Znaleziono w kategoriach:
EN
FR
NL
DE
ES
IT
PT
TR
SV
DA
NO
FI
RU
UK
PL
CZ
BG
HU
RO
SR
SK
BS
ET
LV
LT
SL
KK
HR
EL
AR
IN30 / IZ30
www.tefal.com
www.rowenta.com 1820015619
2 3
APPAREIL / APPLIANCE / APPARAAT / GERÄT
1. FR Poignée de transport
EN Carrying handle
NL Handgreep
DE Tragegri
2. FR Bouton marche/arrêt
EN On/obutton
NL Aan-uitknop
DE Ein-/Aus-Taste
3. FR Réservoir d’eau propre
EN Clean water tank
NL Reservoir voor schoon water
DE Frischwasserbehälter
4. FR Réservoir d’eau sale
EN Dirty water tank
NL Reservoir voor vuil water
DE Schmutzwasserbehälter
5. FR Rangement du tuyau d’aspiration multi-usage
EN Multi-use suction hose storage
NL Houder voor multifunctionele zuigslang
DE AufbewahrungfürmultifunktionalenSaugschlauch
6. FR Rangement du cordon électrique
EN Power cord storage
NL Houder voor netsnoer
DE Netzkabelaufbewahrung
3
21
4
5
6
4 5
ACCESSOIRES / ACCESSORIES / ACCESSOIRE / ZUBEHÖR
A. FR Brosse étroite
EN Narrowbrush
NL Smalleborstel
DE SchmaleBürste
B*. FR Brosse large
EN Widebrush
NL Bredeborstel
DE BreiteBürste
C*. FR Suceur fente
EN Crevice tool
NL Kierenzuigmond
DE Fugendüse
D*. FR Brosse à chaussures
EN Shoebrush
NL Schoenborstel
DE Schuhbürste
E. FR Auto-clean
EN Auto-clean
NL Automatische reiniging
DE Auto-Clean-Aufsatz
F*. FR Sac de rangement des accessoires
EN Accessorystoragebag
NL Opbergzakvooraccessoires
DE AufbewahrungstaschefürZubehör
G. FR Nettoyant tissus & tapis pour animaux 250mL
EN Carpet&fabriccleanerforpets250ml
NL Tapijt-enstofreinigervoorhuisdieren250ml
DE Teppich-undTextilreinigerfürHaustierhinterlassenschaften,250ml
H. FR Nettoyant tapis et tissus 250mL
EN Carpet&fabriccleaner250ml
NL Tapijt-enstofreiniger250ml
DE Teppich-undTextilreiniger,250ml
I*. FR Brosse poil d’animaux
EN Lint pad
NL Pluiskussen
DE Pad zum Entfernen von Fusseln
*Selonmodèles,**Disponibleàl’achatenversion1Lsurwww.tefal.com&www.rowenta.com
*Dependingonmodels,**Availableforpurchasein1-lversiononwww.tefal.com&www.rowenta.com
*Afhankelijkvanhetmodel,**Verkrijgbaarinde1-lversieopwww.tefal.com&www.rowenta.com
*JenachModell,**Erhältlichin1-l-Ausführungaufwww.tefal.com&www.rowenta.com
* **
G
H
* **
*
F
*
*
B
D
*
C
A
E
*
I
6 7
Remplir le réservoir d’eau / Filling the
water tank / Het waterreservoir vullen /
Auüllen des Wasserbehälters
Remove the clean water tank.
EN
Verwijder het reservoir voor schoon
water.
NL
Nehmen Sie den Frischwasserbehälter
aus dem Gerät.
DE
Retirez le réservoir d’eau propre.
FR
Open water thank lid.
EN
Open het deksel van het
waterreservoir.
NL
Önen Sie den Deckel des
Wassertanks.
DE
Ouvrir le couvercle du réservoir d’eau.
FR
Fill the tank with cold water up to the
mark according to the surface
area to be cleaned (small/ large
surface area).
EN
Vul het reservoir tot aan de markering
met koud water, afhankelijk van
het oppervlak (klein/groot oppervlak)
dat u wilt reinigen.
NL
Füllen Sie den Behälter je nach zu
reinigender Fläche (kleine/große
Fläche) bis zur entsprechenden
Markierung mit kaltem Wasser.
DE
Remplissez le réservoir d’eau froide
jusqu’au repère
en fonction de la
surface à nettoyer (petite surface/grande
surface).
FR
Hold the appliance by the carry handle.
Always position your device on solid,
level ground for use.
Do not place the product on a carpet
with piles longer than 10mm.
EN
Houd het apparaat vast aan de
handgreep. Plaats uw apparaat altijd
op een stevige, vlakke ondergrond
voor gebruik.
Plaats het product niet op een tapijt
met polen langer dan 10 mm.
NL
Halten Sie das Gerät am Tragegri.
Stellen Sie das Gerät zur Verwendung
immer auf einen festen, ebenen
Untergrund.
Stellen Sie das Gerät nicht auf
Hochorteppichböden (Flor länger als
10 mm).
DE
Saisissez l’appareil par la poignée de
transport. Positionnez toujours votre
appareil sur un sol dur et plan pour
l’utilisation.
Ne pas poser le produit sur une moquette
avec des poils d’une longueur >10mm.
FR
1
AVANT L’UTILISATION /
BEFORE
USE /
VOOR GEBRUIK
/ VOR DER
BENUTZUNG
Transporter et positionner l’appareil /
Carrying and positioning the appliance /
Het apparaat dragen en positioneren /
Tragen und Positionieren des Geräts
Pour in the cleaner up to the mark
indicated. Use only CLEAN IT cleaners.
EN
Giet het schoonmaakmiddel
tot aan de aangegeven
markering. Gebruik alleen CLEAN
IT-schoonmaakmiddelen.
NL
Füllen Sie den Reiniger bis zur
angegebenen Markierung ein.
Verwenden Sie nur CLEAN IT-Reiniger.
DE
Versez le nettoyant jusqu’au repère
indiqué. Se servir uniquement des
nettoyants CLEAN IT.
FR
8 9
2 UTILISATION / USE / GEBRUIK /
VERWENDUNG
Conseil :faireunessaipréalablesurunepartienonvisibledutissu
concernéRetrouveztouslesconseilsàlapage20.
Lorsque le réservoir d’eau propre est vide éteignez l’appareil avant de
retirerleréservoird’eaupourleremplirànouveau.
CleanItCompactn’estpasunaspirateurcommelesautres.Ilestconçupour
nettoyerlestachessurlestextiles.
1/10secondesdepulvérisationdespraynettoyant
2/10secondesdebrossagedestaches
3/10secondesd’aspirationdesrésidus
Tip:Performapreliminarytestonanon-visiblepartofthefabricyouwish
toclean.Youcanndallthetipsonpage20.
Whenthecleanwatertankisempty,turnotheunitbeforeremoving
thewatertanktorellit.
CleanItCompactisnotaconventionalvacuumcleaner.Itisdesigned
tocleanstainsontextiles.NormaluseofCleanItCompactwouldbeas
follows:
1/10-secondsprayofcleaningspray
2/10secondsofspotbrushing
3/10secondsofresiduesuction
Tip:Voereentestuitopeenniet-zichtbaardeelvandestofdieuwilt
reinigen.Alletipsvindtuoppagina20.
Alshetreservoirvoorschoonwaterleegis,schakeldanhetapparaat
uitenverwijderhetwaterreservoiromhetbijtevullen.
CleanItCompactisgeenconventionelestofzuiger.Destofzuigeris
ontworpenomvlekkenoptextielteverwijderen.CleanItCompactwordt
alsvolgtnormaalgebruikt:
1/10secondensproeienvanreinigingsspray
2/10secondendeplekpoetsen
3/10secondenrestenafzuigen
Tipp:TestenSiedasGerätaneinemnichtsichtbarenTeildesStoes,den
Siereinigenmöchten.AlleTippsndenSieaufSeite20.
WennderFrischwasserbehälterleerist,schaltenSiedasGerätaus,
bevorSiedenWasserbehälterherausnehmen,umihnzubefüllen.
DerCleanItCompactistkeinherkömmlicherStaubsauger.Erwurde
entwickelt,umFleckenaufTextilienzuentfernen.
DienormaleVerwendungdesCleanItCompactistwiefolgt:
1/10SekundenlangReinigungsspraysprühen
2/10SekundenlanggezielteReinigungmitBürste
3/10SekundenlangAbsaugenderRückstände
Attach the desired accessory to the
hosecu.Youwillhearaclickwhenit
isinplace.
EN
Bevestig het gewenste accessoire aan
deslang.Uhoorteenklikwanneer
dezeopzijnplaatszit.
NL
BringenSiedasgewünschteZubehörteil
anderSchlauchmanschettean.Siehören
einKlicken,wenneseingerastetist.
DE
Fixez l’accessoire désiré sur le manche
du tuyau jusqu’à entendre le clic de
verrouillage.
FR
Clic
Close the lid and replace the tank on
theunit.
EN
Sluit het deksel en plaats het reservoir
weerophetapparaat.
NL
SchließenSiedenDeckelundsetzenSie
denWassertankwiederindasGerätein.
DE
Refermez le couvercle et repositionnez
leréservoirsurl’appareil.
FR
Brancher l’appareil et dérouler le tuyau /
Connecting the appliance and unwinding
the hose / Het apparaat aansluiten en de
slang afwikkelen / Anschließen des Geräts
und Abwickeln des Schlauchs
Beforeuse,unwindthepowercord
fullyandplugintheplug.
Completelyunwindthesuctionhose.
EN
Wikkelvoorgebruikhetnetsnoervolledig
afensteekdestekkerinhetstopcontact.
Wikkeldezuigslanghelemaalaf.
NL
WickelnSiedasNetzkabelvorder
Verwendungvollständigabund
steckenSiedenSteckerein.
Wickeln Sie den Saugschlauch
vollständigab.
DE
Avantusage,déroulezlatotalitédu
cordonélectriqueetbranchezlaprise.
Déroulez complètement le tuyau
d’aspiration.
FR