie należy kierować do
autoryzowanego reprezentanta producenta, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da
Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgia.
Sony Corporation niniejszym oświadcza, że to urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
http://www.compliance.sony.de/
Ważność oznaczenia CE jest ograniczona do krajów, w których jest ono wymagane prawem,
głównie krajów EOG (Europejskiego Obszaru Gospodarczego) i Szwajcarii.
Pozbywanie się zużytych baterii i zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych
krajach mających własnesystemy zbiórki)
Ten symbol umieszczony na produkcie, baterii lub na opakowaniu oznacza, że ani
produkt, ani bateria nie mogą być ona traktowane jako odpad komunalny. W
przypadku niektórych rodzajów baterii symbol ten może być stosowany w
kombinacji z symbolem chemicznym. Symbol chemiczny ołowiu (Pb) stosuje się
jako dodatkowe oznaczenie, jeśli bateria zawiera więcej niż 0,004% ołowiu.
Odpowiednie zagospodarowanie zużytego sprzętu i zużytych baterii zapobiega potencjalnym
zagrożeniom dla środowiska i zdrowia ludzi, do których mogłoby dojść w przypadku niewłaściwego
obchodzenia się z tymi odpadami. Recykling materiałów pomaga chronić zasoby naturalne. W
przypadku produktów, w których ze względu na bezpieczeństwo, poprawne działanie lub integralność
danych wymagane jest stałe podłączenie do baterii, wymianę zużytej baterii należy zlecić wyłącznie
wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej. Aby mieć pewność, że bateria znajdująca się w
zużytym sprzęcie elektrycznymi elektronicznym będzie właściwie zagospodarowana, należy
dostarczyć sprzęt do odpowiedniego punktu zbiórki. W odniesieniu do wszystkich pozostałych
zużytych baterii prosimy o zapoznanie się z rozdziałem instrukcji obsługi produktu o bezpiecznym
demontażu baterii. Zużytą baterię należy dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki. W celu
uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu baterii należy skontaktować się z
lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zajmującymi się zagospodarowywaniem
odpadów lub ze sklepem,w którym zakupiono produkt lub baterię.
Nie narażać akumulatorów (zestawu akumulatorów lub włożonych akumulatorów) na długotrwałe
działanie bardzo wysokiej temperatury, np. światła słonecznego, płomieni itp.
Nie narażać akumulatorów na działanie bardzo niskiej temperatury, która może doprowadzić do
przegrzania i niestabilności cieplnej. Nie demontować, nie otwierać ani nie przecinać akumulatorów.
W przypadku nieszczelności ogniwa nie dopuszczać do kontaktu wyciekającego płynu ze skórą lub
oczyma. W razie kontaktu przemyć dane miejsce dużą ilością wody i udać się do lekarza.
Akumulatory należy naładować przed użyciem. Zawsze należy przeprowadzać ładowanie zgodnie
instrukcją obsługi dołączoną do urządzenia. Po dłuższym okresie przechowywania może być
konieczne kilkakrotne naładowanie i rozładowanie akumulatorów, aby uzyskać ich pełną wydajność.
Utylizację należy przeprowadzać zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Urządzenie zostało przetestowane i uznane za zgodne z wymaganiami dyrektywy EMC dotyczące
korzystania z kabli połączeniowych o długości poniżej 3 metrów.
Ostrożnie podczas ładowania
Jeśli wtyk USB będzie podłączany do mokrego urządzenia, nastąpi
zwarcie spowodowane dostępem płynu (wody bieżącej, wody
morskiej, napoju itp.) do głównego urządzenia i kabla ładującego
lub ciała obcego, co może powodować nieprawidłowe
wytwarzanie ciepła lub usterkę.
Nigdy nie należy wkładać wtyku USB, gdy urządzenie
główne lub kabel ładujący są mokre.
Środki ostrożności
Bezpieczeństwo
• Jeśli skóra będzie dotykać tego produktu przez dłuższy czas, gdy włączone jest zasilanie, może to
wywołać obrażenia w wyniku działania niskiej temperatury.
• Ważne informacje takie jak nazwa modelu znajdują się wewnątrz nakładki z tyłu urządzenia.
Funkcja Party Booster
Jeśli urządzenie uderzy osobę lub inny przedmiot, może spowodować
wypadek, obrażenia lub awarię. Podczas korzystania z funkcji Party
Booster należy pamiętać o poniższych zaleceniach.
• Odłączyć kabel micro-USB itp. od urządzenia.
• Zamknąć nakładkę podczas korzystania z urządzenia.
• Korzystając z tej funkcji, należy mocno trzymać i nie potrząsać
urządzeniem, aby go nie upuścić.
• Przed użyciem tej funkcji upewnić się, że wokół urządzenia jest
wystarczająco dużo miejsca.
• Nie uderzać urządzenia narzędziem.
• Nie używać tej funkcji podczas prowadzenia samochodu lub
chodzenia.
• Podczas użytkowania trzymać urządzenie co najmniej 20 cm od
twarzy i oczu.
• Nie korzystać z funkcji przed długi czas. Regularnie robić przerwy.
• Jeśli podczas korzystania z funkcji użytkownik poczuje zmęczenie,
dyskomfort lub ból w dowolnej części ciała, należy natychmiast
przerwać korzystanie z funkcji.
Miejsce użytkowania
• Nie ustawiać urządzenia pod kątem.
• Nie zostawiać urządzenia w miejscu narażonym na działanie wysokiej temperatury, np. na
bezpośrednim słońcu, w pobliżu źródła ciepła lub pod lampą.
• Nie pozostawiać wpobliżu urządzenia przedmiotów wrażliwych na działanie pola
magnetycznego (karty debetowe, karty kredytowe zkodowaniem magnetycznym itp.).
• Nie używać ani nie zostawiać urządzenia w samochodzie.
Inne
• Nie używać ani nie zostawiać urządzenia w bardzo niskich lub bardzo wysokich temperaturach
(temperatura przekraczająca zakres 5°C-35°C). Jeśli urządzenie będzie używane lub pozostawione
w temperaturze powyżej podanego zakresu, urządzenie może automatycznie się wyłączyć, aby
chronić obwody wewnętrzne.
• Przy wysokiej temperaturze może dojść do przerwania ładowania lub zmniejszenia głośności, aby
chronić akumulator.
• Nawet jeśli urządzenie nie ma być używane przez dłuższy czas, akumulator należy naładować do
pełna co 6 miesięcy, aby zachować jego wydajność.
Prawa autorskie
• Android, Google Play oraz inne powiązane znaki i logo są znakami towarowymi należącymi do
Google LLC.
• LDAC™ i logo LDAC są znakami towarowymi firmy Sony Corporation.
• Słowo i logo BLUETOOTH® są zastrzeżonymi znakami handlowymi należącymi do Bluetooth SIG,
Inc. i wszelkie użycie takich znaków przez Sony Corporation jest objęte licencją.
• N-Mark jest znakiem towarowym lub zastrzeżonym znakiem towarowym firmy NFC Forum Inc. w
Stanach Zjednoczonych i innych krajach.
• Apple, logo Apple, iPhone, iPod i iPod touch są znakami towarowymi firmy Apple Inc.
zastrzeżonymi w USA i innych krajach.
App Store jest znakiem serwisowym Apple Inc.
• Korzystanie ze znaku Made for Apple oznacza, że dane akcesorium zaprojektowano z
przeznaczeniem dla produktów Apple wyszczególnionych na oznaczeniu i uzyskało ono certyfikat
producenta dotyczący zgodności z normami Apple. Firma Apple nie ponosi odpowiedzialności za
działanie tego urządzenia ani jego zgodność z normami prawnymi czy normami bezpieczeństwa.
• Pozostałe znaki handlowe i nazwy handlowe należą do ich odpowiednich właścicieli.
• Znaki ™ i ® zostały w tej dokumentacji pominięte.
Uwagi dotyczące wodoszczelności ipyłoszczelności
(przeczytać przed użyciem urządzenia)
Wodoszczelność i pyłoszczelność urządzenia
Urządzenie z poprawnie założoną nakładką posiada właściwości wodoszczelne IPX7*1 określone
przez „Stopień ochrony przed zanurzeniem w wodzie” wg normy IEC60529 „Stopnie ochrony (kod
IP)”*3, oraz właściwości pyłoszczelne IP6X*2 określone przez „Stopnie ochrony przed wnikaniem
obcych ciał stałych”*3.
Ciecze, do których odnoszą się właściwości wodoszczelne
Dotyczą woda świeża, woda wodociągowa, woda basenowa, woda morska
Nie dotyczą płyny inne niż powyższe (woda mydlana, woda zdetergentem lub płynem do
kąpieli, szampon, woda zgorących źródeł itd.)
*1 IPX7 (Stopień ochrony przed zanurzeniem w wodzie): Szczegółowe informacje zawiera
Przewodnik pomocniczy.
*2 IP6X (Stopnie ochrony przed pyłem): Szczegółowe informacje zawiera Przewodnik pomocniczy.
*3 Załączone akcesoria i złączki urządzenia (USB/AUDIO IN) nie są wodoszczelne ani pyłoszczelne.
Wodoszczelność i pyłoszczelność urządzenia jest stwierdzona na podstawie naszych pomiarów
w opisanych warunkach. Wszelkie usterki wynikające z zanurzenia w wodzie lub wniknięcia pyłu
spowodowane przez nieprawidłowe użytkowanie nie są pokryte gwarancją.
Aby zachować właściwości wodoszczelne i pyłoszczelne
Sprawdź poniższe punkty i używaj urządzenia w prawidłowy sposób.
• Urządzenie przeszło test upuszczenia z wysokości 1,22 m na sklejkę o grubości 5 cm, zgodnie z
normą MIL-STD 810 F Method 516.5-Shock. Nie gwarantuje to jednak uniknięcia uszkodzenia lub
awarii ani zachowania wodoszczelności i pyłoszczelności w każdych warunkach. Odkształcenie
lub uszkodzenie powstałe w wyniku upuszczenia urządzenia lub narażenia go na wstrząsy
mechaniczne może spowodować pogorszenie właściwości wodoszczelnych i pyłoszczelnych.
• Urządzenie nie jest odporne na ciśnienie wody. Użycie urządzenia wmiejscach z wodą pod
wysokim ciśnieniem, np. pod prysznicem, może spowodować usterkę.
• Nie polewać urządzenia gorącą wodą ani nie kierować na nie strumienia gorącego powietrza z
suszarki lub innego urządzenia. Nie używać urządzenia w miejscach, gdzie panuje wysoka
temperatura, np. w saunach lub w pobliżu pieca.
• Ostrożnie obchodzić się z nakładką. Nakładka odgrywa bardzo ważną rolę w zachowaniu
wodoszczelnych i pyłoszczelnych właściwości urządzenia. Podczas użytkowania urządzenia
nakładka musi być całkowicie zamknięta. Zamykając nakładkę uważać, by do środka nie dostało
się ciało obce. Jeśli nakładka nie będzie całkowicie zamknięta, właściwości wodoszczelne lub
pyłoszczelne mogą nie być zachowane imoże dojść do usterki urządzenia w wyniku kontaktu z
wodą lub pyłem.
Nakładka
Jak dbać o urządzenie
Mimo że część urządzenia wykonana z materiału ma wykończenie hydrofobowe, urządzenia będzie
można używać wygodniej i dłużej dzięki przestrzeganiu poniższej procedury konserwacji.
• Jeśli powierzchnia urządzenia ulegnie zabrudzeniu w poniższych przypadkach, należy szybko
przemyć urządzenie czystą wodą (wodą z kranu itp.), aby usunąć zabrudzenie. Pozostawienie
zabrudzenia na powierzchni może spowodować odbarwienie lub zniekształcenie części
wykonanej z materiału bądź usterkę urządzenia.
Przykład:
ˋKiedy na urządzeniu pozostanie sól, piasek itp. po używaniu urządzenia na plaży, na basenie itd.
ˋKiedy urządzenie zostanie poplamione substancjami obcymi (krem do opalania, olejek do
opalania itp.)
• Jeśli urządzenie ulegnie zamoczeniu, należy natychmiast zetrzeć wilgoć suchą szmatką. Suszyć
urządzenie w miejscu o dobrej wentylacji, gdzie nie gromadzi się wilgoć.
• Jakość dźwięku może się zmienić, gdy do sekcji głośnika urządzenia dostanie się woda. Nie jest to
usterka. Wytrzeć wilgoć na powierzchni i umieścić urządzenie na suchej miękkiej szmatce częścią
wykonaną zmateriału skierowaną do dołu, aby usunąć wodę z wnętrza urządzenia. Następnie
wysuszyć urządzenie w miejscu o dobrej wentylacji, gdzie nie gromadzi się wilgoć.
Uwaga
• Jeśli powierzchnia urządzenia ulegnie zabrudzeniu, nie używać do czyszczenia urządzenia
środków czyszczących, rozcieńczalnika, benzyny, alkoholu itp., ponieważ mogą one wpłynąć na
właściwości hydrofobowe materiałowej części urządzenia.
• O wycieraniu wilgoci po użyciu urządzenia należy pamiętać szczególnie w zimniejszych
regionach. Pozostawienie wilgoci na powierzchni może spowodować zamarznięcie i usterkę
urządzenia.
• Jeśli na materiałową część urządzenia dostaną się ziarna piasku itp., należy je ostrożnie usunąć.
Nigdy nie używać do czyszczenia urządzenia odkurzacza itp. Może to spowodować uszkodzenie
głośnika.
Dane techniczne
Sekcja głośnika
System głośnika Ok. 42 mm średnicy × 2
Typ obudowy Model pasywnego radiatora
BLUETOOTH
System komunikacji
BLUETOOTH Wersja specyfikacji 4.2
Maksymalny zakres komunikacji
Linia wzroku ok. 10 m*1
Pasmo częstotliwości
2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)
Metoda modulacji
FHSS
Kompatybilne profile BLUETOOTH*2
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HSP (Headset Profile)
HFP (Hands-free Profile)
Obsługiwany Codec*3
SBC*4, AAC*5, LDAC*6
Zakres transmisji (A2DP)
20 Hz - 20 000 Hz (częstotliwość próbkowania 44,1 kHz)
Częstotliwość robocza / Maksymalna moc wyjściowa (BLUETOOTH)
2 400 MHz - 2 483,5 MHz / < 9,5 dBm
*1 Rzeczywisty zakres będzie się różnić w zależności od czynników takich jak: przeszkody między
urządzeniami, pola magnetyczne wokół kuchenki mikrofalowej, elektryczność statyczna, czułość
odbioru, wydajność anteny, system operacyjny, oprogramowanie itd.
*2 Standardowe profile BLUETOOTH wskazują cel komunikacji BLUETOOTH między urządzeniami.
*3 Codec: Kompresja sygnału audio i format konwersji
*4 Subband Codec
*5 Advanced Audio Coding
*6 LDAC to technologia kodowania dźwięku opracowana przez Sony, która umożliwia transmisję
dźwięku o wysokiej rozdzielczości (Hi-Res) nawet poprzez połączenie BLUETOOTH. W
przeciwieństwie do innych metod kodowania kompatybilnych z technologią BLUETOOTH, takich
jak SBC, działa ona bez konwersji w dół dźwięku Hi-Res*7 oraz umożliwia przesyłanie za pomocą
technologii BLUETOOTH w przybliżeniu trzykrotnie większej ilości danych*8 niż wspomniane inne
technologie, przy zachowaniu bezkonkurencyjnej jakości dźwięku dzięki wydajnemu kodowaniu i
optymalnemu grupowaniu w pakiety.
*7 Poza formatem DSD.
*8 W porównaniu z SBC, kiedy wybrana jest przepływność 990 kbps (96/48 kHz) lub 909 kbps
(88,2/44,1 kHz).
NFC
Częstotliwość robocza
13,56 MHz
Mikrofon
Typ Elektretowy kondensatorowy
Charakterystyka kierunkowa
Wszechkierunkowy
Efektywny zakres częstotliwości
100 Hz - 7 000 Hz
Informacje ogólne
Wejście Gniazdo AUDIO IN (gniazdo stereo mini-jack)
Zasilanie DC 5 V (przy użyciu dostępnego w sprzedaży zasilacza USB umożliwiającego
zasilanie 1,5 A lub 500 mA) lub przy użyciu wbudowanego akumulatora
litowo-jonowego
Żywotność akumulatora litowo-jonowego (z odtwarzaniem przez połączenie BLUETOOTH)
Ok. 12 godzin*9 *12
Ok. 10 godzin*10 *12
Ok. 3 godzin*11 *12
Wymiary (łącznie z elementami wystającymi i elementami sterującymi)
Ok. 201 mm × 72 mm × 68 mm (szer./wys./gł.)
Masa Ok. 540 g łącznie z akumulatorem
Załączone akcesoria Kabel Micro-USB (1)
*9 Wartość zmierzona, uzyskana przy odtwarzaniu wybranego źródła muzyki z poziomem głośności
urządzenia ustawionym na 25, trybem dźwięku ustawionym na STANDARD i wyłączonym
podświetleniem.
*10 Wartość zmierzona, uzyskana przy odtwarzaniu wybranego źródła muzyki z poziomem głośności
urządzenia ustawionym na 25 i z ustawieniami fabrycznymi (podświetlenie: ON i tryb dźwięku:
EXTRA BASS).
*11 Wartość zmierzona, uzyskana przy odtwarzaniu wybranego źródła muzyki z poziomem głośności
urządzenia ustawionym na maksimum i z ustawieniami fabrycznymi (podświetlenie: ON i tryb
dźwięku: EXTRA BASS).
Jeśli wbudowany akumulator litowo-jonowy się wyczerpuje, maksymalna głośność zostanie
zmniejszona do około połowy, aby chronić obwód. Jest to specyfikacja.
Przedstawiona tutaj żywotność również dotyczy odtwarzania muzyki z mniej więcej połową
głośności.
*12 Rzeczywisty czas działania może się różnić od przedstawionego czasu, w zależności od
głośności, odtwarzanych utworów, temperatury otoczenia i warunków użytkowania.
Wymogi systemowe dla ładowania akumulatora za pomocą USB
Przy użyciu dostępnego w sprzedaży zasilacza USB umożliwiającego zasilanie 1,5 A lub 500 mA
(czas ładowania będzie krótszy z zasilaczem USB umożliwiającym zasilanie 1,5 A)
Kompatybilne modele iPhone/iPod
iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s,
iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPod touch (6. generacji)
Urządzenie jest kompatybilne ziOS 10.0 lub późniejszą wersją.
Projekt i dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Română Difuzor wireless
Înainte de a opera unitatea, citiți în întregime acest ghid și păstrați-l pentru consultări ulterioare.
ATENȚIE
Pentru a reduce riscul de incendiu, nu acoperiți gura de ventilație a aparatului cu ziare, fețe de
masă, perdele etc. Nu expuneți aparatul la surse de flacără deschisă (de exemplu, lumânări aprinse).
Nu instalați aparatul în spații izolate, precum rafturi de bibliotecă sau dulapuri încastrate.
Notă pentru clienți: următoarele informații sunt valabile doar pentru echipamentul
comercializat în țări unde se aplică directivele EU
Acest produs a fost fabricat de către sau în numele Sony Corporation.
Importator UE: Sony Europe Limited.
Întrebări către importatorul UE sau referitoare la conformitatea produsului în Europa se trimit către
reprezentantul autorizat al producătorului, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da
Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgia.
Prin prezenta, Sony Corporation declară că acest echipament este în conformitate cu Directiva
2014/53/UE.
Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:
http://www.compliance.sony.de/
Valabilitatea marcajului CE este limitată exclusiv la acele ţări unde este impusă prin lege, în special
ţările din SEE (Spaţiul Economic European) şi Elveţia.
Dezafectarea bateriilor uzate și a echipamentelor electrice şi electronice
vechi (se aplică pentru ţările membre ale Uniunii Europene si pentru alte ţări
cu sisteme de colectare separată)
Acest simbol aplicat pe produs, pe baterie sau pe ambalaj indică faptul că
produsul și bateria nu trebuie considerate reziduuri menajere. Pe anumite tipuri
de baterii, acestui simbol i se pot asocia simbolurile anumitor substanţe chimice.
Simbolul pentru plumb (Pb) este adăugat dacă bateria conţine mai mult de
0,004% plumb. Asigurându-vă de faptul că aceste produse și baterii sunt
dezafectate în mod corect, veţi ajuta la prevenirea consecinţelor negative pentru mediu şi pentru
sănătatea umană, care pot fi afectate de către manipularea şi dezafectarea incorectă. Reciclarea
acestor materiale va ajuta la conservarea resurselor naturale. În cazul produselor care, din motive
legate de siguranţă, performanţă sau integritate a datelor, necesită o conexiune permanentă cu
bateria încorporată, aceasta trebuie înlocuită numai de către personalul specializat din centrele de
service. Pentru a vă asigura de faptul că bateriile și echipamentele electrice şi electronice vor fi
dezafectate în mod corespunzător, predaţi aceste produse la sfârşitul duratei de funcţionare la
centrele adecvate de colectare pentru deşeuri electrice şi electronice. Pentru celelalte tipuri de
baterii, vă rugăm să consultaţi secţiunea în care este explicat modul de îndepărtare a bateriei din
produs în condiţii de siguranţă. Predaţi bateria uzată la un centru adecvat de colectare şi reciclare a
bateriilor. Pentru mai multe informaţii detaliate referitoare la reciclarea acestui produs sau a
bateriei, vă rugăm să contactaţi primăria dvs. sau magazinul de unde aţi achiziţionat produsul sau
bateria.
Nu expuneți bateriile (pachetul de baterii sau bateriile instalate) căldurii excesive și prelungite,
precum cea creată de lumina solară sau foc.
Nu expuneți bateriile unor temperaturi extrem de scăzute care ar putea rezulta în supraîncălzire și
instabilitate termică. Nu dezasamblați, nu deschideți și nu tocați bateriile sau acumulatoarele. În
cazul unor scurgeri din celule, nu permiteți lichidului să intre în contact cu pielea sau cu ochii. Dacă
nu s-a putut evita contactul, spălați zona afectată cu apă din abundență și solicitați îngrijiri
medicale. Bateriile reîncărcabile trebuie să fie încărcate înainte de utilizare. Consultați întotdeauna
manualul echipamentului pentru a afla instrucțiunile de încărcare adecvate. După perioade de
depozitare prelungite, este posibil să fie necesară încărcarea și descărcarea acumulatoarelor de mai
multe ori pentru a obține performanțe maxime. A se elimina în condiții adecvate.
Acest echipament a fost testat şi dovedit conform cu limitele prevăzute în reglementarea EMC
pentru utilizarea unui cablu de conexiune mai mic de 3 metri.
Atenționare privind încărcarea
Când mufa USB este cuplată în medii umede și se produc
scurtcircuite din cauza lichidelor (apă de la robinet, apă de mare,
apă îmbuteliată etc.) prin atașarea la unitatea principală și cabluri
de încărcare sau materii străine, este posibil să se genereze o
căldură anormală sau defecțiuni.
Nu introduceți niciodată mufa USB când unitatea
principală sau cablul de încărcare sunt umede.
Măsuri de precauţie
Siguranţa
• Dacă pielea intră în contact cu produsul pentru o perioadă prelungită când alimentarea este
pornită, poate provoca leziuni termice.
• Informații importante precum denumirea modelului se află în interiorul capacului de pe partea
posterioară a unității.
Despre funcția Party Booster
Dacă unitatea lovește o persoană sau un obiect, poate provoca
accidente, răni sau defecțiuni. Când utilizați funcția Party Booster țineți
cont de următoarele.
• Nu uitați să deconectați cablul micro-USB etc. din unitate.
• Nu uitați să închideți capacul când utilizați unitatea.
• Atunci când se utilizează funcția, țineți ferm și nu agitați unitatea
violent, pentru a nu arunca sau scăpa unitatea din mână.
• Înainte de a utiliza funcția, verificați dacă s-a asigurat un spațiu
suficient în jurul unității.
• Nu loviți unitatea cu unelte.
• Nu utilizați funcția în timp ce conduceți sau mergeți pe jos.
• Păstrați o distanță de 20 cm sau mai mult în raport cu fața și ochii în
timpul utilizării.
• Evitați utilizarea funcției pentru o perioadă îndelungată de timp.
Faceți pauze în mod regulat.
• Atunci când se utilizează funcția, dacă sunteți obosit, simțiți
disconfort sau dureri în zona corpului, încetați să utilizați funcția
imediat.
Amplasarea
• Nu amplasați unitatea în poziție înclinată.
• Nu lăsați unitatea în locuri expuse temperaturilor ridicate, precum lumină solară directă, lângă
surse de căldură sau sub echipamente de iluminat.
• Nu lăsaţi obiecte susceptibile la magnetism (carduri de debit, carduri de credit cu bandă
magnetică etc.) lângă unitate.
• Nu utilizați și nu lăsați unitatea în mașină.
Altele
• Nu folosiți și nu lăsați unitatea în medii extrem de reci sau calde (cu temperatura în afara
intervalului 5 °C – 35 °C). Dacă unitatea este utilizată sau lăsată să funcționeze dincolo de
intervalul de mai sus, este posibil ca unitatea să se oprească automat pentru a proteja circuitele
interne.
• La temperaturi mari, încărcarea se poate opri sau volumul se poate reduce pentru a proteja bateria.
• Chiar și dacă nu intenționați să utilizați unitatea mult timp, încărcați bateria la capacitate maximă
o dată la fiecare 6 luni pentru a-i menține performanțele.
Drepturile de autor
• Android, Google Play și alte mărci și logo-uri asociate sunt mărci comerciale ale Google LLC.
• LDAC™ și sigla LDAC sunt mărci comerciale ale Sony Corporation.
• Marca grafică Bluetooth® şi siglele sunt mărci comerciale înregistrate deţinute de Bluetooth SIG,
Inc., iar orice utilizare a acestor mărci de către Sony Corporation se desfăşoară sub licenţă.
• N-Mark este o marcă comercială sau o marcă înregistrată a NFC Forum, Inc. în Statele Unite şi în
alte ţări.
• Apple, sigla Apple, iPhone, iPod şi iPod touch sunt mărci comerciale ale Apple Inc., înregistrate în
S.U.A. și în alte țări.
App Store este o marcă de serviciu a Apple Inc.
• Utilizarea simbolului Made for Apple înseamnă că un accesoriu a fost conceput pentru a fi
conectat anume la produsul/produsele Apple identificate în simbol și a fost certificat de
dezvoltator pentru a respecta standardele de performanță Apple. Apple nu este responsabil
pentru utilizarea acestui dispozitiv sau pentru conformitatea acestuia la standardele de securitate
și de reglementare.
• Celelalte mărci şi denumiri comerciale sunt proprietatea deţinătorilor lor.
• Mărcile ™ și ® sunt omise în documente.
Note privind caracteristicile de rezistență la apă și la
praf (a se citi înaintea utilizării unității)
Performanțele de rezistență la apă și la praf ale unității
Unitatea, cu capacul fixat bine, are o specificație de rezistență la apă tip IPX7*1, așa cum se specifică
în „Gradul de protecţie contra scufundării în apă” din IEC60529 „Grad de protecţie la pătrundere
(Cod IP)”*3 și o specificație de rezistență la praf de IP6X*2, așa cum se specifică în „Grade de
protecție contra obiectelor străine solide”*3.
Lichide cărora li se aplică specificațiile performanței de rezistență la apă
Aplicabil apă proaspătă, apă de la robinet, apă din piscină, apă de mare
Nu este aplicabil alte lichide față de cele de mai sus (apă cu săpun, apă cu detergent sau
soluții de baie, șampon, apă de la izvoare termale etc.)
*1 IPX7 (Grad de protecție contra scufundării în apă): Pentru detalii, consultaţi Ghid de asistenţă.
*2 IP6X (Grade de protecție contra prafului): Pentru detalii, consultaţi Ghid de asistenţă.
*3 Accesoriile furnizate și conectoarele acestei unități (USB/AUDIO IN) nu sunt nici rezistente la apă,
nici la praf.
Performanțele de rezistență la apă și la praf ale unității sunt bazate pe măsurătorile noastre, în
condițiile descrise aici. Rețineți că defecțiunile rezultate în urma scufundării în apă sau
pătrunderii prafului, prin utilizarea incorectă de către client, nu sunt acoperite de garanție.
Pentru a evita reducerea performanțelor de rezistență la apă și la praf
Verificați următoarele aspecte și utilizați unitatea corect.
• Unitatea a trecut testul de cădere de la 1,22 m pe placaj de 5 cm grosime conform MIL-STD-810 F
Method 516.5-Shock. Cu toate acestea, acest lucru nu garantează absența daunelor sau
defecțiunilor, și nici rezistență la apă și praf în toate condițiile. Deformarea sau deteriorarea
unității prin cădere sau prin supunerea la șocuri mecanice poate duce la reducerea rezistenței la
apă și la praf.
• Această unitate nu are o structură rezistentă la presiunea apei. Utilizarea unității într-un loc în
care se exercită o presiune ridicată a apei, de exemplu în duș, ar putea provoca defectarea ei.
• Nu turnați apă la temperaturi înalte și nu suflați aer încins din uscătoare de păr sau orice alt
aparat direct pe unitate. De asemenea, nu utilizați niciodată unitatea în locuri unde există
temperaturi înalte, de exemplu în saune sau lângă sobe.
• Manipulaţi capacul cu grijă. Capacul joacă un rol foarte important în menținerea performanțelor
de rezistență la apă și la praf. Când utilizați unitatea, asigurați-vă că este închis complet capacul.
Când închideți capacul, aveți grijă să nu permiteți pătrunderea obiectelor străine. Dacă nu este
închis complet capacul, performanțele de rezistență la apă și la praf se pot reduce și pot provoca
deteriorarea unității în urma pătrunderii apei sau particulelor de praf în unitate.
Capacul
Cum se îngrijește unitatea
Deși partea țesută a unității are aplicat un tratament hidrofug, puteți utiliza unitatea mai confortabil
și pe o perioadă mai lungă de timp, urmând procedura de întreținere de mai jos.
• În cazul în care suprafața unității devine murdară în următoarele cazuri, spălați imediat unitatea
cu apă proaspătă (apă de la robinet, etc.) pentru a elimina murdăria. Dacă lăsați murdărie pe
suprafața sa, partea țesută își poate schimba culoarea sau se poate deteriora sau unitatea se
poate defecta.
Ex.
ˋAtunci când sarea, nisipul etc. rămân pe unitate după utilizarea acesteia pe o plajă, lângă
piscină etc.
ˋCând unitatea este pătată cu substanțe străine (protecție solară, ulei de bronzat etc.)
• Dacă unitatea se umezește, îndepărtați imediat umiditatea prin ștergere, folosind o cârpă moale
și uscată. În plus, uscați unitatea într-un loc aerisit până ce nu ați eliminat complet umiditatea.
• Calitatea sunetului se poate schimba atunci când apa pătrunde în secțiunea de difuzor a unității.
Aceasta nu este o defecțiune. Ștergeți umiditatea de pe suprafața sa, și puneți unitatea pe o
cârpă moale și uscată cu partea țesută orientată în jos, pentru a scurge apa colectată în interiorul
unității. Apoi, uscați unitatea într-un loc aerisit până ce ați eliminat complet umiditatea.
Observație
• În cazul în care suprafața unității devine murdară, nu folosiți detergent, diluant, benzină, alcool,
etc. pentru a curăța unitatea, deoarece va afecta capacitățile hidrofuge din partea țesută a unității.
• Mai ales în regiunile reci, nu uitați să ștergeți umezeala după ce utilizați unitatea. Dacă lăsați
umezeală pe suprafața acesteia, unitatea poate îngheța și se poate defecta.
• În cazul în care granule de nisip etc. intră în partea țesută a unității, îndepărtați-le cu atenție. Nu
folosiți niciodată un aspirator, etc. pe unitate. Aceasta poate provoca daune unității difuzorului.
Specificaţii
Secțiunea difuzorului
Sistem difuzor Aprox. 42 mm dia. × 2
Tip incintă Model radiator pasiv
BLUETOOTH
Sistem de Comunicaţie
Specificaţie BLUETOOTH versiunea 4.2
Rază de comunicare maximă
În linie vizuală aprox. 10 m*1
Bandă de frecvenţe
Banda 2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)
Metodă de modulație
FHSS
Profiluri BLUETOOTH compatibile*2
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HSP (Headset Profile)
HFP (Hands-free Profile)
Codec acceptat*3 SBC*4, AAC*5, LDAC*6
Raza de transmisie (A2DP)
20 Hz - 20.000 Hz (Frecvenţă de eşantionare 44,1 kHz)
Frecvenţă de funcţionare / Putere de ieşire maximă (BLUETOOTH)
2.400 MHz - 2.483,5 MHz / < 9,5 dBm
*1 Raza efectivă va varia în funcție de factori precum obstacolele dintre dispozitive, câmpurile
magnetice din jurul unui cuptor cu microunde, electricitatea statică, sensibilitatea la recepție,
performanța antenei, sistemul de operare, aplicația software etc.
*2 Profilurile standard BLUETOOTH indică scopul comunicațiilor BLUETOOTH între dispozitive.
*3 Codec: Compresie semnal audio și format conversie
*4 Subband Codec
*5 Advanced Audio Coding
*6 LDAC este o tehnologie de codificare audio dezvoltată de Sony care permite transmiterea de
conținut audio de înaltă rezoluție (Hi-Res), chiar și printr-o conexiune BLUETOOTH. Spre
deosebire de alte tehnologii de codificare compatibile BLUETOOTH, cum ar fi SBC, aceasta
funcționează fără nici o conversie descendentă de la conținut audio Hi-Res*7 și permite
transmiterea a aproximativ de trei ori mai multor date*8 decât celelalte tehnologii printr-o rețea
fără fir BLUETOOTH cu sunet de calitate fără precedent, prin intermediul codificării eficiente și
pachetizării optimizate.
*7 Exclusiv conținuturi în format DSD.
*8 În comparație cu SBC, când rata de biți de 990 kbps (96/48 kHz) sau 909 kbps (88,2/44,1 kHz)
este selectată.
NFC
Frecvență de operare 13,56 MHz
Microfon
Tip Condensator electret
Caracteristică direcțională
Omnidirecțional
Interval de frecvenţă efectivă
100 Hz - 7.000 Hz
Generalităţi
Intrare Mufă jack AUDIO IN (mini jack stereo)
Alimentare 5 CC V (folosind un adaptor CA USB disponibil în comerț, capabil să
alimenteze cu 1,5 A sau 500 mA) sau folosind o baterie litiu-ion încorporată
Durata de viață a bateriei litiu-ion (cu redare printr-o conexiune BLUETOOTH)
Aprox. 12 ore*9 *12
Aprox. 10 ore*10 *12
Aprox. 3 ore*11 *12
Dimensiuni (inclusiv piesele proeminente și comenzile)
Aprox. 201 mm × 72 mm × 68 mm (l/î/a)
Masa Aprox. 540 g (inclusiv baterie)
Accesoriu furnizat Cablu Micro-USB (1)
*9 Valoare măsurată și obținută prin redarea sursei noastre de muzică specificată cu nivelul
volumului unității setat la 25, modul de sunet setat la STANDARD, iar iluminarea oprită.
*10 Valoare măsurată și obținută prin redarea sursei noastre de muzică specificată cu nivelul
volumului unității setat la 25 și cu setările implicite din fabrică (iluminare: ON și mod sunet:
EXTRA BASS).
*11 Valoare măsurată și obținută prin redarea sursei noastre de muzică specificată cu nivelul
volumului unității setat la maxim și cu setările implicite din fabrică (iluminare: ON și mod sunet:
EXTRA BASS).
Dacă bateria litiu-ion încorporată se descarcă, volumul maxim este redus la aproximativ jumătate
pentru a proteja circuitul. Aceasta este o specificație.
Durata de utilizare menționată aici include și redarea muzicii la aproximativ jumătate din volum.
*12 Performanțele efective pot varia față de durata indicată, din cauza volumului, melodiilor redate,
temperaturii ambiante și condițiilor de utilizare.
Cerințe de sistem pentru încărcarea bateriilor prin USB
Folosind un adaptor CA USB disponibil în comerț, capabil să alimenteze cu 1,5 A sau 500 mA (durata
de încărcare va fi mai scurtă cu un adaptor CA USB capabil să alimenteze cu 1,5 A)
Modele iPhone/iPod compatibile
iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s,
iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPod touch (a 6-a generație)
Unitatea este compatibilă cu iOS 10.0 sau o versiune ulterioară.
Concepţia şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare prealabilă.
Magyar Vezeték nélküli hangszóró
A készülék használata előtt kérjük, olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót, és tartsa meg ezeket
utólagos hivatkozás céljából.
FIGYELEM
A tűzveszély kockázatának a csökkentése érdekében ne takarja le a berendezés szellőzőnyílásait
újságpapírral, abrosszal, függönnyel stb. Ne tegye ki a berendezést nyílt láng (például meggyújtott
gyertya) hatásának.
Ne tegye a berendezést zárt helyre, például könyvszekrénybe vagy beépített faliszekrénybe.
Megjegyzés a vásárlók számára: az alábbi információk csak a EU-s irányelveket követő
országokban értékesített készülékekre vonatkoznak
Ezt a terméket a Sony Corporation vagy megbízottja gyártotta.
EU importor: Sony Europe Limited.
Az EU importorrel vagy az Európai termékbiztonsággal kapcsolatos kérdéseket a gyártó jogosult
képviselojének kell küldeni, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,
1935 Zaventem, Belgium.
A Sony Corporation igazolja, hogy ez a készülék megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-megfeleloségi nyilatkozat teljes szövege elérheto a következo internetes címen: http://www.
compliance.sony.de/
A CE jelölés érvényessége csak azokra az országokra korlátozódik, amelyekben azt a törvény
megköveteli, elsosorban az EEA (Európai Gazdasági Térség) országaiban és Svájcban.
Feleslegessé vált elemek/akkumulátorok, elektromos és elektronikus
készülékek hulladékként való eltávolítása. (Használható az Európai Unió és
egyéb országok szelektív hulladékgyujtési rendszereiben)
Ez az elemen/akkumulátoron, a készüléken vagy annak csomagolásán található
szimbólum jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Egyes
elemeken/akkumulátorokon, vagy azok csomagolásán ez a szimbólum együtt
szerepelhet az ólom (Pb) vegyjelével akkor, ha az elem/akkumulátor 0,004%-nál
több ólmot tartalmaz. Az elhasznált elemek/akkumulátorok és készülékek a
kijelölt gyűjtőhelyeken történő leadásával segít megelőzni a környezet és az emberi egészség
károsodását, amely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok
újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. Az olyan berendezéseknél
alkalmazott elemeket/akkumulátorokat, ahol biztonsági, üzemviteli, illetve adatok megőrzése
érdekében elengedhetetlen az energiaellátás folyamatosságának biztosítása, csak az arra felkészült
szerviz cserélheti azt ki. Beépített akkumulátor esetén, hogy biztosítható legyen az akkumulátor
megfelelő kezelése, a termék elhasználódásakor jutassa el azt egy arra kijelölt elektromos és
elektronikus hulladékgyűjtő helyre. Minden más elem/akkumulátor esetén, kérjük, tanulmányozza a
termékhez mellékelt útmutatót az elem/akkumulátor a készülékből történő biztonságos
eltávolításának megfelelő módjával kapcsolatban. Az elemet/akkumulátort a használt elemek
gyűjtőhelyén adja le. A termék és az elemek/akkumulátorok újrahasznosításával kapcsolatos
további információkat illetően forduljon a területileg illetékes hivatalhoz, a helyi hulladékgyűjtő
szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, amelyben a terméket vásárolta.
Ne tegye ki az elemeket (akkumulátort vagy a benne lévő elemeket) erős hő, például napsütés, tűz
vagy hasonló hőforrás tartós hatásának.
Ne tegye ki az elemeket szélsőségesen alacsony hőmérsékletek hatásának, amelyek túlmelegedést
vagy túlzott hőmérséklet-növekedést okozhatnak. Ne szerelje szét, nyissa fel vagy zúzza össze az
elemeket vagy akkumulátorokat. Ha az elem folyik, ne engedje, hogy a folyadék érintkezésbe
kerüljön bőrével vagy a szemével. Ha érintkezésbe kerül, mossa meg az érintett területet bő vízzel,
és forduljon orvoshoz. Az újratölthető akkumulátorokat használat előtt fel kell tölteni. A helyes
töltési módról olvassa el a készülék kézikönyvét. Huzamosabb ideig történő tárolás esetén
szükséges lehet az elemek vagy akkumulátorok többszöri feltöltése és lemerítése, hogy elérjék
maximális teljesítményüket. Selejtezze le megfelelő módon.
A berendezést tesztelték, és az EMC előírás korlátozásainak való megfelelőségét igazolták 3
méternél rövidebb csatlakozókábel használata esetén.
Töltésre vonatkozó
figyelmeztetések
Ha az USB konnektort nedves állapotban dugja be, a folyadék
(csapvíz, tengervíz, üdítőital stb.) rövidzárlatot okoz a
csatlakoztatott főegységben és a töltőkábelben vagy idegen
anyagban, ami rendkívüli hőt vagy üzemzavart okozhat.
Soha ne dugjon be USB konnektort, ha a főegység vagy a
töltőkábel nedves.
Óvintézkedések
Biztonság
• Ha a bőre huzamosabb ideig érintkezésben van a bekapcsolt állapotban lévő termékkel, az
alacsony hőmérsékletű égési sérülést okozhat.
• Fontos információk, például a modell megnevezése, az egység hátsó oldalán a kupak belsején
találhatók.
A Party Booster funkció
Ha az egység személynek vagy tárgynak ütközik, balesetet, sérülést
vagy meghibásodást okozhat. A Party Booster funkció használata során
ügyeljen az alábbiakra.
• Az egységből mindig húzza ki a micro-USB kábelt, stb.
• Az egység használata során mindig csukja be a kupakot.
• A funkció használata során erősen tartsa, és ne rázza vadul az
egységet, nehogy elrepüljön a kezéből vagy leessen.
• A funkció használata előtt győződjön meg arról, hogy az egység körül
elegendő hely áll rendelkezésre.
• Ne üsse meg az egységet más eszközzel.
• Vezetés vagy gyaloglás közben ne használja a funkciót.
• Használat során tartsa arcától és szemétől legalább 20 cm-es
távolságra.
• Ne használja a készüléket huzamosabb ideig. Rendszeres tartson
szünetet.
• Ha a funkció használata során fáradtságot, kellemetlen érzést vagy
fájdalmat tapasztal testének bármely részén, azonnal hagyja abba a
funkció használatát.
Elhelyezés
• Ne állítsa fel az egységet ferde állapotban.
• Ne hagyja az egységet magas hőmérsékletnek, például közvetlen napfénynek kitett helyen,
hőforrás vagy világítótest alatt.
• Ne hagyjon mágnesességre érzékeny tárgyakat (bankkártyát, hitelkártyát stb.) az egység közelében.
• Ne használja és ne hagyja az egységet autóban.
Egyéb
• Ne használja és ne hagyja az egységet rendkívül meleg vagy hideg (5°C és 35°C közötti
hőmérsékleten kívüli) környezetben. Ha az egységet a fenti tartományon kívül használja vagy
tárolja, az egység a belső áramkörök védelme érdekében automatikusan leállhat.
• Magas hőmérsékletnél az akkumulátor védelme érdekében leállhat a töltés, vagy csökkenhet a
hangerő.
• Töltse fel az akkumulátort teljesen 6 havonta akkor is, ha huzamosabb ideig nem fogja használni
az egységet, hogy megtartsa a teljesítményét.
Szerzői jogok
• Az Android, Google Play és a többi idevágó jegy és embléma a Google LLC védjegye.
• Az LDAC™ és LDAC embléma a Sony Corporation védjegye.
• A BLUETOOTH® márkanév és emblémák a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei, és a Sony
Corporation e márkaneveket és védjegyeket licenc keretein belül használja.
• Az N-Mark az NFC Forum, Inc. védjegye vagy bejegyzett védjegye az Egyesült llamokban és más
országokban.
• Az Apple, az Apple logó, az iPhone, az iPod és az iPod touch az Apple Inc. Egyesült Államokban
és más országokban bejegyzett védjegyei.
Az App Store az Apple Inc. szolgáltatási védjegye.
• A Made for Apple jelvény használata azt jelenti, hogy az adott tartozék speciálisan úgy lett
kialakítva, hogy a jelvényen megjelölt Apple termékekhez csatlakozzon, és a fejlesztő tanúsítja,
hogy a tartozék megfelel az Apple teljesítményszabványainak. Az Apple nem vállal felelősséget a
készülék működéséért, illetve biztonsági és törvényes szabványoknak való megfelelőségéért.
• Más védjegyek és kereskedelmi elnevezések az illető tulajdonosaik birtokában vannak.
• A dokumentumban nem tüntettük fel a ™ és a ® jeleket.
Víz- és porállóságra vonatkozó megjegyzések
(olvassa el az egység használata előtt)
Az egység víz- és porállósága
Az egység vízállósági besorolása biztonságosan felerősített kupakkal IPX7*1 „Vízbe merülés ellen
védett korlátozott ideig” a IEC60529 „Víz elleni védettség (IP kód)”*3 értelmében, és porállósága
IP6X*2 a „Szilárd tárgyak szerkezetbe jutása elleni mechanikai védettség”*3 értelmében.
Folyadékok, amelyekre vonatkoznak a vízállósági besorolások
Vonatkozik friss víz, csapvíz, medencevíz, tengervíz
Nem vonatkozik a fentiektől eltérő folyadékok (szappanos víz, mosószert vagy fürdőadalékot,
sampont tartalmazó víz, forró forrásvíz stb.)
*1 IPX7 (Vízbe merülés ellen védett korlátozott ideig): További tudnivalókat a Súgóútmutatóban
talál.
*2 IP6X (Teljes mértékben védett por ellen): További tudnivalókat a Súgóútmutatóban talál.
*3 A mellékelt tartozékok és az egység csatlakozói (USB/AUDIO IN) nem védettek víz, sem por ellen.
Az egység víz- és porállóságának meghatározása a saját méréseinken alapul az itt feltüntetett
feltételek mellett. Megjegyezzük, hogy víz vagy por felhasználó általi helytelen használat miatt
bekövetkező behatolása okozta működési hibákra nem vonatkozik a jótállás.
A víz- és porállóság romlásának a megelőzése
Ellenőrizze az alábbiakat, és használja az egységet helyesen.
• Az egység megfelelt az esési tesztnek, amely során 1,22 m magasról esett 5 cm vastag
furnérlemezre a MIL-STD 810 F Method 516.5-Shock követelményeinek megfelelően. Ez azonban
nem garantálja, hogy bármilyen körülmények között sértetlen vagy hibátlan marad, és megőrzi
vízálló és porálló tulajdonságait. A leesés vagy mechanikus hatások következtében kialakuló
deformációk vagy sérülések ronthatják a vízálló és porálló tulajdonságokat.
• Az egység kialakítása nem biztosít védelmet a víz nyomása ellen. Ha az egységet magas
víznyomásnak kitett helyen, például zuhany alatt használja, az hibás működéshez vezethet.
• Az egységre ne öntsön magas hőmérsékletű vizet és ne fújjon közvetlenül forró levegőt
hajszárítóból vagy más berendezésből. Ezen kívül soha ne használja az egységet magas
hőmérsékletű helyen, például szaunában vagy fűtőtest közelében.
• A kupakot kezelje óvatosan. A kupaknak nagyon fontos szerepe van a víz- és porállóság
megtartásában. Az egység használata során ügyeljen arra, hogy a kupak megfelelően zárva
legyen. A kupak lezárása során ügyeljen arra, nehogy idegen tárgyak kerüljenek bele. Ha a kupak
nincs teljesen felhelyezve, az egység víz- és porállósága romolhat, és a víz vagy por behatolása
hibás működéshez vezethet.
Kupak
Gondoskodás az egységről
Noha az egység textil anyagú részei víztaszító kezelést kaptak, az egységet kényelmesebben és
hosszabb ideig használhatja, ha követi az alábbi karbantartási eljárást.
• Ha az egység felszíne beszennyeződik az alábbi esetekben, haladéktalanul mossa le a
szennyeződést friss vízzel (csapvíz stb.). Ha a szennyeződés a felületen marad, a textil rész
kifakulhat vagy károsodhat, vagy az egység meghibásodhat.
Pl.
ˋHa a strandon, medencénél stb. só, homok stb. tapad az egységre.
ˋHa idegen anyag foltot hagy az egységen (napozókrém, napolaj stb.)
• Ha az egység nedves lesz, azonnal törölje le a nedvességet puha száraz törlőkendővel. Ezen kívül
hagyja száradni száraz helyen, amíg el nem tűnik minden nedvesség.
• A hang minősége megváltozhat, ha az egység hangszórós részébe víz kerül. Ez nem működési
hiba. Törölje le a nedvességet a felszínéről, és helyezze az egységet egy puha száraz rongyra a
textil részével lefelé, hogy az összegyűlt víz kifolyhasson az egységből. Ezután hagyja száradni
száraz helyen, amíg el nem tűnik minden nedvesség.
Megjegyzés
• Ha az egység felszíne beszennyeződik, a tisztítására ne használjon tisztítószert, hígítószert,
benzint, szeszt stb., mert az ronthatja az egység textil részeinek víztaszító funkcióját.
• Különösen hideg környezetben használat után mindig törölje le a nedvességet az egységről. Ha
nedvesség marad a felületén, az egység főként megfagyhat és meghibásodhat.
• Ha homokszemcsék stb. kerülnek az egység textil részére, óvatosan távolítsa el azokat. Az
egységre soha ne használjon porszívót. Ez károsíthatja a hangszóróegységet.
Műszaki adatok
Hangszóró rész
Hangszórórendszer kb. 42 mm átm. × 2
Burkolat típusa Passzív radiátormodell
BLUETOOTH
Kommunikációs rendszer
BLUETOOTH specifikáció verzió 4.2
Maximális kommunikációs távolság
Légvonalban kb. 10 m*1
Frekvenciasáv 2,4 GHz sáv (2,4000 GHz – 2,4835 GHz)
Modulációs mód FHSS
Kompatibilis BLUETOOTH profilok*2
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HSP (Headset Profile)
HFP (Hands-free Profile)
Támogatott kodek*3 SBC*4, AAC*5, LDAC*6
Adás hatóköre (A2DP)
20 Hz – 20 000 Hz (Mintavételi frekvencia 44,1kHz)
Üzemfrekvencia / Maximális kimeneti teljesítmény (BLUETOOTH)
2 400 MHz - 2 483,5 MHz / < 9,5 dBm
*1 A tényleges tartomány eltérhet az olyan tényezőktől függően, mint az eszközök közötti
akadályok, mikrohullámú sütő körüli mágneses erőterek, sztatikus elektromosság, a vevő
érzékenysége, az antenna teljesítménye, az operációs rendszer, a szoftveres alkalmazás stb.
*2 A standard BLUETOOTH profilok jelölik az eszközök közötti BLUETOOTH kommunikáció célját.
*3 Kodek: A hangjel sűrítésének és átalakításának a formátuma
*4 Subband Codec
*5 Advanced Audio Coding
*6 Az LDAC a Sony által kifejlesztett hangkódolási technológia, amely lehetővé teszi nagy
felbontású (Hi-Res) hangtartalom átvitelét akár BLUETOOTH kapcsolaton keresztül is. A többi
BLUETOOTH-kompatibilis kódolási technológiától eltérően (pl. SBC) nem konvertálja alacsonyabb
szintre a Hi-Res hangtartalmat*7, és a többi technológiához viszonyítva megközelítőleg
háromszoros mennyiségű adat*8 átvitelét teszi lehetővé BLUETOOTH vezeték nélküli hálózaton
keresztül, a hatékony kódolásnak és az optimalizált csomag-kialakításnak köszönhetően
példátlan hangminőség mellett.
*7 A DSD formátumú tartalmakon kívül.
*8 Az SBC technológiához viszonyítva 990 kb/s (96/48 kHz) vagy 909 kb/s (88,2/44,1 kHz)
bitsebesség kiválasztása esetén.
NFC
Üzemfrekvencia 13,56 MHz
Mikrofon
Típus Electret kondenzátoros
Irányjelleg Körsugárzó
Tényleges frekvenciatartomány
100 Hz – 7 000 Hz
Általános
Bemenet AUDIO IN konnektor (sztereó mini jack)
Tápellátás 5 V= (kereskedelemben kapható USB hálózati tápegység segítségével, amely
1.5A-t vagy 500 mA-t képes szolgáltatni) vagy a beépített lítium-ion
akkumulátorból
A lítium-ion élettartama (BLUETOOTH kapcsolat útján történő lejátszásnál)
Kb. 12 óra*9 *12
Kb. 10 óra*10 *12
Kb. 3 óra*11 *12
Méretek (kivéve a kiálló részeket és a kezelőelemeket)
Kb. 201 mm × 72 mm × 68 mm (sz/ma/mé)
Tömeg kb. 540 g az akkumulátorral együtt
Mellékelt tartozékok
Micro-USB kábel(1)
*9 Saját konkrét zeneforrásunk használata esetén mért érték, az egység hangerőszintje 25, a
hang-üzemmód beállítása STANDARD, megvilágítás kikapcsolva.
*10 Saját konkrét zeneforrásunk használata esetén mért érték, az egység hangerőszintje 25, gyári
alapbeállítás mellett (megvilágítás: ON, hang-üzemmód: EXTRA BASS).
*11 Saját konkrét zeneforrásunk használata esetén mért érték, az egység hangerőszintje maximális,
gyári alapbeállítás mellett (megvilágítás: ON, hang-üzemmód: EXTRA BASS).
Ha a beépített lítium-ion akkumulátor lemerülőben van, az áramkör védelme érdekében a
maximális hangerő megközelítőleg a felére csökken. Ez műszaki jellemző.
Az itt feltüntetett használati idő zenelejátszást is feltételez feles hangerő mellett.
*12 A tényleges üzemidő a hangerőtől, a lejátszott zenétől, a környezeti hőmérséklettől és a
használati feltételektől függően eltérhet a feltüntetett időtől.
Rendszerkövetelmények az akkumulátor USB általi töltése esetén
Kereskedelemben kapható USB hálózati tápegység segítségével, amely 1,5 A-t vagy 500 mA-t képes
szolgáltatni (a töltési idő 1,5 A-os USB hálózati adapter használata esetén rövidebb lesz)
Kompatibilis iPhone/iPod modellek
iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s,
iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPod touch (6. generációs)
Az egység kompatibilis az iOS 10.0 vagy későbbi rendszerekkel.
A felépítés és a műszaki adatok előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak.
Česky Bezdrátový reproduktor
Před obsluhou této jednotky si pečlivě přečtěte tuto příručku a uchovejte ji pro budoucí použití.
POZOR
Pro snížení rizika požáru nezakrývejte ventilační otvor tohoto spotřebiče novinami, ubrusy,
záclonami atd. Tento spotřebič nevystavujte zdrojům otevřeného plamene (jako jsou zapálené
svíčky).
Tento spotřebič neinstalujte do uzavřeného prostoru, jako je knihovna nebo vestavěná skříň.
Upozornění pro zákazníky: následující informace se týkají pouze zařízení, která se prodávají v
zemích uplatňujících směrnice EU
Tento výrobek byl vyroben bud prímo nebo v zastoupení spolecností Sony Corporation.
Dovozce do EU: Sony Europe Limited.
Žádosti týkající se dovozce do EU nebo technických požadavku na výrobky danými smernicemi
Evropské unie je treba adresovat na zplnomocneného zástupce, kterým je Sony Belgium, bijkantoor
van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgie.
Sony Corporation tímto prohlašuje, že toto zarízení je v souladu se smernicí 2014/53/EU.
Úplné znení EU prohlášení o shode je k dispozici na této internetové adrese:
http://www.compliance.sony.de/
Platnost oznacení CE je omezena pouze na zeme, kde je toto oznacení ze zákona povinné, hlavne v
zemích EHP (Evropský hospodárský prostor) a ve Švýcarsku.
Likvidace nepotrebných baterií a elektrického nebo elektronického zarízení
(platí v Evropské unii a dalších státech uplatnujících oddelený systém sberu)
Tento symbol umístěný na výrobku, baterii nebo obalu upozorňuje, že s
výrobkem a baterií by se nemělo nakládat jako s běžným domácím odpadem.
Symbol, který se nachází na určitých typech baterii, může být kombinován s
chemickou značkou. Chemická značka pro olovo (Pb) je přidána, pokud baterie
obsahuje více než 0,004 % olova. Správným nakládáním s těmito nepotřebnými
výrobky a bateriemi pomůžete zabránit možným negativním dopadům na životní
prostředí a lidské zdraví, k nimž by mohlo docházet v případech nevhodného zacházení. Recyklace
materiálů pomůže ochránit přírodní zdroje. V případě, že výrobek z důvodů bezpečnosti, funkce
nebo uchování dat vyžaduje trvalé spojení s vloženou baterií, je třeba, aby takovouto baterii vyměnil
pouze kvalifikovaný personál. K tomu, aby s baterií bylo správně naloženo, předejte výrobky, kterým
končí životnost, na příslušné místo určené ke sběru elektrických a elektronických zařízení za účelem
jejich recyklace. V případě, že jde o ostatní baterie, nahlédněte do části návodu, která popisuje
bezpečné vyjmutí baterie z výrobku. Nepotřebnou baterii odevzdejte k recyklaci na příslušné sběrné
místo. Pro podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku či baterie kontaktujte místní obecní
úřad, podnik pro likvidaci domovních odpadů nebo prodejnu, ve které jste výrobek nebo baterii
zakoupili.
Baterie (modul akumulátoru nebo nainstalované baterie) nevystavujte příliš dlouho nadměrnému
teplu, jako je sluneční záření, oheň apod.
Baterie nevystavujte extrémně nízkým teplotám, které by mohly způsobit přehřátí a kumulativní
tepelný únik. Baterie či sekundární články nerozebírejte, neotvírejte ani neskartujte. V případě úniku
článku zajistěte, aby elektrolyt nepřišel do styku s pokožkou nebo očima. Pokud již ke styku došlo,
omyjte postižené místo velkým množstvím vody a vyhledejte lékařské ošetření. Před použitím
sekundárních baterií musí dojít k jejich nabití. Pro zajištění správného nabíjení vždy dodržujte návod
k obsluze zařízení. Po dlouhé době skladování bude zřejmě nutné baterie nebo články několikrát
nabít a vybít, aby došlo k obnovení jejich max. kapacity. Likvidujte řádným způsobem.
Toto zařízení bylo testováno a shledáno, že splňuje limity stanovené ve směrnici EMC při použití
připojovacího kabelu kratšího než 3 metry.
Upozornění pro nabíjení
Je-li zástrčka USB zapojena ve vlhku, dojde ke zkratu kvůli kapalině
(jako je pitná voda, mořská voda, osvěžující nápoj atd.) na hlavní
jednotce a nabíjecím kabelu či cizím předmětu; to může způsobit
abnormální vývin tepla nebo závadu.
Je-li vlhká hlavní jednotka či nabíjecí kabel, nikdy
nezapojujte zástrčku USB.
Předběžná opatření
Bezpečnost
• Dotýká-li se pokožka tohoto výrobku delší dobu při jeho zapnutí, může dojít k nízkoteplotnímu
zranění.
• Důležité informace, například název modelu, se nacházejí pod víčkem na zadní straně přístroje.
O funkci Party Booster
Zasáhne-li tato jednotka osobu či věc, může dojít k nehodě, zranění
nebo poruše. Při použití funkce Party Booster dbejte na tyto záležitosti.
• Ověřte, že jste od této jednotky odpojili kabel micro-USB apod.
• Vždy zavřete víčko při použití této jednotky.
• Při použití této funkce pevně držte jednotku a nadměrně s ní
neházejte, aby nevylétla či nevypadla z ruky.
• Před použitím této funkce ověřte, že je okolo jednotky zajištěn
dostatečný prostor.
• Nezasáhněte jednotku nějakým nástrojem.
• Nepoužívejte tuto funkci během jízdy nebo chůze.
• Během použití udržujte jednotku min. 20 cm od obličeje a očí.
• Tuto funkci nepoužívejte dlouhodobě. Dělejte pravidelné přestávky.
• Pokud jste při použití této funkce unaveni, cítíte se nepříjemně nebo
trpíte bolestí někde ve svém těle, okamžitě ji přestaňte používat.
Umístění
• Jednotku nepokládejte do šikmé polohy.
• Jednotku nenechávejte na místech vystavených vysokým teplotám, jako je přímé sluneční záření,
blízko zdroje tepla či pod osvětlovacím zařízením.
• Vblízkosti jednotky nenechávejte žádné předměty citlivé na magnetismus (platební karty, kreditní
karty smagnetickým kódováním atd.).
• Jednotku nepoužívejte ani nenechávejte v autě.
Ostatní
• Jednotku nepoužívejte ani nenechávejte v extrémně chladném či horkém prostředí (teplota mimo
rozsah 5 °C – 35 °C). Je-li jednotka používána či ponechána mimo výše uvedený rozsah, může se
automaticky zastavit k ochraně vnitřních obvodů.
• Při vysokých teplotách může dojít k zastavení nabíjení či poklesu hlasitosti k ochraně baterie.
• I když nehodláte jednotku delší dobu používat, nabijte baterii na plnou kapacitu 1x za 6 měsíců,
abyste zachovali její kapacitu.
Autorská práva
• Android, Google Play a další příbuzné značky a logotyp jsou ochranné známky společnosti
Google LLC.
• LDAC™ a logo LDAC jsou ochranné známky společnosti Sony Corporation.
• Loga a slovní značka BLUETOOTH® jsou registrované ochranné známky společnosti Bluetooth SIG,
Inc. a použití těchto značek společností Sony Corporation je v rámci licence.
• N-Mark je ochranná známka nebo registrovaná ochranná známka společnosti NFC Forum, Inc. ve
Spojených státech amerických a v dalších zemích.
• Apple, logotyp Apple, iPhone, iPod a iPod touch jsou ochranné známky společnosti Apple Inc.
registrované v USA a dalších zemích.
App Store je služební známka spolecnosti Apple Inc.
• Použití známky Made for Apple znamená, že příslušenství je určeno k připojení k výrobkům
značky Apple označeným ve známce a že vývojář certifikací zaručuje splnění výkonnostních
standardů značky Apple. Společnost Apple není odpovědná za provoz tohoto zařízení ani za
splnění bezpečnostních a zákonných standardů tímto zařízením.
• Ostatní ochranné známky a obchodní názvy patří příslušným vlastníkům.
• Symboly ™ a ® jsou v dokumentech vynechány.
Poznámky k vodotěsnosti a prachotěsnosti (čtěte
před použitím jednotky)
Funkce vodotěsnosti a prachotěsnosti této jednotky
Jednotka s řádně nasazeným víčkem disponuje specifikací vodotěsnosti IPX7*1, jak je uvedeno v
části „Stupeň krytí před ponořením do vody“ normy IEC60529, a specifikací IP6X*2, jak je uvedeno v
části „Stupeň krytí před vniknutím cizích předmětů“ *3.
Kapaliny pro specifikace funkce vodotěsnosti
Vhodné čerstvá voda, pitná voda, voda z bazénu, mořská voda
Nevhodné jiné než výše uvedené (mýdlová voda, voda s detergenty či přísadami do koupele,
šampon, horká vřídelní voda atd.)
*1 IPX7 (Stupeň krytí před ponořením do vody): Podrobnosti viz Uživatelská příručka.
*2 IP6X (Stupeň krytí před vniknutím prachu): Podrobnosti viz Uživatelská příručka.
*3 Dodávané příslušenství a konektory této jednotky (USB/AUDIO IN) nejsou vodotěsné ani
prachotěsné.
Funkce vodotěsnosti a prachotěsnosti této jednotky jsou založeny na našich měřeních za zde
popsaných podmínek. Upozorňujeme, že závady vzniklé ponořením do vody či vniknutím prachu,
které byly způsobeny chybným použitím zákazníka, nejsou kryty zárukou.
Prevence degradace funkcí vodotěsnosti a prachotěsnosti
Přečtěte si další body a užívejte jednotku správně.
• Tato jednotka splňuje zkoušku pádu z 1,22 m na překližku o tloušťce 5 cm podle normy MIL-STD
810 F Method 516.5-Shock. Nicméně to nezaručuje absenci poškození nebo rozbití ani
vodotěsnost a prachotěsnost za všech podmínek. Deformací nebo poškozením jednotky kvůli
jejímu pádu či vystavení mechanickému rázu může dojít ke snížení výkonu vodotěsnosti a
prachotěsnosti.
• Tato jednotka nedisponuje konstrukcí odolnou proti tlaku vody. Použití jednotky na místě, které je
vystaveno vysokému tlaku vody – např. ve sprše, může způsobit závadu.
• Přímo na jednotku nikdy nelijte vodu o vysoké teplotě ani nefoukejte horký vzduch z vysoušeče
vlasů či jiného spotřebiče. Jednotku také nikdy nepoužívejte na místě s vysokou teplotou, jako je
sauna nebo blízko zdroje tepla.
• S víčkem zacházejte opatrně. Víčko hraje velmi důležitou roli při zachování funkcí vodotěsnosti a
prachotěsnosti. Při používání této jednotky ověřte, že je víčko řádně zavřeno. Víčko zavírejte
opatrně, aby se dovnitř nedostaly cizí předměty. Není-li víčko řádně zavřeno, může dojít k
degradaci funkcí vodotěsnosti a prachotěsnosti jednotky a tím k její závadě kvůli vniknutí vody či
prachových částic do ní.
Víčko
Péče o tuto jednotku
Ačkoli je na textilní část této jednotky aplikována vodoodpudivá úprava, lze tuto jednotku používat
pohodlněji a po delší dobu podle níže uvedených postupů údržby.
• Dojde-li v následujících případech ke znečištění povrchu této jednotky, ihned tyto nečistoty
umyjte opláchnutím čistou vodou (např. z vodovodu). Ponechání nečistot na povrchu může
způsobit změnu barvy či poškození textilní části nebo poruchu této jednotky.
Např.
ˋKdyž po použití na pláži, u bazénu atd. dojde ke znečištění této jednotky solí, pískem apod.
ˋKdyž je tato jednotka znečištěna cizími látkami (jako je opalovací krém či olej atd.)
• Dojde-li ke zmáčení této jednotky, ihned kapalinu utřete měkkým suchým hadříkem. Navíc
jednotku nechte na vzdušném místě, dokud se vlhkost zcela nevysuší.
• Když se do reproduktorové části této jednotky dostane voda, může se změnit kvalita zvuku.
Nejedná se o závadu. Otřete vodu z povrchu jednotky a jejím položením textilní částí dolů na
měkký suchý hadřík z ní zcela vypusťte nahromaděnou vodu. Pak nechte jednotku na vzdušném
místě, dokud se vlhkost zcela nevysuší.
Poznámky
• Dojde-li ke znečištění povrchu této jednotky, k čištění nepoužívejte detergent, ředidlo, benzin,
alkohol atd., protože by to negativně ovlivnilo vodoodpudivou funkci textilní části jednotky.
Zvláště v chladných oblastech vždy otřete jakoukoli vlhkost po použití této jednotky. Ponecháním
vlhkosti na jejím povrchu může dojít k zamrznutí a poruše jednotky.
• Vniknou-li do textilní části jednotky zrnka písku apod., opatrně je odstraňte. K čištění jednotky
nikdy nepoužívejte vysavač apod. Mohlo by dojít k poškození reproduktorové části.
Technické údaje
Sekce reproduktoru
Systém reproduktoru
Přibl. 42 mm průměr × 2
Typ ozvučnice model pasivního zářiče
BLUETOOTH
Komunikační systém
Specifikace BLUETOOTH, verze 4.2
Max. komunikační dosah
Přímá viditelnost přibl. 10 m*1
Frekvenční pásmo
pásmo 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz)
Modulační metoda
FHSS
Kompatibilní profily BLUETOOTH*2
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HSP (Headset Profile)
HFP (Hands-free Profile)
Podporovaný kodek*3
SBC*4, AAC*5, LDAC*6
Přenosový rozsah (A2DP)
20 Hz – 20 000 Hz (vzorkovací frekvence 44,1kHz)
Provozní frekvence / max. výstupní výkon (BLUETOOTH)
2 400 MHz – 2 483,5 MHz / < 9,5 dBm
*1 Skutečný rozsah se bude lišit v závislosti na faktorech, jako jsou překážky mezi zařízeními,
magnetická pole u mikrovlnné trouby, statická elektřina, citlivost příjmu, výkon antény, operační
systém, softwarová aplikace atd.
*2 Standardní profily BLUETOOTH označují účel komunikace BLUETOOTH mezi zařízeními.
*3 Kodek: Formát komprese a konverze audiosignálů
*4 Subband Codec
*5 Advanced Audio Coding
*6 LDAC je technologie kódování zvuku vyvinutá společností Sony, která umožňuje přenos zvuku s
vysokým rozlišením (Hi-Res) i přes připojení BLUETOOTH. Na rozdíl od jiných technologií kódování
kompatibilních s BLUETOOTH, jako je SBC, funguje bez jakékoli konverze zvuku Hi-Res*7 směrem
dolů a umožňuje přenos přibližně třikrát více dat*8 přes bezdrátovou síť BLUETOOTH, přičemž
zachovává bezprecedentní kvalitu zvuku díky účinnému kódování a optimalizované paketizaci.
*7 S výjimkou obsahu ve formátu DSD.
*8 Ve srovnání s SBC, když je vybrána přenosová rychlost 990 kb/s (96/48 kHz) či 909 kb/s
(88,2/44,1 kHz).
NFC
Provozní frekvence 13,56 MHz
Mikrofon
Typ Elektretový kondenzátor
Směrová charakteristika
Všesměrová
Efektivní frekvenční rozsah
100 Hz – 7 000Hz
Obecné
Vstup AUDIO IN (stereo minikonektor)
Napájení 5 V= (pomocí komerčně dostupného síťového adaptéru USB s výstupem 1,5 A
či 500 mA) nebo pomocí vestavěné lithium-iontové baterie
Kapacita lithium-iontové baterie (s přehráváním přes připojení BLUETOOTH)
Přibl. 12 hodin*9 *12
Přibl. 10 hodin*10 *12
Přibl. 3 hodin*11 *12
Rozměry (včetně vyčnívajících částí a ovládacích prvků)
Přibl. 201 mm × 72 mm × 68 mm (š/v/h)
Hmotnost přibl. 540 g včetně baterie
Dodávané příslušenství
Kabel mikro-USB (1)
*9 Naměřená hodnota získaná přehráním vybraného zdroje hudby s úrovní hlasitosti přístroje
nastavenou na 25, režim zvuku se nastaví na STANDARD a osvětlení je vypnuto.
*10 Naměřená hodnota získaná přehráním vybraného zdroje hudby s úrovní hlasitosti přístroje
nastavenou na hodnotu 25 a s výchozím továrním nastavením (osvětlení: ZAPNUTO a režim
zvuku nastavený na: EXTRA BASS).
*11 Naměřená hodnota získaná přehráním vybraného zdroje hudby s úrovní hlasitosti přístroje
nastavenou na maximum a s výchozím továrním nastavením (osvětlení: ZAPNUTO a režim zvuku
nastavený na: EXTRA BASS).
Pokud vestavěné lithium-iontové baterii dochází kapacita, dojde ke snížení max. hlasitosti přibl.
na polovinu za účelem ochrany obvodu. Toto je technický údaj.
Doba provozu, která je zde uvedena, zahrnuje také přehrávání hudby přibl. na polovinu hlasitosti.
*12 Skutečná doba přehrávání se může od té uvedené lišit v závislosti na nastavení hlasitosti, druhu
přehrávaných skladeb, okolní teplotě a podmínkách používání.
Požadavky na systém pro nabíjení baterie pomocí USB
Pomocí komerčně dostupného síťového adaptéru USB s výstupem 1,5 A či 500 mA (doba nabíjení se
zkrátí pomocí síťového adaptéru USB s výstupem 1,5 A)
Kompatibilní modely iPhone/iPod
iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s,
iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPod touch (6. generace)
Jednotka je kompatibilní s operačním systémem iOS 10.0 nebo novějším.
Konstrukce a specifikace podléhají změnám bez předchozího upozornění.