①
Quick start guide
②
Guide d’ulisaon rapide
③
Bedienungsanleitung
④
Guida rapida all’uso
⑤
Guía rápida
⑥
Guia de iniciação rápida
⑦
Snelstartgids
⑧
Skrócona instrukcja obsługi
⑨
Hızlı başlangıç kılavuzu
⑩عيرسلا ءدبلا ليلد
⑪
クイックスタートガイド
①Music ②Musique ③Musik ④Musica ⑤Música ⑥Música
⑦Muziek ⑧Pliki muzyczne ⑨Müzik ⑩ىقيسوملا ⑪音楽
①Play/Pause ②Lire/Mere en pause.
③Wiedergeben/Anhalten ④Riproduzione/
pausa ⑤Reproducir/pausa ⑥Reproduzir/
Pausa ⑦Afspelen/onderbreken.
⑧Odtwarzanie/pauza ⑨Oynat/Duraklat
⑩تقؤم فاقيإ/ليغشت ⑪
再生/一時停止
①Volume up ②Augmentaon du volume
③Lauter ④Aumento del volume ⑤Tecla de
subir/bajar ⑥Aumentar volume ⑦Volume
omhoog ⑧Zwiększanie głośności ⑨Sesi
yükselt ⑩ توصلا ىوتسم عفر ⑪
音量を上げます
①Volume down ②Diminuon du volume
③Leiser ④Riduzione del volume ⑤Bajar
el volumen ⑥Diminuir volume ⑦Volume
omlaag ⑧Zmniejszanie głośności ⑨Sesi
alçalt ⑩توصلا ىوتسم ضفخ ⑪
音量を下げます
①Next track ②Piste suivante ③Nächster
Titel ④Traccia successiva ⑤Pista siguiente
⑥Faixa seguinte ⑦Volgende track
⑧Następna ścieżka ⑨Sonraki parça
⑩ةيلاتلا ةينغا ⑪
次のトラック
①Previous track ②Piste précédente
③Vorheriger Titel ④Traccia precedente
⑤Pista anterior ⑥Faixa anterior ⑦Vorige
track ⑧Poprzednia ścieżka ⑨Önceki parça
⑩ةقباسلا ةينغا ⑪
前のトラック
*
①Operaon is not available in mono mode ②Ce fonconnement n’est pas disponible
en mode mono ③Die Funkon ist im Monomodus nicht verfügbar ④L’operazione non
è disponibile in modalità mono ⑤La operación no está disponible en modo mono ⑥A
operação não está disponível no modo mono ⑦De bewerking is niet beschikbaar in
de monostand ⑧Operacja jest niedostępna w trybie mono ⑨İşlem, mono modunda
kullanılamıyor ⑩يداحا عضولا يف ةحاتم ريغ ةيلمعلا ⑪
モノモードでは操作できません
①Call features ②Foncons d’appel ③Anruunkonen
④Funzionalità di chiamata ⑤Funciones de llamada
⑥Funcionalidades de chamada ⑦Belfunces ⑧Funkcje
połączeń ⑨Çağrı özellikleri ⑩لاصتا تازيم ⑪通話の機能
①Answer/End ②Répondre/Fin
③Annehmen/Beenden ④Rispondi/Concludi
⑤Responder/nalizar ⑥Atender/Terminar
⑦Beantwoorden/beëindigen
⑧Odbierz/zakończ ⑨Yanıtla/Sonlandır
⑩
ءاهنا /درلا
⑪
着信受話/通話終了
①Reject call ②Rejet d’appel ③Anruf
abweisen ④Riuto di una chiamata
⑤Rechazar llamada ⑥Rejeitar chamada
⑦Oproep afwijzen ⑧Odrzuć połączenie
⑨Çağrıyı reddet ⑩تاملاكملا ضفر ⑪
着信拒否
①Voice assistant ②Assistant vocal ③Sprachassistent
④Assistente vocale ⑤Asistente de voz ⑥Assistente de voz
⑦Spraakassistent ⑧Asystent głosowy ⑨Sesli asistan
⑩يتوصلا دعاسملا ⑪ボイスアシスタント
Siri/Google
①Manual pairing ②Couplage manuel ③Manuelle Kopplung
④Associazione manuale ⑤Vinculación manual
⑥Emparelhamento manual ⑦Handmag koppelen
⑧Parowanie ręczne ⑨Manuel eşleşrme ⑩يوديلا نارقا
⑪手動ペアリング
①WEAREREADYTOHELP
Contactusrstwithanyquesons
For the full user manual in all languages or for help visit: www.tcl.com
②NOUSSOMMESPRÊTSÀVOUSAIDER
N’hésitezpasànouscontactersivousavezdesquesons
Pour obtenir le manuel d’ulisaon complet dans toutes les langues, ou pour obtenir
de l’aide, veuillez accédez à : www.tcl.com
③WIRHELFENGERNE
KontakerenSieunsbeiFragen
Für das vollständige Benutzerhandbuch in allen Sprachen oder für Hilfe besuchen Sie:
www.tcl.com
④SIAMOPRONTIADAIUTARVI
Incasodidomandenonesitareacontaarci
Per il manuale completo in tue le lingue, o per ricevere assistenza, consultare il sito:
www.tcl.com
⑤ESTAMOSPREPARADOSPARAAYUDARLE
Póngaseencontactoconnosotrossienealgunapregunta
Para consultar el manual de usuario completo en todos los idiomas o para obtener
ayuda, visite: www.tcl.com
⑥ESTAMOSPRONTOSPARAAJUDAR
Contacte-nosprimeirocomquaisquerquestões
Para obter o manual de ulizador completo em todos os idiomas ou para obter ajuda,
visite: www.tcl.com
⑦WIJZIJNEROMUTEHELPEN
Neemeerstcontactmetonsopvooreventuelevragen
Ga voor de volledige gebruiksaanwijzing in alle talen of voor hulp naar: www.tcl.com
⑧SŁUŻYMYPOMOCĄ
W razie jakichkolwiek pytań w pierwszej kolejności
skontaktujsięznami
Kompletną instrukcję obsługi we wszystkich językach i pomoc uzyskasz na stronie
internetowej: www.tcl.com
⑨YARDIMCIOLMAYAHAZIRIZ
Herhangibirsorunuzolursailkolarakbizimleileşimegeçin
Diğer dillerdeki eksiksiz kullanım kılavuzuna erişmek veya yardım almak için şu adresi
ziyaret edin: www.tcl.com
⑩
Hi!Let’sgetstarted.
ACTV500TWS
3. ①Buon control ②Bouton de commande ③Lädt ④Caricamento in corso ⑤Cargando
⑥Carregamento ⑦Opladen ⑧Ładowanie ⑨Şarj Etme ⑩ نحشلا ⑪
ボタンコントロール
4. ①Wearing instrucons ②Port des
écouteurs ③Anweisungen zum Tragen
④Istruzioni per indossare gli auricolari
⑤Instrucciones de uso ⑥Instruções
de ulização ⑦Instruces voor dragen
⑧Instrukcje dotyczące noszenia
⑨Kullanım talimatları ⑩
ءادترا تاميلعت
⑪
着用方式
5.
①Reset ②Réinialisaon ③Zurücksetzen
④Riprisna ⑤Restablecer ⑥Repor
⑦Reseen ⑧Resetuj ⑨Sırla
⑩
طبض ةداعإ
⑪リセット
1.
2.
3.
4.
5.
① Remove “TCL ACTV500TWS” on the Bluetooth list of
your mobile phone
② Rerez « TCL ACTV500TWS » de la liste des appareils
Bluetooth de votre téléphone mobile
③ Enernen Sie „TCL ACTV500TWS“ aus der
Bluetooth-Liste Ihres Mobiltelefons
④ Eliminare “TCL ACTV500TWS” dall’elenco Bluetooth
del proprio telefono cellulare
① Take out both earbuds from the case. Long press one
side buon up to 8 seconds to turn o one earbud,
and then repeat on the other earbud.
② Rerez les deux écouteurs de l’étui. Appuyez
longuement sur un des boutons latéraux durant 8
secondes pour désacver l’un des écouteurs, puis
répétez l’opéraon sur l’autre écouteur.
③ Nehmen Sie beide Ohrhörer aus der Box. Drücken Sie
die Taste eines Ohrhörers bis zu 8 Sekunden lang, um
diesen Ohrhörer auszuschalten, und wiederholen Sie
den Vorgang dann am anderen Ohrhörer.
① Press the buon on each of the earbuds for up to 10
seconds unl the voice nocaon ‘Device acve’ and
LED ashes. It’s best to do this at the same me to
help them nd each other.
② Appuyez sur le bouton de chacun des écouteurs
pendant au moins 10 secondes jusqu’à ce que vous
entendiez la nocaon vocale « Appareil acf » et
que la DEL clignote. Il est préférable de le faire en
même temps pour faciliter le couplage.
③ Drücken Sie die Taste auf jedem der Ohrhörer bis zu
10 Sekunden lang, bis die Sprachmeldung „Device
acve (Gerät akv)“ ertönt und die LED blinkt. Es
ist am besten, dies gleichzeig an beiden Ohrhörern
auszuführen, damit sie einander besser nden können.
④ Premere il pulsante su ciascuno degli auricolari per
un massimo di 10 secondi no a che non si senrà
la noca vocale “Disposivo avo” e il LED non
④ Estrarre i due auricolari dalla custodia. Premere a lungo un pulsante laterale, no a 8
secondi, per spegnere un auricolare, poi ripetere sull’altro auricolare.
⑤ Saque ambos auriculares del estuche. Mantenga pulsado un botón lateral hasta 8 segundos
para apagar un auricular y luego repita en el otro auricular.
⑥ Rere ambos os auriculares da caixa. Prima sem soltar um botão lateral até 8 segundos para
desligar um auricular e, em seguida, repita no outro auricular.
⑦ Pak beide oortjes uit het doosje. Druk lang op een zijtoets (tot 8 seconden) om een oortje
uit te schakelen en herhaal voor het andere oortje.
⑧ Wyjmij obie słuchawki douszne z etui. Przyciśnij i przytrzymaj przez 8 sekund jeden
przycisk boczny, aby wyłączyć słuchawkę douszną, po czym powtórz proces w przypadku
drugiej słuchawki dousznej.
⑨ Her iki kulaklığı kutudan çıkarın. Kulaklıkların birini kapatmak üzere yan düğmeyi 8 saniye
uzun süreyle basılı tutun ve ardından işlemi diğer kulaklıkta tekrarlayın.
⑩ يتعامس ىدحإ فاقي ٍناوث 8 ىلإ لصت ةدمل ةيبناجلا رارزا دحأ ىلع ةليوط ةرتفل طغضا .ةبلعلا نم نذا يتعامس اتلك جرخأ
.ىرخا نذا ةعامس ىلع كلذ ررك مث ،نذا
⑪
ケースからイヤホンを2本取り出します。片方のボタンを8秒間長押ししてイヤホンをオフにします。次
に残りのイヤホンに同じ操作を繰り返します。
lampeggia. È meglio eseguire questa operazione contemporaneamente per fare in modo
che i due auricolari si rilevino automacamente.
⑤ Pulse el botón de cada uno de los auriculares durante un máximo de 10 segundos hasta
que oiga la nocación de voz “Disposivo acvo” y el LED parpadee. Es mejor hacer esto
al mismo empo para facilitar que se detecten.
⑥ Prima o botão em cada um dos auriculares até 10 segundos até ouvir a nocação por
voz “Device acve” (disposivo avo) e o LED piscar. É melhor fazê-lo em simultâneo para
ajudá-los a encontrarem-se um ao outro.
⑦ Druk tot 10 seconden op de toets op beide oortjes tot de spraakmelding ‘Apparaat acef’
wordt weergegeven en het LED-lampje knippert. U kunt dit het beste tegelijk doen zodat
ze elkaar makkelijker kunnen vinden.
⑧ Przyciśnij przyciski na obu słuchawkach i przytrzymaj je do 10 sekund, aż odtworzony
zostanie komunikat głosowy „Urządzenie aktywne” i zaczną migać kontrolki LED.
Jednoczesne przyciśnięcie i przytrzymanie przycisków obu słuchawek pomoże słuchawkom
w nawiązaniu połączenia.
① Aer a few seconds, the two earbuds will connect. The right side earbud’s LED will ash
indicang that the earbuds are now in pairing mode ready to connect to your device.
② Après quelques secondes, les deux écouteurs se connecteront. Le voyant DEL de l’écouteur
droit clignote pour indiquer que les écouteurs sont à présent en mode d’appairage, prêts à
se connecter à votre appareil.
③ Nach einigen Sekunden werden die beiden Ohrhörer miteinander verbunden. Die
LED am rechten Ohrhörers blinkt und zeigt damit an, dass sich die Ohrhörer jetzt im
Kopplungsmodus benden und zum Verbinden mit Ihrem Gerät bereit sind.
④ Dopo alcuni secondi, i due auricolari si collegheranno. Il LED dell’auricolare del lato destro
lampeggerà a indicare che gli auricolari si trovano in modalità di associazione e sono pron
per collegarsi al disposivo.
⑤ Después de unos segundos, los dos auriculares se conectarán. El LED del auricular del lado
derecho parpadeará para indicar que los auriculares están en modo de vinculación, listos
para conectarse a su disposivo.
⑥ Após alguns segundos, os dois auriculares irão ligar. O LED do auricular do lado direito irá
piscar, indicando que os auriculares estão em modo de emparelhamento prontos para se
ligarem ao disposivo.
⑦ Na een paar seconden worden de twee oortjes verbonden. Het LED-lampje van het rechter
oortje gaat knipperen om aan te geven dat de oortjes nu in de koppelingsstand staat en
gereed zijn om verbinding te maken met uw apparaat.
⑧ Słuchawki douszne nawiążą połączenie w kilka sekund. Miganie kontrolki LED prawej
słuchawki dousznej potwierdza przejście słuchawek dousznych do trybu parowania i
gotowość do nawiązania połączenia z urządzeniem.
⑨ Birkaç saniye sonra iki kulaklık bağlanacakr. Sağ taraf kulaklığın LED’i kulaklıkların,
cihazınıza bağlanmak için hazır olmak üzere şu anda eşleşrme modunda olduğunu
gösterecek biçimde yanıp sönecekr.
⑩ تاعامس نأ ىلإ ةراشل نميا بناجلا ىلع نذا ةعامسب صاخلا LED رشؤم ضمويس .نذا اتعمس لصتتس ،ٍناوث عضب دعب
.كزاهجب لاصتل ةزهاج نا نارقا عضو يف نذا
⑪
数秒後、2本のイヤホンが接続されます。右側のイヤホンのLEDが点滅します。これはイヤホンがペア
リングモードであり、端末に接続できる状態であることを示します。
⑨ “Cihaz etkin” sesli bildirimi duyulana ve LED yanıp sönene kadar 10 saniye kadar her bir
kulaklık üzerindeki düğmeye basın. Birbirlerini bulmalarına yardımcı olmak için bunu aynı
anda yapmak en iyisidir.
⑩ ضمويو »طشن زاهجلا« يتوصلا راعشا ضموي ىتح ٍناوث 10 ىلإ لصت ةدمل نذأ ةعامس لك ىلع دوجوملا رزلا ىلع طغضا
.ضعبلا امهضعب ىلع روثعلا يف امهتدعاسمل تقولا سفن يف كلذب مايقلا لضفا نم .LED رشؤم
⑪
それぞれのイヤホンにあるボタンを押し、「Device active」(端末が有効です)という音声が聞こ
え、LEDが点滅するまで10秒程度待ちます。この操作は、イヤホン同士が相手を検出しやすいように
同時に行うことをお勧めします。
⑤ Elimine “TCL ACTV500TWS” de la lista de Bluetooth del teléfono móvil
⑥ Remova o “TCL ACTV500TWS” da lista de Bluetooth do telemóvel
⑦ Verwijder “TCL ACTV500TWS” uit de Bluetooth-lijst van uw mobiele telefoon
⑧ Usuń pozycję „TCL ACTV500TWS” z listy urządzeń Bluetooth na telefonie komórkowym.
⑨ Cep telefonunuzdaki Bluetooth listesinde yer alan “TCL ACTV500TWS” öğesini kaldırın
⑩ لومحملا كفتاهب Bluetooth ةمئاق نم »TCL ACTV500TWS« ةلازإب مق
⑪
スマートフォンのBluetoothリストから“TCL ACTV500TWS”を削除します
① Repeat above steps if not successful.
② En cas d’échec, répétez les étapes ci-dessus.
③ Wiederholen Sie die obigen Schrie, falls nicht erfolgreich.
④ Qualora l’operazione non vada a buon ne, ripetere i summenziona passaggi.
⑤ Repita los pasos anteriores si no ene éxito.
⑥ Repita os passos acima se não forem efetuados com êxito.
⑦ Herhaal de bovenstaande stappen als het niet hee gewerkt.
⑧ Jeśli operacja się nie uda, powtarzaj powyższe kroki.
⑨ Başarılı olmazsa yukarıdaki adımları tekrarlayın.
⑩ .ةيلمعلا حجنت مل اذإ هعأ ةروكذملا تاوطخلا ررك
⑪
正常に完了しない場合は、前述の手順を繰り返してください。
①English
②Français
③Deutsch
④Italiano
⑤Español
⑥Português
⑦Nederlands
⑧Polski
⑨Türkçe
⑩ ةيبرعلا
⑪日本語
عيرسلا ءدبلا ليلد
عيرسلا ءدبلا ليلد
عيرسلا ءدبلا ليلد
当社はサポート体制が
整っております
何かご不明な点がございましたら、まず
当社にお問い合わせください
全言語で記載された完全版取扱説明書やヘルプ
については、以下をご覧ください www.tcl.com
⑪
Power off
Power off
Power on
Pairing
Device active
Pairing
Power on
Device active
Pairing
1. ①Charging ②En charge ③Lädt ④Caricamento in corso ⑤Cargando
⑥Carregamento ⑦Opladen ⑧Ładowanie ⑨Şarj Etme ⑩ نحشلا ⑪充電
警告：充電の際は、認定 DC 5V USB アダプターのみをお使いください
警告：
充電の際は、認定充電マットをお使いください
Warning:Only charge with cered USB adaptor DC 5V
Averssement: Ne rechargez qu’avec un adaptateur USB 5 VCC ceré
Warnung:Nur mit zulässigem USB-Adapter mit DC 5 V auaden
Avviso:Eeuare la ricarica ulizzando esclusivamente l’adaatore USB
cercato CC da 5V
Aviso:Cargar solo con adaptador USB cercado de 5 V CC
Aviso:Carregar apenas com adaptador USB CC 5 V cercado
Waarschuwing:Alleen opladen met gecerceerde USB-adapter DC 5V
Ostrzeżenie:Ładować tylko przy użyciu certykowanego zasilacza
USB DC 5 V
Uyarı:Yalnızca onaylı USB adaptör DC 5V ile şarj edin
Warning:Only charge with cered charging mat
Averssement: Ne charger qu’avec un tapis de rechargement agréé
Warnung:Nur mit zerzierter Lademae auaden
Avviso:Caricare solo con il tappeno di caricamento cercato
Aviso:Cárguelo solo con una alfombrilla de carga cercada
Aviso:
Carregar apenas com a base de carregamento cercada
Waarschuwing:Alleen opladen met gecerceerde oplaadmat
Ostrzeżenie:Ładuj wyłącznie na certykowanej macie ładującej
Uyarı:Yalnızca serkalı şarj ma ile şarj edilir
2 hrs
① Power on automatically when the earbuds are removed from the charging case
② Mise sous tension automatique lorsque les écouteurs sont retirés de l’étui de rechargement
③ Schaltet sich automatisch ein, wenn die Ohrhörer aus der Ladebox herausgenommen werden
④ Si accende automaticamente quando gli auricolari vengono estratti dalla custodia di caricamento
⑤ Encender automáticamente cuando se quitan los auriculares del estuche de carga
⑥ Ligar automaticamente quando os auriculares são removidos da caixa de carregamento
⑦ Automatisch inschakelen wanneer de oortjes worden verwijderd uit het oplaaddoosje
⑧ Automatyczne włączanie po wyjęciu słuchawek dousznych z etui ładującego
⑨ Kulaklıklar şarj kutusundan çıkarıldığında otomatik olarak açılır
⑩ نحشلا ةبلع نم نذا تاعامس ةلازإ دنع اًيئاقلت ليغشتلا
⑪
充電ケースからイヤホンを出すと自動的に電源が入ります
① Turn on Bluetooth and select
② Activez le Bluetooth et sélectionnez
③ Aktivieren Sie Bluetooth ein und
wählen Sie
④ Accendere il Bluetooth e selezionare
⑤ Activar Bluetooth y seleccionar
⑥ Ativar o Bluetooth e selecionar
⑦ Schakel Bluetooth in selecteer
⑧ Włącz interfejs Bluetooth i wybierz
⑨ Bluetooth’u açın ve şunu seçin:
⑩ ددحو Bluetooth ليغشتب مق
⑪
スマートフォンの Bluetooth 機能をオン
にします
① Automatically turn off when placed back in case
② S’éteint automatiquement lorsqu’il est replacé dans le boîtier.
③ Automatisches Ausschalten beim Zurücklegen in die Box
④ Spegnere automaticamente quando il dispositivo viene riposto nella custodia
⑤ Apagar automáticamente cuando se vuelven a colocar en el estuche
⑥ Desativar automaticamente quando colocado novamente na caixa
⑦ Automatisch uitschakelen indien weer in het doosje geplaatst
⑧ Automatyczne wyłączanie po odłożeniu do etui
⑨ Kutuya geri yerleştirildiğinde otomatik olarak kapatılır
⑩ ةبلعلا يف ىرخأ ةرم اهعضو دنع اًيئاقلت ليغشتلا فاقيإ
⑪
充電ケースにイヤホンを戻すと自動的に電源が切れます
① Mono mode ② Mode mono ③ Monomodus
④ Modalità mono ⑤ Modo mono
⑥ Modo mono ⑦ Monostand ⑧ Tryb mono
⑨ Mono modu ⑩
يداحا عضولا
⑪ モノラルモード
① Take the left earbud from the charging case,
the left and right earbuds will be connected
automatically, and the music playback will change
from mono to stereo
② Prenez l’écouteur gauche dans le boîtier de
rechargement, les écouteurs gauche et droit se
connecteront automatiquement, et la lecture de la
musique passera de mono à stéréo
③ Nehmen Sie den linken Ohrhörer aus der Ladebox,
der linke und der rechte Ohrhörer werden
automatisch verbunden, und die Musikwiedergabe
wechselt von Mono zu Stereo
④ Prendere l’auricolare sinistro dalla custodia di
caricamento, gli auricolari sinistro e destro verranno
collegati automaticamente e la riproduzione
musicale passerà dalla modalità mono alla modalità
stereo
⑤ Saque el auricular izquierdo del estuche de carga,
los auriculares izquierdo y derecho se conectarán
automáticamente y la reproducción de música
cambiará de mono a estéreo
⑥ Retire o auricular esquerdo da caixa de carregamento, os auriculares esquerdo e direito ligam
automaticamente e a reprodução de música irá mudar de mono para estéreo
⑦ Als u het linker oortje uit het oplaaddoosje pakt, worden het linker en het rechter oortje
automatisch verbonden en wordt muziek afspelen gewijzigd van mono in stereo
⑧ Wyjmij lewą słuchawkę douszną z etui ładującego. Słuchawki douszne lewa i prawa zostaną
automatycznie połączone, a dodatkowo zamiast trybu mono odtwarzania muzyki zostanie
ustawiony tryb stereo
⑨ Sol kulaklığı şarj kutusundan alın, sol ve sağ kulaklıklar otomatik olarak bağlanacaktır ve müzik
oynatma modu mono’dan stereo’ya geçiş yapacaktır
⑩
ويرتسا ىلإ يداحأ نم ىقيسوملا ليغشت ريغتيسو ،اًيئاقلت ىرسيلاو ىنميلا نذا تاعامس ليصوت متيسو نحشلا ةبلع نم ىرسيلا نذا ةعامس جرخأ
⑪
充電ケースから左側イヤホンを取り出すと、自動的に左右のイヤホンが接続され、音楽再生がモノラルからス
テレオに変わります
① The right earbud can talk normally, music playback
will change from stereo to mono
② L’écouteur droit peut émettre normalement, la
lecture de la musique bascule de stéréo à mono
③ Über den rechten Ohrhörer kann normal
gesprochen werden und die Musikwiedergabe
wechselt von Stereo zu Mono
④ L’auricolare destro permette di parlare normalmente e la riproduzione musicale passerà da
stereo a mono
⑤ El auricular derecho puede funcionar normalmente, la reproducción musical cambiará de estéreo
a mono
⑥ O auricular direito funciona normalmente, a reprodução de música muda de estéreo para mono
⑦ U kunt normaal praten met het rechter oortje, muziek afspelen verandert van stereo in mono
⑧ Prawa słuchawka douszna będzie obsługiwała połączenia, a zamiast trybu stereo odtwarzania
muzyki zostanie ustawiony tryb mono
⑨ Sağ kulaklık normal şekilde ses çıkarır, müzik oynatma modu stereo’dan mono’ya geçiş yapar
⑩ يداحأ ىلإ ويريتس نم ىقيسوملا ليغشت ريغتيسو ،يعيبط لكشب ثدحتلا ىنميلا نذا ةعامسل نكمي
⑪
右側のイヤホンで通常通りに通話でき、音楽再生がステレオからモノラルに変わります
① If the earbuds are already paired with the phone in
stereo mode, when picking up the right earbud from
the charging case, it will automatically turn on and
connect to the phone
② Si les écouteurs sont déjà appairés avec le téléphone
en mode stéréo, lorsque vous prenez l’écouteur
droit dans le boîtier de rechargement, il s’allume
automatiquement et se connecte au téléphone
③ Wenn die Ohrhörer bereits im Stereomodus mit
dem Telefon gekoppelt sind, schaltet sich das Gerät
automatisch ein und verbindet sich mit dem Telefon,
wenn Sie den rechten Ohrhörer aus der Ladebox
nehmen
④ Se gli auricolari sono già associati alle cuffie in modalità
stereo, quando viene preso l’auricolare destro dalla
custodia, si accenderà automaticamente e si collegherà
al telefono
⑤ Si los auriculares ya están vinculados con el teléfono en modo estéreo, cuando saque el auricular
derecho del estuche de carga, se encenderá automáticamente y se conectará al teléfono
⑥ Se os auriculares já estiverem emparelhados com o telefone no modo estéreo, ao retirar o auricular
direito da caixa de carregamento, este liga e conecta-se automaticamente ao telefone
⑦ Als de oortjes al zijn gekoppeld met de telefoon in de stereostand en u het rechteroortje uit het
oplaaddoosje pakt, wordt het oortje automatisch ingeschakeld en maakt het verbinding met de
telefoon
⑧ Jeśli słuchawki douszne są sparowane z telefonem w trybie stereo, po podniesieniu prawej
słuchawki dousznej z etui ładującego zostanie ona automatycznie włączona, po czym nawiąże
połączenie z telefonem.
⑨ Kulaklıklar stereo modunda halihazırda telefon ile eşleştirilmişse sağ kulaklık şarj kutusundan
alındığında otomatik olarak açılır ve telefona bağlanır.
⑩
فتاهلاب لاصتاو اًيئاقلت اهليغشت متيس ،نحشلا ةبلع نم ىنميلا نذا ةعامس طاقتلا دنعف ،ويرتسا عضو يف فتاهلاب لعفلاب نذا تاعامس نارقإ مت اذإ
⑪
既にステレオモードでイヤホンがスマートフォンとペアリングされている場合、充電ケースから右側のイヤホン
を取り出すと、自動的に電源が入りスマートフォンに接続されます
① Connect sengs for mono mode ② Paramètres de connexion pour le
mode mono ③ Verbindungseinstellungen für Monomodus ④ Impostazioni
di connessione per la modalità mono ⑤ Ajustes de conexión para modo
mono ⑥ Denições de ligação para modo mono ⑦ Verbindingsinstellingen
voor monostand ⑧ Ustawienia połączenia trybu mono ⑨ Mono modu için
bağlan ayarları ⑩
يداحا عضولل ليصوتلا تادادعإ
⑪
モノラルモードの接続
設定
① LED light turns on when charging
② Le voyant à DEL s’allume lors du
chargement
③ LED-Leuchte leuchtet beim
Aufladen
④ La spia LED si accende in fase di
caricamento
⑤ La luz LED se enciende cuando
está cargando
① Connect sengs for stereo mode ② Paramètres de connexion pour le
mode stéréo ③ Verbindungseinstellungen für den Stereomodus
④ Impostazioni di connessione per la modalità stereo ⑤ Ajustes de
conexión para modo estéreo ⑥ Denições de ligação para modo estéreo
⑦ Verbindingsinstellingen voor stereostand ⑧ Ustawienia połączenia trybu
stereo ⑨ Stereo modu için bağlan ayarları ⑩
ويرتسا عضول ليصوتلا تادادعإ
⑪
ステレオモードの接続設定
① Light is off when the battery is
fully charged
② Le voyant s’éteint lorsque la batterie
est complètement rechargée
③ Die LED geht aus, wenn die
Batterie voll aufgeladen ist
④ La luce si spegne quando la
batteria è completamente carica
⑤ La luz se apaga cuando la batería
está completamente cargada
⑥ A luz de LED acende durante o
carregamento
⑦ LED-lampje gaat branden tijdens
het opladen
⑧ Kontrolka LED jest podświetlona
podczas ładowania
⑨ LED lamba şarj sırasında yanar
⑩ نحشلا دنع LED ءوض ءيضي
⑪
充電中は、ライトが点灯します
⑥ A luz apaga quando a bateria está
totalmente carregada
⑦ Lampje is uit wanneer de accu
volledig is opgeladen
⑧ Po pełnym naładowaniu
podświetlenie kontrolek gaśnie
⑨ Pil tamamen şarj edildiğinde
lamba söner
⑩ لماكلاب ةنوحشم ةيراطبلا نوكت امدنع ءوضلا ئفطني
⑪
充電が完了すると、ライトは消灯します
2. ①On/O and pairing ②Marche/Arrêt et couplage ③Ein/Aus und Kopplung ④On/O e associazione ⑤Encendido/apagado y vinculación ⑥Ligar/desligar e emparelhamento
⑦Aan/uit en koppelen ⑧Wł./wył. i parowanie ⑨Açma/Kapatma ve eşleşrme ⑩نارتقاو فاقيإ /ليغشت ⑪電源オン/オフそしてペアリング
1.
1.
2. 2.
3.
4.
3.
⑤ Los auriculares se recargan automáticamente cuando se colocan en el estuche de carga
⑥ Os auriculares recarregam automaticamente quando colocador na caixa de carregamento
⑦ Oortjes worden automatisch opgeladen als ze in het oplaaddoosje worden geplaatst
⑧ Słuchawki douszne ładują się automatycznie po odłożeniu do etui ładującego
⑨ Kulaklıklar şarj kutusuna yerleştirildiğinde otomatik olarak yeniden şarj edilir
⑩ نحشلا ةبلع يف اهعضو دنع اًيئاقلت نذا تاعامس نحش ةداعإ متي
⑪
イヤホンを充電ケースに入れると自動的に再充電されます
① Earbuds automatically recharge
when put in the charging case
② Les écouteurs se rechargent
automatiquement lorsqu’ils
sont placés dans le boîtier de
rechargement
③ Ohrhörer werden automatisch
aufgeladen, wenn sie in die Ladebox
gelegt werden
④ Gli auricolari si ricaricano
automaticamente quando vengono
messi nella custodia di caricamento
②2HR ③2 Std. ④2HR ⑤2HR
⑥2H ⑦2 uur ⑧2 GODZ. ⑨2
SAAT ⑩2HR ⑪
時間
①LED charging status indicator ②Témoin à DEL d’état de rechargement ③LED-Ladestatusanzeige
④Spia che indica lo stato di caricamento LED ⑤Indicador LED de estado de carga ⑥Indicador LED
de estado de carregamento ⑦LED-indicator voor de oplaadstatus ⑧Kontrolka LED stanu ładowania
⑨LED şarj durumu göstergesi ⑩
نحشلا ةلاحل LED رشؤم
⑪
LED 充電状態インジケーター
①LED battery level indicator ②Témoin à DEL du
niveau de batterie ③LED-Akkustatusanzeige
④Spia di livello della batteria LED ⑤Indicador LED de
nivel de batería ⑥Indicador LED de nível da bateria
⑦LED-indicator voor het accuniveau
⑧Kontrolka LED poziomu naładowania baterii
⑨LED pil seviyesi göstergesi
⑩
ةيراطبلا ىوتسمل LED رشؤم
⑪LED バッテリーレベルインジケーター
رمتسم رايت تلوف 5 دمتعملا USB لوحمب إ نحشت :ريذحت
ةدمتعم نحش ةدعاقب طقف نحشُي :ريذحت
① Stereo mode
② Mode stéréo
③ Stereomodus ④ Modalità stereo ⑤ Modo
estéreo ⑥ Modo estéreo ⑦ Stereostand
⑧ Tryb stereo ⑨ Stereo modu
⑩
ويرتسا عضو
⑪
ステレオモード
This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of TCL
Communicaon Ltd.
Brand name/model number: TCL/ACTV500TWS
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operaon is subject to the following two
condions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operaon.
Suppliers Name: TTE Technology, Inc.
Suppliers Address (USA): 1860 Compton Ave, Corona, CA 92881, USA
Suppliers phone number and/or internet contact informaon: www.tclusa.com
Le earbud:
HVIN: ACTV500TWSL
IC: 24579-SOCL500TWSL
FCC ID: 2ARUDSOCL500TWSL
Right earbud:
HVIN: ACTV500TWSR
IC: 24579-SOCL500TWSR
FCC ID: 2ARUDSOCL500TWSR
CMIIT ID can be found on product label
007-AH0233
R
①2020 © TCL Communicaon Ltd. All rights reserved.
②2020 © TCL Communicaon Ltd. Tous droits réservés.
③2020 © TCL Communicaon Ltd. Alle Rechte vorbehalten.
④2020 © TCL Communicaon Ltd. Tu i diri riserva.
⑤2020 © TCL Communicaon Ltd. Todos los derechos reservados.
⑥2020 © TCL Communicaon Ltd. Todos os direitos reservados.
⑦2020 © TCL Communicaon Ltd. Alle rechten voorbehouden.
⑧2020 © TCL Communicaon Ltd. Wszystkie prawa zastrzeżone.
⑨2020 © TCL Communicaon Ltd. Tüm hakları saklıdır.
⑩
.ةظوفحم قوقحلا عيمج .TCL Communication Ltd © 2020
ADVERTÊNCIA: Cuidados com a ulização e descarte de pilhas e baterias.
Não descarte as pilhas e baterias juntamente ao lixo domésco.
O descarte inadequado de pilhas e baterias pode representar riscos ao meio ambiente
e à saúde humana. Para contribuir com a qualidade ambiental e com sua saúde, a TCL
receberá pilhas e baterias comercializadas ou fornecidas com seus produtos após seu
m de vida, que serão encaminhadas à desnação ambientalmente correta.
A TCL dispõe de pontos de coleta em Assistências Técnicas.
Üretici Firma Adı: TCL Communication Ltd.
İthalatçı Firma Adı: Bilkom Bilişim Hizmetleri A.Ş.
Adresi: Mahir İz Caddesi No: 26 K: 2 34662 Altunizade / Üsküdar / İstanbul
①
①
②
②
③
③
④
④
⑤
⑤
⑧
⑧
⑥
⑥
⑨
⑨
⑩
⑩
⑪
⑪
⑦
⑦
① Flashing blue and white light for pairing mode
② Voyants bleu et blanc clignotants pour le mode couplé
③ Blau-weißes Blinklicht für den Kopplungsmodus
④ Spia blu e bianca lampeggiante per la modalità di associazione
⑤ La luz azul y blanca parpadea en el modo de sincronización
⑥ Luz azul e branca intermitente para modo de emparelhamento
⑦ Knippert blauw en wit voor de koppelingsmodus
⑧ Migająca na niebiesko i biało kontrolka informuje o trybie parowania
⑨ Eşleştirme modu için yanıp sönen mavi ve beyaz ışık
⑩ نارقا عضول ضيبأو قرزأ ءوضب ضموي
⑪
ペアリングモードではライトが青と白交互に点滅します
① R side earbud only ② Oreillee côté droit uniquement ③ Nur Einzelkopörer für die
rechte Seite ④ Solo auricolare lato destro ⑤ Solo en el auricular derecho ⑥ Apenas auricular
direito ⑦ Alleen oortje aan de R-kant ⑧ Słuchawka douszna — tylko prawa ⑨ Yalnızca sağ
kulaklık ⑩
طقف نميا بناجلل نذا ةعامس
⑪
右側のイヤホンのみ