-50% na wybrane usługi i 100 dni na zwrot!
Znaleziono w kategoriach:
12 3 4 5 6 7 8
RU
AR
بّيتكلا اذه صوصخب
ةعومجم لبق نم ةددحا سيياقا بسح ةعونصم ةزهجا نأ نم مغرلا ع
،رطخلل ردصم لكشت نأ نكمم يتلا ءازجا عيمج ةّيمحمو ،ةيبوروا لودلا
نم عنص يذلا ضرغلل طقف زاهجلا لعتساو صرحب تاهيبنتلا هذه ةءارق بجي
لبقتسا هيلع عطل بّيتكلا اذهب ظفتحا .رااو ثداوحلا عوقو عن ،هلجأ
.غلل هئادهإ وأ هعيب ةلاح زاهجلا عم تيلعتلا هذه قفرأ .ةجاحلا دنعو
زاهجلا نم ضرغلا
نع ةيلوئسم يأ ةعنصا ةكلا لمحتت .طقف ءاا نايلغل زاهجلا لعتسا نك
ةفلتخم ضارغ وأ ئطاخ لكشب زاهجلا لعتسا نع ةجتانلا راا نم عون يأ
قئ غلا لعتسا يدؤي ،كلذ ع ةدايز .اهلجأ نم عنص يتلا ضارغا نع
.اهتغيص تناك هم ،نضلا ةداهش لاطبإ إ زاهجلل
قورحلاب قلعتت تاهيبنت
ءاا قفدت نم افوخ ،قا دحلا نع ديزي ىوتسم إ زاهجلا اقلطم •
.غا
ةلحرم ءانثأو تابوا ضحت ءانثأ نخاسلا ءاا ةسمم مدع بجي •
.قاحل ضرعتلا رطخ ;فيظنتلا
لحارم ءانثأ ءاطغلا نمو ةهّوفلا نم جرخي يذلا راخبلا ةسمم مدع بجي •
.ةيّغلا ةئبعت
.ءاا نايلغ ءانثأ ءاطغلا دعبت :ريذحت •
.ضرغلا اذهل صاخلا ضبقاب اهكسم لخ نم ةيّغلا عفرا •
.ةيّغلا ةسمم مدع بجي .لعتسا ءانثأ زاهجلا نخسي •
ناما تاهيبنت
.لعتسا لبق تيلعتلا صرحب أرقا
:لثم ،اههباش امو ةيلزنا تاقيبطتلا لعتسل زاهجلا اذه عنصو مّمص •
;بتاكا و ةيراجتلا تحا يفظو ةصصخا يهطلا قطانم -
;عرازا -
;ىرخا ةينكسلا تائيبلاو قدانفلا ءمع لبق نم لعتسا -
.راطفاو تيبا لزنو -
زاهجلا لعتسا نع ةجتانلا راا نع ةيلوئسم يأ ةعنصا ةكلا لمحتت •
.بيتكلا اذه ةنيبا ضارغا نع ةفلتخم ضارغ وأ ئطاخ لكشب
بطعلا نمضتت ةيناجا ةنايصلا ن ،ةيلصا فيلغتلا داو ظافتحا حصني •
.صّخرا ةنايصلا زكرم إ هلقن ءانثأ ةقئ غ داو جتنا فيلغت نع جتانلا
إ يدؤي نأ نك ،زاهجلا عناص نم ةدروم غو ةقئ غ تادعم لعتسا •
.صاخشاب رلا قاحلإ وأ ةيئابرهك تامدص وأ قيرح راطخأ عوقو
ةرداصلا 2004/1935 مقر ةيبوروا لودلا ةعومجم مظنل قباطم زاهجلا •
.ةيذغل ةسما داواب ةقلعتاو 2004/10/27 خيراتب
نم وأ تاونس 8 نع مهرعأ ديزت لافطأ لبق نم زاهجلا اذه لعتسا نك •
صاخشا وأ ةيلقعلاو ةي ّ
سحلاو ةيئايزيفلا مهاوق لماك نوكل صاخشأ لبق
لبق نم مهيلع فاا مت اذإ طقف ،زاهجلاب ةفرعم وأ ةخ مهيدل سيل نيذلا
نمآ لكشب زاهجلا لعتسا ع مهبيردت مت اذإ وأ مهنع لوؤسا صخشلا
.زاهجلا لعتسا ءانثأ ةاقلا راطخا ع مهعطاو
موقي نأ بجي ،مدختسا ماهم نمض أت يتلا ةنايصلاو فيظنتلا لعأ
•
لبق نم مهتبقارم متي نأ ةطيو ،تاونس 8 نع مهرعأ لقت دوأ اهب
.مهنع لوؤسا صخشلا
لقت نيذلا لافطا لوانتم نع اديعب ابرهكلا لبكلاو زاهجلا ظفح بجي •
.تاونس 8 نع مهرعأ
.زاهجلاب بعللاب لافطل حسلا مدع بجي •
.لافطا لبق نم هيلإ لوصولا نك ناكم ّ
لدتم لبكلا كت •
.مهيلع رطخ ردصم لكشت اهن ،لافطا لوانتم فيلغتلا داوم كت •
هلعتسا عنم ع لمعلا بجي ،اهن لكشب زاهجلا اذه نم صلختلا دنع •
بادتلا ذاختا بجي ،كلذ ع ةدايز .ةيئابرهكلا ةيذغتلا لبك صق لخ نم
ةلاح لافطا ع رطخ زاهجلا نم ءازجأ ضعب لكشت ثيحب ،ةمزلا
.هب بعللا
يأب مايقلا لبقو ةيّغلا لعتسا مدع ءانثأ ابرهكلا ذخأا نم سباقلا بحسا •
.فيظنت وأ ةنايص ةيلمع
ابرهكلا ذخأا نم ةيئابرهكلا ةيذغتلا لبك سباق بحسا مث ،زاهجلا ااد أفطأ •
.MAX ةرابع با دحلا زواجت مدع بجي .ءااب ةيّغلا ءلم لبق
.ىرخأ لئاوس وأ ءاا زاهجلا سطغت •
سا لطع ثودح رطخ :ءلل ءابرهكلاب ةنوحشا ءازجا ةسمم مدع بجي •
.ةيئابرهك ةمدص وأ/و
.ةيئابرهكلا ةكبشلاب هلصو ءانثأ ةبقارم نودب زاهجلا كت •
.ةحارلاو لعتسا ءانثأ رقتسم حطس ع زاهجلا عضو بجي •
فلت تامع روهظو ضرا ع هطوقس ةلاح زاهجلا لعتسا مدع بجي •
وأ ابرهكلا لبكلا فلت ةلاح زاهجلا لمعتست .هنم ءاا بّت وأ هيلع
،حصا تايلمع عيمج .بوطعم هسفن زاهجلا نأ بت اذإ وأ ابرهكلا ذخأا
زكرم لبق نم طقف متت نأ بجي ،ةيئابرهكلا ةيذغتلا لبك لادبتسا اهيف ا
،Ariete ةك لبق نم لوخم ءاخ لبق نم وأ Ariete ةكل عباتلا تامدخلا
.رطخ يأ عوقو تل
إ ةلوهسب لوصولا نك ثيحبو ،اكلا ردقلاب ةءاضم ةئيب لخاد زاهجلا عض •
.ابرهكلا ذخأا
.لئام حطس ع زاهجلا لمعتست :هيبنت •
ةيذغتلا ةدعاق نع ةيّغلا داعبإ لبق أفطم زاهجلا نأ نم ققحت :هيبنت •
.ةيئابرهكلا
لب ،ةيئابرهكلا ةدعاقلا نم وأ همسج نم هكسم لخ نم زاهجلا عفرت •
.ضبقا ةطساوب هكسما
نوكت نأ بجي :زاهجلا عم ةدروا ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدعاق طقف لمعتسا •
.ةّفاجو ةفيظن ااد ةدعاقلا
ءاا قفدت نم افوخ ،قا دحلا نع ديزي ىوتسم إ زاهجلا اقلطم •
.غا
.زاهجلا لاعشإ لبق حيحصلا لكشلاب ةيّغلا ع ءاطغلا بيكرت نم ققحت •
.ءام نودب ةيّغلا لغشت •
.نايلغلا ءام وأ نخاسلا ءاا ةطساوب ةيّغلا اقلطم •
.زاهجلا نم ةراحلا ءازجل ابرهكلا لبكلا سمم مدع بجي •
نم وأ تيقوت زاهج لخ نم ةيئابرهكلا ةكبشلاب زاهجلا ليصوت مدع بجي •
.دعب نع اهب مكحتلا متي ةلصفنم ةزهجأ لخ
.شقلا نم عطق وأ تاكا ّ
سم لمعتسا .ةراحلا حوطسلا سملت •
.)ننوبركلا ديسكأ اث اهيلإ فاضم( ةيزاغ هايم لمعتست •
.قلطلا ءاوهلا ةنيكاا لمعتست •
.ةيئابرهك دقاوم وأ زاغ نارفأ نم برقلاب وأ قوف زاهجلا اقلطم عضت •
.).اهغو سمشلاو راطما( ةيوجلا لماوعلل ضرعم زاهجلا كت •
بجي ،ةنخاسلا ءازجا دت نأ دعبو ،ابرهكلا ذخأا نع سباقلا لصف دعب •
،فيفخ لكشب ءااب ةبطرمو ةّكاح غ ةحسمم ةطساوب طقف زاهجلا فيظنت
اقلطم لمعتست ( ّراض غو دياحم فّظنم نم تارطقلا ضعب ةفاضإ عم
.)كيتسبلا فلت إ يدؤت تابيذم
هيلع صنت ام بسحو ،حيحصلا لكشلاب جتنا نم صلختلل •
ةءارق ىجري ، EU/2012/19 مقر ةيبوروا تيلعتلا
.جتنا عم ةقفراو ضرغلا اذهل ةصاخلا ةقرولا
.تيلعتلا هذهب ااد ظفتحا •
زاهجلا تافصاوم
ءاطغ - 1
ةيّغ - 2
ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدعاق - 3
)مومرت( ءاا ةرارح ةجرد سايقل نازيم - 4
لف - 5
)Min و Max( ءاا ىوتسم ؤم - 6
زاهجلا لمع ع لدت ةيئوض ةراشإ/لاعشا عارذ - 7
لبكلا ّ
فل ةركب - 8
سباق + ةيئابرهكلا ةيذغتلا لبك - 9
لعتسا تيلعت
ةنيكاا ليغشت
ةقاطب ع ةنيبا ةّيطلفلا نأ نم ققحت ،ةيئابرهكلا ةكبشلاب زاهجلا لصو لبق
زاهجلا عض .ةيئابرهكلا ةكبشلا ةّيطلفل ةقباطم ،زاهجلا تحت ةدجاوتا تامولعا
.تباث يقفأ حطس ع
!هيبنت
نارفا قوف وأ برقلاب ةيئابرهكلا ةيذغتلا لبك وأ زاهجلا عضت
."فيووركيم" نرف نم برقلاب وأ ةّراحلا زاغلا نارفأ وأ ةيئابرهكلا
بجي .حطسلا وأ ةلواطلا نع ابرهكلا لبكلا ّ
دتي نأ بجي
ةيئابرهكلا ةيذغتلا لبك دشب لفط موقي نأ نم افوخ ةطيحلا ذاختا
.زاهجلا بلقو
ةدعاق تحت هّفل بجي ،ليوط ةيئابرهكلا ةيذغتلا لبك ناك اذإ
ابرهكلا لبكلا سمم مدع بجي .)3 لكش( ةيئابرهكلا ةيذغتلا
.زاهجلا نم ةراحلا ءازجل
ءازجا إ لوصولاب لافطل حمسي ناكم زاهجلا عض
.ةنخاسلا
لعتسا تيلعت
!هيبنت
ةيّغلا نوكت امدنع ءاا غيرفتو ةئبعت تايلمع متت نأ بجي
.ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدعاق نع ةلوصفم
نأ نم ققحت ،ابرهكلا ذخأا نع زاهجلا لصف وأ ليصوت لبق
."0" ةيعضو ع ةطوغضم لاعشا ةعفار
.ءام نودب ةيّغلا لمعتست
ترم ةيلمعلا دعأ .ةيّغلا فطشأو غّرف .ةرم لو زاهجلا ليغشت دنع ،ءاا غأ
.تارم ةثث وأ
.بولطا ىوتسا ةياغ إو جزاطلا يعيبطلا ءااب ةيّغلا ما
.MAX ةرابع با دحلا زواجت مدع بجي
نم ل 1,1 رادق ءولمم نازخ نوكي امدنع طقف ءاا ةرارح ةجرد سايقم لمعي
.ءاا
.)3( ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدعاق ع ةيّغلا عض .ءاطغلا قلغأ
ليغشتلا ةعفار طّبه .ضّرؤم نوكي نأ بجي يذلا ابرهكلا ذخأا سباقلا لخدأ
امدنع .)7( زاهجلا لمع ع لدت يتلا ةيئوضلا ةراشا لعشت ."1" ةيعضو إ )7(
دوعت .يتاموتوأ لكشب زاهجلا ئفطي نايلغلا ةجرد إ ءاا ةرارح ةجرد لصت
.زاهجلا لمع ع لدت يتلا ةيئوضلا ةراشا أفطتو "0" ةيعضو إ ليغشتلا ةعفار
!هيبنت
.غم ءام قّفدت رطخ .ءاا نايلغ ءانثأ ةيّغلا ءاطغ حتفت
ةيّغلا ضبقا .ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدعاق نع اهعفر لبق ةأفطم ةيّغلا نأ نم ققحت
ءاا بكسأ .ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدعاق نع ةيّغلا لصفأ .صاخلا ضبقا ةطساوب
.لعتسا لك دعب ةيّغلا يقبتا ءاا غّرف .جانفلا
دا دحلا ىوتسم نم دأ هلخادب ءاا ىوتسم نوكي امدنع ةيّغلا لاعشإ ةلاح
رظتنا ،ديدج نم ءاا نايلغل .يتاموتوأ لكشب زاهجلا أفطي ،Min ةرابعب با
.طبضلا ةداعإ نم ليغشتلا ةّيل حمست ل اوث عضب
ةجرد إ لوصولا لبق تأفطأ اذإ وأ لعتسا ءانثأ ةيّغلا تأفطأو تلعشأ اذإ
ةلازإ" عجار( اهلخاد ةيسلك تابسرت دوجو مدع نم ةلاحلا هذه ققحت ،نايلغلا
.)"ةيسلكلا تابسلا
.تافّثكم ّإ يه امو :ةيعيبط ةرهاظ يه ،ةيّغلا تحت ءام طاقن دوجو
ةنيكاا فيظنت
!هيبنت
زاهجلا نوكي امدنع متت نأ بجي ًاقح ةنيبا فيظنتلا تايلمع عيمج
.ابرهكلا ذخأا نم سباقلا بحس متي نأ دعبو أفطم
تايلمع لخ نم تقولا نم ةليوط ةفل زاهجلا ةءافك ع ظافحلا متي
ةلاسغ لخاد زاهجلا تابكرم ًاقلطم لسغت .ةمظتنا ةنايصلاو فيظنتلا
.ابم لكشب قفدتم ءام لمعتست .اوا
. دراب زاهجلا نوكي امدنع لعا عيمج متت نأ بجي
UA
Про цей Посібник
Попри те, що прилади виготовленні у відповідності до належних
діючих європейських стандартів та мають захист у всіх потенційно
небезпечних місцях, необхідно уважно прочитати застереження і
використовувати прилад виключно за призначенням, щоб уникнути
нещасних випадків та пошкоджень. Зберігайте цей посібник у до-
ступному місці для консультацій у майбутньому. За наміру передати
цей прилад іншому користувачу інструкція повинна супроводжувати
прилад.
Призначення
Пристрій можна використовувати тільки для кип'ятіння води. Вироб-
ник не передбачив будь-яке інше використання цього приладу, це
звільняє його від відповідальності за збитки будь-якого характеру,
спричинені неналежним використанням приладу. Неналежне викори-
стання приладу скасовує гарантію у всіх її проявах.
застереження Про оПіки
• Забороняється заповнювати прилад вище
максимального обмеження, існує ризик бри-
зок киплячої води.
• Під час приготування напоїв та під час чистки
будьте уважні, щоб не контактувати з гаря-
чою водою; небезпека опіків.
• Під час наповнення чайника уникайте кон-
такту з парою, що виходить з носика і з-під
кришки.
• Застереження: не знімайте кришку,
поки вода кипить.
• Піднімайте чайник за спеціальну ручку.
• Під час використання пристрій нагрівається.
Намагайтесь не торкатись до чайника.
застереження з безПеки
Уважно прочитайте інстрУкції пе-
ред початком використання.
• Цей прилад призначений для використання
в домашніх умовах та в умовах, подібних до
домашніх, а саме:
- на кухнях для персоналу магазинів, офісів та
у інших професійних закладах;
- у господарствах;
- використання клієнтами готелів, мотелів та
інших установ тимчасового проживання;
- у закладах типу «bed and breakfast».
• Виробник не несе відповідальність за непра-
вильне використання або за використання,
непередбачене у цьому посібнику.
• Рекомендується зберігати оригінальну упа-
ковку, оскільки безкоштовні сервісні послуги
не передбачені у випадку поломок, спричи-
нених неналежною упаковкою виробу під час
транспортування до Авторизованого сервіс-
ного центру.
• Використання комплектуючих, що не нале-
жать до рекомендованих або наданих вироб-
ником приладу, може призвести до ризику
пожежі, враження електричним струмом та
може завдати шкоду людям.
• Прилад відповідає стандарту (ЄС) №
1935/2004 від 27/10/2004 щодо матеріалів,
які контактують з харчовими продуктами.
• Прилад може використовуватись дітьми
старше 8 років, особами з обмеженими фі-
зичними, сенсорними або розумовими мож-
ливостями; особи, які не мають достатнього
досвіду чи знань, можуть користуватися при-
строєм, лише якщо перебувають під нагля-
дом або навчені безпечно користуватись
пристроєм і усвідомлюють небезпеку від не-
правильного користування.
•
операції чистки і технічного обслуго-
вування з боку користувача не повинні
виконуватися дітьми, які молодші 8 ро-
ків та не перебувають під наглядом.
• прилад та кабель живлення повинні бути
недоступними для дітей, які молодші 8
років.
• Дітям забороняється гратися з приладом.
• Не залишайте кабель звисати у місцях, де
його може схопити дитина.
• Елементи упаковки не повинні залишатися
поруч з дітьми, оскільки вони є джерелом по-
тенційної небезпеки.
• У разі, якщо цей прилад утилізується у яко-
сті відходів, рекомендується зробити його
непридатним для використання, відрізавши
кабель живлення. Крім того, рекомендується
обережно поводитися з усіма компонентами
приладу, що можуть становити ризик, осо-
бливо для дітей, які можуть використовувати
прилад для ігор.
• Дістаньте вилку з розетки, якщо чайник не
використовується та щоразу перед початком
операцій догляду або чистки.
• Завжди вимикайте пристрій і від'єднуйте вил-
ку кабелю живлення від розетки електрич-
ного струму, перш ніж наповнювати чайник
водою. Не перевищуйте рівень, позначений
відміткою MAX.
• Забороняється занурювати прилад у воду
або у інші рідини.
• Забороняється торкатися частинами під
електричною напругою до води:: ризик ко-
роткого замикання і/або враження електрич-
ним струмом.
• Не залишайте прилад без нагляду, коли він
під'єднаний до електричної мережі.
• Прилад повинен використовуватися і зали-
шатися на стійкій поверхні.
• Прилад не повинен використовуватися після
падіння, якщо присутні ознаки пошкоджень
або з нього витікає вода. Забороняється
користуватися приладом, якщо кабель жи-
влення чи вилка пошкоджені, або якщо сам
прилад несправний. Усі операції з ремонту,
включаючи заміну кабелю живлення, повинні
виконуватися виключно Сервісним центром
«Ariete» або уповноваженими технічними
спеціалістами «Ariete», щоб уникнути будь-
яких ризиків.
• Прилад повинен розташовуватися у при-
міщенні з достатнім освітленням та з легко
доступною електричною розеткою.
• Увага: забороняється користуватися при-
ладом на похилій поверхні.
• Увага: переконайтеся, що пристрій
вимкнутий, перш ніж знімати чайник з під-
ставки живлення.
• Не піднімайте пристрій, тримаючи його за
корпус або за електричну основу, пристрій
потрібно брати за ручку.
• Використовуйте виключно підставку живлен-
ня із комплекту поставки:: підставка повинна
бути чистою і сохою.
• Забороняється заповнювати прилад вище
максимального обмеження, існує ризик бри-
зок киплячої води.
• Переконайтесь, що кришка на чайнику вста-
новлена правильно, перш ніж вмикати при-
стрій.
• Не вмикайте чайник без води.
• Забороняється наповнювати пристрій гаря-
чою водою або кип'ятком.
• Кабель не повинен торкатися гарячих частин
приладу.
• Не користуйтесь пристроєм за допомогою
зовнішнього таймеру або дистанційно керо-
ваних систем.
• Не торкайтеся гарячих поверхонь. Вико-
ристовуйте прихватки або ганчірки.
• Забороняється використовувати газовану
воду (з діоксидом вуглецю.).
• Забороняється користуватися приладом на
відкритому повітрі.
• Забороняється ставити прилад над або по-
руч з газовими та електричними плитками.
• Не залишайте прилад під дією атмосферних
явищ (дощ, сонце і т.п.).
• Після того, як вилку живлення від'єднано, а
гарячі частини охолонули, пристрій можна
чистити виключно неабразивною ганчіркою,
злегка змоченою декількома краплями ней-
трального неагресивного миючого засобу
(не використовуйте розчинники, що пошко-
джують пластик).
• Для правильної утилізації виробу від-
повідно до Європейської директиви
2012/19/ЄС слід прочитати спеціаль-
ний аркуш, що додається до виробу.
• Зберігайте цю інстрУкцію.
оПис Приладу
1 - Кришка
2 - Чайник
3 - Підставка живлення
4 - Термометр температури води
5 - Фільтр
6 - Індикатор рівня води (Max і Min)
7 - Важіль ввімкнення/індикатор роботи
8 - Кабельний канал
9 - Кабель живлення + вилка
Перед Початком використання
введення в експлуатацію
Перед підключенням пристрою до мережі живлення переконайтесь,
що напруга, що вказана на табличці, яка знаходиться під пристроєм,
відповідає напрузі локальної мережі живлення. Розташуйте прилад
на горизонтальній стійкій поверхні.
увага!
Забороняється розташовувати прилад і кабель живлен-
ня поблизу або над електричними та газовими печами, а
також біля мікрохвильових печей.
Уникайте того, щоб кабель виступав за край столу або
поверхні. Уникайте того, щоб діти, схопивши кабель, мог-
ли перевернути прилад.
Якщо кабель живлення занадто довгий, намотайте його
під підставкою живлення (Рис. 3). Кабель не повинен
торкатися гарячих частин приладу.
Розташуйте прилад таким чином, щоб діти не могли ді-
статися гарячих частин.
інструкції з використання
увага!
Операції наливання та виливання води повинні викону-
ватися з чайником, відділеним від підставки живлення.
Перед тим, як під'єднувати або від'єднувати пристрій від
розетки, переконайтеся, що важіль ввімкнення знахо-
диться у положенні “0”.
Не використовуйте чайник без води.
при першому ввімкненні пристрою скип'ятіть воду. спо-
рожніть і промийте чайник. повторіть цю операцію два
або три рази.
Наповніть чайник свіжою питною водою до бажаного рівня.
не перевищуйте рівень, позначений відміткою MAX.
термометр температури води працює тільки за умови, що
у танка залито 1,1 літра води.
Закрийте кришку. Встановіть пристрій на підставку живлення (3).
Вставте вилку в електричну розетку, оснащену заземленням. Пере-
ведіть важіль ввімкнення (7) у положення “1”. Вмикається світловий
індикатор (7). Коли вода досягає точки кипіння, пристрій вимикається
автоматично. Важіль ввімкнення повертається в положення “0”, а ін-
дикатор роботи гасне.
увага!
Не відкривайте кришку чайника, поки вода кипить. Не-
безпека бризок киплячої води.
Переконайтеся, що чайник вимкнутий, перш ніж знімати його з під-
ставки живлення. Беріть чайник за спеціальну ручку. Від’єднайте
чайник від підставки живлення. Налийте воду у чашки. Після кожного
використання виливайте воду, що залишається у чайнику.
Якщо увімкнути чайник, коли рівень води всередині нижчий за рівень,
позначений відміткою “Min”, пристрій вимкнеться автоматично. Щоб
знову скип'ятити воду, почекайте декілька секунд, дозволяючи при-
строю ввімкнення відновити робочий стан.
якщо чайник вмикається і вимикається під час викори-
стання, перш ніж досягти кипіння, переконайтеся, що у
пристрої не накопичився накип (див. “видалення накипу”).
присутність крапель води під чайником - це цілком нор-
мальне явище:: це звичайний конденсат.
чистка Приладу
увага!
Всі описані нижче операції чистки повинні виконуватися
коли пристрій вимкнений, а вилка живлення від’єднана
від розетки електричного струму.
Регулярний догляд і чистки допомагають підтримувати
працездатність приладу і подовжують його строк служ-
би. Забороняється мити компоненти приладу у посудо-
мийній машині. Не використовуйте прямі струми води.
Всі операції повинні виконуватися з холодним приладом.
чистка чайника і підставки живлення
увага!
Забороняється мити прилад у посудомийній машині.
Чистіть прилад за допомогою вологої неабразивної ганчірки, щоб не
пошкодити корпус. Витирайте досуха.
Фільтр
Відкрийте кришку. Дістаньте з чайника фільтр. Помийте фільтр під
проточною водою. За необхідності скористайтеся м’якою щіткою.
Промийте великою кількістю води. Встановіть фільтр у чайник. У
якості альтернативи можна залишити фільтр у чайнику та провести
видалення накипу, як описано у наступному параграфі.
видалення накипу
Регулярний догляд і чистки допомагають підтримувати прилад у ро-
бочому стані і подовжують його строк служби, значно знижуючи ризик
формування накипу у приладі. Якщо, попри всі заходи з догляду, че-
рез певний час робота пристрою опиниться під загрозою через часте
використання жорсткої або вапнистої води, можна виконати видален-
ня накипу з пристрою, щоб усунути несправність. Використовується
для цього приватного призначення і продукт для видалення накипу
на основі лимонної кислоти. Цей засіб можна придбати у центрах тех-
нічного обслуговування. "Ariete" не несе відповідальність за пошко-
дження внутрішніх компонентів пристрою, що спричинені використан-
ням невідповідних засобів з причини присутності хімічних добавок. У
випадку необхідності видалення накипу, дотримуйтесь вказівок, що
викладені в інструкції до засобу для видалення накипу.
содержание данной инструкции
Несмотря на то, что данное устройство было изготовлено в полном
соответствии с требованиями действующих европейских норм и все
его потенциально опасные части обеспечены необходимой защитой,
внимательно ознакомьтесь с настоящими мерами безопасности и,
во избежание травм и повреждений, используйте прибор строго по
назначению. Рекомендуется хранить данную инструкцию в легкодо-
ступном месте. Если вы решите передать данное устройство в дру-
гие руки, не забудьте передать вместе с ним и эту инструкцию.
назначение устройства
Можно использовать прибор только для кипячения воды. Любой дру-
гой способ использования прибора, не предусмотренного производи-
телем, освобождает его ответственности за возможные проврежде-
ния, вызванные подобным использованием. Применение устройства
не по назначению влечет за собой отмену любой формы гарантии.
меры Предосторожности
для Предотвращения ожо-
гов
• Не допускать наполнения прибора выше
указанного уровня. В противном случае есть
опасность появления брызг горячей воды.
• Во время приготовления напитков, а также
во время чистки прибора, рекомендуется
избегать прямого контмкта с горячей водой;
опасность ожогов.
• Во время наполнения кипятильника реко-
мендуется избегать контакта с горячим па-
ром, который может выходить через носик
или через крышку.
• Меры предосторожности: Не
открывать крышку прибора во время закипа-
ния воды.
• Поднять чайник за соответствующую ручку.
• Во время использования прибор нагревает-
ся. Рекомендуется избегать прикосновения к
чайнику.
Правила техники безоПас-
ности
перед первым испольЗовани-
ем прибора необходимо внима-
тельно прочитать настоящУю
инстрУкцию.
• Этот прибор предназначен для использо-
вания в домашних условиях или сходных с
ними, как то:
- в помещениях для персонала магазинов,
офисов и других учреждений. отведенных
для приготовления пищи;
- на фермах;
- для использования клиентами гостиниц, мо-
телей и других помещений жилого характе-
ра;
- в местах типа гостиниц bed and breakfast.
• Изготовитель не несет ответственности за
неправильное использование прибора или
использование его в целях, не предусмо-
тренных данным руководством по эксплуа-
тации.
• Рекомендуется сохранять оригинальную
упаковку прибора, поскольку бесплатное
обслуживание не предоставляется в случае
неправильной упаковки прибора в момент
его транспортировки в авторизованный
центр техобслуживания.
• Использование аксессуаров не рекомендо-
ванных производителем или не входящих
в комплект прибора, может стать причиной
возгорания, удара электрического тока или
нанесения вреда человеку.
• Прибор соответствует требованиям по-
ложения (EC) № 1935/2004 от 27/10/2004 о
материалах, имеющих контакт с пищевыми
продуктами.
• Прибор могут использовать дети младше 8
лет и лица с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными возможностя-
ми, либо без достаточного опыта или знаний,
но только под присмотром отвечающего за
их безопасность лица или после получения
соответствующих инструкций и информации
об опасности, сопряженной с эксплуатацией
прибора.
•
чистка и техобслуживание устройства
могут быть доверены детям не младше
8 лет и только под наблюдением взрос-
лых.
• держите прибор и шнур электропитания
в месте, недоступном для детей младше
8 лет.
• Не разрешайте детям играть с прибором.
• Не оставлять без присмотра шнур электро-
питания в доступном для детей месте.
• Во избежание несчастных случаев, не остав-
ляйте упаковку от прибора в местах, доступ-
ных для детей.
• После окончания срока эксплуатации
устройства, в целях его правильной утилиза-
ции, рекомендуется отрезать электрический
провод, сделав прибор непригодным для
использования. Рекомендуется следить за
тем, чтобы потенциально опасные детали
прибора не стали игрушкой для детей.
• Отсоединить вилку от розетки если кипя-
тильник не используется, а также каждый
раз для выполнения чистки или текущего
ремонта прибора.
• Рекомендуется выключить прибор и отсо-
единить вилку от сети электропитания перед
тем, как наполнить чайник водой. Запреща-
ется превышать максимальный уровень.
• Не опускать прибор в воду и другие жидко-
сти.
• Избегайте контакта с водой деталей, нахо-
дящихся под напряжением: опасность корот-
кого замыкания и/или поражения электриче-
ским током.
• Не оставлять без присмотра прибор, под-
ключенный к электросети.
• Рекомендуется устанавливать прибор и экс-
плуатировать его на устойчивой поверхно-
сти.
• Если произошло падение прибора, то он не
подлежит дальнейшей эксплуатации при на-
личии признаков повреждений или утечки
воды. Не используйте прибор при наличии
повреждений в шнуре или вилке, а также в
самом приборе. Любые виды ремонта, вклю-
чая замену шнура электропитания, должны
производиться только в сервисных центрах
Ариэте или сертифицированным персона-
лом Ariete, во избежание каких-либо рисков.
• Прибор должен быть помещен в хорошо ос-
вещенное помещение с легкодоступной ро-
зеткой.
• вниМание: Не использовать прибор на
наклонной поверхности.
• вниМание: Перед тем, как снять чайник
с базы, необходимо убедиться в том, что он
выключен из сети.
• Снимать чайник с базы рекомендуется толь-
ко держа его за ручку, а не за корпус или за
саму базу.
• Рекомендуется использовать только нагре-
вающую поверхность из комплекта поставки:
Следить за тем, чтобы база всегда была в
чистом и сухом состоянии.
• Не допускать наполнения прибора выше
указанного уровня. В противном случае есть
опасность появления брызг горячей воды.
• Перед тем, как включить прибор, убедитесь
в том, что его крышка установлена правиль-
но на корпусе.
• Не используйте чайник без воды.
• Не рекомендуется наполнять чайник горячей
или кипящей водой.
• Не допускать соприкосновения шнура элек-
тропитания с нагретыми частями прибора.
• Прибор нельзя подключать к сети с помо-
щью внешнего таймера или устройств, зака-
занных по интернету.
• Не дотрагиваться до нагретых поверхно-
стей. Используйте прихватки или тряпки.
• Не использовать газированную воду (с до-
бавлением углекислого газа).
• Не рекомендуется эксплуатация прибора на
открытом воздухе.
• Не рекомендуется помещать прибор в непо-
средственной близости от газовой или элек-
трической плиты.
• Не допускать воздействия на прибор атмос-
ферных факторов (дождя, солнца и т.д.).
• После отсоединения вилки от розетки и
охлаждения нагретых частей прибора, не-
обходимо произвести его чистку с помощью
слегка увлажненной мягкой ткани с добавле-
нием небольшого количества нейтрального
моющего средства (никогда не используйте
растворители, которые могут повредить
пластмассовые детали).
• Для осуществления правильной ути-
лизации прибора в соответствии с
требованиями Европейской Директивы
2012/19/EU необходимо ознакомиться
с приложенной к прибору памяткой.
• хранить настоящее рУковод-
ство по эксплУатации.
оПисание Прибора
1 - Крышка
2 - Кипятильник
3 - База питания
4 - Термометр температуры воды
5 - Фильтр
6 - Индикатор уровня воды (Max и Min)
7 - Рычаг включения/индикатор работы
8 - Кабельный барабан
9 - Электрический шнур + вилка
Подготовительные Фазы Перед
исПользованием
Подготовка к эксплуатации
Перед тем, как подключить прибор к сети электрпитания, необходи-
мо проверить соответствие напряжения в существующей сети ука-
занному на информационной табличке, прикрепленной к кипятильни-
ку. Поставить аппарат на устойчивую горизонтальную поверхность.
внимание!
Не размещать прибор или шнур элетропитания вблизи
или на нагретой электрической или газовой духовке, а
также вблизи микроволновой печи.
Не оставлять шнур электропитания свешивающимся со
стола. Не разрешать детям дергать за шнур электропи-
тания, что может привети к падению прибора.
Если шнур электропитания слишком длинный, завернуть
его под базой (Рис 3). Не допускать соприкосновения
шнура электропитания с нагретыми частями прибора.
Размещать прибор таким образом, чтобы детям были
недоступны нагретые части прибора.
руководство По эксПлуатации
внимание!
Наполнять водой или выливать воду из прибора можно
только при отключенной от сети базе.
Перед тем как отсоединить или подсоединить чайник к
сети электропитания, убедиться в том, что рычаг вклю-
чения переведен в положение "0".
Не рекомендуется использовать кипятильник без воды.
при первом использовании прибора необходимо проки-
пятить в нем немного воды. вылить из него все и опо-
лоснуть водой. повторить эту операцию два или три раза.
Наполнить чайник свежей холодной водой до желаемого уровня.
Запрещается превышать максимальный уровень.
термометр температуры воды работает только в том слу-
чае, если в чайник было залито 1,1 литра воды.
Закрыть крышку. Установить кипятильник на базу (3).
Вставить вилку в розетку, которая должна быть оборудована зазем-
лением. Опустить ручку включения (7) в положение "1". Загорится
индикатор функционирования (7). Когда вода закипит, прибор вы-
ключится сам. Ручка включения возвращается в положение "0" и
индикатор функционирования гаснет.
внимание!
Не рекомендуется открывать крышку кипятильника, ког-
да в нем кипит вода. Опасность возникновения брызг
горячей воды.
Перед тем, как поднять кипятильник с базы, убедиться в том, что он
выключен из сети. Брать кипятильник только за соответствующую
ручку. Снять кипятильник с базы. Налить воду в чашки. После каждо-
го использования вылить оставшуюся воду из кипятильника.
Если включить чайник при уровне воды ниже минимальной отметки,
прибор выключится автоматически сам. Перед тем как начать новый
процесс кипячения воды, необходдимо подождать несколько секунд,
чтобы устройство включения могло восстановиться.
если чайник включается и выключается сам во время ки-
пячения воды или же выключается раньше чем вода за-
кипит, необходимо проверить его на наличие накипи (см.
"Удаление накипи").
присутствие маленьких капелек воды под кипятильником
совершенно нормально: это только конденсат.
очистка Прибора
внимание!
Перед выполнением любых операций по чистке прибора
необходимо выключить его и вытащить вилку из розетки.
При условии своевременной чистки и выполнения про-
филактических мероприятий гарантируется эффектив-
ное его использование в течение длительного периода
времени. Не допускается мытье частей прибора в посу-
домоечной машине. Нельзя использовать прямые струи
воды.
Любые действия с прибором должны осуществляться
только после его полного охлаждения.
чистка кипятильника и базы
внимание!
Не мыть прибор в посудомоечной машине.
Производить чистку прибора, используя слажную ткань и неабразив-
ные чистящие средства, чтобы не повредить его корпус. Высушить.
Фильтр
Открыть крышку. Извлеките фильтр из чайника. Промыть фильтр под
струей воды. В случае необходимости использовать мягкую щетку.
Тщательно сполоснуть водой. Установить фильтр в чайник. В про-
тивном случае можно оставить фильтр в чайнике и провести декаль-
цинирование как это описано в следующем разделе.
удаление известкового налета
Соблюдение всех правил по уходу и чистке изделия будет спо-
собствовать поддержанию прибор в рабочем состоянии в течение
длительного периода времени и позволит свести до минимума риск
образования накипи. Если, несмотря на это, с течением времени нор-
мальное функционирование прибора будет все же нарушено из-за
частого ипользования жесткой и сильно кальцинированной воды, не-
обходимо провести соответствующие мероприятия по декальцини-
рованию прибора для устранения этой проблемы. Для этой цели при-
менять только продукт декальцифицирования на основе лимонной
кислоты. Это средство можно приобрести в сервисных центрах. Ари-
эте не несет никакой ответственности за повреждение внутренних
деталей кипятильника, которое повлекло за собой использование
ненадлежащих химических веществ. В случае необходимости прове-
дения декальцинирования, необходимо ознакомиться с инструкцией
по использованию средства для декальцинирования.
вывод из эксПлуатации
Если прибор не используется, необходимо выключить его из сети
электропитания. Отсоединить шнур электропитания от сети.
Для проведения утилизации прибора по окончании срока его службы,
необходимо отделить друг от друга его части и осуществить их ути-
лизацию в соотвествии с типом материала, из которого они состоят
на основании законодательства страны использования прибора.
Дата изготовления указана на корпусе изделия в зашифрованном
виде SN wk/yrabcdefg,
где wk – неделя производства
yr – год производства
abcdefg – серийный номер изделия
Соответствует требованиям
ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования, ут-
вержден Решением Комиссии Таможенного союза №768 от 16 авгу-
ста 2011 года
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических
средств», утвержден Решением Комиссии Таможенного союза №879
от 9 декабря 2011 года
Информация о сертификации в приложении к гарантийному талону и/
или на упаковке изделия.
220-240В~ 50-60Гц 1850-2200Вт Класс I IPX0
Сделано в Китае
Импортер: ООО «Медиатех»,
Юридический адрес:127006, город Москва, улица Садовая-Триум-
фальная, дом 16, строение 3, ПОМ. I, КОМ 2
Фактический адрес:119048, г. Москва, ул. Усачева, д.29, корпус 3,
пом.II, ком.3
Изготовитель: De’ Longhi Appliances Srl /«Делонги Апплаенсис СРЛ»
Адрес: 50013 Италия, Флоренция, Кампи Бизенцио, Виа С. Куирико
300.
Список организаций, уполномоченных изготовителем на работу с
претензиями потребителей и сервисным обслуживанием, размещен
на сайте: http://www.ariete.net/ru/assistance
Горячая линия Ariete +7915165611
Товар поставляется в собранном виде, специальных требований к
перевозке и хранению не установлено.
Утилизировать в соответствии с законодательством места реализа-
ции.
Гарантийный срок 2 года. Срок службы изделия 2 года.
Информация о сертификации в приложении к гарантийному талону и/
или на упаковке изделия.
ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدعاقو ةيّغلا فيظنت
!هيبنت
.اوا ةلا ّ
سغ لخاد زاهجلا لسغت
مسج فلت نم افوخ ةكاح غ ةبطر شق ةعطق لعتسا لخ نم زاهجلا فّظن
.فّفج .زاهجلا
لف
لمعتسا .يراجلا ءاا تحت لفلا فطشأ .ةيّغلا نم لفلا بحسا .ءاطغلا حتفا
ًدب .ةيّغلا لفلا عض .ءاا نم ةرفاو ةيمكب فطشأ .موزللا دنع ةمعان ةاشرف
ام بسح ةيسلكلا تابسلا ةلازإ ةيلمعب أدبا مث ،ةيّغلا لخاد لفلا كرتأ ،كلذ نع
.ةقحلا ةرقفلا بم وه
ةيسلكلا تابسلا ةلازإ
نم ًاضيأ دحلاو ،تقولا نم ةليوط ةفل هتيلاّعف عو زاهجلا ع ظافحلا متي
ع .مظتنم لكشب هفيظنتو هتنايص لخ نم ،هلخاد ةيسلكلا تابسلا ليكشت
يذلا سعلا ءلل رمتسا لعتسا بسب زاهجلا لمع رثأت اذإ ،كلذ نم مغرلا
تابسلا ةلازإ ع لمعلا نك ،ةيسلكلا تابسلا نم ةيلاع ةبسن ع يوتحي
تابسلا ةلاز جتنم طقف لمعتسا ضرغلا اذهلو .للخلا ةلازإ لجأ نم ةيسلكلا
زكارم جتنا اذه ع لوصحلا نك .كيسلا ضماح نم نوكم ةيسلكلا
قحلت يتلا راا نع ةيلوؤسم يأ Ariete ةك لمحتت .ةينفلا ةدعاسا
اهئاوتح ةجيتن ،ةقباطم غ تاجتنم لعتسا نع ةجتانلا زاهجلل ةيلخادلا ءازجاب
ديقتلا بجي ،ةيسلكلا تابسلا ةلاز ةجاحلا تعد اذإ .ةيويك تافاضم ع
.ضرغلا اذهل صاخلا جتنا عم ةقفرا تيلعتلاب
لمعلا نع ةنيكاا فاقيإ
ةيذغتلا لبك ّ
صُق .ةيئابرهكلا ةكبشلا نع هلصف بجي ،زاهجلا طع ةلاح
.ةيئابرهكلا
داوا زرف ع ةلاحلا هذه لمعلا بجي ،هرمع ءاهتنا دعب زاهجلا ميطحت ةلاح
ةدئاسلا ةيلحا ناوقلاو مظنلا بسحو اهتبيكرت بسح اهنم صلختلاو اهنم عونصا
.لعتسا دلب