Znaleziono w kategoriach:
ZFD1005
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
Suszarka spożywcza
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Дегидратор
NÁVOD K POUŽITÍ
Sušička potravin
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Сушилня
NAVODILA ZA UPORABO
Sušička
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ
Дегідратор
USER MANUAL
Dehydrator
BENUTZERHANDBUCH
Dörrgerät
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Aszalógép
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Aparat de deshidratare
PL
EN
DE
CZ
SK
HU
RO
RU
UA
BG
ZFD1005
1
78 11
2
9
10
3
4
5
6
3
PLPL
CHCIELIBYŚMY PODZIĘKOWAĆ ZA WYBÓR FIRMY ZELMER. MAMY NADZIEJĘ, ŻE PRODUKT
ZAPEWNI CI SATYSFAKCJĘ I PRZYJEMNOŚĆ.
OPIS
1. Pokrywka
2. Tacka
3. Podstawa
4. Panelsterujący
5. WyświetlaczLED
6. Kontrolka
7. Wyłącznik
8. Przyciskzmniejszaniawartości
9. PrzyciskSet
10. Kontrolka
11. Przyciskzwiększaniawartości
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Zurządzeniamogąkorzystaćosobyoograniczonych
zdolnościachzycznych,sensorycznychiumysłowych
orazbezdoświadczeniaiwiedzy,atakżedzieci
wwiekupowyżej8lat,jeślisąnadzorowanelub
poinstruowanewzakresiebezpiecznegokorzystaniaz
urządzeniaijeślirozumiejązwiązaneztymryzyko.
Przestrzegaćczasówpracypodanychw
poszczególnychrozdziałachinstrukcjiobsługi.
Postępujzgodniezrozdziałemdotyczącymkonserwacji
iczyszczenianiniejszejinstrukcjiobsługi.Ostrzeżenie:
potencjalneobrażenianaskutekniewłaściwego
użytkowania!
Zawszeodłączajsystemodwadniającyodźródła
zasilania,jeślijestonbezobsługowylubprzed
montażem,demontażemlubczyszczeniem.
Dzieciniemogąkorzystaćztegourządzenia,chyba
żemająwięcejniż8latisąpodnadzorem.Trzymaj
urządzenieijegoprzewódpozazasięgiemdzieci.
Zurządzeniamogąkorzystaćosobyoograniczonych
4
PL
PL
zdolnościach izycznych,sensorycznychiumysłowych
orazbezdoświadczeniaiwiedzy,jeślisąnadzorowane
lubpoinstruowanewzakresiebezpiecznego
użytkowaniaurządzeniaijeślirozumiejązwiązanez
tymryzyko.
Jeśliprzewódzasilającyjestuszkodzony,musizostać
wymienionyprzezproducenta,jegocentrumserwisowe
lubosobęopodobnychkwali ikacjach,abyuniknąć
zagrożenia.Urządzenie jest przeznaczone do
użytku na maksymalnej wysokości do 2000m n.p.m.
WAŻNE OSTRZEŻENIA
Urządzeniezostałozaprojektowanedoużytkudomowegoipodżadnympozoremniepowinnobyć
wykorzystywanedoużytkukomercyjnegolubprzemysłowego.
Każdenieprawidłoweużycielubniewłaściwaobsługaproduktuspowodujeunieważnieniegwarancji.
Przedpodłączeniemproduktudosiecinależysprawdzić,czynapięciesieciowejesttakiesamo,jak
wskazanonaetykiecieproduktu.
Podczasużytkowaniaprzewódzasilanianiemożebyćsplątanyaniokręconywokółproduktu.
Nieużywaćurządzeniaaniniepodłączaćiodłączaćodsiecimokrymidłońmii/lubstopami.
Należypilnowaćdzieci,abymiećpewność,żeniebawiąsięurządzeniem.
Należyzawszesprawdzić,czynapięciepodanenatabliczceznamionowejjestzgodneznapięciem
sieciowymwgniazdku.Należyregularniesprawdzać,czyprzewódzasilającyiwtyczkaniesą
uszkodzone.Jeśliprzewódlubwtyczkasąuszkodzone,tonależykonieczniezlecićichwymianę
wykwali ikowanemuelektrykowilubcentrumserwisowemu.Wraziewątpliwościnależyskontaktować
sięzzespołemserwisowymklienta.
Urządzeniejestprzeznaczonewyłączniedoużytkudomowego.Korzystaniewsposóbprzemysłowylub
komercyjnypowodujeunieważnieniegwarancji.Dostawcanieponosiodpowiedzialnościzaobrażenia
lubszkodywynikłezużytkowaniaurządzeniadocelówniezgodnychzprzeznaczeniem.
Nieprawidłowa obsługa i używanie grozi uszkodzeniem urządzenia i obrażeniami użytkownika. Nie
używać urządzenia, jeśli uległo upadkowi lub uszkodzeniu. Jeśli urządzenie uległo uszkodzeniu, to
należyoddaćjedosprawdzenialubnaprawyprzezautoryzowanegoagentaserwisowego.
Nigdyniezanurzaćaniniewystawiaćnadziałaniewodyaniinnegopłynusilnika,wtyczkilubprzewodu
zasilającego.Jeśliprzewódzasilającyjestuszkodzony,tomusizostaćwymienionyprzezproducenta
lubosobęodpowiedniowykwali ikowaną,któramawiedzęnatematunikaniapotencjalnychzagrożeń.
Niewolnozawieszaćprzewodunakrawędzistołulubblatu.Należysięupewnić,żeprzewódznajduje
sięwtakimpołożeniu,żeniemożnagoprzypadkowopociągnąć,aniżeniepowodujezagrożenia
potknięciem.
Niewolnodopuszczaćdozetknięciasięprzewoduzgorącymipowierzchniamianiumieszczać
gowpobliżugorącychpłytgazowych,elektrycznychaniwnagrzanympiekarniku.Niezalecasię
używaniaprzedłużaczaztymurządzeniem.Jeślijednakużycieprzedłużaczajestkonieczne,tonależy
sięupewnić,żezastosowanywnimprzewódmaparametryodpowiedniedoparametrówenergii
wykorzystywanejprzezurządzenie,abyuniknąćprzegrzaniazarównourządzenia,jakiprzedłużacza.
Niewolnopodłączaćżadnegoinnegourządzeniadotegosamegoprzedłużacza.Niewolnoumieszczać
przedłużaczawmiejscu,wktórymmógłbyonzostaćpociągniętyprzezdziecilubzwierzęta,albow
sposóbpowodującypowstaniezagrożeniapotknięciem.
Urządzenianależyużywaćzawszenagładkiej,równejistabilnejpowierzchni.Niestawiaćurządzenia
5
PLPL
na gorącej powierzchni. Wyjmować wtyczkę urządzenia zawsze w sposób bezpieczny. Nie ciągnąć za
przewód urządzenia w celu wyjęcia wtyczki z gniazdka.
Nie wolno przenosić ani obsługiwać urządzenia mokrymi rękami. Nie zakrywać otworów wentylacyjnych
na urządzeniu.
Firma Eurogama Sp. z o.o. zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za szkody, które mogą wystąpić u
ludzi, zwierząt lub w przedmiotach z powodu nieprzestrzegania niniejszych ostrzeżeń.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Oczyścić wszystkie części urządzenia wilgotną ściereczką.
Należy sprawdzić, czy urządzenie jest suche przed rozpoczęciem suszenia produktów żywnościowych.
Upewnić się, czy wszystkie części są prawidłowo zmontowane i w dobrym stanie.
PRZYGOTOWANIE PRODUKTÓW
Inaczej niż w przypadku owoców w puszkach, podczas procesu dehydratacji nie dodaje się cukru.
(Jeśli użytkownik nie doda cukru, niektóre produkty mogą mieć gorzki smak). Ważne jest stosowanie
wymienionych poniżej podstawowych wytycznych w celu wytworzenia produktów najlepszej jakości:
. Należy zawsze sprawdzić, czy żywność nie jest przeterminowana i czy jest dobrej jakości.
. Najlepiej używać owoców dojrzałych na drzewie, ponieważ mają najwyższą zawartość naturalnego
cukru.
. Nie wykorzystywać przejrzałych ani zepsutych owoców i warzyw, a jeśli produkty mają ślady uderzeń
lub odbarwione części, należy je usunąć przed suszeniem.
. Niektóre owoce, np. jabłka, gruszki i morele są zabezpieczone środkami spowalniającymi utratę
witamin, a nawet zapobiegającymi odbarwieniom. Należy zawsze dokładnie myć produkty żywnościowe,
aby zapewnić brak brudu, bakterii i innych szkodliwych substancji.
. Obieranie owoców i warzyw przed suszeniem jest opcjonalne. Skórka może stać się twarda podczas
suszenia, jednak wybór należy do użytkownika.
. W zależności od konsystencji warzyw może być konieczne ugotowanie ich na parze / zblanszowanie
przed
.Gdy maszyna pracuje, taca powinna znajdować się w pozycji wysuniętej.
suszeniem.
USTAWIANIE TEMPERATURY I CZASU
1. Najpierw nacisnąć przycisk wyłącznika, następnie nacisnąć przycisk SET, co spowoduje miganie
godziny w wyświetlanym oknie. Następnie naciskać przyciski + lub -, aby ustawić żądaną godzinę, co
spowoduje zmianę czasu. Zakres czasu dostępny w dehydratorze wynosi od 1 do 48 godzin.
2. Po tym jak godzina na wyświetlaczu przestanie migać, należy nacisnąć przycisk SET ponownie.
Naciskaj przycisk + lub -, aby ustawić żądaną temperaturę. O 5°C więcej, 1 naciśnięcie. Dostępny
zakres temperatur w opisywanym dehydratorze wynosi 40–70°C
Po ustawieniu żądanego czasu i temperatury dehydrator się uruchomi. Czas i temperaturę można
zmienić w dowolnym momencie poprzez naciśnięcie przycisku SET. Dehydrator można wyłączyć w
dowolnym momencie poprzez naciśnięcie przycisku wyłącznika.
TEST WYSUSZENIA
. Prawidłowo wysuszone owoce są giętkie i skórzaste oraz mają niewielką zawartość wilgoci (poniżej
20%). Częstym problemem jest doprowadzanie do nadmiernego wysuszenia owoców, co powoduje
kiepski smak i mniejszą wartość odżywczą.
Dlatego w celu uzyskania najlepszych wartości smakowych suszonego produktu należy stosować
odpowiednie czasy suszenia.
. Warzywa powinny mieć gliniastą i kruchą konsystencję, należy jednak pamiętać, że poszczególne