ZSM0002
ZWM0002
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
Opiekacz
Gofrownica
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Szendvicskészítő
Gofrisütő
PL HU
USER MANUAL
Sandwich maker
Wae maker
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Aparat de făcut sandvișuri
Aparat de făcut vafe
EN RO
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Сэндвичница
Вафельница
BENUTZERHANDBUCH
Sandwichmaker
Waeleisen
DE RU
NAVODILA ZA UPORABO
Sendvičovač
Vaovač
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ
Сендвічниця
Вафельниця
SK UA
NÁVOD K POUŽITÍ
Sendvičovač
Vyrobce vai
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Уред за приготвяне на сандвичи
Вафладжия
CZ BG
ZSM0002/ZWM0002
2
1
2
34
56
7
3
PL
PL
DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. DOKŁADAMY STARAŃ, ABY PRODUKT DZIAŁAŁ W SPOSÓB
ZADOWALAJĄCY I PRZYJEMNY
OSTRZEŻENIE
PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z PRODUKTU PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI I
PRZECHOWYWAĆ JĄ W BEZPIECZNYM MIEJSCU, ABY MÓC Z NIEJ SKORZYSTAĆ W PRZYSZŁOŚCI
OPIS
1. Uchwyt
2. Górna obudowa
3. Kontrolka zasilania (czerwona)
4. Kontrolka gotowości (zielona)
5. Blokada uchwytu
6. Dolna obudowa
7. Płyty z powłoką nieprzywierającą
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, aby uniknąć
zagrożenia musi on zostać wymieniony przez producenta,
autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalikowaną
osobę.
Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8
lat i starsze oraz osoby o zmniejszonych zdolnościach
zycznych, czuciowych lub umysłowych lub nieposiadające
doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem lub
wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące korzystania z
urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją związane z
tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być
dokonywane przez dzieci młodsze niż 8 lat i pozostawione
bez nadzoru.
Urządzenie i kabel zasilający trzymaj poza zasięgiem dzieci w
wieku poniżej 8 lat.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego. Nie jest
przeznaczone do użytku w:
- pomieszczeniach kuchennych dla personelu w sklepach,
4
PL
PL
biurach i innych miejscach pracy;
- gospodarstwach rolnych;
- przez klientów w hotelach, motelach, pensjonatach;
- i innych obiektach mieszkalnych.
Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z użyciem
zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddzielnego
układu zdalnego sterowania.
Urządzenie należy czyścić według wskazówek znajdujących
się w sekcji dotyczącej czyszczenia i konserwacji.
Odłącz urządzenie, gdy nie jest używane i przed czyszczeniem.
Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych płynach.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku na maksymalnej
wysokości do 2000 m n.p.m..
WAŻNE OSTRZEŻENIE
Nie podgrzewaj płyt, gdy urządzenie jest otwarte.
Umieść urządzenie na płaskiej, równej powierzchni.
Nieprawidłowe użycie lub niewłaściwe obchodzenie się z urządzeniem spowoduje unieważnienie gwarancji.
Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdź, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane na tabliczce
znamionowej urządzenia.
W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół urządzenia.
Nie używaj, nie podłączaj ani nie odłączaj urządzenia od sieci, mając mokre dłonie i/lub stopy.
Nie ciągnij za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Nie używaj przewodu jako uchwytu.
W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłącz urządzenie od sieci i skontaktuj się
z autoryzowanym działem wsparcia technicznego. Nie otwieraj obudowy urządzenia, ponieważ grozi to
niebezpieczeństwem. Jedynie wykwalikowany personel techniczny z ocjalnego serwisu technicznego marki
może przeprowadzać naprawy lub procedury na urządzeniu.
Eurogama Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, które mogą wystąpić na osobach lub
przedmiotach z powodu nieprzestrzegania tych ostrzeżeń.
Przed pierwszym użyciem urządzenia
Płyty (7) oczyścić wilgotną gąbką, spłukać i dokładnie wysuszyć.
Po naniesieniu na płyty delikatnej powłoki olejowej zamknij urządzenie i podłącz je do prądu.
Wskaźnik kontrolki zasilania (czerwony) (3) i kontrolki gotowości (zielony) (4) zaświecą się.
Pozostaw urządzenie włączone przez kilka minut w celu jego podgrzania, tak aby pozbyć się zapachu nowości.
5
PL
PL
SPOSÓB UŻYCIA
Całkowicie rozwinąć kabel przed podłączeniem urządzenia.
Płyty delikatnie posmarować niewielką ilością masła lub oleju.
Podłączyć urządzenie do zasilania.
Kontrolki zasilania (czerwony) (3) i gotowości (zielony) (4) zaświecą się. Te kontrolki pozostaną włączone, gdy
urządzenie będzie podłączone do sieci. Podczas gdy urządzenie się rozgrzewa, przygotuj składniki, których chcesz
użyć w opiekaczu do kanapek/gofrownicy. Poczekaj, aż kontrolka gotowości (zielona) (4) wyłączy się, wskazując,
że urządzenie osiągnęło właściwą temperaturę. Umieść kanapki/gofry na płytach i zamknij górną obudowę.
Kontroluj proces, do czasu aż kanapki/gofry osiągną oczekiwany stan przygotowania.
Po zakończeniu użytkowania urządzenia
Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej. Wyczyść urządzenie.
Uchwyt do przenoszenia
Urządzenie posiada uchwyt w górnej części korpusu, który ułatwia wygodny transport.
ZELMER POLECA - PRZEPIS NA GOFRY
Składniki
Mąka pszenna 300 g (najlepiej użyć lekkiej mąki tortowej)
Mleko 375 ml
Około 80 ml oleju roślinnego
3 średnie jajka
1/2 łyżeczki proszku do pieczenia
1/2 łyżeczki cukru
Szczypta soli
Opcjonalnie można dodać około 1 łyżeczki cukru waniliowego dla uzyskania lepszego smaku gofrów
Ważne!
Jajka i mleko muszą być w temperaturze pokojowej. Mleko można nawet lekko podgrzać (do około 35-45°C), aby
gofry wyszły chrupiące z zewnątrz i dobrze wypieczone w środku.
Przygotowanie ciasta
- Oddziel od siebie białka i żółtka
- Białka i żółtka wlej do osobnych naczyń
- Do naczynia z żółtkami wlej mleko (najlepiej w temperaturze pokojowej lub lekko podgrzane) i olej, dodaj mąkę
z proszkiem do pieczenia i całość dokładnie wymieszaj, do czasu uzyskania gładkiego ciasta bez grudek - w tym
celu najlepiej użyj miksera
- Do naczynia z białkami dodaj szczyptę soli i ubij na sztywno
- Po wstępnym ubiciu białek dodaj cukier i jeśli masz ochotę na słodsze gofry łyżeczkę cukru waniliowego jak
wskazano w składnikach. Całość ubij do momentu powstania delikatnej piany.
- Następnie stopniowo dodawaj ubitą pianę do ciasta - po około 1 łyżce, cały czas delikatnie mieszając
- Po dokładnym wymieszaniu dwóch wcześniej przygotowanych mas, ciasto na gofry jest gotowe.
W cieście jest już olej, ale żeby ciasto nie przywierało zbytnio do płyt grzejnych gofrownicy, należy je dodatkowo
posmarować odrobiną oleju.