Znaleziono w kategoriach:
Inhalatory (16)
Wróć
SI 31
DE Dampfvernebler
Gebrauchsanleitung .............................. 3
EN Steam Vaporiser
Instructions for use ................................ 9
FR Mode d’emploi de
l’inhalateur vapeur ............................... 14
ES Inhalador de vapor
Instrucciones de uso ........................... 20
IT Vaporizzatore
Istruzioni per l’uso ............................... 26
TR Buhar makinası
Kullanım kılavuzu ................................. 31
RU Паровой ингалятор
Инструкция по применению ............. 36
PL Inhalator parowy
Instrukcja obsługi ................................ 42
NL Stomer
Gebruiksaanwijzing ............................. 47
DK Dampforstøver
Betjeningsvejledning ............................ 52
SV Ångnebulisator
Bruksanvisning .................................... 57
NO Dampforstøver
Bruksanvisning .................................... 62
FI Höyryinhalaattori
Käyttöohje ........................................... 67
2
1
2
5
6
7
8
9
3
4
10
3
INHALT
1. LIEFERUMFANG
Prüfen Sie, ob die Kartonverpackung unversehrt und der Inhalt
vollständig ist. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das
Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jeg-
liches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie das Gerät
im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder
an die angegebene Kundendienstadresse.
• Dampfvernebler
• Messbecher
• Inhalationsaufsatz
• Diese Gebrauchsanleitung
2. ZEICHENERKLÄRUNG
Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanleitung, auf der Verpackung
und auf dem Typschild des Gerätes werden folgende Symbole
verwendet:
Warnung
Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren
für Ihre Gesundheit
Achtung
Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät/
Zubehör
Produktinformationen
Hinweis auf wichtige Informationen
Anweisung lesen
Gerät der Schutzklasse II
Hersteller
CE-Kennzeichnung
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden
europäischen und nationalen Richtlinien.
B
A
Kennzeichnung des Verpackungsmaterials.
A = Materialcode, B = Materialnummer:
1–7 = Kunststo, 20–22 = Papier und Karton
Chargenbezeichnung
Produkt und Verpackungselemente trennen und gemäß
den örtlichen Vorschriften entsorgen.
(Elektro-)Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt
werden
Artikelnummer
Importeur
Temperaturbereich
Feuchtigkeitsbereich
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GE-
BRAUCH
Dieses Gerät wurde speziell entwickelt, um durch Verdampfung
Dampf zu erzeugen und die Raumluft, die Haut sowie die oberen
Atemwege zu befeuchten.
Nach ordnungsgemäßer Vorbereitung kann das Gerät wiederver-
wendet werden. Zur Vorbereitung werden die Inhalationsaufsätze
ausgetauscht und die Geräteoberfläche mit einem handelsübli-
chen Desinfektionsmittel desinfiziert.
Bitte beachten Sie, dass die Inhalationsaufsätze immer gewech-
selt werden sollten, wenn das Gerät von mehreren Personen
benutzt wird. Wir empfehlen, den Inhalationsaufsatz nach einem
Jahr auszutauschen.
1. Lieferumfang.........................................................................3
2. Zeichenerklärung .................................................................. 3
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch.........................................3
4. Warn- und Sicherheitshinweise ............................................ 4
5. Gerätebeschreibung ............................................................ 5
6. Anwendung ..........................................................................5
7. Reinigung und Pflege ...........................................................6
8. Zubehör- und/oder Ersatzteile ..............................................7
9. Was tun bei Problemen? ......................................................7
10. Entsorgung .........................................................................7
11. Technische Angaben ..........................................................8
12. Garantie/Kundendienst .......................................................8
DEUTSCH
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf.
Machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die enthaltenen Informationen.
4
4. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
• Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das Gerät und das
Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen. Benutzen Sie
das Gerät im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren
Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.
• Bei Gerätestörungen siehe Kapitel „Was tun bei Problemen?“.
• Dies ist kein Medizinprodukt. Wenden Sie sich immer an Ihren
Arzt, wenn Sie eine medizinische Behandlung benötigen.
• Dieses Gerät kann von Kindern über 8Jahren sowie von Per-
sonen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten bzw. Personen verwendet werden, die
mit dem Gerät unerfahren sind, sofern sie beaufsichtigt wer-
den oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen
wurden und sich der damit verbundenen Nutzungsrisiken in
vollem Umfang bewusst sind.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Bitte beachten Sie bei der Verwendung des Dampfverneblers
die allgemeinen Hygienemaßnahmen.
• Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, Sie sich
unwohl fühlen oder Schmerzen verspüren, brechen Sie die
Verwendung sofort ab.
• Halten Sie mit dem Gesicht ausreichend Abstand zum Inha-
lationsaufsatz, da sonst der heiße Dampf Verbrennungen ver-
ursachen kann. Schließen Sie während der Behandlung die
Augen und schützen Sie hitzeempfindliche Bereiche.
• Legen Sie Ihr Gesicht nicht direkt auf den Inhalationsaufsatz,
da das Gerät umkippen und so Verbrennungen der Haut ver-
ursachen könnte.
• Önen Sie niemals das Gerät und entfernen Sie niemals die
Abdeckung, während das Gerät in Betrieb ist. Lassen Sie das
Gerät zunächst abkühlen. Andernfalls besteht Verbrennungs-
gefahr.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von entflammba-
ren Gasen oder bei hoher Sauerstokonzentration.
• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals un-
beaufsichtigt.
• Vor jeder Reinigung und/oder Wartung muss das Gerät aus-
geschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen wer-
den.
• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern (Ersti-
ckungsgefahr!).
• Bewahren Sie das Kabel außerhalb der Reichweite von Klein-
kindern auf, um Abschnüren von Körperteilen oder Strangu-
lation zu verhindern.
• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene
Zusatzteile.
• Das Gerät darf nur an die auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung angeschlossen werden.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser und verwenden Sie
es nicht im Badezimmer. Es darf keinesfalls Flüssigkeit in das
Gerät eindringen.
• Schützen Sie das Gerät vor starken Stößen oder Erschütte-
rungen.
• Berühren Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen, da
hierbei Stromschlaggefahr besteht.
• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der
Steckdose.
• Das Netzkabel nicht quetschen, biegen, über scharfkantige
Gegenstände ziehen oder herabhängen lassen. Schützen Sie
das Netzkabel zudem vor Hitzequellen.
• Wir empfehlen, das Netzkabel vollständig abzuwickeln, um
eine gefährliche Überhitzung zu vermeiden.
• Wenn das Netzkabel des Gerätes beschädigt wird, muss es
durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder eine ent-
sprechend qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren
zu vermeiden.
• Wenn das Gerät geönet ist, besteht Stromschlaggefahr. Die
vollständige Trennung vom Stromnetz ist nur bei getrenntem
Netzstecker gewährleistet.
• Wenn das Gerät fallen gelassen wurde, hoher Feuchtigkeit
ausgesetzt war oder anderweitig beschädigt wurde, darf es
nicht mehr verwendet werden. Wenden Sie sich im Zweifels-
fall an den Kundendienst oder Händler.
• Der Dampfvernebler darf nur mit entsprechendem Zubehör
betrieben werden.
• Aus hygienischen Gründen sollte jeder Benutzer unbedingt
sein eigenes Zubehör verwenden.
ACHTUNG
• Stromausfälle, plötzliche Interferenzen oder andere ungüns-
tige Bedingungen können dazu führen, dass das Gerät nicht
mehr funktioniert. Aus diesem Grund empfehlen wir die An-
schaung eines Ersatzgeräts.
• Verwenden Sie das Gerät niemals mit Verlängerungskabeln.
• Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel niemals in der
Nähe von Wärmequellen auf.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in einem Raum, in dem zuvor
ein Spray verwendet wurde. Lüften Sie den Raum, bevor Sie
die Behandlung durchführen.
• Führen Sie keinesfalls Gegenstände in die Lüftungsönungen
ein.
• Blockieren Sie niemals die Lüftungsönungen.
• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn der Wasserbehälter
leer ist.
• Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der
Steckdose.
• Bewahren Sie das Gerät an einem vor Witterungseinflüssen
geschützten Ort auf. Das Gerät muss unter den angegebenen
Umgebungsbedingungen gelagert werden.
5
SICHERUNG
• Das Gerät verfügt über eine Schutzsicherung. Diese darf nur
von autorisiertem Fachpersonal ausgetauscht werden.
• Das Gerät verfügt außerdem über eine Thermosicherung, die
den Dampfvernebler bei Überhitzung abschaltet. Im Falle ei-
ner Überhitzung erlischt die Leuchte an der EIN/AUS-Taste
nicht. Gehen Sie in diesem Fall wie folgt vor:
1. Schalten Sie das Gerät sofort aus.
2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
3. Warten Sie mindestens 30Minuten, bis das Gerät vollständig
abgekühlt ist.
4. Schalten Sie das Gerät wieder ein und prüfen Sie, ob es wie-
der ordnungsgemäß funktioniert. Wenn dies der Fall ist, kön-
nen Sie das Gerät wieder verwenden. Ist dies nicht der Fall,
wenden Sie sich bitte an den Kundenservice oder einen au-
torisierten Händler.
• Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Wasser. Ziehen Sie vor
dem Befüllen den Stecker aus der Steckdose. Füllen Sie aus-
schließlich Wasser ein. Geben Sie niemals Medikamente oder
Inhalationsflüssigkeiten in den Wasserbehälter. Überfüllen Sie
das Gerät nicht.
• Bewegen oder heben Sie den Dampfvernebler niemals wäh-
rend des Gebrauchs. Dampf wird durch kochendes Wasser
erzeugt. Ein Kippen des Geräts kann zu Wasseraustritt führen
und möglicherweise Verbrennungen verursachen.
• Stellen Sie das Gerät immer auf eine feste, ebene und was-
serdichte Oberfläche. Stellen Sie sicher, dass das Gerät stabil
steht und das Netzkabel nicht im Weg ist, um versehentliches
Ziehen am Kabel und ein Kippen des Geräts zu vermeiden.
• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Sie schläfrig oder
unkonzentriert sind.
Allgemeine Hinweise
ACHTUNG
• Das Gerät ist nur für folgende Zwecke vorgesehen:
- zur Anwendung am Menschen,
- für den Zweck, für den es entwickelt wurde, und wie in die-
ser Gebrauchsanleitung angegeben.
• Eine unsachgemäße Verwendung kann gefährlich sein.
• Im Notfall muss unverzüglich erste Hilfe geleistet werden.
• Nur Wasser mit geringerem Kalkgehalt oder destilliertes Was-
ser verwenden. Andere Flüssigkeiten können eine Fehlfunkti-
on des Dampfverneblers verursachen.
• Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen oder klinischen
Gebrauch vorgesehen, sondern ausschließlich für die Selbst-
behandlung im privaten Haushalt. Darüber hinaus können
andere Flüssigkeiten unerwünschtes Verhalten verursachen,
z.B. spritzende Flüssigkeit, was zu Hautverbrennungen füh-
ren kann.
Vor der Inbetriebnahme
ACHTUNG
• Entfernen Sie vor der Verwendung des Geräts jegliches Ver-
packungsmaterial.
• Schützen Sie das Gerät vor Staub, Schmutz und Feuchtigkeit
und decken Sie es niemals während des Gebrauchs ab.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit hoher
Staubbelastung.
• Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn es fehlerhaft ist oder
nicht ordnungsgemäß funktioniert.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachge-
mäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden.
Reparatur
• Önen oder reparieren Sie das Gerät keinesfalls selbst,
da die einwandfreie Funktion danach nicht mehr ge-
währleistet werden kann. Bei Nichtbeachtung dieser
Anweisung erlischt die Garantie.
• Das Gerät ist wartungsfrei.
• Für Reparaturen wenden Sie sich bitte an den Kunden-
service oder einen autorisierten Händler.
5. GERÄTEBESCHREIBUNG
Die dazugehörigen Abbildungen finden Sie auf Seite2.
1
Inhalationsaufsatz
2
Aroma-Pad-Halter
3
Dampfabdeckung
4
Verriegelungsclip
5
Dampfregler
6
Wasserbehälter
7
Basis
8
Kontrollleuchte
9
Ein/Aus-Taste
10
Messbecher
6. ANWENDUNG
Befolgen Sie die Anleitung im Kapitel „Reinigung und
Pflege“, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden
oder wenn es längere Zeit nicht benutzt wurde.