E L E K T R O N A R Z Ę D Z I A
Инструкция по эксплуатации
Oryginalna instrukcja obsługi
Operating instruction
Instrucţiuni de folosire
RO
Lietošanas instrukcija
LV
RUРОТАЦИОННАЯ ПОЛИРОВОЧНАЯ МАШИНА ............
POLERKA OBROTOWA .....................................................
ROTARY BUFFER ...............................................................
MAŞINĂ DE LUSTRUIT ROTATIVĂ ..................................
ROTĀCIJAS PULĒŠANAS MAŠĪNA .................................
8
3
13
19
24
TMA1400
HU Használati utasítások ROTÁCIÓS FÉNYEZŐGÉP ................................................ 29
V3.01.09.2022
Návod na obsluhu
CS ROTAČNÍ LEŠTIČKA......................................................... 34
Naudojimo instrukcija
LT ROTACINĖ POLIRAVIMO MAŠINĖLĖ............................... 39
1400W
6
EN
2
A
1400W
6
1
2
3
456
7
8
9
10
4
11
12
C
4
11
12
B
D E
13
1
1
10
OPERATING INSTRUCTION
ROTARY BUFFER TMA1400
Original text translation
3
BEFORE YOU START USING THE MACHINE READ
THOROUGHLY THIS MANUAL.
Keep this document for future reference.
WARNING! Read all safety warnings marked with a
symbol and all operating safety instructions.
To limit the risk of fire, electric shock and injury while using the device,
follow all operating safety instructions and tips provided below.
Keep all work safety instructions and tips for future reference.
In warnings provided herein the expression “power tool” means a power tool
powered from the mains (with a power cord) or a battery powered power tool
(cordless).
WARNING! General work safety warnings for use of the
tool.
Workplace safety:
a) Keep your workplace tidy and well lit. Untidiness and bad lighting
result in higher accident rate.
b) Do not use the power tool in explosive environments, created by
flammable liquids, gases or dusts. The power tool generates sparks
that can ignite dust or vapors.
c) Keep children and unauthorized persons away from the place
where the power tools are used. Inattention may result in losing
control over your power tool.
WARNING! General warnings regarding the use of
power tools.
Electric safety:
a) Plugs used in power tools must match wall outlets. Never
modify the plug of your power tool. Do not use any extension
cables when operating a power tool with a grounding/earthing
conductor (PE). Any modifications of plugs and outlets increase the risk
of electric shock.
b) Avoid touching earthed surfaces or grounded items like pipes,
heaters, central heating radiators and refrigerators. Touching
earthed or grounded surfaces increases the risk of electric shock.
c) Do not expose your power tool to rain or damp environments.
Water penetrating the tool increases the risk of electric shock.
d) Do not damage the power cord. Never use the power cord to
carry, pull the power tool and do not pull by its power cord to
disconnect plug from the outlet. Keep the power cord away
from sources of heat, oils, sharp edges and moving parts.
Damaged or entangled power cords increase the risk of electric shock.
e) When your power tool is operated outdoors use extension cords
intended for outdoor use only. Using an extension cable intended for
outdoor use decreases the risk of electric shock.
f) It is recommended to connect the device to a mains supply
equipped with a residual current device (RCD) with a rated
current of 30 mA or less.
g) When it is unavoidable to use your power tool in a damp
environment use an RCD (Residual Current Device) for
protection. The use of RCDs decreases the risk of electric shock.
WARNING! General warnings regarding the use of
power tools.
Personal safety:
a) This equipment is not intended for use by persons (including
children) disabled physically , mentally, sensorial or persons
with no experience and knowledge in operating the
equipment unless they operate the equipment under
supervision or follow user's instructions provided by persons
responsible for their safety.
b) It is necessary to predict steps, watch and keep common sense
when using power tools. Do not operate power tools when you
are tired, under influence of drugs, medicine or alcohol. A
moment of inattention while operating a power tool may result in serious
personal injury.
c) Use personal protective equipment (PPE). Always wear safety
goggles. Wearing personal protective equipment (PPE) including a dust
mask, anti-slippery footwear, a helmet and ear protection reduces
personal injury.
d) Avoid unexpected start up. Before connecting your power tool
to the mains and/or inserting a battery make sure its power
switch is in off position. Carrying your power tool with a finger on its
power switch or without disconnecting it from the mains (switched on)
may result in an accident.
e) Before starting your power tool remove any keys/wrenches.
Leaving a key/wrench in the rotating part of your power tool may result in
personal injury.
f) Do not lean forward too far. Always remain stable and maintain
balance. It will allow you to have a better control over your power tool in
unpredictable situations.
g) Wear appropriate clothing. Do not wear loose clothes or
jewelry. Keep your hair tied. Keep your clothes away from
moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair may be caught by
moving parts.
h) If your power tool allows for using an external dust extraction
or collection system, make sure it is connected and used
properly. Using dust collectors may reduce dust affected risks.
i) Do not let your skills gained through the frequent use of the
power tool make you overconfident and disregard safety rules.
Carelessness may cause injury in a fraction of a second .
WARNING! General warnings regarding the use of
power tools.
Use and taking care of your power tool:
a) Do not overload your power tool. Use a power tool with power
adjusted to work being done. An appropriately chosen power tool
will allow you to work better and safer under load it has been designed for.
b) Do not use a power tool when its power switch is out of order (it
does not switch it on or off). Any power tool with its power switch out
of order is dangerous and must be repaired.
c) Always disconnect the plug from the power source and/or
disconnect its battery before changing any settings,
performing replacement or storage. Such preventive measures
reduce the risk of accidental power tool start up.
d) Keep your power tool out of reach of children and do not allow
unauthorized persons to use the power tool. Power tools in hands
of untrained persons can be dangerous.
e) Power tools require maintenance. Check power tools for
concentricity or jamming of moving parts, any cracks and all
EN
4
other factors affecting the power tool work safety. If any
damage to the power tool is detected, it should be repaired
before use. Improper power tool maintenance is a reason for many
accidents.
f) Cutting tools should be sharp and clean. Keeping sharp cutting
edges in good condition reduces the risk of jamming and facilitates
operation.
g) Power tools, equipment, working tools etc. should be used
according to this user's manual taking into account operating
conditions and the work to be done. Misusing a power tool can
result in dangerous situations.
h) At low temperatures and after a long brakes in operation it is
recommended to turn the power tool to operate it with no
load for a few minutes to provide proper grease distribution
inside its driving mechanism.
i) Use soft, damp (cannot be wet) cloth and soap to clean power
tools. Do not use petrol, solvents and other agents that may
damage your equipment.
j) Power tools can be stored/carried after making sure that all
moving components are locked and protected against release
with original devices intended for this purpose.
k) Store power tools in a dry, dust and water-protected place.
l) Carry your power tool in its original packaging to provide
protection against mechanical damage.
m) Keep handles and grip surfaces clean and free from oil and
grease. Secure grip and control over the tool in unexpected
circumstances are impossible if handles and grip surfaces are slippery.
WARNING! General warnings regarding the use of
power tools.
Repair:
a) Warranty and post-warranty repairs of its power tools are
carried out by PROFIX Service, which guarantees the best
quality or repair and use of genuine spare parts.
WARNING!
While operating power tools it is necessary to observe basic
work safety rules to avoid fire, electric shock or mechanical
injury.
ROTARY BUFFER
Safety tips for using the rotary buffer:
a) This power tool is not intended for polishing. Using a power tool
to perform jobs it is not designed for can be dangerous and may result in
injuries.
b) Do not use accessories designed, intended or recommended
by the manufacturer for use not specifically with this power
tool. Even if an accessory can be installed on the power tool, it does not
mean it provides safe use or operation.
c) The diameters of buffing disks and flanges must perfectly fit
the power tool spindle. Tool bits with openings that do not match
perfectly the spindle diameter, rotate non-uniformly and vibrate
intensely, which may result in losing control over the power tool.
d) It is absolutely prohibited to use any damaged tool bits.
Before each use check its accessories e.g. buffer pads for
tears, excessive wear and dirt, buffing disks for cracks, loss of
material or wear. If the power tool or a tool bit is dropped,
check it for any damage or use any other undamaged one.
Once the tool bit is checked and attached, stand in other
plane than the tool bit rotation plane. Set and switch the
power tool to its maximum speed (revs), making sure that the
operator and other persons staying in the vicinity are beyond
the zone of rotating tool bit. Damaged tool bits usually break
during this trial period.
e) Do not leave any loose items, first of all, fixing strings near
the buffer pad. The fixing strings should be hidden or cut to
fit. Any loose, rotating strings may capture your fingers or entangle in
the object being buffed.
f) Wear personal protective equipment (PPO). Depending on
the operation, wear a face mask, eye protection or safety
glasses. Where applicable, wear a dust mask, ear protection,
protective gloves and apron to protect the operator against
small particles of abrasive or material machined. Eye protection
must be capable of catching flying particles generated during various
operations. Dust masks and respiratory tract protection should collect
dust particles generated during operation. Long-term exposure to
intensive noise can result in hearing loss.
g) Keep the power cord away from rotating tool bits. In case of
losing control over the power tool, its power cord can be pulled in, while
the palm or the hole hand may get into the rotating tool bit.
h) Immobilize the object to be buffed properly. Make sure its all
clamps are properly secured and check for any excessive
clearance. Immobilizing the object in a vice or a clamping device is
safer than holding it in your hand.
i) Do not switch the power tool on with its disk pointed towards
the operator.
j) Hold the power tool securely with both hands placed behind
the main handle and auxiliary handle and stay in a stable
position. It is safer to move the power tool with both hands.
k) Do not carry the power tool when it is operating. Any accidental
contact of tool bit with clothes may result in pulling it in and disk contact
with operator's body.
l) Always disconnect the machine from the mains power during
breaks in operation, when replacing buffer pads, during
repairs, cleaning or adjustment. Never put the power tool
aside unless its tool bit is completely stopped. A rotating tool bit
can come into contact with the surface it has been put down, which may
result in losing control over the power tool.
m) Clean the power tool venting holes on a regular basis. Motor
fan can force dust into the casing, excessive metal dust deposits may
result in electric shock.
n) Do not use the power tool near flammable materials. Sparks
can cause ignition.
o) Do not use tool bits that require liquid coolants. Using water or
other liquid coolants may result in electric shock.
p) Never use a tool with damaged cord. Do not touch a damaged
cord; if the cord becomes damaged during work, take out the
plug from the power socket. Damaged cords increase the risk of
electric shock.
ATTENTION! If a permanently fixed power cord becomes damaged, it
must be replaced with a special cable or assembly available at the
manufacturer's or at a specialized repair service point.
5
DESIGN AND APPLICATION:
The rotary buffer (hereinafter referred to as “buffer”) is a hand-held
power tool driven by a single-phase, commutator-type motor. It is
equipped with an auxiliary handle that can be set in two positions.
Class II equipment (double insulation).
The buffer is designed for polishing metal surfaces, plastic products and
painted surfaces, including vehicles.
This electric tool is designed for jobs with medium intensity. It is not
suitable for long-term operation under heavy duty conditions. Do never
use the tool for applications that need use of professional
equipment.
Each application of the tool not in line with the intended use as specified
below is strictly forbidden and makes the warranty terms null and void.
The manufacturer shall not be held responsible for possible
consequential damage that may arise due to or in connection with such
application.
Any modifications of the tool by the user relieve the manufacturer from
responsibility for any damage and injuries to the user and the
surroundings.
Proper use cannot guarantee that no residual risk will occur. Due to the
design of the machine, the following risks may occur:
- catching and entangling clothes by moving parts;
- hearing impairment in case of long-term operation without ear
protectors;
- eye injury resulted from throwing off buffed material particles;
- throwing a machined part or pieces of a machined part;
- emission dust hazardous for human health when works are carried out
in closed rooms (confined areas).
THE SET CONTAINS:
ź Buffer - 1piece
ź Auxiliary handle -1piece
ź Fixing screws with hexagonal socket - 2 pieces
ź Buffing disk - 1piece
ź Allen (hex) key -1piece
ź Buffing pad -1piece
ź Warranty card -1 piece
ź Operating instruction -1 piece
DEVICE COMPONENTS:
The numbering of device components refers to graphics presented on page
2 of the user's manual:
Fig.A 1. Buffing disk
2. Arrow that indicates rotation direction
3. Spindle lock button
4. Auxiliary handle
5. Speed adjustment knob
6. Main handle
7. Power cord
8. Switch lock
9. Switch
10. Buffing pad
Fig.B 11. Fixing screws with hex socket
12. Allen (hex) key
Fig.D 13. Spindle
TECHNICAL DATA:
The vibration level value given refers to basic application of the tool. If the
tool is used for other applications or with other tools, or if it is not
maintained properly, the vibration level may differ from the values given.
The above-mentioned causes may lead to higher exposure to vibrations
during the whole work time.
One must implement additional safety measures to protect the operators
from exposure to vibrations, such as maintenance of the electric tool and
work tools, assurance of proper hand temperature, or determination of
the sequence of work operations.
The declared total vibrations and declared noise emissions were
measured in accordance with a standard test method and may be used
for tool comparison.
The declared total vibrations and noise emissions can be used in
preliminary exposure assessment.
Warnings:
The vibrations and noise emissions during the actual use of the power
tool may differ from the declared values depending on how the tool is
used and on the type of the workpiece in particular.
Determine safeguards to protect the operator. They should be based on
the estimated exposure under actual operational conditions (taking into
account all parts of the operating cycle such as when the tool is switched
off or idle except the start time).
BEFORE YOU START:
1. Make sure that electric parameters of the power voltage correspond to
parameters of the electric tool according to specifications on the rating
plate.
2. Make sure that the On/Off switch (9) of the electric tool is in its Off
position.
3. While working with a power cord extension make sure that electric
parameters of the extension cable and cross-sections of its wires are
appropriated for corresponding parameters of the electric tool. The
extension cable must be fully uncoiled.
n Installing the auxiliary handle
WARNING!
Prior to installation and adjustment always disconnect
the plug from the mains socket.
NOTE: For safety reasons always use its auxiliary handle during operation.
Rated voltage 230-240 V
Rated frequency 50 Hz
Power consumption 1400 W
Max peed
0
. s under no-load conditions n = 3500 rpm
Max. disk diameter 180 mm
Spindle thread M14
Equipment class II/
Power cord length 5 m
Weight 3,6 кg
Sound pressure level (LpA) 91,7 dB(A)
Sound power level (LwA) 102,7 dB(A)
Mean vibration for polishing acc. to
EN 60745-2-3
2
(measuring tolerance K=1,5m/s )
2
2,557 m/s
measuring tolerance , 3 dB(A)
pA wA
K K