Znaleziono w kategoriach:
DE Infrarot-Wärmestrahler
Gebrauchsanweisung .......................... 4
EN Infrared heat lamp
Instructions for use ............................. 12
FR Diuseur de chaleur infrarouge
Mode d’emploi ................................... 19
ES Radiador de calor infrarrojo
Instrucciones de uso .......................... 26
IT Radiatore termico a raggi infrarossi
Istruzioni per l'uso .............................. 33
TR Kızılötesi Isı Işını
Kullanım Kılavuzu ............................... 40
RU Прибор инфракрасного излучения
Инструкция поприменению ............ 47
PL Promiennik podczerwieni
Instrukcja obsługi ............................... 55
NL Infraroodwarmtelamp
Gebruiksaanwijzing ............................ 62
DA Infrarød-varmelampe
Betjeningsvejledning ........................... 69
SV Infraröd värmestrålare
Bruksanvisning ................................... 76
NO Infrarød varmeovn
Bruksanvising..................................... 83
FI Infrapuna-lämpösäteilijä
Käyttöohje .......................................... 90
IL 60
2
DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.
EN Fold out page 3 before reading the instructions for use.
FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.
ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.
IT Prima di leggere le istruzioni per l'uso, aprire la pagina 3.
TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.
RU Перед ознакомлением синструкцией поприменению разложите страницу3.
PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę3.
NL Vouw pagina 3 uit voordat u de gebruiksaanwijzing gaat lezen.
DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.
SV Vik ut sidan 3 innan du läser bruksanvisningen.
NO Slå opp på side 3 før du leser bruksanvisningen.
FI Avaa sivu 3 ennen käyttöohjeen lukemista.
3 4
BA
C
7
1
2
3
4
5
6
54 55
Uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Przestrzegać
ostrzeżeń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Zacho-
wać instrukcję obsługi do późniejszego wykorzystania. Udo-
stępniać instrukcję obsługi innym użytkownikom. Przekazywać
urządzenie wraz zinstrukcją obsługi.
1. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
Zawartość opakowania należy sprawdzić pod kątem zewnętrz-
nych uszkodzeń kartonowego pudełka oraz kompletności za-
wartości. Przed użyciem upewnić się, że na urządzeniu ani na
dołączonych komponentach nie widać żadnych uszkodzeń,
awszystkie części opakowania zostały usunięte. Wrazie wątpli-
wości zaprzestać używania urządzenia izwrócić się do sprzedaw-
cy lub pod podany adres działu obsługi klienta.
•
1 xpromiennik podczerwieni
•
1 xokulary ochronne
•
1 x instrukcja obsługi
2. OBJAŚNIENIE SYMBOLI
Na urządzeniu, winstrukcji obsługi, na opakowaniu ina tabliczce
znamionowej urządzenia użyto następujących symboli:
OSTRZEŻENIE
Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo. Nieuniknięcie tego
ryzyka może prowadzić do śmierci lub najcięższych obrażeń
ciała.
WSKAZÓWKA
Oznacza potencjalnie szkodliwą sytuację. Nieuniknięcie tego
ryzyka może prowadzić do uszkodzenia urządzenia lub prze-
miotów wjego otoczeniu.
Oznaczenie CE
Ten produkt spełnia wymogi obowiązujących dyrektyw
europejskich ikrajowych.
Przestrzegać instrukcji
Przeczytać instrukcję przed rozpoczęciem pracy /
użytkowania urządzeń lub maszyn.
UDI
Unique Device Identifier (UDI)
Identyfikator do jednoznacznej identyfikacji produktu.
Urządzenie klasy ochronności II
Urządzenie ma podwójną izolację ochronną ispełnia
wymogi klasy ochronności II.
Oddzielić elementy opakowania izutylizować je zgod-
nie zlokalnymi przepisami.
B
A
Oznaczenie identyfikujące materiał opakowania.
A= skrót materiału,
B= numer materiału:
1–7 = tworzywo sztuczne,
20–22 = papier itektura
Oddzielić produkt ielementy opakowania oraz zutyli-
zować je zgodnie zlokalnymi przepisami.
Utylizacja zgodnie zdyrektywą WE wsprawie zuży-
tych urządzeń elektrycznych ielektronicznych (ang.
Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE).
S
N
Numer seryjny
Oznaczenie partii
Numer typu
Nie patrzeć wźródło światła.
1. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA ........................55
2. OBJAŚNIENIE SYMBOLI ...............................55
3. UŻYTKOWANIE ZGODNE
ZPRZEZNACZENIEM ....................................56
4. OSTRZEŻENIA IWSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA ........................................ 57
5. OPIS URZĄDZENIA ........................................ 58
6. URUCHOMIENIE ............................................58
6.1 Przed uruchomieniem..............................58
6.2 Rozpakowywanie iustawianie .................58
6.3 Przygotowanie do zabiegu ......................58
6.4 Czas trwania zabiegu ..............................59
7. ZASTOSOWANIE ...........................................59
7.1 Rozpoczęcie użytkowania .......................59
7.2 Po użyciu .................................................59
8. CZYSZCZENIE IKONSERWACJA .................59
8.1 Czyszczenie .............................................59
8.2 Wymiana promiennika podczerwieni .......59
9. CZĘŚCI ZAMIENNE IZUŻYWAJĄCE SIĘ ......60
10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ...............60
11. UTYLIZACJA ................................................60
12. DANE TECHNICZNE ....................................60
13. GWARANCJA ...............................................61
POLSKI
SPIS TREŚCI
56
Nosić okulary ochronne dołączone do urządzenia.
Chronić przed wilgocią.
Producent
Numer artykułu
Storage
Dopuszczalna temperatura iwilgotność powietrza
podczas przechowywania
Operating
Dopuszczalna temperatura iwilgotność powietrza
podczas pracy
Wyrób medyczny
Uwaga! Gorąca powierzchnia
Uwaga! Promieniowanie podczerwone
Data produkcji
3. UŻYTKOWANIE ZGODNE
ZPRZEZNACZENIEM
Przeznaczenie
Ta lampa na podczerwień jest przeznaczona do naświetlania ludz-
kiego ciała.
Naświetlanie światłem podczerwonym powoduje wprowadzanie
ciepła do ciała człowieka.
Grupa docelowa
To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego, a nie
wplacówkach opieki zdrowotnej. Urządzenie jest przeznaczone
dla osób dorosłych bez upośledzonych funkcji sensorycznych,
które są w pełni świadome zagrożeń.
Zastosowanie kliniczne
Za pomocą lampy na podczerwień użytkownik może ogrzewać
określone miejsca na skórze przez promieniowanie podczerwo-
ne. Wnaświetlonej wten sposób skórze poprawia się ukrwienie,
a w polu temperatury zwiększa się metabolizm. Działanie pod-
czerwieni stymuluje leczenie ciała, umożliwiając ukierunkowane
wspomaganie procesów leczenia. Wten sposób procesy gojenia
są wspierane wsposób kierunkowy.
Wskazania
Użytkownik może zniego korzystać do terapii towarzyszącej wle-
czeniu następujących chorób:
•
choroby gardła, nosa iuszu, np. ostre zapalenie ucha
•
Trądzik
•
Napięcia mięśni, np.
- choroby okołostawowe tkanek miękkich (mialgia, mioge-
loza, miotendopatia, zapalenie włókniste)
- Zapalenie stawów przy artrozach
- Reumatoidalne schorzenia stawów (nie wprzypadku za-
ostrzeń)
Przeciwwskazania
OSTRZEŻENIE
•
Urządzenie nie może być używane przez osoby niepełno-
sprawne ruchowo bądź umysłowo, a także nieposiadające
wystarczającej wiedzy i/lub doświadczenia, chyba że będą
pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo
lub jeśli sposób używania urządzenia zostanie im wyjaśniony
przez te osoby wcelu uniknięcia ryzyka pożaru lub oparzeń.
•
Tego urządzenia NIE wolno stosować uosób niewrażliwych
na ciepło.
Wrażliwość na ciepło może zostać ograniczona lub zwięk-
szona wnastępujących przypadkach:
- upacjentów ciepiących na cukrzycę;
- uosób zparaplegią;
- uosób zospałością, demencją lub zakłóceniami koncen-
tracji;
- uosób zchorobowymi zmianami skórnymi;
- uosób posiadających blizny wobszarze używania urzą-
dzenia;
- udzieci iuosób starszych;
- po zażyciu leków lub spożyciu alkoholu.
•
NIE używać tego urządzenia wnastępujących przypadkach:
- wostrym reumatoidalnym zapaleniu stawów;
- wzakaźnym zapaleniu stawów;
- wprzypadku zaburzeń krążenia krwi;
- wprzypadku zastoinowej niewydolności serca lub cięż-
kich zaburzeń rytmu serca;
- w przypadku ostrego lub niedawno przebytego zawału
mięśnia sercowego;
- wprzypadku cukrzycy, nadczynności tarczycy, niewydol-
ności kory nadnerczy;
- wprzypadku infekcji;
- wprzypadku otwartych ran;
- wprzypadku silnych obrzęków;
- wprzypadku radioterapii (wtym trzy miesiące po lecze-
niu);
- w przypadku zaburzeń czucia wmiejscu poddawanym
zabiegowi.
•
Urządzenie nie powinno być używane przez osoby
zwszczepionymi implantami, szczególnie jeśli implant znaj-
duje się wobszarze ciała, który ma być poddany zabiegowi.
Wrazie wątpliwości należy się skonsultować zlekarzem.
•
Urządzenie nie powinno być używane wobszarze podbrzu-
sza przez kobiety wciąży, aby zapobiegać przegrzaniu wtym
miejscu. Wrazie wątpliwości należy się skonsultować z le-
karzem.
•
Urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez dzieci.
Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się urzą-
dzeniem, gdyż mogłoby to stwarzać ryzyko pożaru ioparzeń.
Działania niepożądane
•
Leki, kosmetyki lub produkty spożywcze mogą wpewnych
warunkach powodować nadwrażliwość lub reakcję alergicz-
ną skóry. Wtakim przypadku należy natychmiast przerwać
naświetlanie.
•
Podczas zabiegu należy zachować odpowiednią odległość
między lampą na podczerwień a obszarem objętym zabie-
giem, aby uniknąć takich podrażnień skóry, jak mrowienie,
swędzenie, pieczenie lub nadmierna wrażliwość na ciepło.
Wrazie wystąpienia takich podrażnień należy przerwać za-
bieg. Można również zwiększyć odległość i/lub skrócić czas
naświetlania.
•
Dłuższe stosowanie może spowodować oparzenia skóry.
Zgodne zprzeznaczeniem użytkowanie okula-
rów ochronnych
Okulary ochronne służą wyłącznie do ochrony oczu użytkownika
przed promieniowaniem wzakresie podczerwieni podczas stoso-
wania lamp na podczerwień. Okulary ochronne chronią wyłącz-
nie przed promieniowaniem podczerwonym. Okulary NIE chronią
przed promieniowaniem winnym zakresie fal. Te okulary ochronne
mogą być używane wyłącznie z lampami na podczerwień firmy