Instrukcja obsługi Soundbar SONY HT-S20R Czarny 5.1-kanałowy, Bezprzewodowy Subwoofer, Dolby Digital, HDMI ARC, BT, 5 trybów Dźwięku
Home Theatre System
Instrukcja obsługi
5-010-725-74(1)
HT-S20R
Informacje o instrukcji obsługi
• Instrukcje zawarte w tej instrukcji obsługi opisują elementy sterowania na pilocie zdalnego sterowania.
• Niektóre ilustracje są prezentowane jako rysunki koncepcyjne i mogą się różnić od rzeczywistych
produktów.
• Ustawienia domyślne są pokreślone przy każdym opisie funkcji.
• Znaki w nawiasach [ ] są wyświetlane na wyświetlaczu panelu przedniego lub na ekranie telewizora.
Instalacja i podłączenie
Podłączanie telewizora za
pomocą kabla HDMI i/lub kabla
optycznego
Patrz Przewodnik uruchamiania (osobny
dokument).
Mocowanie głośnika Bar
Speaker i głośników Surround
do ściany
Można zamocować głośnik Bar Speaker i głośniki
Surround na ścianie.
Uwagi
• Należy przygotować śruby (niedostępne w zestawie)
odpowiednie do materiału i wytrzymałości ściany. Ponieważ
ściany z płyt gipsowych są szczególnie słabe, należy
przykręcić odpowiednio śruby do dźwigara. Głośniki należy
zainstalować poziomo, wieszając je na śrubach na ciągłym
płaskim fragmencie ściany.
• Instalację należy zlecić sprzedawcy firmy Sony lub
licencjonowanemu wykonawcy. Podczas instalacji należy
zwracać szczególną uwagę na bezpieczeństwo.
• Firma Sony nie ponosi odpowiedzialności za wypadki lub
szkody spowodowane nieprawidłową instalacją,
nieodpowiednią wytrzymałością ściany, nieprawidłowym
montażem śrub, katastrofami naturalnymi itp.
Mocowanie głośnika Bar Speaker do
ściany
1 Przygotuj dwie śruby (niedostępne w
zestawie) odpowiednie do otworów
uchwytów montażowych znajdujących się z
tyłu głośnika Bar Speaker.
4mm
Więcej niż 30mm
4,5 mm
10mm
Otwór z tyłu
głośnika Bar Speaker
2 Przyczep SZABLON MONTOWANIA NA ŚCIANIE
(w zestawie) do ściany.
Środek telewizora
Taśma klejąca itp. SZABLON
MONTOWANIA
NA ŚCIANIE
1 Wyrównaj LINIĘ ŚRODKOWĄ TELEWIZORA ()
na SZABLONIE MONTOWANIA NA ŚCIANIE z
linią środkową telewizora.
2 Wyrównaj LINIĘ DOLNĄ TELEWIZORA () z
SZABLONU MONTOWANIA NA ŚCIANIE z
dolną krawędzią telewizora, następnie
przyklej SZABLON MONTOWANIA NA ŚCIANIE
za pomocą taśmy klejącej itp.
3 Wkręć śruby w oznaczenia () na LINII ŚRUB
() SZABLONU MONTOWANIA NA ŚCIANIE, jak
na rysunku poniżej.
228,5mm 228,5mm
6 mm do
7 mm
Śruby
Oznaczenia ()
Śruba powinna wystawać jak na ilustracji.
4 Usuń SZABLON MONTOWANIA NA ŚCIANIE.
5 Zawieś głośnik Bar Speaker na śrubach.
Dopasuj otwory z tyłu głośnika Bar Speaker do
śrub, a następnie powieś głośnik Bar Speaker
na dwóch śrubach.
Uwaga
Przyklejając SZABLON MONTOWANIA NA ŚCIANIE, należy go
całkowicie rozprostować.
Mocowanie głośników Surround do
ściany
1 Przygotuj śrubę (niedostępna w zestawie) dla
każdego głośnika, odpowiednią do otworu
uchwytu montażowego znajdującego się z
tyłu głośnika Surround.
4mm
Więcej niż 30mm
4,5 mm
10mm
Otwór z tyłu głośnika
Surround
2 Przymocuj śrubę do ściany.
Śruba powinna wystawać jak na ilustracji.
6 mm do
7 mm
3 Zawieś głośnik Surround na śrubie.
Dopasuj otwór z tyłu głośnika Surround do
śruby, a następnie powieś głośnik Surround na
śrubie.
Słuchanie muzyki/dźwięku
Podłączanie do telewizora
Możesz słuchać dźwięku z telewizora przez
zestaw.
W przypadku podłączania telewizora
za pomocą kabla HDMI (ARC) i/lub
cyfrowego przewodu optycznego
INPUT
+/–
SW +/–
1 Naciśnij wielokrotnie INPUT, aby wybrać [TV]
na wyświetlaczu panelu przedniego.
2 Ustaw głośność.
• Ustaw głośność, wciskając przycisk +/– na
pilocie zdalnego sterowania.
• Ustaw głośność subwoofera, wciskając SW
+/– na pilocie zdalnego sterowania.
Uwagi
• Po podłączeniu telewizora do gniazda HDMI OUT (TV (ARC))
i TV IN (OPTICAL), gniazdo wejścia audio zostanie wybrane
w zależności od tego, który sygnał audio jest wprowadzany
jako pierwszy.
• Jeśli odtwarzane źródło wejściowe, np. program telewizyjny,
nie zawiera zbyt wielu niskich dźwięków, mogą one być
trudne do usłyszenia przez subwoofer.
Wskazówka
Można także wybrać wejście naciskając na subwooferze.
W przypadku podłączania do
telewizora za pomocą mini kabla
stereo
INPUT
+/–
SW +/–
1 Naciśnij wielokrotnie INPUT, aby wybrać
[ANALOG] na wyświetlaczu panelu
przedniego.
2 Ustaw głośność.
• Ustaw głośność, wciskając przycisk +/– na
pilocie zdalnego sterowania.
• Ustaw głośność subwoofera, wciskając SW
+/– na pilocie zdalnego sterowania.
Uwaga
Jeśli odtwarzane źródło wejściowe, np. program telewizyjny,
nie zawiera zbyt wielu niskich dźwięków, mogą one być
trudne do usłyszenia przez subwoofer.
Wskazówka
Można także wybrać wejście naciskając na subwooferze.
Słuchanie muzyki na urządzeniu
USB
Można odtwarzać pliki muzyczne przechowywane
na podłączonym urządzeniu USB.
Uwagi
• Aby wyświetlić listę zawartości USB na ekranie telewizora,
podłącz zestaw do telewizora za pomocą kabla HDMI.
• Zmień wejście TV na wejście do którego podłączono
zestaw.
Słuchanie muzyki na podłączonym
urządzeniu USB
INPUT
+/–
SW +/–
MENU
ENTER
/
/
1 Podłącz urządzenie USB do portu (USB).
2 Naciśnij wielokrotnie INPUT, aby wybrać [USB]
na wyświetlaczu panelu przedniego.
[READ] pojawi się na wyświetlaczu panelu
przedniego i zestaw rozpocznie odczyt danych
z urządzenia USB. Po zakończeniu odczytu
danych, lista zawartości USB pojawi się na
ekranie telewizora.
3 Naciśnij /, aby wybrać zawartość, a
następnie naciśnij ENTER.
Rozpocznie się odtwarzanie wybranej
zawartości.
4 Ustaw głośność.
• Ustaw głośność, wciskając przycisk +/– na
pilocie zdalnego sterowania.
• Ustaw głośność subwoofera, wciskając SW
+/– na pilocie zdalnego sterowania.
Uwaga
Jeśli odtwarzane źródło wejściowe, np. program telewizyjny,
nie zawiera zbyt wielu niskich dźwięków, mogą one być
trudne do usłyszenia przez subwoofer.
Wybór trybu odtwarzania
Możesz wybrać tryb odtwarzania dla odtwarzania
USB, na przykład odtwarzanie z powtarzaniem lub
odtwarzanie losowe, z menu.
1 Naciśnij MENU.
Menu pojawi się na wyświetlaczu panelu
przedniego.
2 Wybierz [USB] – [REPEAT] za pomocą //
ENTER.
3 Wybierz tryb odtwarzania za pomocą //
ENTER.
• [OFF]: wyłączenie powtarzania. Odtwarzanie
wszystkich utworów.
• [ONE]: powtórzenie jednego utworu.
• [FOLDER]: powtarzanie wszystkich utworów w
bieżącym folderze.
• [RANDOM]: powtarzanie wszystkich utworów
w bieżącym folderze w losowej kolejności.
• [ALL]: powtarzanie wszystkich utworów.
4 Naciśnij MENU, aby wyłączyć menu.
Inne operacje
Aby Wykonaj
Wstrzymać lub wznowić
odtwarzanie Naciśnij .
Wybrać poprzedni lub
kolejny utwór Naciśnij /.
Wyszukiwać wstecz lub
do przodu (przewijanie
do tyłu/do przodu)
Naciśnij i przytrzymaj
/.
Uwagi
• Podczas działania nie należy wyjmować urządzenia USB.
Aby zapobiec błędom w danych lub uszkodzeniu
urządzenia USB, podczas podłączania lub wyjmowania
urządzenia USB zestaw powinien być wyłączony.
• [INVALID USB] pojawia się na wyświetlaczu panelu
przedniego po podłączeniu nieobsługiwanego lub
uszkodzonego urządzenia USB.
• W zależności od formatu pliku, przewijanie do tyłu i do
przodu może nie działać.
Informacje urządzenia USB na ekranie
telewizora
czas odtwarzania
całkowity czas odtwarzania
szybkość transmisji
stan odtwarzania
szybkość przewijania do tyłu/do przodu
tryb odtwarzania
wskaźnik wybranego pliku/całkowita liczba
plików w folderze
Poniższe komunikaty pojawiają się na ekranie
telewizora w zależności od stanu urządzenia USB.
• [File Unsupported]
Pojawia się przez 2 sekundy na dole po lewej
stronie, po pominięciu nieobsługiwanego pliku.
• [Device Not Support]
— Urządzenie USB nie jest obsługiwane.
— Urządzenie włożone jako urządzenie, które nie
jest urządzeniem USB, nieprawidłowe
urządzenie USB lub urządzenie USB, w którym
nie znajdują się żadne pliki.
• [No USB]
Nie włożono żadnego urządzenia USB.
• [Waiting]
Zestaw wyszukuje urządzenia USB.
• [This device is empty]
Nie ma żadnych plików, które można odtworzyć
w urządzeniu USB.
Uwagi
• W zależności od źródła odtwarzania, niektóre informacje
mogą nie być wyświetlane.
• W zależności od trybu odtwarzania, wyświetlane informacje
mogą się różnić.
Słuchanie muzyki z urządzenia
mobilnego z funkcją BLUETOOTH
Możesz słuchać muzyki zapisanej na urządzeniu
mobilnym, takim jak smartfon lub tablet,
nawiązując połączenie bezprzewodowe pomiędzy
zestawem a urządzeniem mobilnym za pomocą
funkcji BLUETOOTH. Podczas łączenia się z
urządzeniem mobilnym za pomocą funkcji
BLUETOOTH, możesz sterować systemem
używając dołączonego pilota zdalnego
sterowania, bez konieczności włączania
telewizora.
Parowanie z urządzeniem mobilnym
+/–
SW +/–
/
1 Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk
BLUETOOTH na subwooferze.
Zestaw rozpoczyna tryb parowania, a wskaźnik
BLUETOOTH mignie dwa razy wielokrotnie.
Przycisk
BLUETOOTH
Wskaźnik BLUETOOTH
2 Na urządzeniu mobilnym wyszukaj zestaw,
aby dokończyć parowanie.
Na ekranie urządzenia mobilnego wyświetli się
lista urządzeń BLUETOOTH.
Aby zapoznać się z metodą parowania
urządzenia BLUETOOTH z urządzeniem
mobilnym, patrz instrukcja obsługi urządzenia
mobilnego.
3 Sparuj zestaw i urządzenie mobilne,
wybierając „HT-S20R” z listy na ekranie
urządzenia mobilnego.
Jeśli wymagany jest klucz dostępu, wpisz
„0000”.
4 Upewnij się, że wskaźnik BLUETOOTH na
subwooferze świeci się na niebiesko.
Połączenie między zestawem a urządzeniem
mobilnym zostało nawiązane.
5 Rozpocznij odtwarzanie przy użyciu aplikacji
muzycznej w podłączonym urządzeniu
mobilnym.
Dźwięk jest odtwarzany przez zestaw.
6 Ustaw głośność.
• Ustaw głośność, wciskając przycisk +/– na
pilocie zdalnego sterowania.
• Ustaw głośność subwoofera, wciskając SW
+/– na pilocie zdalnego sterowania.
• i / na pilocie zdalnego
sterowania można użyć dla funkcji
BLUETOOTH. (Wyszukiwanie wstecz lub w
przód poprzez przytrzymanie / nie
działa).
Uwagi
• Można sparować do 10 urządzeń BLUETOOTH. Jeżeli
zostanie sparowanie 11. urządzenie BLUETOOTH, najstarsze
podłączone urządzenie zostanie zastąpione nowym.
• Wykonaj operację parowania z drugim i kolejnymi
urządzeniami mobilnymi.
• Jeśli odtwarzane źródło wejściowe, np. program telewizyjny,
nie zawiera zbyt wielu niskich dźwięków, mogą one być
trudne do usłyszenia przez subwoofer.
Wskazówki
• Można sprawdzić stan połączenia funkcji BLUETOOTH
sprawdzając stan wskaźnika BLUETOOTH.
• Gdy wybrane jest wejście BLUETOOTH, pasek dźwięku
wchodzi w tryb parowania po krótkim naciśnięciu przycisku
BLUETOOTH na subwooferze.
Słuchanie muzyki ze sparowanego
urządzenia mobilnego
INPUT
+/–
SW +/–
/
1 Włącz funkcję BLUETOOTH w urządzeniu
mobilnym.
2 Naciśnij wielokrotnie INPUT, aby wybrać
wejście [BT] lub naciśnij krótko przycisk
BLUETOOTH na subwooferze.
Wskaźnik BLUETOOTH miga i zestaw
automatycznie ponownie nawiązuje połączenie
z ostatnio podłączonym urządzeniem
BLUETOOTH.
3 Upewnij się, że wskaźnik BLUETOOTH świeci
się na niebiesko.
Połączenie między zestawem a urządzeniem
mobilnym zostało nawiązane.
4 Rozpocznij odtwarzanie przy użyciu aplikacji
muzycznej w podłączonym urządzeniu
mobilnym.
Dźwięk jest odtwarzany przez zestaw.
5 Ustaw głośność.
• Ustaw głośność, wciskając przycisk +/– na
pilocie zdalnego sterowania.
• Ustaw głośność subwoofera, wciskając SW
+/– na pilocie zdalnego sterowania.
• i / na pilocie zdalnego
sterowania można użyć dla funkcji
BLUETOOTH. (Wyszukiwanie wstecz lub w
przód poprzez przytrzymanie / nie
działa).
Uwaga
Jeśli odtwarzane źródło wejściowe, np. program telewizyjny,
nie zawiera zbyt wielu niskich dźwięków, mogą one być
trudne do usłyszenia przez subwoofer.
Ustawianie dźwięku
Korzystanie z efektu
dźwiękowego dostosowanego
do źródeł dźwięku (tryb
dźwięku)
Można bez problemu słuchać wstępnie
zaprogramowanych efektów dźwiękowych
dostosowanych do różnych źródeł dźwięku.
AUTO SOUND
STANDARD
CINEMA
MUSIC
Naciśnij AUTO SOUND, CINEMA, MUSIC lub
STANDARD, aby wybrać tryb dźwięku.
Wybrany tryb dźwięku pojawia się na
wyświetlaczu panelu przedniego.
Wyświetlacz
panelu
przedniego
Objaśnienie
[AUTO SOUND] Możesz korzystać z dźwięku w
zalecanym przez firmę Sony
trybie dźwięku. Tryb dźwięku
jest automatycznie
optymalizowany zgodnie z
odtwarzaną treścią i funkcją.
[STANDARD] Efekty dźwiękowe są
zoptymalizowane do
indywidualnego źródła.
[CINEMA] Dźwięki są odtwarzane z
efektami dźwięku
przestrzennego, są realistyczne
i mocne, dzięki czemu nadają
się do oglądania filmów.
[MUSIC] Efekty dźwiękowe
zoptymalizowane do słuchania
muzyki.
Wyraźniejsze dialogi (VOICE)
Po ustawieniu trybu głosowego dialogi staną się
wyraźniejsze.
VOICE
Naciśnij VOICE, aby włączyć lub wyłączyć funkcję.
Wyświetlacz
panelu
przedniego
Objaśnienie
[Vo.ON] Dźwięk głosu jest podkreślony.
[Vo.OFF] Wył.
Rozkoszowanie się wyraźnym
dźwiękiem podczas cichego
odtwarzania o północy (NIGHT)
Można kompresować dźwięk zgodnie z
informacjami zawartymi w treści, ustawiając tryb
nocny na włączony. Dźwięk jest odtwarzany cicho
z minimalną stratą wierności i wyrazistości
dialogów.
NIGHT
Naciśnij NIGHT, aby włączyć lub wyłączyć funkcję.
Wyświetlacz
panelu
przedniego
Objaśnienie
[N.ON] Dźwięk jest kompresowany
zgodnie z informacjami
zawartymi w treści.
[N.OFF] Wył.
Uwaga
Po wyłączeniu zestawu, tryb nocny jest wyłączany
automatycznie.
Sprawdzanie bieżących ustawień
dźwięku
Możesz sprawdzić ustawienia trybu dźwięku,
nocnego i głosowego oraz informacje bieżącego
strumienia.
MENU
ENTER
/
1 Naciśnij MENU, aby włączyć menu na
wyświetlaczu panelu przedniego.
2 Naciśnij /, aby wybrać [CURRENT STATUS],
następnie naciśnij ENTER.
3 Naciśnij wielokrotnie przycisk , aby wybrać
pozycję, jaką chcesz.
Bieżące ustawienie pojawia się w następującej
kolejności.
Tryb dźwięku Tryb głosowy Tryb nocny
Informacje o strumieniu
Bieżące ustawienie pojawia się w odwrotnej
kolejności po naciśnięciu .
4 Naciśnij MENU, aby wyłączyć menu.
Części i elementy sterowania
Zawartość opakowania
• Głośnik Bar Speaker (1)
• Subwoofer (1)
• Głośnik Surround (2)
• Pilot zdalnego sterowania (1)/
Bateria R03 (typu AAA) (2)
• Przewód zasilający (1)
(kształt wtyczki różni się w zależności od krajów/
regionów)
• Cyfrowy przewód optyczny (1)
• SZABLON MONTOWANIA NA ŚCIANIE (1)
• Przewodnik uruchamiania
• Instrukcja obsługi (ten dokument)
Instrukcja dotycząca części i
elementów sterujących
Szczegóły zostały pominięte na ilustracjach.
Subwoofer
Przód
Przycisk (zasilanie)
Włączenie zestawu lub ustawienie go w trybie
czuwania.
Przycisk (wybór wejścia)
Przycisk BLUETOOTH
Przyciski +/– (głośność)
Wskaźnik BLUETOOTH
— Świeci się na niebiesko: połączenie
BLUETOOTH zostało nawiązane.
— Miga na niebiesko: trwa próba nawiązania
połączenia BLUETOOTH.
— Miga dwukrotnie i wielokrotnie na
niebiesko: w stanie oczekiwania na
parowanie BLUETOOTH
Wyświetlacz panelu przedniego
Port (USB)
Czujnik pilota zdalnego sterowania
Skieruj pilota zdalnego sterowania na czujnik
pilota zdalnego sterowania, aby uruchomić
zestaw.
Tył
Gniazdo ANALOG IN
Gniazdo HDMI OUT (TV (ARC))
Podłączanie telewizora wyposażonego w
gniazdo wejścia HDMI za pomocą kabla HDMI.
Zestaw jest zgodny z Audio Return Channel
(ARC). ARC to funkcja, która przesyła dźwięk z
telewizora do urządzenia AV, takiego jak
zestaw, z gniazda HDMI telewizora.
Gniazdo TV IN (OPTICAL)
Gniazda SPEAKERS
Wejście AC
Pilot zdalnego sterowania
INPUT
Wybór źródła wejściowego.
Każde naciśnięcie INPUT, powoduje zmianę
cykliczną źródła wejścia w poniższy sposób.
[TV] [ANALOG] [BT] [USB]
AUTO SOUND
Wybór AUTO SOUND dla trybu dźwięku.
CINEMA
Wybór CINEMA dla trybu dźwięku.
VOICE
Włączenie/wyłączenie trybu głosowego.
(głośność) +*/–
Regulacja głośności.
SW (głośność subwoofera) +/–
Regulacja głośności subwoofera.
MENU
Włączenie/wyłączenie menu na wyświetlaczu
panelu przedniego.
/
Wybór pozycji menu.
Wybór treści na ekranie telewizora dla
odtwarzania USB.
ENTER
Wprowadzenie wyboru.
Odtwarzanie treści wybranej za pomocą /
dla odtwarzania USB.
BACK
Powrót do poprzedniego ekranu.
Zatrzymanie odtwarzania USB.
/ (poprzedni/następny)
Wybór poprzedniego/następnego utworu lub
pliku.
Przytrzymaj, aby wyszukiwać wstecz i do
przodu dla odtwarzania USB.
(zasilanie)
Włączenie zestawu lub ustawienie go w trybie
czuwania.
STANDARD
Wybór STANDARD dla trybu dźwięku.
MUSIC
Wybór MUSIC dla trybu dźwięku.
NIGHT
Włączenie/wyłączenie trybu nocnego.
(wyciszenie)
Tymczasowe wyciszenie dźwięku.
Naciśnięcie przycisku w trybie wyciszenia
anuluje wyciszenie.
DIMMER
Regulacja jasności wyświetlacza panelu
przedniego i wskaźnika BLUETOOTH.
Każde naciśnięcie DIMMER, powoduje zmianę
cykliczną ustawienia jasności w poniższy
sposób.
[BRIGHT] [DARK] [OFF]
Wyświetlacz panelu przedniego oraz wskaźnik
BLUETOOTH zaświecą się w następujących
stanach, nawet jeśli jasność zostanie
ustawiona w pozycji [OFF].
— Podczas obsługi zestawu
— Przez 10 sekund po wyłączeniu zestawu
— Podczas wyświetlania stanu zestawu, na
przykład wyciszenie, funkcja
automatycznego trybu czuwania itd.
(odtwarzanie/pauza)*
Odtwarzanie, wstrzymanie lub wznowienie
odtwarzania.
* Przyciski + i są wyposażone w małe wypustki.
Pełnią one funkcję naprowadzającą podczas obsługi.
Informacje o wymianie baterii w pilocie
zdalnego sterowania
Gdy zestaw nie reaguje na próby obsługi za
pomocą pilota zdalnego sterowania, obie baterie
należy wymienić na nowe.
Do wymiany użyj baterii manganowych R03
(rozmiar AAA).
Środki ostrożności
Bezpieczeństwo
• Jeśli do zestawu dostanie się jakikolwiek
przedmiot lub płyn, należy odłączyć przewód
zasilający i przed dalszym użytkowaniem
zestawu zlecić jego sprawdzenie
wykwalifikowanej osobie.
• Nie należy dotykać przewodu zasilającego
mokrymi rękami. Może to doprowadzić do
porażenia prądem.
• Nie wolno wspinać się na głośnik Bar Speaker,
na subwoofer ani na głośniki Surround,
ponieważ grozi to upadkiem i obrażeniami ciała
lub uszkodzeniem zestawu.
Źródła zasilania
• Przed uruchomieniem zestawu należy
sprawdzić, czy napięcie robocze odpowiada
napięciu w sieci lokalnej. Wielkość napięcia
roboczego jest określona na tabliczce
znamionowej znajdującej się z tyłu subwoofera.
• Jeśli zestaw nie będzie używany przez dłuższy
czas, należy upewnić się, że został odłączony od
gniazda ściennego. Odłączając przewód
zasilający, należy chwytać za wtyczkę; nie wolno
ciągnąć za przewód.
• Przewód zasilający należy wymieniać wyłącznie
w specjalistycznych punktach serwisowych.
Nagrzewanie się urządzenia
Nagrzewanie się zestawu podczas pracy nie
oznacza usterki. Jeśli zestaw jest ciągle używany
przy wysokim poziomie głośności, temperatura
zestawu znacznie rośnie. Aby uniknąć oparzenia,
nie należy dotykać zestawu.
Lokalizacja urządzenia
• Instalować zestaw w miejscu o odpowiedniej
wentylacji, aby uniknąć gromadzenia się ciepła i
przedłużyć jego trwałość.
• Nie należy instalować zestawu w pobliżu źródeł
ciepła ani w miejscu narażonym na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych,
nadmierny kurz lub wstrząsy mechaniczne.
• Nie należy umieszczać głośnika Bar Speaker,
subwoofera i głośników Surround na miękkiej
powierzchni (dywany, koce itp.) ani nie należy
umieszczać niczego z tyłu głośnika Bar Speaker,
subwoofera i Surround, które mogłyby blokować
otwory wentylacyjne i powodować
nieprawidłowe działanie.
• Jeżeli zestaw jest używany w połączeniu z
telewizorem, magnetowidem lub
magnetofonem, mogą wystąpić zakłócenia, a
jakość obrazu może ulec pogorszeniu. W takim
przypadku należy odsunąć zestaw od telewizora,
magnetowidu lub magnetofonu.
• Należy zachować ostrożność, stawiając zestaw
na powierzchniach o specjalnym wykończeniu
(woskiem, olejem, politurą itp.), ponieważ mogą
ulec poplamieniu lub odbarwieniu.
• Należy zachować ostrożność, aby nie zranić się o
narożniki głośnika Bar Speaker, subwoofera i
Surround.
• W przypadku wieszania głośników Bar Speaker i
Surround na ścianie, należy zachować pod nim
odległość co najmniej 3 cm.
Obsługa
Przed podłączeniem innego urządzenia należy
wyłączyć zestaw i odłączyć przewód zasilania.
W razie wystąpienia nieregularności
kolorów na ekranie pobliskiego telewizora
W przypadku niektórych typów telewizorów mogą
wystąpić nieregularności kolorów.
• W razie wystąpienia nieregularności kolorów...
Wyłącz telewizor, a następnie włącz go
ponownie po upływie od 15 do 30 minut.
• Jeśli nieregularność kolorów jest ciągle
widoczna...
Odsuń zestaw od telewizora.
Czyszczenie
Zestaw należy czyścić miękką, suchą ściereczką.
Nie należy używać szorstkich ściereczek, proszku
czyszczącego ani rozpuszczalników, takich jak
alkohol lub benzyna.
Obsługa subwoofera
Podczas podnoszenia subwoofera nie należy
wkładać ręki w szczelinę urządzenia. Może to
spowodować uszkodzenie membrany głośnika.
Podczas podnoszenia subwoofera należy
podtrzymywać go od spodu.
W razie jakichkolwiek pytań lub problemów
dotyczących zestawu należy skontaktować się z
lokalnym przedstawicielem firmy Sony.
Zmiana ustawień
W menu można ustawić poniższe pozycje.
Ustawienia zostaną zachowane nawet, jeśli odłączysz przewód zasilający.
1 Naciśnij MENU, aby włączyć menu na wyświetlaczu panelu przedniego.
2 Naciśnij wielokrotnie przycisk //ENTER, aby wybrać pozycję i ustawienie, jakie chcesz.
Aby powrócić do górnej warstwy, naciśnij BACK.
3 Naciśnij MENU, aby wyłączyć menu.
Uwaga
Możesz także wyłączyć menu wykonując operację inną niż operacje menu, na przykład naciskając +/–, SW +/–, itd.
Lista menu
Ustawienia domyślne są podkreślone. Mogą się różnić w zależności od obszaru.
Pozycje Funkcja
[CURRENT
STATUS] [AUTO SOUND]/
[STANDARD]/[CINEMA]/
[MUSIC]
Te pozycje nie są pozycjami menu ustawień.
Możesz sprawdzić ustawienia trybu dźwięku, nocnego i
głosowego oraz informacje bieżącego strumienia.
Informacje na temat obsługi, zob. „Sprawdzanie bieżących
ustawień dźwięku”.
[Vo. ON]/[Vo.OFF]
[N.ON]/[N.OFF]
[NO INFO.]/[LPCM]/
[DOLBY DIGITAL]
[SPEAKER] [MULTI SPEAKER] Możesz ustawić wyjście głośników zestawu.
• [ON]: dźwięk jest odtwarzany ze wszystkich głośników,
niezależnie od liczby kanałów audio źródła odtwarzania.
• [OFF]: dźwięk jest odtwarzany ze wszystkich głośników,
które odpowiadają kanałowi audio źródła odtwarzania.
[SUR.L.DISTANCE]/
[SUR.R.DISTANCE]
[3.0M]: ustawienie odległości od pozycji ustawienia do
głośnika surround (lewego lub prawego) od 1,0 metra do
6,0 metrów (odstępy co 0,1 metra).
[SUR.L.LEVEL]/
[SUR.R.LEVEL]
[0.0]: ustawienie poziomu dźwięku głośnika surround
(lewego lub prawego) od –6,0 dB do +6,0 dB (w odstępach
co 0,5 dB).
Uwaga
Ustaw [TEST TONE] na [ON] dla ułatwienia regulacji.
[TEST TONE] • [ON]: ton testowy jest emitowany kolejno z każdego
głośnika.
• [OFF]: wyłączenie tonu testowego.
Uwaga
Ton testowy nie jest emitowany nawet po ustawieniu [TEST TONE] w
pozycji [ON] po wybraniu wejścia [USB]. Wybierz inne wejście niż [USB].
[AUDIO] [DRC]
(Kontrola dynamiki
sygnału)
Funkcja przydatna do oglądania filmów z niskim poziomem
głośności. DRC dotyczy źródła Dolby Digital.
• [ON]: kompresuje dźwięk zgodnie z informacjami w treści.
• [OFF]: dźwięk nie jest kompresowany.
[A.VOL]
(Automatyczna
regulacja dźwięku)
Możesz regulować głośność automatycznie w zależności od
poziomu wyjściowego z podłączonego urządzenia.
• [ON]: automatyczna regulacja dźwięku.
• [OFF]: wył.
[DUAL]
(Podwójne mono)
Możesz cieszyć się dźwiękiem transmisji multipleks, kiedy
zestaw otrzymuje sygnał transmisji Dolby Digital.
• [MAIN]: odtworzony zostanie dźwięk głównego języka.
• [SUB]: odtworzony zostanie dźwięk dodatkowego języka.
• [M/S]: odtworzone zostaną jednocześnie dźwięki
głównego i dodatkowych języków.
Uwaga
Aby odbierać sygnał Dolby Digital, należy podłączyć telewizor lub inne
urządzenie do gniazda TV IN (OPTICAL) za pomocą cyfrowego przewodu
optycznego lub gniazda HDMI OUT (TV (ARC)) za pomocą kabla HDMI.
[HDMI] [CONTROL FOR HDMI] • [ON]: funkcja Sterowanie przez HDMI jest włączona.
Urządzenia połączone za pomocą kabla HDMI mogą
obsługiwać siebie nawzajem.
• [OFF]: wył.
[TV AUDIO] Możesz ustawić, czy odtwarzany dźwięk jest wprowadzany z
kabla HDMI, czy cyfrowego przewodu optycznego.
• [AUTO]: Odtwarzanie dźwięku wykrytego za
pośrednictwem kabla HDMI lub cyfrowego przewodu
optycznego. Po podłączeniu kabla HDMI lub cyfrowego
przewodu optycznego, zestaw odtwarza, wybierając
podłączony kabel dla wejścia telewizora.
• [OPTICAL]: odtwarzanie dźwięku z gniazda TV IN (OPTICAL)
dla wejścia telewizora.
[BT] [POWER] Można włączyć lub wyłączyć funkcję BLUETOOTH.
• [ON]: włączenie funkcji BLUETOOTH.
• [OFF]: wyłączenie funkcji BLUETOOTH.
Uwaga
Gdy funkcja BLUETOOTH jest wyłączona, wejście BLUETOOTH jest
pomijane podczas wyboru wejścia po naciśnięciu INPUT.
[STANDBY] Gdy zestaw ma informacje o parowaniu, można włączyć
zestaw i słuchać muzyki z urządzenia BLUETOOTH nawet,
gdy zestaw znajduje się w trybie czuwania włączając tryb
czuwania BLUETOOTH.
• [ON]: tryb czuwania BLUETOOTH jest włączony.
• [OFF]: tryb czuwania BLUETOOTH jest wyłączony.
Uwaga
Gdy tryb czuwania BLUETOOTH jest włączony, rośnie zużycie energii w
trybie czuwania.
[USB] [REPEAT] • [OFF]: wyłączenie powtarzania. Odtwarzanie wszystkich
utworów.
• [ONE]: powtórzenie jednego utworu.
• [FOLDER]: powtarzanie wszystkich utworów w bieżącym
folderze.
• [RANDOM]: powtarzanie wszystkich utworów w bieżącym
folderze w losowej kolejności.
• [ALL]: powtarzanie wszystkich utworów.
[SYSTEM] [AUTO STANDBY] • [ON]: włączenie funkcji automatycznego trybu czuwania.
Jeśli zestaw nie jest obsługiwany przez około 20 minut,
automatycznie przełącza się w tryb czuwania z obsługą
sieci lub tryb czuwania.
Domyślnym ustawieniem dla modelu w krajach
europejskich jest [ON].
• [OFF]: wył.
Domyślnym ustawieniem dla modeli w Australii/Nowej
Zelandii jest [OFF].
[VERSION] Informacje o bieżącej wersji oprogramowania pojawiają się
na wyświetlaczu panelu przedniego.
[RESET] [ALL RESET] Można zresetować ustawienia zestawu do domyślnych
wartości fabrycznych.
Szczegóły na ten temat znajdują się w „Resetowanie
zestawu”.
[UPDATE] [START] Uruchomienie aktualizacji oprogramowania po podłączeniu
pamięci USB w której plik z aktualizacją oprogramowania
jest przechowywany w zestawie.
Więcej informacji na temat aktualizacji oprogramowania,
można znaleźć na następującej witrynie:
• Dla klientów w Europie
https://www.sony.eu/support
• Dla klientów w Australii i w Nowej Zelandii
https://www.sony-asia.com/support
Uwaga
Można zaktualizować oprogramowanie zestawu, naciskając i
przytrzymując i BLUETOOTH na subwooferze przez 7 sekund.
[CANCEL] Anulowanie aktualizacji oprogramowania.
Używanie funkcji
Sterowanie przez HDMI
Podłączenie urządzenia, takiego jak telewizor lub
odtwarzacz Blu-ray Disc, zgodnego z funkcją
Sterowanie przez HDMI*, za pomocą kabla HDMI
umożliwi łatwe sterowanie urządzeniem za
pomocą pilota zdalnego sterowania telewizora
lub odtwarzacza Blu-ray Disc.
Uwaga
Nie ma gwarancji, że ta funkcja będzie działać z urządzeniami
wyprodukowanymi przez firmę inną niż Sony.
* Sterowanie przez HDMI to standardowa funkcja używana
przez CEC (Consumer Electronics Control), która pozwala
urządzeniom HDMI (High-Definition Multimedia Interface)
sprawować kontrolę nad sobą nawzajem.
Przygotowanie do użycia funkcji
Sterowanie przez HDMI
Ustaw [HDMI] – [CONTROL FOR HDMI] w pozycji
[ON]. Ustawienie domyślne to [ON].
Aktywuj ustawienia funkcji Sterowanie przez HDMI
telewizora i innych urządzeń podłączonych do
telewizora.
Wskazówka
Jeśli włączysz funkcję Sterowanie przez HDMI podczas
używania telewizora wyprodukowanego przez firmę Sony,
funkcja Sterowanie przez HDMI jest także automatycznie
uruchamiana w zestawie.
Funkcja wyłączania zestawu
Po wyłączeniu telewizora następuje automatyczne
wyłączenie zestawu.
Funkcja sterowania opcjami audio
zestawu
Włączenie zestawu podczas oglądania telewizji
powoduje odtwarzanie z głośników dźwięku
oglądanego programu. Głośność zestawu jest
ustawiana za pomocą pilota zdalnego sterowania
telewizora. Jeżeli dźwięk był odtwarzany z
głośników zestawu ostatnim razem podczas
oglądania telewizora, zestaw włączy się
automatycznie po ponownym włączeniu
telewizora.
Operacje mogą także zostać wykonane z poziomu
menu telewizora. Szczegółowe informacje można
znaleźć w instrukcji obsługi telewizora.
Uwagi
• Dźwięk jest emitowany wyłącznie z telewizora, jeżeli inne
wejście niż [TV] zostanie wybrane, gdy używana jest funkcja
podwójnego obrazu w telewizorze. Po wyłączeniu funkcji
podwójnego obrazu, dźwięk jest emitowany z zestawu.
• Liczba poziomu głośności zestawu wyświetla się na ekranie
telewizora w zależności od telewizora. Liczba głośności
wyświetlana na telewizorze może się różnić od liczby na
wyświetlaczu panelu przedniego zestawu.
• W zależności od ustawień telewizora, funkcja sterowania
opcjami audio zestawu może być niedostępna.
Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi
telewizora.
• W zależności od ustawień telewizora, jeżeli dźwięk był
odtwarzany z głośnika telewizora ostatnim razem, zestaw
nie włączy się, nawet jeśli telewizor jest włączony.
Audio Return Channel (ARC)
Jeśli zestaw jest podłączony do gniazda HDMI IN
w telewizorze zgodnego z funkcją Audio Return
Channel, można słuchać dźwięku z telewizora za
pomocą głośników zestawu bez podłączania
cyfrowego przewodu optycznego.
Uwaga
Jeśli telewizor nie jest zgodny z funkcją Audio Return
Channel, należy podłączyć cyfrowy przewód optyczny
(zapoznaj się z dołączonym Przewodnikiem uruchamiania).
Funkcja One-Touch Play
Jeśli zawartość jest odtwarzana na urządzeniu
(odtwarzacz Blu-ray Disc, „PlayStation®4” itd.)
podłączonym do telewizora, zestaw i telewizor
zostaną automatycznie włączone, wejście w
zestawie zostaje ustawione na wejście telewizora,
a dźwięk jest odtwarzany z głośników zestawu.
Uwagi
• Jeżeli podczas ostatniego użycia telewizora dźwięk był
odtwarzany z jego głośników, zestaw może nie włączyć się,
a obraz i dźwięk mogą być odtwarzanie z telewizora, nawet
jeśli odtwarzana jest zawartość urządzenia.
• W zależności od modelu telewizora, zawartość odtwarzana
na początku może nie być odtworzona poprawnie.
Uwagi dotyczące złączy HDMI
• Użyj kabla zgodnego ze standardem HDMI.
• Użyj kabla High Speed HDMI wyprodukowanego
przez firmę Sony i oznaczonego logo
informującym o typie kabla.
• Nie zalecamy natomiast używania kabla
HDMI-DVI.
• Sprawdź konfigurację podłączonego urządzenia,
jeśli obraz jest słabej jakości lub dźwięk nie jest
emitowany z urządzenia podłączonego kablem
HDMI.
• Sygnały audio (częstotliwość próbkowania,
długość bitu itp.) przesyłane z gniazda HDMI
mogą być tłumione przez podłączone
urządzenie.
Oszczędzanie energii
Aby użyć zestawu w trybie oszczędzania energii,
zmień poniższe ustawienia.
Wyłączenie zestawu poprzez wykrycie
stanu używania
Po włączeniu funkcji automatycznego trybu
czuwania, zestaw wchodzi w tryb czuwania z
obsługą sieci lub tryb czuwania automatycznie,
gdy zestaw nie jest obsługiwany przez około 20
minut i zestaw nie otrzymuje sygnału
wejściowego.
Ustawić [SYSTEM] – [AUTO STANDBY] w pozycji
[ON].
Domyślnym ustawieniem dla modelu w krajach
europejskich jest [ON].
Domyślnym ustawieniem dla modeli w Australii/
Nowej Zelandii jest [OFF].
Uwaga
Wyłączenie tej funkcji zwiększy zużycie energii, ponieważ
urządzenie nie wyłączy się automatycznie, gdy nie jest
używane.
Oszczędzanie energii w trybie
czuwania
Aby oszczędzać energię w trybie czuwania,
ustawić [BT] - [STANDBY] i [HDMI] - [CONTROL
FOR HDMI] w pozycji [OFF].
Domyślnie są ustawiona na [ON].
Resetowanie zestawu
Jeśli zestaw nie działa prawidłowo, zresetuj go w
następujący sposób.
1 Naciśnij MENU, aby włączyć menu na
wyświetlaczu panelu przedniego.
2 Naciśnij /, aby wybrać [RESET], następnie
naciśnij ENTER.
3 Naciśnij /, aby wybrać [ALL RESET],
następnie naciśnij ENTER.
4 Naciśnij /, aby wybrać [START], następnie
naciśnij ENTER.
Wszystkie ustawienia powracają do stanu
początkowego.
Anulowanie resetowania
Wybierz [CANCEL] w kroku 4.
Jeżeli nie możesz przeprowadzić
resetu za pomocą menu
Naciśnij i przytrzymaj i – (głośność) na
subwooferze przez ponad 5 sekund.
Wszystkie ustawienia powracają do stanu
początkowego.
Wskazówka
Ustawienia domyślne są pokreślone przy każdym opisie
funkcji.
Wykrywanie i usuwanie usterek
Jeżeli zestaw nie działa prawidłowo, należy
postąpić w następujący sposób.
1 Znajdź przyczynę i rozwiązanie problemu
wykorzystując to wykrywanie i usuwanie
usterek.
2 Zresetuj zestaw.
Wszystkie ustawienia zestawu powracają do
stanu początkowego. Szczegóły na ten temat
znajdują się w „Resetowanie zestawu”.
Jeśli nie można usunąć problemów, należy
skontaktować się z lokalnym przedstawicielem
firmy Sony.
Zasilanie
Zestaw nie włącza się.
• Sprawdź, czy przewód zasilający jest dobrze
podłączony.
• Wyjmij przewód zasilający z gniazda ściennego i
włóż go ponownie po kilku minutach.
Zestaw wyłącza się automatycznie.
• Włączona funkcja automatycznego trybu
czuwania. Ustaw [SYSTEM] – [AUTO STANDBY] w
pozycji [OFF].
Zestaw nie włącza się, nawet kiedy
telewizor jest włączony.
• Ustaw [HDMI] – [CONTROL FOR HDMI] w pozycji
[ON]. Telewizor musi obsługiwać funkcję
Sterowanie przez HDMI. Szczegółowe informacje
można znaleźć w instrukcji obsługi telewizora.
• Należy sprawdzić ustawienia głośnika telewizora.
Zestaw synchronizuje się z ustawieniami
głośnika telewizora. Szczegółowe informacje
można znaleźć w instrukcji obsługi telewizora.
• W zależności od ustawień telewizora, jeżeli
dźwięk był odtwarzany z głośnika telewizora
ostatnim razem, zestaw może nie włączyć się,
nawet jeśli telewizor zostanie włączony.
Zestaw wyłącza się, kiedy telewizor jest
wyłączony.
• Sprawdź ustawienie funkcji Sterowanie przez
HDMI. Gdy funkcja Sterowanie przez HDMI jest
włączona i wejście zestawu jest wejściem TV,
zestaw dźwięku wyłącza się automatycznie po
wyłączeniu telewizora.
Zestaw nie wyłącza się, nawet kiedy
telewizor jest wyłączony.
• Sprawdź ustawienie funkcji Sterowanie przez
HDMI. Po wyłączeniu telewizora, zestaw wyłącza
się automatycznie tylko wtedy, gdy wejście
zestawu jest wejściem TV. Telewizor musi
obsługiwać funkcję Sterowanie przez HDMI.
Szczegółowe informacje można znaleźć w
instrukcji obsługi telewizora.
Obraz
Brak obrazu lub obraz nie jest prawidłowo
wyświetlany.
• Wybierz odpowiednie wejście.
• Jeżeli po wybraniu wejścia TV obraz nie jest
wyświetlany, wybierz kanał telewizora, którego
chcesz użyć za pomocą pilota zdalnego
sterowania telewizora.
• Odłącz kabel HDMI, a następnie podłącz go
ponownie. Należy upewnić się, że kabel jest
stabilnie podłączony.
Dźwięk
Dźwięk z telewizora nie jest odtwarzany
przez zestaw.
• Sprawdź typ i podłączenie kabla HDMI,
cyfrowego przewodu optycznego podłączonego
do zestawu i telewizora (więcej informacji
można znaleźć w dołączonym Przewodniku
uruchamiania).
• Odłącz kable łączące TV i zestaw, a następnie
uważnie podłącz je ponownie. Odłącz przewód
zasilający TV i zestaw od gniazdka zasilania i
podłącz ponownie.
• Gdy zestaw i telewizor są połączone za pomocą
kabla HDMI, sprawdź następujące elementy.
— Gniazdo HDMI podłączonego telewizora jest
oznaczone „ARC”.
— Funkcja Sterowanie przez HDMI w telewizorze
jest włączona.
— Funkcja Sterowanie przez HDMI w zestawie
jest włączona.
• Jeśli telewizor nie jest zgodny z funkcją Audio
Return Channel, należy podłączyć cyfrowy
przewód optyczny (zapoznaj się z dołączonym
Przewodnikiem uruchamiania). Jeśli telewizor
nie jest zgodny z funkcją Audio Return Channel,
dźwięk telewizora nie będzie odtwarzany przez
zestaw nawet w przypadku podłączenia zestawu
do gniazda wejściowego HDMI IN w telewizorze.
• Jeśli dźwięk z urządzenia podłączonego do
optycznego gniazda wejściowego telewizora nie
jest odtwarzany, spróbuj wykonać następujące
czynności.
— Podłącz tuner kablowy lub tuner satelitarny
bezpośrednio do gniazda TV IN (OPTICAL)
zestawu.
• Wielokrotnie naciskaj przycisk INPUT, aby wybrać
wejście TV.
• Zwiększ głośność w telewizorze lub anuluj
wyciszenie.
• W zależności od kolejności podłączenia
telewizora i zestawu, zestaw może być
wyciszony. W takim wypadku włącz najpierw
telewizor, potem zestaw.
• W ustawieniach głośników w telewizorze
(BRAVIA) wybierz opcję System audio.
Informacje na temat konfigurowania telewizora
można znaleźć w instrukcji obsługi telewizora.
• Należy sprawdzić wyjście dźwięku telewizora.
Ustawienia telewizora znajdują się w instrukcji
obsługi telewizora .
• Zestaw obsługuje formaty Dolby Digital i PCM
audio. W przypadka odtwarzania
nieobsługiwanego formatu, ustaw cyfrowe
wyjście audio telewizora (BRAVIA) na „PCM”.
Szczegółowe informacje można znaleźć w
instrukcji obsługi telewizora.
Dźwięk jest odtwarzany przez zestaw i
telewizor.
• Zmień ustawienie wyjścia audio telewizora, aby
dźwięk z telewizora był odtwarzany z
zewnętrznego głośnika.
• Ustaw głośność telewizora na minimum.
Z subwoofera nie słychać żadnego
dźwięku lub słychać tylko bardzo cichy
dźwięk.
• Upewnij się, że przewód zasilający subwoofera
jest podłączony prawidłowo (zapoznaj się z
dołączonym Przewodnikiem uruchamiania).
• Naciśnij SW +, aby zwiększyć głośność
subwoofera.
• Subwoofer służy do odtwarzania basów. W
przypadku źródeł wejściowych, które
charakteryzują się niewielką ilością tonów
niskich (np. transmisja telewizyjna) dźwięk z
subwoofera może być trudny do usłyszenia.
• Podczas odtwarzania treści zgodnej z
technologią ochrony praw autorskich (HDCP) nie
słychać jej z subwoofera.
Z urządzenia podłączonego do zestawu
nie słychać żadnego dźwięku lub słychać
tylko bardzo cichy dźwięk z zestawu.
• Naciśnij przycisk + i sprawdź poziom
głośności.
• Naciśnij przycisk lub +, aby anulować
funkcję wyciszenia.
• Upewnij się, że źródło wejściowe zostało
wybrane prawidłowo. Spróbuj innych źródeł
wejściowych naciskając wielokrotnie INPUT.
• Sprawdź, czy wszystkie kable i przewody
zestawu i podłączonego urządzenia są dobrze
umieszczone w gniazdach.
• Jeżeli podłączone urządzenie obsługuje funkcję
podniesienia częstotliwości próbkowania, wyłącz
ją.
Z głośników surround nie słychać żadnego
dźwięku lub słychać tylko bardzo cichy
dźwięk.
• Upewnij się, że kable głośników surround są
podłączone prawidłowo do subwoofera
(zapoznaj się z dołączonym Przewodnikiem
uruchamiania).
• Sprawdź, czy [SPEAKER] – [MULTI SPEAKER] jest
ustawiony w pozycji [ON]. Jeżeli [SPEAKER] –
[MULTI SPEAKER] jest ustawiony w pozycji [OFF],
dźwięk nie jest emitowany z głośników surround
w przypadku odtwarzania dźwięku źródła
2-kanałowego.
• Dźwięk wielokanałowy nie był rejestrowany,
ponieważ dźwięk surround nie jest emitowany z
głośników surround.
Nie można uzyskać efektu przestrzennego.
• W zależności od sygnału wejściowego i
ustawień trybu dźwięku, przetwarzanie dźwięku
przestrzennego może nie działać efektywnie.
Odczucie efektu dźwięku przestrzennego zależy
od programu lub płyty.
• Aby odtwarzać wielokanałowy sygnał audio,
należy sprawdzić ustawienie wyjścia sygnału
audio w urządzeniu podłączonym do zestawu.
Szczegółowe informacje zawiera instrukcja
obsługi dostarczona w zestawie z podłączonym
urządzeniem.
Podłączanie urządzenia USB
Urządzenie USB nie jest rozpoznawane.
• Spróbuj wykonać poniższe czynności:
Wyłącz zestaw.
Wyjmij urządzenie USB i podłącz je
ponownie.
Włącz zestaw.
• Upewnij się, że urządzenie USB jest dobrze
podłączone do portu (USB).
• Sprawdź, czy urządzenie USB ani kabel nie są
uszkodzone.
• Upewnij się, że urządzenie USB jest włączone.
• Jeśli urządzenie USB jest połączone przez
koncentrator USB, odłącz je i podłącz
bezpośrednio do subwoofera.
Podłączanie urządzenia mobilnego
Nie można ustanowić połączenia
BLUETOOTH.
• Upewnij się, że wskaźnik BLUETOOTH na
subwooferze świeci się.
• Upewnij się, że podłączane urządzenie
BLUETOOTH oraz funkcja BLUETOOTH są
włączone.
• Ustaw urządzenie BLUETOOTH bliżej
subwoofera.
• Ponownie sparuj zestaw z urządzeniem
BLUETOOTH. Wcześniej może być koniecznie
anulowanie parowania z zestawem przy użyciu
urządzenia BLUETOOTH.
• Jeżeli funkcja [BT] – [POWER] jest ustawiona w
pozycji [OFF], ustaw ją w pozycji [ON].
Nie można przeprowadzić parowania.
• Ustaw urządzenie BLUETOOTH bliżej
subwoofera.
• Upewnij się, że zestaw nie jest zakłócany przez
urządzenie bezprzewodowej sieci LAN, inne
urządzenia bezprzewodowe pasma 2,4 GHz ani
kuchenkę mikrofalową. Jeśli w pobliżu znajduje
się urządzenie generujące promieniowanie
elektromagnetyczne, odsuń je od zestawu.
• Parowanie może nie być możliwe, jeżeli inne
urządzenia BLUETOOTH znajdują się wokół
zestawu. W takim przypadku, wyłącz inne
urządzenia BLUETOOTH.
Dźwięk podłączonego urządzenia
mobilnego BLUETOOTH nie jest
odtwarzany w zestawie.
• Upewnij się, że wskaźnik BLUETOOTH na
subwooferze świeci się.
• Ustaw urządzenie BLUETOOTH bliżej
subwoofera.
• Jeśli w pobliżu znajduje się urządzenie
generujące promieniowanie
elektromagnetyczne, na przykład urządzenie
bezprzewodowej sieci LAN, inne urządzenia
BLUETOOTH lub kuchenka mikrofalowa, odsuń je
od zestawu.
• Odsuń urządzenie USB 3.0 i jego kabel z dala od
zestawu.
• Usuń wszelkie przeszkody występujące
pomiędzy zestawem a urządzeniem
BLUETOOTH lub odsuń od nich zestaw.
• Zmień położenie połączonego urządzenia
BLUETOOTH.
• Zmień częstotliwość bezprzewodowej sieci LAN
w pobliskim routerze bezprzewodowej sieci LAN
lub komputerze na pasmo 5GHz.
• Zwiększ głośność w podłączonym urządzeniu
BLUETOOTH.
Dźwięk nie synchronizuje się z obrazem.
• Podczas oglądania filmów, dźwięk może mieć
niewielkie opóźnienie względem obrazu.
Pilot zdalnego sterowania
Pilot zdalnego sterowania zestawu nie
działa.
• Skieruj pilota zdalnego sterowania na czujnik
pilota zdalnego sterowania na subwooferze.
• Usuń wszystkie przeszkody znajdujące się
między pilotem zdalnego sterowania a
subwooferem.
• Wymień baterie w pilocie zdalnego sterowania
na nowe, jeśli są wyczerpane.
• Sprawdź, czy naciskasz prawidłowy przycisk na
pilocie zdalnego sterowania.
Pilot zdalnego sterowania telewizora nie
działa.
• Umieść głośnik Bar Speaker w takim miejscu,
aby nie blokował czujnika pilota zdalnego
sterowania telewizora.
Inne
Funkcja Sterowanie przez HDMI nie działa
prawidłowo.
• Sprawdź połączenie z zestawem (więcej
informacji można znaleźć w dołączonym
Przewodniku uruchamiania).
• Włącz funkcję Sterowanie przez HDMI na
telewizorze. Szczegółowe informacje można
znaleźć w instrukcji obsługi telewizora.
• Odczekaj chwilę i spróbuj ponownie. Po
odłączeniu zestawu od zasilania należy
odczekać chwilę, zanim będzie można
wykonywać operacje. Odczekaj 15 sekund lub
dłużej i spróbuj ponownie.
• Upewnij się, że urządzenia podłączone do
zestawu obsługują funkcję Sterowanie przez
HDMI.
• Aktywuj funkcję Sterowanie przez HDMI dla
urządzeń podłączonych do zestawu.
Szczegółowe informacje można znaleźć w
instrukcji obsługi urządzenia.
• Typ i liczba urządzeń, którymi można sterować
przy użyciu funkcji Sterowanie przez HDMI jest
ograniczona przez standard HDMI CEC
następująco:
— Nagrywarki (nagrywarka Blu-ray Disc,
nagrywarka DVD itp.): maks. 3urządzenia
— Urządzenia odtwarzające (odtwarzacz Blu-ray
Disc, odtwarzacz DVD itp.): maks. 3urządzenia
— Urządzenia podobne do tunera: maks. 4
urządzenia
— Zestaw audio (odbiornik/słuchawki): maks.
1 urządzenie (używane przez ten zestaw)
[PROTECT] pojawia się na wyświetlaczu
panelu przedniego subwoofera, dźwięk
jest wyciszony, a przyciski na pilocie
zdalnego sterowania lub subwooferze
inne niż (zasilanie) nie działają.
• Funkcja ochrony jest aktywowana.
Naciśnij (zasilanie), aby wyłączyć zestaw i
odłącz przewód zasilający i sprawdź poniższe
pozycje.
— Upewnij się, że otwory wentylacyjne
subwoofera nie są przykryte i włącz po chwili
zestaw.
— Jeżeli zestaw korzysta z połączenia USB,
wyjmij urządzenie USB i włącz zestaw. Jeżeli
zestaw działa prawidłowo, natężenie prądu
podłączonego urządzenia USB jest większe od
maksymalnego natężenia wyjściowego prądu
zestawu 500 mA lub urządzenie USB może
nie działać prawidłowo.
Wyświetlacz panelu przedniego
subwoofera nie świeci się.
• Naciśnij DIMMER, aby ustawić jasność na
[BRIGHT] lub [DARK], jeżeli jest ustawiona na
[OFF].
Czujniki w telewizorze nie działają
prawidłowo.
• Głośnik Bar Speaker może zasłaniać jakieś
czujniki (na przykład czujnik światła), odbiornik
pilota zdalnego sterowania w telewizorze lub
nadajnik okularów 3D (transmisja podczerwieni)
telewizora 3D, który obsługuje zestaw okularów
3D na podczerwień lub komunikację
bezprzewodową. Odsuń głośnik Bar Speaker od
telewizora na odległość, która umożliwi
prawidłowe działanie tych części. Położenie
czujników i odbiornika pilota zdalnego
sterowania zostało podane w instrukcji obsługi
dostarczonej w zestawie z telewizorem.
Zestaw nie działa prawidłowo ([.DEMO]
pojawia się na wyświetlaczu panelu
przedniego).
• Zestaw znajduje się w trybie demo. Aby
anulować tryb demo, zresetuj zestaw.
Naciśnij i przytrzymaj (zasilanie) i – (głośność)
na subwooferze przez ponad 5 sekund.
W przypadku zmiany na wejście TV z
wejścia USB poprzez naciśnięcie INPUT,
pojawia się komunikat.
* Ten ekran jest przykładowym dla języka angielskiego.
• Wybierz program w telewizorze, używając pilota
zdalnego sterowania telewizora.
Dane techniczne
Subwoofer (SA-WS20R)
Sekcja wzmacniacza
MOC WYJŚCIOWA (znamionowa)
Przedni L + Przedni P: 45 W + 45 W (przy 4Ω, 1kHz, 1% THD)
MOC WYJŚCIOWA (referencyjna)
Przedni L/Przedni P/Surround L/Surround P/Środkowy: 67 W (na
kanał przy 4 Ω, 1 kHz)
Subwoofer: 65 W (przy 4 Ω, 100 Hz)
Wejścia
TV IN (OPTICAL)
USB
ANALOG IN
Wyjście
HDMI OUT (TV (ARC))
Sekcja HDMI
Złącze
Typ A (19-wtykowe)
Sekcja USB
Port (USB):
Typ A
Sekcja BLUETOOTH
System komunikacyjny
Specyfikacja BLUETOOTH wersja 5.0
Wyjście
Specyfikacja BLUETOOTH klasa zasilania 1
Maksymalny zasięg komunikacji
Na linii widzenia ok. 10 m1)
Pasmo częstotliwości
Pasmo 2,4 GHz (2,4000GHz - 2,4835GHz)
Maksymalna moc wyjściowa
< 14 dBm
Metoda modulacji
FHSS (Freq Hopping Spread Spectrum)
Zgodne profile BLUETOOTH2)
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
Obsługiwany kodek3)
SBC4)
Zakres transmisji (A2DP)
20 Hz - 20 000 Hz (częstotliwość próbkowania 32kHz, 44,1kHz,
48kHz)
1) Rzeczywisty zasięg zależy od takich czynników, jak przeszkody
między urządzeniami, pola magnetyczne wokół kuchenki
mikrofalowej, elektryczność statyczna, telefon bezprzewodowy,
czułość odbioru, system operacyjny, oprogramowanie itp.
2) Profile standardu BLUETOOTH wskazują cel komunikacji
BLUETOOTH między urządzeniami.
3) Kodek: kompresja sygnału audio i format konwersji
4) Skrót oznaczający kodek podpasma (ang. Subband Codec)
Sekcja głośników
Zestaw głośnikowy
Zestaw subwoofera, Bass reflex
Głośnik
160mm typu stożkowego
Ogólne
Wymagane zasilanie
220 V–240 V AC, 50 Hz/60 Hz
Pobór mocy
Wł.: 40 W
Tryb oczekiwania: 0,5 W lub mniej (tryb oszczędzania energii)
(Gdy [CONTROL FOR HDMI] w [HDMI] i [STANDBY] w [BT] są
ustawione w pozycji [OFF])
Tryb czuwania z obsługą sieci: 2,0 W lub mniej*
(Gdy [CONTROL FOR HDMI] w [HDMI] i [STANDBY] w [BT] są
ustawione w pozycji [ON])
* Zestaw automatycznie przejdzie w tryb oszczędzania energii,
gdy nie ma połączenia HDMI oraz historii parowania
BLUETOOTH.
Wymiary* (ok.) (sz/wy/gł)
192 mm × 387 mm × 342 mm
* Bez części wystających
Waga (ok.)
7,0 kg
Głośnik Bar Speaker (SS-S20R)
Zestaw głośnikowy
Zestaw głośników pełnozakresowych, Bass reflex
Głośnik
42mm × 100mm typu stożkowego
Wymiary* (ok.) (sz/wy/gł)
760 mm × 52 mm × 86 mm
* Bez części wystających
Waga (ok.)
2,0 kg
Głośniki Surround (SS-SS20R)
Zestaw głośnikowy
Zestaw głośników pełnozakresowych, Bass reflex
Głośnik
65 mm typu stożkowego
Wymiary* (ok.) (sz/wy/gł)
86 mm × 171 mm × 86 mm
* Bez części wystających
Waga (ok.)
0,6 kg
Konstrukcja oraz dane techniczne mogą ulec zmianie bez
powiadomienia.
Typy plików, które można
odtworzyć (wejście USB)
Kodek Rozszerzenie
MP3 (MPEG-1 Audio
Layer III)
.mp3
WMA9 Standard .wma
LPCM (2ch) .wav
Uwagi
• Mogą wystąpić problemy z odtwarzaniem niektórych plików
w zależności od formatu, kodowania lub warunków
nagrywania.
• Mogą wystąpić problemy z odtwarzaniem plików
edytowanych na komputerze.
• Zestaw nie odtwarza plików kodowanych, takich jak DRM i
Lossless.
• Zestaw rozpoznaje następujące pliki lub foldery w
urządzeniach USB:
— do 200 folderów (z folderami pustymi i głównymi)
— do 200 utworów w jednym folderze
— do folderów w 8. warstwie (z folderem głównym)
• Niektóre urządzenia USB mogą nie działać z tym zestawem.
• Zestaw rozpoznaje urządzenia Mass Storage Class (MSC).
• Częstotliwość próbkowania do 48 kHz.
Obsługiwane formaty dźwięku
(HDMI OUT (TV (ARC)) lub TV IN
(OPTICAL))
Poniżej wymieniono formaty dźwięku
obsługiwane przez zestaw.
• Dolby Digital
• Linear PCM 2ch (do 48 kHz)
Komunikacja BLUETOOTH
• Urządzenia BLUETOOTH powinny być używane
w odległości około 10 metrów od siebie (bez
przeszkód). Efektywny zasięg komunikacji może
ulec zmniejszeniu w następujących warunkach.
— Jeśli między urządzeniami z połączeniem
BLUETOOTH znajduje się osoba, metalowy
przedmiot, ściana lub inna przeszkoda
— W lokalizacjach z zainstalowaną siecią
bezprzewodową siecią LAN
— W pobliżu wykorzystywanych kuchenek
mikrofalowych
— W lokalizacjach, w których występują inne fale
elektromagnetyczne
• Urządzenia BLUETOOTH i bezprzewodowa sieć
LAN (IEEE 802.11 b/g/n) wykorzystują to samo
pasmo częstotliwości (2,4GHz). W przypadku
używania urządzenia BLUETOOTH w pobliżu
urządzenia z funkcją sieci bezprzewodowej LAN
mogą wystąpić zakłócenia elektromagnetyczne.
Może to spowodować mniejsze szybkości
przesyłania danych, szumy lub niemożność
połączenia. Jeśli to nastąpi, należy spróbować
zastosować następujące środki zaradcze:
— Zestawu należy używać w odległości co
najmniej 10 metrów od urządzenia
bezprzewodowej sieci LAN.
— Należy wyłączyć zasilanie urządzeń
bezprzewodowej sieci LAN, jeśli urządzenie
BLUETOOTH jest używane w promieniu
10metrów.
— Zestaw należy instalować jak najbliżej
urządzenia BLUETOOTH.
• Transmisja fal radiowych pochodząca z tego
zestawu może zakłócić pracę niektórych
urządzeń medycznych. Ponieważ zakłócenia
mogą prowadzić do nieprawidłowego działania,
zawsze należy wyłączać zasilanie zestawu i
urządzenie BLUETOOTH w następujących
miejscach:
— Szpitale, pociągi, samoloty, stacje benzynowe
lub inne miejsca, w których mogą występować
gazy łatwopalne
— W pobliżu drzwi automatycznych lub alarmów
przeciwpożarowych
• Zestaw obsługuje funkcje zabezpieczeń zgodne
ze specyfikacją BLUETOOTH w celu zapewnienia
bezpieczeństwa podczas komunikacji z
wykorzystaniem technologii BLUETOOTH.
Zabezpieczenia te mogą być jednak
niewystarczające w niektórych warunkach
otoczenia i w zależności od innych czynników,
dlatego podczas komunikowania się przy użyciu
technologii BLUETOOTH należy zawsze
zachować ostrożność.
• Firma Sony nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za szkody lub innego rodzaju straty powstałe w
wyniku wycieku informacji podczas komunikacji
za pomocą technologii BLUETOOTH.
• Nie można zagwarantować komunikacji
BLUETOOTH ze wszystkimi urządzeniami
BLUETOOTH, które mają ten sam profil co
zestaw.
• Urządzenia BLUETOOTH połączone z zestawem
muszą spełniać specyfikację BLUETOOTH
określoną przez firmę Bluetooth SIG, Inc. oraz
posiadać certyfikat zgodności. Jednak nawet gdy
urządzenie spełnia specyfikację BLUETOOTH,
mogą wystąpić przypadki, gdy właściwości lub
specyfikacje urządzenia BLUETOOTH
uniemożliwią połączenie lub mogą oferować
inne metody sterowania, wyświetlania lub
obsługi.
• W zależności od urządzenia BLUETOOTH
połączonego z zestawem, warunków
komunikacji lub otoczenia może występować
szum lub dźwięk może zanikać.
W razie jakichkolwiek pytań lub problemów
dotyczących zestawu należy skontaktować się z
lokalnym przedstawicielem firmy Sony.
Prawa autorskie i znaki
towarowe
Ten zestaw wyposażono w technologię Dolby*
Digital.
* Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories.
Dolby, Dolby Audio i symbol z podwójnym D są znakami
towarowymi firmy Dolby Laboratories.
Terminy HDMI, HDMI High Definition Multimedia
Interface oraz logo HDMI są znakami towarowymi
lub zarejestrowanymi znakami towarowymi HDMI
Licensing Administrator, Inc. w Stanach
Zjednoczonych i innych krajach.
Nazwa i logo BLUETOOTH® są zastrzeżonymi
znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc., a
jakiekolwiek ich wykorzystanie przez firmę Sony
podlega licencji. Pozostałe znaki towarowe i
nazwy handlowe należą do przedsiębiorstw, które
je zarejestrowały.
Logo „BRAVIA” jest znakiem towarowym firmy
Sony Corporation.
„PlayStation” to zarejestrowany znak handlowy
firmy Sony Interactive Entertainment Inc.
Technologia i patenty kodowania dźwięku MPEG
Layer-3 na licencji Fraunhofer IIS i Thomson.
Windows Media jest zastrzeżonym znakiem
towarowym lub znakiem towarowym firmy
Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych
i/lub innych krajach.
Produkt jest chroniony określonymi prawami
własności intelektualnej firmy Microsoft
Corporation. Zabrania się użytkowania lub ©2020 Sony Corporation Printed in China
dystrybucji takiej technologii oddzielnie od
produktu bez licencji firmy Microsoft lub
autoryzowanego podmiotu zależnego firmy
Microsoft.
Wszystkie inne znaki towarowe należą do
odpowiednich właścicieli.
OSTRZEŻENIE
Nie instaluj zestawu w ograniczonej przestrzeni,
takiej jak regał na książki lub wbudowana szafka.
Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, nie zakrywaj
otworów wentylacyjnych zestawu gazetami,
obrusami, zasłonami itp.
Nie wystawiaj zestawu na działanie źródeł
otwartego ognia (na przykład zapalonych świec).
Aby zredukować ryzyko pożaru lub porażenia
prądem, nie należy narażać zestawu na kapanie
lub rozbryzgi cieczy, a także nie należy stawiać na
nim przedmiotów wypełnionych płynami, takich
jak wazony.
Zestaw pozostaje podłączony do gniazda
ściennego, dopóki nie zostanie odłączony
przewód zasilający, nawet jeśli sam zestaw jest
wyłączony.
Ze względu na to, że wtyczka sieciowa służy do
odłączania zestawu od sieci, należy podłączać
zestaw do łatwo dostępnego gniazdka
elektrycznego. Jeżeli występują jakiekolwiek
nieprawidłowości w działaniu zestawu,
niezwłocznie odłącz wtyczkę sieciową od
gniazdka elektrycznego.
UWAGA
Ryzyko wybuchu, jeśli włożona zostanie bateria
niewłaściwego typu.
Baterii ani urządzenia z zainstalowanymi
bateriami nie należy narażać na działanie zbyt
wysokich temperatur, na przykład na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych i
ognia.
Tylko do użytku wewnątrz budynków.
Nie umieszczać produktu w
sąsiedztwie urządzeń medycznych.
Ten produkt (wraz z osprzętem) wyposażony jest
w magnes(y) mogący(-e) zakłócać pracę
rozruszników serca, programowalnych zastawek
przetokowych do leczenia wodogłowia lub innych
urządzeń medycznych. Nie należy umieszczać
produktu w pobliżu osób, które korzystają ze
wspomnianych urządzeń medycznych. Jeżeli
stosowane są wspomniane urządzenia medyczne,
przed przystąpieniem do użytkowania tego
produktu należy zasięgnąć porady lekarskiej.
Kable zalecane do użycia
Do połączenia z komputerami i/lub urządzeniami
peryferyjnymi należy stosować prawidłowo
ekranowane i uziemione kable oraz złącza.
Głośnik Bar Speaker i głośników
surround
Tabliczki znamionowe znajdują się na spodzie
głośnika Bar Speaker i głośników surround.
W wyniku testów opisywanego sprzętu
stwierdzono, że jest on zgodny z ograniczeniami
określonymi w przepisach EMC, gdy używany
kabel połączeniowy nie przekracza 3 metrów.
Dotyczy klientów w Europie
Uwaga dla klientów: poniższe
informacje mają zastosowanie
wyłącznie do urządzeń, które zostały
wprowadzone do sprzedaży w krajach
stosujących dyrektywy Unii
Europejskiej.
Produkt ten został wyprodukowany przez lub na
zlecenie Sony Corporation.
Importer w UE: Sony Europe B.V.
Zapytania do importera w UE i zapytania
dotyczące zgodności produktu w Europie należy
kierować do autoryzowanego przedstawiciela
producenta, Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Belgia.
sony.com/country
Sony Corporation niniejszym oświadcza, że to
urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny
pod następującym adresem internetowym:
http://www.compliance.sony.de/
Te urządzenia radiowe są przeznaczone do użytku
z zatwierdzonymi wersjami oprogramowania,
wskazanymi w deklaracji zgodności UE.
Oprogramowanie zainstalowane w tych
urządzeniach radiowych jest weryfikowane, w celu
zapewnienia zgodności z wymogami dyrektywy
2014/53/UE.
Informacje o wersji oprogramowania można
znaleźć w [SYSTEM] - [VERSION].
Pozbywanie się zużytych
baterii i zużytego sprzętu
elektrycznego i
elektronicznego
(stosowane w krajach Unii
Europejskiej i w
pozostałych krajach mających własne
systemy zbiórki)
Ten symbol umieszczony na produkcie, baterii lub
na opakowaniu oznacza, że ani produkt, ani
bateria nie mogą być ona traktowane jako odpad
komunalny. W przypadku niektórych rodzajów
baterii symbol ten może być stosowany w
kombinacji z symbolem chemicznym. Symbol
chemiczny ołowiu (Pb) stosuje się jako dodatkowe
oznaczenie, jeśli bateria zawiera więcej niż
0,004% ołowiu. Odpowiednie zagospodarowanie
zużytego sprzętu i zużytych baterii zapobiega
potencjalnym zagrożeniom dla środowiska i
zdrowia ludzi, do których mogłoby dojść w
przypadku niewłaściwego obchodzenia się z tymi
odpadami. Recykling materiałów pomaga chronić
zasoby naturalne. W przypadku produktów, w
których ze względu na bezpieczeństwo lub
integralność danych wymagane jest stałe
podłączenie do baterii, wymianę zużytej baterii
należy zlecić wyłącznie wykwalifikowanemu
personelowi stacji serwisowej. Aby mieć pewność,
że bateria znajdująca się w zużytym sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym będzie właściwie
zagospodarowana, należy dostarczyć sprzęt do
odpowiedniego punktu zbiórki. W odniesieniu do
wszystkich pozostałych zużytych baterii prosimy o
zapoznanie się z rozdziałem instrukcji obsługi
produktu o bezpiecznym demontażu baterii.
Zużytą baterię należy dostarczyć do
odpowiedniego punktu zbiórki. W celu uzyskania
bardziej szczegółowych informacji na temat
recyklingu baterii należy skontaktować się z
lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze
służbami zajmującymi się zagospodarowywaniem
odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiono
produkt lub baterię.