Znaleziono w kategoriach:
Inhalatory (14)
Wróć
IH 28 Pro
DE Inhalator
Gebrauchsanweisung ......................... 4
EN Nebuliser
Instructions for use ........................... 16
FR Inhalateur
Mode d’emploi ................................. 27
ES Inhalador
Instrucciones de uso ......................... 39
IT Aerosol
Istruzioni per l'uso ............................. 51
TR Nebulizatör
Kullanım kılavuzu .............................. 63
RU Ингалятор
Инструкция по применению .......... 74
PL Inhalator
Instrukcja obsługi .............................. 88
NL Inhalator
Gebruiksaanwijzing ......................... 100
DA Inhalator
Betjeningsvejledning ....................... 112
SV Inhalator
Bruksanvisning ............................... 123
NO Inhalator
Bruksanvisning ................................ 134
FI Inhalaattori
Käyttöohje ...................................... 145
2
DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.
EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.
FR Dépliez la page3 avant de lire le mode d’emploi.
ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.
IT Prima di leggere le istruzioni per l'uso aprire la pagina 3.
TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.
RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.
PL Przed przeczytaniem otworzyć instrukcję obsługi na stronie 3.
NL Vouw pagina 3 uit voordat u de gebruiksaanwijzing gaat lezen.
DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.
SV Vik ut sidan 3 innan du läser bruksanvisningen.
NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.
FI Avaa sivu 3 ennen käyttöohjeen lukemista.
3
8
6
4
2
A
B
C
1
5
7
6
2
3
4
8
6
4
2
89
10
12
11
13
14
16
19
20 21 22 23
17
18
15
1 2
4
Inhalt
1. LIEFERUMFANG
Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Un-
versehrtheit der Kartonverpackung und auf die
Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist
sicherzustellen, dass das Gerät und Vernebler-Set
(= Yearpack) keine sichtbaren Schäden aufweisen
und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird.
Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden
Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene
Kundendienstadresse.
Siehe Geräte- und Vernebler-Set-Beschreibung
1 x Inhalator
1 x Vernebler
1 x Druckluftschlauch
1 x Mundstück
1 x Silikon Erwachsenenmaske (Größe M)
1 x Silikon Kindermaske (Größe S)
1 x Winkelstück
1 x Nasenstück mit Komfortaufsatz
1 x Nasendusche
10 x Ersatzfilter
1 x Diese Gebrauchsanweisung
2. ZEICHENERKLÄRUNG
Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf
der Verpackung und auf dem Typschild des Geräts
werden folgende Symbole verwendet:
Warnung
Warnhinweis auf Verletzungs-
gefahren oder Gefahren für Ihre
Gesundheit
Achtung
Sicherheitshinweis auf mögliche
Schäden an Gerät/Vernebler-Set
Produktinformation
Hinweis auf wichtige Informationen
Anwendungsteil Typ BF
Gebrauchsanweisung beachten
Gerät der Schutzklasse 2
Hersteller
I
Ein
O
Aus
30 Min. ON /
30 Min. OFF
30 Minuten Betrieb, anschließend
30 Minuten Pause vor erneutem
Betrieb.
IP21
Geschützt gegen Fremdkörper
≥12,5 mm und gegen senkrechtes
Tropfwasser
Dieses Produkt erfüllt die Anfor-
derungen der geltenden europäi-
schen und nationalen Richtlinien.
Verpackungskomponenten trennen
und entsprechend der kommunalen
Vorschriften entsorgen.
B
A
Kennzeichnung zur Identifikation
des Verpackungsmaterials.
A = Materialabkürzung, B = Ma-
terialnummer: 1-7 = Kunststoe,
20-22 = Papier und Pappe
Produkt und Verpackungskompo-
nenten trennen und entsprechend
der kommunalen Vorschriften
entsorgen.
Entsorgung gemäß Elektro- und
Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie
WEEE (Waste Electrical and Elect-
ronic Equipment)
1. Lieferumfang ....................................................4
2. Zeichenerklärung .............................................. 4
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch.....................5
4. Warn- und Sicherheitshinweise ........................ 6
5. Geräte- und Vernebler-Set-Beschreibung ........ 8
6. Inbetriebnahme ................................................8
7. Anwendung ......................................................8
8. Filterwechsel...................................................10
9. Reinigung und Pflege .....................................11
10.Vernebler-Set und Erstazteile .......................13
11. Was tun bei Problemen ................................14
12. Entsorgung ...................................................14
13. Technische Angaben ....................................15
14. Garantie / Service ..........................................15
DEUTSCH
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewah-
ren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie ande-
ren Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
5
Herstellungsdatum
Storage/Transport
Zulässige Lagerungs - und Trans-
porttemperatur und -luft feuch tig keit
Medizinprodukt
UDI
Unique Device Identifier (UDI)
Kennung zur eindeutigen
Produktidentifikation
Artikelnummer
Seriennummer
Einzelner Patient - mehrfach
anwendbar
Schadstohaltige Batterien nicht
im Hausmüll entsorgen
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSER
GEBRAUCH
Zweckbestimmung
Inhalatoren (einschließlich Kompressor-, Ultra-
schall- und Mesh-Inhalatoren) sind Medizinproduk-
te zur Verneblung von Flüssigkeiten und flüssigen
Medikamenten (Aerosolen). Aerosole entstehen
bei diesem Gerät durch die Kombination von
Druckluft und flüssigen Medikamenten. Die Aero-
soltherapie zielt auf die Behandlung der oberen
und unteren Atemwege ab. Durch Verneblung und
Inhalation des vom Arzt verordneten bzw. empfoh-
lenen Medikaments können Sie Erkrankungen der
Atemwege vorbeugen, deren Begleiterscheinun-
gen mildern und die Heilung beschleunigen.
Zielgruppe
Der Inhalator ist nur zur medizinischen Versorgung
in häuslicher Umgebung bestimmt. Der Inhalator
ist nicht zur Gesundheitsfürsorge für professionel-
le Einrichtungen bestimmt. Die Anwendung des
Inhalators ist an allen Personen ab 2 Jahren unter
Aufsicht geeignet, während die Eigenanwendung
für alle Personen ab 12 Jahren möglich ist.
Die Anwendung unter Aufsicht ist von der jewei-
ligen Gesichtsform der zu behandelnden Person
abhängig. Insofern ist die Anwendung unter Auf-
sicht gegebenenfalls schon früher oder erst spä-
ter möglich. Achten Sie bei der Maskeninhalation
darauf, dass die Maske gut anliegt und die Augen
frei bleiben.
Klinischer Nutzen
Inhalation ist für die meisten Erkrankungen des
Atemsystems die ezienteste Art, Medikamente
zu verabreichen.
Die Vorteile sind:
•
Das Medikament wird direkt an die Zielorgane
transportiert,
•
Die lokale Bioverfügbarkeit des Medikaments
ist erheblich erhöht,
•
Die systemische Diusion ist extrem vermin-
dert,
•
Es werden nur sehr niedrige Dosen des Medi-
kaments benötigt,
•
Schnelle und wirksame therapeutische Aktivi-
tät,
•
Verglichen mit systemischer Verabreichung
sind Nebenwirkungen viel geringer,
•
Befeuchtung der Atemwege,
•
Lockerung und Verflüssigung von (Bronchial-)
Sekret,
•
Lösen von Verkrampfungen der Bronchialmus-
kulatur (Spasmolyse),
•
Linderung bei geschwollener oder entzündeter
Bronchialschleimhaut,
•
Abhusten mit Sekretbeseitigung,
•
Entgegenwirken von Krankheitserregern der
oberen und unteren Atemwege.
Indikation
Der Inhalator kann bei Erkrankungen der oberen
und/oder unteren Atemwege angewendet werden.
Beispiele für Erkrankungen des oberen Atemsys-
tems sind:
•
Nasenschleimhautentzündung,
•
Allergische Nasenschleimhautentzündung,
•
Nasennebenhöhlenentzündung,
•
Entzündung der Rachenschleimhaut,
•
Kehlkopfentzündung.
Beispiele für Erkrankungen des unteren Atemsys-
tems sind:
•
Bronchialasthma,
•
Bronchitis,
•
COPD (chronische obstruktive Lungenerkran-
kung),
•
Bronchiektasie,
•
Akute Tracheobronchitis,
•
Mukoviszidose,
•
Lungenentzündung.
Kontraindikationen
•
Der Vernebler ist nicht für die Behandlung le-
bensbedrohlicher Zustände bestimmt.