FK2695.4FT / K2695.4FTX /
FK2695.2FT / FK2695.2FTX /
FK2695.4FTHAA
IO-REF-0555/8
(07.2023)
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
NÁVOD K OBSLUZE CS
NÁVOD NA OBSLUHU SK
NAVODILO ZA UPORABO SL
Chłodziarko-zamrażarka / Frigorífico-congelador /
Hladilnik-zamrzovalnik
- 2 -
SICHERHEITSHINWEISE 11
INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES 16
VORBEREITUNG FÜR DEN ERSTEN BERIEB 16
MINDESTABSTÄNDE ZU WÄRMEQUELLEN 16
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 17
GERÄT VOM STROMNETZ TRENNEN 17
KLIMAKLASSE 17
AUSPACKEN 18
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 18
STEUERUNG 19
STEUERUNG DES GERÄTES 19
EMPFOHLENE EINSTELLUNGEN 20
WEITERE INFORMATIONEN ZUR TEMPERATUR 20
FEUCHTIGKEITSREGULIERUNG IM VITCONTROL PLUS-BEHÄLTER* 21
SCHIEBEREGLER FÜR DIE LUFTZIRKULATION* 21
FRESH ZONE BEHÄLTER* 21
BEDIENUNG UND FUNKTIONEN 22
AUFBEWAHREN DER LEBENSMITTEL IM KÜHL- UND GEFRIERRAUM 22
TIEFKÜHLUNG DER LEBENSMITTEL** 22
ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES PRODUKTS 24
PRAKTISCHE RATSCHLÄGE 24
WAS BEDEUTEN DIE STERNE? 24
ZONEN IM PRODUKT 25
PRODUKTE, DIE NICHT IM PRODUKT AUFBEWAHRT WERDEN SOLLTEN. 25
ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN 26
ABTAUEN DES KÜHLRAUMES*** 26
ABTAUEN DES GEFRIERRAUMES** 26
ABTAUENDES GEFRIERRAUMES:** 27
AUTOMATISCHE ABTAUUNG DES KÜHLRAUMES**** 27
AUTOMATISCHE ABTAUUNG DES GEFRIERRAUMES**** 27
REINIGEN DES KÜHL- UND GEFRIERRAUMES**** 27
EINBAU UND AUSBAU DER ABSTELLPLATTEN ***** 27
EINBAU UND AUSBAU DER TÜRFÄCHER ***** 27
LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN 28
GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 30
GARANTIE 30
DE - Inhaltsverzeichnis
- 3 -
CONSIGNES DE SECURITÉ D’UTILISATION 32
INSTALLATION ET CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL 37
INSTALLATION AVANT LA PREMIÈRE MISE EN MARCHE 37
LES DISTANCES MINIMUMS DES SOURCES DE CHAUFFAGE 37
RACCORDEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE 38
MISE HORS CIRCUIT 38
CLASSE CLIMATIQUE 38
DÉBALLAGE 39
ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS 39
COMMANDE 40
COMMANDE DE L’APPAREIL 40
PARAMÈTRES RECOMMANDÉS 41
INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA TEMPÉRATURE 41
RÉGLAGE DE L’HUMIDITÉ DU CONTENEUR VITCONTROL* 42
CURSEUR DE RÉGLAGE DU DÉBIT D’AIR* 42
BAC FRESH ZONE* 42
UTILISATION ET FONCTIONS 43
CONSERVATION DES DENRÉES DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 43
CONGÉLATION DES PRODUITS** 43
COMMENT EXPLOITER LE REFRIGERATEUR DE FAÇON ECONOMIQUE? 45
CONSEILS PRATIQUES 45
QUE VEULENT DIRE LES ÉTOILES? 45
ZONES DE STOCKAGE DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 46
PRODUITS QUI NE DEVRAIENT PAS ÊTRE STOCKÉS DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 46
DÉGIVRAGE, NETTOYAGE ET CONSERVATION 47
DÉGIVRAGE DU RÉFRIGÉRATEUR*** 47
DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR** 47
MODE OPÉRATOIRE POUR LE DÉGIVRAGE DU COFFRE DU CONGÉLATEUR:** 48
DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE DU RÉFRIGÉRATEUR**** 48
DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE DU CONGÉLATEUR**** 48
LAVAGE À MAIN DU COMPARTIMENT RÉFRIG ÉRATEUR ET CONGÉLATEUR**** 48
ENLÈVEMENT ET MISE EN PLACE DES CLAYETTES ***** 48
ENLÈVEMENT ET MISE EN PLACE DU BALCONNET ***** 48
LOCALISATION DES PANNES 49
GARANTIE, SERVICE APRÈS-VENTE 51
GARANTIE 51
FR - Sommaire
- 4 -
VAŽNE SIGURNOSNE INFORMACIJE 53
INSTALACIJA I UVJETI RADA UREĐAJA 58
INSTALACIJA PRIJE PRVOG POKRETANJA 58
MINIMALNE UDALJENOSTI OD IZVORA TOPLINE 58
UKLJUČIVANJE U ELEKTRIČNU MREŽU 59
ISKLJUČIVANJE IZ ELEKTRIČNE MREŽE 59
KLIMATSKI RAZRED 59
UKLANJANJE PAKIRANJA 60
ZBRINJAVANJE POTROŠENIH UREĐAJA 60
UPRAVLJANJE 61
UPRAVLJANJE UREĐAJEM 61
PREPORUČENE POSTAVKE 62
DODATNE INFORMACIJE O TEMPERATURI 62
REGULACIJA RAZINE VLAGE UNUTAR SPREMNIKA VITCONTROL* 63
KLIZNI REGULATOR PROTOKA ZRAKA* 63
SPREMNIK FRESH ZONE* 63
UPORABA I FUNKCIJE 64
POHRANJIVANJE NAMIRNICA U HLADNJAKU I ZAMRZIVAČU 64
ZAMRZAVANJE NAMIRNICA** 64
EKONOMIČNA UPORABA HLADNJAKA 66
PRAKTIČNI SAVJETI 66
ŠTO ZNAČE ZVJEZDICE? 66
ZONE TEMPERATURA U HLADNJAKU 67
NAMIRNICE KOJE NE BI TREBALI ČUVATI U HLADNJAKU. 67
ODLEĐIVANJE, PRANJE I ODRŽAVANJE 68
ODLEĐIVANJE I PRANJE HLADNJAKA *** 68
ODLEĐIVANJE I PRANJE ZAMRZIVAČA** 68
U CILJU ODLEĐIVANJA KOMORE ZAMRZIVAČA:** 69
AUTOMATSKO ODLEĐIVANJE HLADNJAKA**** 69
AUTOMATSKO ODLEĐIVANJE ZAMRZIVAČA**** 69
RUČNO PRANJE HLADNJAKA I ZAMRZIVAČA.**** 69
VAĐENJE I UMETANJE POLICA***** 69
VAĐENJE I UMETANJE POLICE VRATA***** 69
RJEŠAVANJE PROBLEMA 70
JAMSTVO, POSLIJEPRODAJNE AKTIVNOSTI 72
JAMSTVO 72
HR - Kazalo
- 5 -
NL - Inhoudsopgave
AANWIJZINGEN BETREFFENDE VEILIGHEID VAN GEBRUIK 74
INSTALLATIE EN WERKOMSTANDIGHEDEN VAN HET APPARAAT 79
INSTALLATIE VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME 79
MINIMALE AFSTANDEN VAN WARMTEBRONNEN 79
AANSLUITEN OP HET ELECTRICITEITSNET 80
UITSCHAKELEN 80
KLIMAATKLASSE 80
UITPAKKEN 81
VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE APPARATUUR 81
BEDIENING 82
BEDIENING VAN HET APPARAAT 82
AANBEVOLEN INSTELLINGEN 83
AANVULLENDE INFORMATIE BETREFFENDE DE TEMPERATUUR 83
REGELEN VAN HET VOCHTIGHEIDSNIVEAU IN DE BAK VITCONTROL* 84
SCHUIF VOOR HET REGELEN VAN DE LUCHTTOEVOER* 84
FRESH ZONE-CONTAINER* 84
BEDIENING EN FUNCTIES 85
HET BEWAREN VAN PRODUCTEN IN DE KOELKAST 85
HET INVRIEZEN VAN PRODUCTEN** 85
HOE KAN DE KOELKAST ECONOMISCH GEBRUIKT WORDEN? 87
PRAKTISCHE TIPS 87
WAT BETEKENEN DE STERRETJES? 87
ZONES IN DE KOELKAST 88
LEVENSMIDDELEN DIE NIET IN DE KOELKAST BEWAARD MOGEN WORDEN 88
ONTDOOIEN, WASSEN EN ONDERHOUD 89
ONTDOOIEN VAN DE KOELKAST*** 89
ONTDOOIEN VAN DE DIEPVRIEZER** 89
OM DE VRIESRUIMTE TE ONTDOOIEN HANDELT U ALS VOLGT:** 90
AUTOMATISCH ONTDOOIEN VAN DE KOELKAST**** 90
AUTOMATISCH ONTDOOIEN VAN DE DIEPVRIEZER**** 90
HANDWASSEN VAN DE KOELKAST EN DIEPVRIEZER**** 90
UITHALEN EN INZETTEN VAN DE LEGPLATEAUS***** 90
PLAATSEN EN VERPLAATSEN VAN DE OPBERGVAK***** 90
STORINGEN VINDEN EN VERHELPEN 91
GARANTIE, SERVICE 93
GARANTIE 93