MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
BEDIENINGSANLEITUNG
DE
INSTRUCTION MANUAL
EN
MANUEL D’INSTRUCTIONS
FR
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PT
KULLANMA KILAVUZU
TR
EL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
UK
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА ВСТРАИВАЕМАЯ
RU
KUCHYŇSKÝ ODSAVAČ
CS
PREDPIS UČBENIK
SK
INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŻU
PL
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HU
ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
BG
MANUAL DE INSTRUCTIUNI
RO
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﻉ
TL1-52 // TL1-62 // TL1-92
1230187-c
2
ES
Estimado Cliente:
Gracias por haber elegido este producto
TEKA.
Solicitamos una lectura atenta de las
instrucciones que constan en este libro, que le
permitirán obtener un mejor resultado en la
utilización del producto.
CONSERVE LA DOCUMENTACIÓN DE
ESTE PRODUCTO PARA CONSULTAS
FUTURAS.
Tenga el manual de instrucciones siempre a
mano. ¡Si cede el aparato a terceros,
entrégueles también el correspondiente
manual!
El manual del usuario también está disponible
para su descarga en www.teka.com.
Instrucciones de seguridad
Este aparato puede ser
utilizado por niños de 8 años
en adelante y por personas
cuyas capacidades físicas,
sensoriales o mentales estén
disminuidas o que carezcan
de la experiencia y
conocimientos suficientes para
manejarlo, siempre que
cuenten con la supervisión de
una persona que se
responsabilice de su
seguridad.
No deje que los niños jueguen
con el aparato.
Evite que un niño lleve a cabo
la limpieza y el mantenimiento
de usuario sin la supervisión
adecuada.
En las campanas con clavija,
esta debe ser accesible, o en
la instalación eléctrica se tiene
que prever un dispositivo que
permite separar el aparato de
la red en todos los polos con
una apertura de contactos de
mín. 3mm. Como dispositivos
de separación apropiados se
consideran, por ejemplo,
cortacircuitos automáticos,
fusibles (los fusibles roscados
se tienen que retirar del
portafusibles), interruptores FI
y contactores.
La protección contra el
contacto tiene que estar
garantizada a través de la
instalación.
El aire evacuado no debe ser
enviado por conductos que se
utilicen para evacuar humos
de aparatos alimentados por
gas u otro combustible. La
habitación ha de estar provista
de una ventilación adecuada si
se va a utilizar la campana
simultáneamente con otros
aparatos alimentados por
energía diferente de la
eléctrica.
No flamear debajo de la
campana.
ATENCION: Las partes
accesibles pueden calentarse
cuando se utiliza con aparatos
de cocción.
Cuando la campana de cocina
se ponga en funcionamiento al
mismo tiempo que otros
aparatos alimentados por una
energía distinta de la eléctrica,
la presión de salida de aire no
debe ser superior a 4 Pa (4x10
–5 bar).
Antes de la primera puesta en
Servicio se deben tener en cuenta las
3
ES
instrucciones de instalación y
conexión.
No tire nunca del cable para
desenchufar la campana.
No ponga la campana en
funcionamiento si el cable de
alimentación eléctrica está
deteriorado o presenta cortes, o si el
aparato muestra síntomas de
deterioros visibles en la zona de los
mandos.
Si la campana deja de funcionar o lo
hace de modo anormal, desconéctela
de la red y comuníquelo al Servicio
de Asistencia Técnica.
No dejar quemadores de gas
encendidos, sin recipiente que los
cubra, debajo de la campana.
No permitir la acumulación de grasa
en ninguna parte de la campana,
especialmente en el filtro.
OCASIONA RIESGO DE INCENDIO.
Antes de instalar esta campana
consulte los Reglamentos y
Disposiciones locales vigentes
respecto a la normativa vigente de
aire y humos.
Antes de conectar la campana a la
red eléctrica, compruebe que la
tensión y la frecuencia de la red se
corresponden con la indicada en la
etiqueta de características de la
campana, situada en la parte interior
de la misma.
Le recomendamos usar guantes y
extremar la precaución cuando limpie
el interior de la campana.
Su campana está destinada para uso
doméstico y únicamente para la
extracción y purificación de los gases
provenientes de la preparación de
alimentos. El empleo para otros usos
es bajo su responsabilidad y puede
ser peligroso.
Este aparato incorpora un
componente de seguridad que corta
la alimentación al mismo cuando se
retira el filtro principal.
Para cualquier reparación debe
dirigirse al Servicio de Asistencia
Técnica cualificado más cercano,
usando siempre repuestos originales.
Las reparaciones o modificaciones
realizadas por otro personal pueden
ocasionar daños al aparato o un mal
funcionamiento, poniendo en peligro
su seguridad. El fabricante no se
responsabiliza de los daños
originados por el uso indebido del
aparato.
Descripción del aparato (Fig. 1-4)
A Mandos del motor que permiten seleccionar
dos posiciones:
I Baja
II Alta
B Interruptor de luz independiente del
funcionamiento de los motores.
Encendido
0 Apagado
A Automatico
C Iluminación mediante lámparas.
D Filtros situados sobre la zona de cocción,
fácilmente extraibles para su lavado.
E Conjunto extraible que permite una
mayor superficie de captación de gases.
F Posibilidad de incorporar filtros de carbón
activo (Fig.2)
G-H Aletas anti-retorno que se colocarán en
la boca de salida, situando sus extremos
en los orificios dispuestos para ello (Fig.
2).
Instrucciones de uso
Pulsando el mando que indica la figura 1
podrá controlar las funciones de la campana
Para conseguir una mejor aspiración le
recomendamos poner en funcionamiento la
campana unos minutos antes de cocinar
(entre 3 y 5 minutos) para que el flujo de aire
sea continuo y estable al momento de aspirar
los humos.
De igual modo, mantenga la campana
funcionando unos minutos después de cocinar
para el total arrastre de humos y olores al
exterior.
4
ES
Limpieza y mantenimiento
Antes de efectuar cualquier operación de
limpieza y mantenimiento, asegúrese que el
aparato está desconectado de la red.
Para realizar labores de limpieza y
mantenimiento, cumpla con las Instrucciones
de Seguridad.
Existe riesgo de incendio en caso de que la
limpieza no se efectúe conforme a las
instrucciones.
Limpieza del filtro
Para extraer los filtros de sus alojamientos
actúe sobre los dispositivos de enclavamiento.
Proceda a su limpieza, bien introduciéndolo en
el lavavajillas, (ver observaciones) o dejándolo
sumergido en agua caliente el tiempo
necesario para facilitar la eliminación de
grasas, o si lo desea, mediante el uso de
sprays específicos (protegiendo las partes no
metálicas). Finalizada la limpieza proceda a su
secado.
Atención: la campana no funcionará hasta que
se vuelva a instalar el filtro principal.
Observaciones: La limpieza en lavavajillas con
detergentes agresivos, puede ennegrecer la
superficie metálica sin que afecte a su
capacidad de retención de grasas.
Atención: La limpieza de filtros debe
efectuarse, como mínimo una vez al mes,
dependiendo de la utilización de la campana.
Se debe tener en cuenta que al cocinar hay
deposición de grasas en la campana y en el
filtro aunque aquella no se ponga en
funcionamiento.
Limpieza del cuerpo de la campana
Se recomienda la utilización de agua
jabonosa, a 40ºC aproximadamente. Se
utilizará un paño humedecido en dicha agua
para la limpieza de la campana, incidiendo
especialmente en las rendijas. Posteriormente
se secará utilizando un paño que no
desprenda pilosidades.
Atención:
No use nunca estropajos metálicos ni
productos abrasivos que puedan
dañar la superficie.
No realice raspaduras con objetos
duros, como cuchillos, tijeras, etc.
Filtro de carbón activo
Para colocar el filtro de carbón, se
hará coincidir el anclaje del motor con
el anclaje del filtro de carbón activado
y girarlo en el sentido horario.
La duración del filtro de carbón
activado es de tres a seis meses,
dependiendo de uso.
El filtro de carbón activo no es
lavable ni regenerable. Una vez
agotado, proceda a la sustitución del
mismo.
Para reemplazar los filtros gastados
por otros nuevos, procederemos en
sentido inverso al de su montaje.
Recambio de Lámparas
Retire la protección de cristal del foco
y las lámparas extraíbles quedarán a
la vista.
Observe las precauciones de
desconectar previamente la campana
de la red y que las lámparas a
sustituir no estén calientes.
La potencia máxima de las lámparas
es de 20W.
Información Técnica (Fig. 4)
Dimensiones Ancho = 500 // 600 // 900 mm
Fondo = 280 mm
Alto = 181 mm
Características eléctricas:
VER ETIQUETA DE CARACTERÍSTICAS
Instalación
Para fijar la campana al mueble, se utilizará la
plantilla situada en la figura 4:
La parte inferior de la campana deberá
colocarse a una altura mínima de 65 cm de
la encimera de gas y 60 eléctrica. Si las
instrucciones de instalación de cocinas de
5
ES
gas indican una distancia superior, debe
tenerse en cuenta.
Cuando la campana de cocina se ponga en
funcionamiento al mismo tiempo que otros
aparatos alimentados por una energía distinta de
la eléctrica, la presión de salida de aire no debe
ser superior a 4 Pa (4x10–5 bar).
Para obtener un rendimiento óptimo, la
longitud de la tubería de evacuación exterior
no deberá ser superior a CUATRO metros, ni
tener más de dos ángulos (codos) de 90º.
Aunque lo recomendable es la evacuación de
gases al exterior, pueden instalarse filtros de
carbón activado que permiten que los gases
puedan devolverse a la cocina a través del
tubo de salida.
ATENCION: Las partes accesibles pueden
calentarse cuando se utiliza con aparatos de
cocción.
Si desea sustituir el frontis original por otro
igual al mueble, deberá seguir las siguientes
instrucciones (Fig. 3):
Extraer el Conjunto extraíble.
Quitar los tornillos (T) que sujetan el
frontis.
Instalar el nuevo frontis sujetándolo
de la misma forma que el sustituido.
Si algo no funciona
Antes de solicitar el servicio de reparaciones,
haga las comprobaciones indicadas a
continuación:
DEFECTO
POSIBLE CAUSA
SOLUCIÓN
La campana no
funciona
El cable de red no está
conectado
Conectar el cable de red
No llega tensión al enchufe
Proceder a revisar/reparar la red
eléctrica
La campana no
aspira suficiente o
vibra
Filtro saturado de grasa
Proceda a la limpieza o sustitución del
filtro
Obstrucción del conducto
de salida de aire
Elimine las obstrucciones
Conducto de aire
inadecuado
Contacte con el instalador y siga las
instrucciones de este manual
Las lámparas no
iluminan
Lámparas fundidas
Proceda a la sustitución de las
lámparas
Lámparas flojas
Apriete las lámparas
Indicaciones sobre protección medioambiental
Eliminación del embalaje
El embalaje está marcado con el Punto Verde.
Para eliminar todos los materiales de
embalaje, como el cartón, poliuretano y las
películas, utilice contenedores adecuados. Así
se garantiza la reutilización de los materiales
de embalaje.
Eliminación de aparatos fuera de uso
En base a la Norma europea 2002/96/CE de
Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos
viejos no pueden ser arrojados en los
contenedores municipales habituales; tienen
que ser recogidos selectivamente para
optimizar la recuperación y reciclado de los
componentes y materiales que los
constituyen, y reducir el impacto en la salud
humana y el medioambiente.
El símbolo del cubo de basura tachado se
marca sobre todos los productos para recordar
al consumidor la obligación de separarlos para
la recogida selectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad
local o con el vendedor para informarse en
relación a la correcta eliminación de su
electrodoméstico viejo.
Antes de eliminar su aparato, inutilícelo. Tire el
cable de alimentación, córtelo y elimínelo.