WS68G8ACXT/E
1
HU MAGYAR
Egészségügyi és biztonsági utasítások
Gyors útmutató
Telepítési útmutató
RO ROMÂNĂ
Instrucțiuni de sănătate și siguranță
Ghid rapid
Ghid de instalare
3
7
74
26
30
74
PLPOLSKI
Instrukcja bezpieczeństwa
Skrócona instrukcja obsługi
Instrukcje instalacji urządzenia
49
53
74
2
HU
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL ÉS TARTSA BE
Ezek az utasítások akkor érvényesek, ha az or-
szágjelzés szerepel a készüléken. Ha a jelzés nem
szerepel a készüléken, olvassa el a műszaki utasítá-
sokat, és azok alapján állítsa át a készüléket az adott
ország gázhálózatának megfelelően.
VIGYÁZAT! A gáztűzhely használata közben hő,
nedvesség és égéstermék keletkezik abban a helyi-
ségben, ahol a készüléket üzembe helyezték. Biz-
tosítsa a konyha megfelelő szellőzését, különösen
a készülék használata közben: hagyja nyitva a ter-
mészetes szellőzőnyílásokat, vagy építsen be me-
chanikus elszívóberendezést (páraelszívót). Ha a
készüléket hosszabb ideig intenzíven használja, fo-
kozott vagy hatékonyabb szellőzésre lehet szük-
ség: például nyissa ki az ablakot, vagy kapcsolja
magasabb fokozatra a mechanikus elszívást (ha le-
hetséges).
Ha nem tartja be pontosan az útmutató utasításait, tűz vagy robbanás
keletkezhet, amely anyagi kárt vagy személyi sérülést okozhat.
A készülék használata előtt olvassa el gyelmesen
a biztonsági utasításokat. Őrizze meg a későbbi fel-
használás érdekében.
A kézikönyvben és a készüléken található fontos
biztonsági gyelmeztetéseket mindig olvassa el és
tartsa be. A gyártó nem vállal felelősséget a bizton-
sági utasítások gyelmen kívül hagyásából, a ké-
szülék nem rendeltetésszerű használatából vagy a
készülék kezelőszerveinek helytelen beállításaiból
eredő károkért.
FIGYELEM: Ha a főzőlap felülete megrepedt, ne
használja a készüléket - fennáll az áramütés veszé-
lye.
FIGYELEM: Tűzveszély: Ne tároljon semmilyen
tárgyat a főzőlapon.
VIGYÁZAT! A főzési folyamat során ne hagyja a
készüléket hosszabb időre felügyelet nélkül! Rövid
főzési folyamat során a készülék folyamatos fel-
ügyelete szükséges.
FIGYELEM: Ne hagyja felügyelet nélkül a tűz-
helyt, amikor olajban vagy zsírban süti az ételt,
mert a kifröccsenő zsiradék tüzet okozhat. SOHA
ne próbálja a keletkezett tüzet vízzel eloltani! In-
kább kapcsolja ki a tűzhelyt, és takarja le a lángo-
kat egy fedővel vagy takaróval.
Ne használja a főzőlapot munkafelületként vagy
tartófelületként.
Tűzbiztonsági okokból ne hagyjon konyharuhát
vagy más gyúlékony tárgyat a készülék közelében,
amíg annak minden része teljesen ki nem hűl.
Kisgyermekeket (0–3év között) ne engedjen a
készülék közelébe. A 3–8 év közötti gyerekek kizá-
rólag felnőtt felügyelete mellett tartózkodhatnak a
készülék közelében. A készüléket 8 éves vagy idő-
sebb gyermekek, valamint testi, érzékszervi vagy
szellemi fogyatékkal élő, illetve tapasztalat vagy
ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek is
használhatják, de kizárólag felügyelet mellett vagy
a biztonságos használatra vonatkozó tájékoztatást
követően és a fennálló kockázatok megértése után.
Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készü-
lékkel! A készülék tisztítását és karbantartását gyer-
mekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik.
VIGYÁZAT! Ha a főzőlap üvege eltört: - azonnal
zárja el az összes gázrózsát és az elektromos fűtőe-
lemeket, és válassza le a készüléket a hálózatról; -
Ne nyúljon a főzőlap felszínéhez; - ne használja a
készüléket
Az üvegburkolat eltörhet, ha felforrósodik.
Kapcsolja ki az összes gázrózsát és az elekt-
romos főzőlapokat, mielőtt lehajtaná az
üvegburkolatot. Soha ne hajtsa le a tűzhely
fedelét, amíg a gázrózsák égnek
FIGYELEM: A készülék és annak hozzáférhető ré-
szei használat közben felforrósodnak. Ügyeljen
arra, hogy ne érjen a fűtőelemekhez. A 8 évesnél
atalabb gyermekek kizárólag folyamatos felügye-
let mellett tartózkodhatnak a készülék közelében
Használat közben soha ne hagyja felügyelet nél-
kül a készüléket. Ha a készülékben ételszonda is
használható, csak az ehhez a sütőhöz ajánlott típu-
sokat használja, ellenkező esetben tűz keletkezhet.
Tűzbiztonsági okokból ne hagyjon konyharuhát
vagy más gyúlékony tárgyat a készülék közelében,
amíg annak minden része teljesen ki nem hűl. Min-
dig kísérje gyelemmel a zsíros, olajos ételek készí-
tését, és legyen óvatos az alkoholos italok hozzá-
adásakor, mert azok tüzet okozhatnak. Az edények
és tartozékok kivételéhez használjon fogókesztyűt.
A sütés végén óvatosan nyissa ki a sütő ajtaját, és
az égési sérülések elkerülése érdekében hagyja,
hogy a forró levegő vagy a gőz fokozatosan távoz-
zon, mielőtt a sütőbe nyúlna. Ne torlaszolja el a
sütő elején levő szellőzőket, ahol a forró levegő tá-
vozik, mert azzal tüzet okozhat.
Legyen óvatos, amikor a sütő ajtaja nyitva van
vagy le van hajtva, nehogy megüsse magát.
A rács behelyezésekor ügyeljen arra, hogy a meg-
állító felfelé nézzen, és a sütőtér hátuljában legyen.
Az eszközt legfeljebb 15 másodpercig szabad üze-
meltetni. Ha az égő 15 másodperc után nem ég,
függessze fel az eszköz működtetését, és nyissa ki a
rekesz ajtaját, és/vagy várjon legalább 1 percig, mi-
előtt megkísérli az égő újabb begyújtását.
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
VIGYÁZAT! Kialakításából adódóan a készülék
működtetése nem lehetséges külső időzítő szerke-
zettel vagy külön távirányítóval.
Ezt a készüléket háztartási, illetve ahhoz hason-
ló célokra tervezték, mint például: üzletekben, iro-
dákban és munkahelyeken lévő konyhákban; ta-
3
nyán; szállodák, motelek, reggelit és szobát kínáló
és egyéb szálláshelyek vendégei számára.
Minden más felhasználása tilos (pl. helyiségek
fűtése).
A készülék nem nagyüzemi használatra való. Ne
használja a készüléket a szabadban.
Ne tegyen a készülékbe vagy annak közelébe
robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyagokat (pl.
benzint vagy aeroszolos akont), mert ezek tüzet
okozhatnak.
Olyan edényeket használjon, amelyek aljának át-
mérője a gázrózsa méretével azonos vagy annál
kissé nagyobb (lásd a vonatkozó táblázatot). Ügyel-
jen arra, hogy a rácsokra helyezett edények ne
nyúljanak túl a tűzhelylap szélén.
A rácsok helytelen használata károsíthatja a ké-
szüléket: ne használja a rácsokat fordítva, és ne
húzza őket a főzőlapon.
Ne hagyja, hogy a gázrózsa lángja továbbérjen az
edény szélénél.
Ne hagyja, hogy a gázrózsa lángja továbbérjen az edény szélénél.
Ne használja a következőket: öntöttvas serpenyőket, római tálakat,
terrakottaedényeket; hőelosztó eszközöket, például fémhálót vagy
bármilyen más hálót; egy edényhez (pl. hosszúkás halsütő edény)
egyszerre két gázrózsát.
Ha a gázszolgáltatás helyi körülményei miatt a gázrózsák begyújtása
nehézkes, javasoljuk, hogy próbálja újra úgy, hogy közben a gázrózsát a
legkisebb lángra állítja.
Ha a főzőlap fölé elszívóberendezést szerel, kövesse az elszívóhoz
mellékelt utasításokat az üzembe helyezéshez.
A rácsok gumi védőtappancsai kockázatot jelentenek a kisgyermekek
számára, mert azokat lenyelhetik. A rácsok levétele után ellenőrizze,
hogy a gumitalpak megfelelően vannak-e rögzítve.
ÜZEMBE HELYEZÉS
A készülék mozgatását és üzembe helyezését a
sérülések elkerülése érdekében két vagy több sze-
mély végezze. Viseljen védőkesztyűt a készülék ki-
csomagolása és üzembe helyezése során, nehogy
megvágja magát.
Az elektromos és gázcsatlakozásoknak meg kell
felelniük a helyi előírásoknak.
A beszerelést, – a vízbekötést is beleértve
(amennyiben szükséges) – az elektromos csatlakoz-
tatást és a javítási munkálatokat megfelelő képesí-
téssel rendelkező szakembernek kell elvégeznie.
Csak akkor javítsa meg vagy cserélje ki a készülék
egyes alkatrészeit, ha az adott művelet szerepel a
felhasználói kézikönyvben. Ne engedje a gyerme-
keket abba a helyiségbe, ahol az üzembe helyezést
végzi. A kicsomagolás után ellenőrizze, hogy a ké-
szülék nem sérült-e meg a szállítás során. Probléma
esetén vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel vagy
a legközelebbi vevőszolgálattal. Üzembe helyezés
után a csomagolóanyagokat (műanyag, habszivacs
stb.) az esetleges fulladásveszély miatt olyan he-
lyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá.
Az áramütés elkerülése érdekében az üzembe he-
lyezési műveletek előtt húzza ki a készülék hálózati
csatlakozóját. Az áramütés és a tűzveszély elkerülé-
se érdekében az üzembe helyezés során győződjön
meg arról, hogy a készülék miatt nem sérül-e a há-
lózati tápkábel. A készüléket csak a telepítés után
kapcsolja be
FIGYELEM: A készülék adott országnak megfele-
lő módosítása és az üzembe helyezés módja alap-
vető fontosságú a készülék biztonságos használata
szempontjából.
Az útmutatóban szereplő gáznyomásnak meg-
felelő nyomásszabályozókat használjon.
A helyiségben elszívóberendezést kell elhelyez-
ni az égés során keletkező füstök elvezetéséhez.
Emellett megfelelő légáramlást kell biztosítani a
helyiségben, mivel a gáz normál égéséhez levegő
szükséges. A légáramlásnak minden kW
teljesítményre legalább 2 m³/h-nak kell lenni.
A szellőzőrendszer közvetlenül a szabadból
szívhat be levegőt egy minimum 100 cm² belső
keresztmetszetű csövön keresztül; a nyílást
folyamatosan szabadon kell hagyni.
A rendszer a gáz égéséhez szükséges levegőt
közvetett módon is biztosíthatja, azaz a lakás más
helyiségeiből átvezetett szellőzőcsövek révén.
Viszont ilyen esetben ezek a helyiségek nem
lehetnek közös helyiségek, hálószobák vagy
tűzveszélyes helyiségek.
A propán-bután gáz nehezebb a levegőnél, ezért
lesüllyed a padlószintre. Ezért ha gázpalackról oldják
meg a gázellátást, a helyiségben biztosítani kell egy
padlón kialakított, alsó szellőzőt is, hogy gázszivárgás
esetén a gáz távozni tudjon. Ez azt jelenti, hogy a
teljesen feltöltött vagy részben kiürült PB-
gázpalackokat tilos a talajszintnél mélyebben fekvő
helyiségekben (pl. pincékben) tárolni vagy üzembe
helyezni. Javasoljuk, hogy kizárólag az éppen
használt gázpalackot tartsa a helyiségben, és úgy
helyezze el, hogy külső hőforrásoktól távol legyen
(sütők, kandallók, tűzhelyek stb.), így azok ne
emelhessék a palack hőmérsékletét 50 °C fölé.
Ha a gázrózsák gombjai nehezen forgathatók, forduljon a
vevőszolgálathoz: munkatársaink kicserélik a hibás gombokat.
Soha ne fedje le a szellőző- és hőkivezető nyílásokat.
A készüléket csak az üzembe helyezéskor vegye
le a hungarocell védőalapzatról.
Csatlakoztatás merev csővel (réz vagy acél). Ha a
gáznyomás nem egyezik az ajánlott értékkel, a bejö-
vő csőbe megfelelő nyomásszabályzót kell szerelni
a hatályos előírásoknak megfelelően.
Tűzbiztonsági okokból ne helyezze üzembe a ké-
szüléket díszajtó mögött.
ha a tűzhelyt megemelt aljzatra helyezik, a
készüléket szintezni kell és a falhoz kell rög-
zíteni a mellékelt lánc segítségével, nehogy
lecsússzon az aljzatról.
4
FIGYELMEZTETÉS: Annak érdekében, hogy
a készülék nehogy lebillenjen az aljzatról, a
mellékelt lánccal a falhoz kell rögzíteni. Kö-
vesse a felszerelési utasításokat.
GÁZCSATLAKOZTATÁS
FIGYELEM: Üzembe helyezés előtt győződjön
meg arról, hogy a helyi gázhálózat jellemzői (gáztí-
pus és gáznyomás) megfelelnek a készülék beállí-
tásainak.
Ellenőrizze, hogy a gázhálózat nyomása megfe-
lel-e az 1. táblázatban („Gázrózsák és fúvókák mű-
szaki adatai”) szereplő adatoknak.
FIGYELEM: A készülék kongurációs feltételei a
címkén (vagy adattáblán) találhatók.
FIGYELEM: A készülék nincs felszerelve a robba-
násveszélyes gázok elvezetésére szolgáló beren-
dezéssel. A készüléket a hatályos üzembehelyezési
előírásoknak megfelelően kell üzembe helyezni.
Különösen fontos a vonatkozó, szellőzéssel kap-
csolatos előírások pontos betartása.
Ha a készüléket folyékony gázra csatlakoztatják,
a szabályozócsavart a lehető legszorosabbra kell
húzni.
FONTOS: Ha a készüléket gázpalackról üzemelte-
tik, a palackot megfelelően kell elhelyezni (függő-
legesen).
FIGYELEM: Ezt a műveletet csak szakképzett
szerelő végezheti.
A gázcsatlakozáshoz csak rugalmas vagy merev
fémcsövet használjon.
Csatlakoztatás merev csővel (réz vagy acél) A
gázellátáshoz történő csatlakoztatást úgy kell elvé-
gezni, hogy a készüléket ne érje terhelés. A készü-
lék bemeneti nyílására csatlakozó, L-alakú cső állít-
ható, és egy tömítéssel is fel van szerelve a szivárgás
megelőzése érdekében. A tömítést minden alka-
lommal ki kell cserélni, miután a csőszerelvényt el-
forgatják (a tömítés a készülék tartozékai között
található). A gázellátást biztosító cső egy menetes,
1/2-es, henger alakú cső, apa csatlakozóval.
Rugalmas, nem csuklós rozsdamentes acél cső
csatlakoztatása menetes csatlakozóra.
A gázellátást biztosító cső egy menetes, 1/2-es,
henger alakú cső, apa csatlakozóval. Az ilyen csö-
veket mindig úgy kell felszerelni, hogy azok telje-
sen kinyújtva soha ne legyenek hosszabbak 2000
mm-nél. A csatlakoztatás után ellenőrizze, hogy a
rugalmas acélcső nem érintkezik-e semmilyen
mozgó alkatrésszel, és nem préseli-e össze valami.
Kizárólag az adott országra vonatkozó, hatályos
előírásoknak megfelelő csöveket és tömítéseket
használjon.
FONTOS: Ha rozsdamentes acéltömlőt használ,
úgy szerelje be, hogy az ne érjen hozzá a bútorzat
mozdítható elemeihez (például ókok). Olyan he-
lyen kell átvezetni, ahol nem ütközik akadályba, és
szükség esetén a teljes hossza könnyen ellenőriz-
hető.
A készüléket az adott országban hatályos előírá-
soknak megfelelően kell a helyi gázhálózathoz
vagy gázpalackhoz csatlakoztatni. Csatlakoztatás
előtt győződjön meg arról, hogy a készülék kom-
patibilis a használni kívánt gázhálózattal.
Ha nem kompatibilis, kövesse az „Átalakítás más
gáztípusra” részben szereplő utasításokat.
A gázhálózatra történő csatlakoztatás után szap-
panos vízzel ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás.
Gyújtsa be a gázrózsákat, majd forgassa a gombo-
kat nagy lángról (1. állás) kis lángra (2. állás), hogy
ellenőrizze a láng stabilitását.
A gázhálózathoz vagy gázpalackhoz történő csat-
lakoztatáshoz rugalmas gumi- vagy acéltömlő szük-
séges a helyi hatályos előírásoknak megfelelően.
KÜLÖNBÖZŐ FAJTA GÁZOK HASZNÁLATA
(A műveletet szakképzett személynek kell elvégeznie.)
Annak érdekében, hogy a készüléket az eredeti-
leg tervezett (az adattáblán szereplő) gáztól eltérő
gáztípussal is használni lehessen, kövesse az üzem-
behelyezési ábrákon bemutatott, erre vonatkozó
lépéseket.
ELEKTROMOS ÁRAMMAL KAPCSOLATOS FIGYEL-
MEZTETÉSEK
FONTOS: A készülék üzemeltetéséhez szükséges
áramerősség és feszültség az adattáblán van fel-
tüntetve.
Az adattábla a sütő elülső szegélyén van (látha-
tó, amikor az ajtó nyitva van).
Fontos, hogy a készüléket le lehessen választani
az elektromos hálózatról a villásdugó kihúzásával
vagy az aljzat és a készülék közé szerelt, többpólu-
sú megszakítóval, illetve kötelező a készüléket az
országos elektromos biztonsági előírásoknak meg-
felelően földelni.
A tápkábelnek elég hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy a házba
beszerelt készülék csatlakoztatható legyen a hálózati aljzathoz. Ne
feszítse meg a tápkábelt.
Ne használjon hosszabbítót, elosztót vagy adap-
tert. Beszerelés után az elektromos alkatrészeknek
hozzáférhetetlennek kell lenniük a felhasználó szá-
mára. Ne használja a készüléket mezítláb, és ne
nyúljon hozzá nedves kézzel. Ne használja a készü-
léket, ha a tápkábel vagy a csatlakozódugó sérült,
illetve ha a készülék nem működik megfelelően,
megsérült vagy leejtették.
If the supply cord is damaged, it must be repla-
ced with an identical one by the manufacturer, its
service agent or similarly qualied persons in order
to avoid a hazard- risk of electric shock.
Ha cserélni kell a tápkábelt, forduljon a hivatalos
vevőszolgálathoz.
FIGYELEM: Mielőtt kicserélné a sütővilágítás iz-
zóját, győződjön meg arról, hogy a készülék ki van
5