Znaleziono w kategoriach:
Myjki ciśnieniowe (17)
Wróć
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
F 016 L81 568 (2022.11) O / 229
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar ليلد ليغشتلا يلصا
fa هچرتفد یامنهار یلصا
F 016 L81 568
UniversalAquatak
125 | 130 | 135
2 |
Deutsch..................................................Seite 3
English ...................................................Page 10
Français..................................................Page 16
Español ................................................ Página 24
Português .............................................. Página 31
Italiano................................................. Pagina 38
Nederlands............................................. Pagina 45
Dansk .................................................... Side 51
Svensk .................................................. Sidan 57
Norsk..................................................... Side 64
Suomi.....................................................Sivu 70
Ελληνικά................................................ Σελίδα 76
Türkçe................................................... Sayfa 83
Polski .................................................. Strona 91
Čeština................................................Stránka 98
Slovenčina ............................................Stránka 104
Magyar...................................................Oldal 111
Русский.............................................Страница 118
Українська...........................................Сторінка 126
Қазақ ..................................................... Бет 134
Română ................................................ Pagina 143
Български ..........................................Страница 150
Македонски.........................................Страница 157
Srpski.................................................. Strana 164
Slovenščina ..............................................Stran 170
Hrvatski ...............................................Stranica 177
Eesti..................................................Lehekülg 183
Latviešu.............................................. Lappuse 189
Lietuvių k..............................................Puslapis 196
يبرع .................................................. ةحفصلا 204
یسراف ..................................................هحفص 211
/ ..................................................
F 016 L81 568 | (28.11.2022) Bosch Power Tools
Polski | 91
Polski
Wskazówki bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki bez-
pieczeństwa oraz instrukcje. Zaniedbania w przestrzeganiu
wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji i zaleceń mogą do-
prowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub
poważnych obrażeń ciała.
Opis symboli obrazkowych
Ogólna wskazówka ostrzegająca przed poten-
cjalnym zagrożeniem.
Nigdy nie kierować strumienia wody na ludzi,
zwierzęta, urządzenie lub jego elementy elek-
tryczne.
Uwaga: Strumień cieczy o wysokim ciśnieniu może być nie-
bezpieczny, jeżeli stosuje się go w sposób niezgodny zprze-
znaczeniem.
Zgodnie z obowiązującymi przepisami urządze-
nie wolno podłączać do sieci wodociągowej
tylko przy równoczesnym zastosowaniu izola-
tora przepływu zwrotnego. Zaleca się zastoso-
wanie izolatora przepływu zwrotnego zgodnego z normą eu-
ropejską IEC61770, typuBA.
Woda, która przepłynęła przez izolator przepływu zwrotne-
go, utraciła właściwości wody pitnej.
≥100 A
UniversalAquatak 135 przystosowany jest do
pracy ze źródłami zasilania o parametrach
przyłączeniowych ≥100A/faza i napięciu zna-
mionowym wynoszącym 230V. Wrazie jakich-
kolwiek wątpliwości należy zwrócić się do punktu zaopatrze-
nia energią elektryczną.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy
przy użyciu myjek wysokociśnieniowych
Należy przeczytać wszystkie wskazówki bez-
pieczeństwa oraz instrukcje. Zaniedbania w
przestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa,
instrukcji i zaleceń mogą doprowadzić do pora-
żenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obra-
żeń ciała.
Przymocowane do urządzenia tablice ostrzegawcze i infor-
macyjne zawierają ważne wskazówki dla bezpiecznej eksplo-
atacji urządzenia.
Oprócz wskazówek, znajdujących się w instrukcji obsługi,
należy przestrzegać ogólnych zasad bezpieczeństwa pracy
oraz przepisów dotyczących zapobiegania nieszczęśliwym
wypadkom.
Zasilanie
uNapięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na ta-
bliczce znamionowej produktu.
uZaleca się podłączanie produktu wyłącznie do gniazda za-
bezpieczonego w wyłącznik różnicowo-prądowy zprądem
wyzwalającym równym 30mA.
Sieć zasilająca powinna być zabezpieczona wy-
łącznikiem ochronnym ≥ 16A o charakterysty-
ce co najmniej typuC.
uPodłączenia do sieci elektrycznej musi dokonać wykwali-
fikowany elektryk, z zastosowaniem normy europejskiej
IEC 60364-1.
uJeżeli przewód przyłączeniowy lub wtyczka sieciowa są
uszkodzone, naprawę należy zlecić autoryzowanemu ser-
wisowi elektronarzędzi firmy Bosch.
uW przypadku pozostawienia urządzenia bez nadzoru – na-
wet na krótki okres czasu – należy wyjąć wtyczkę zgniaz-
da sieciowego.
uNigdy nie dotykać wtyczki zasilania mokrymi rękami.
uPodczas pracy urządzenia nie należy wyciągać wtyczki
zgniazdka.
uNie wolno najeżdżać na przewód sieciowy lub na przedłu-
żacz, zginać go lub szarpać, gdyż mogłoby to spowodo-
wać jego uszkodzenie. Chronić przewód przed działaniem
wysokiej temperatury, olejem/smarami oraz ostrymi kra-
wędziami.
uNie wolno korzystać z urządzenia, jeśli któryś przewód
przyłączeniowy lub ważne części urządzenia, takie jak
wąż wysokociśnieniowy, pistolet natryskowy lub urządze-
nia zabezpieczające są uszkodzone.
Uwaga: Przedłużacze niezgodne z przepisami
mogą stanowić zagrożenie. Stosując przedłu-
żacz, należy upewnić się, że wtyczka iłącznik
wtykowy mają wodoszczelną budowę i nadają się do prac na
zewnątrz.
Zastosowany przedłużacz powinien mieć następujące para-
metry:
– Ø 2,5 mm2, maks. długość 25m
uWskazówka: Zastosowany przedłużacz musi być uziemio-
ny zgodnie z obowiązującymi przepisami, a jego wtyczka
połączona z gniazdem sieciowym zaopatrzonym w prze-
wód uziemiający.
uWszystkie przyłącza (wtyki i gniazda) muszą być suche i
nie powinny leżeć na podłożu.
Podłączenie wody
uPrzestrzegać wszystkich przepisów przedsiębiorstwa do-
starczającego wodę.
uWszystkie węże połączeniowe muszą mieć odpowiednio
uszczelnione złączki.
uNależy stosować wyłącznie węże wzmocnione o średnicy
wynoszącej 12,7mm (1/2").
uNie wolno podłączać urządzenia do źródła zaopatrzenia
wwodę pitną bez zaworu zwrotnego. Woda, która prze-
płynęła przez zawór zwrotny nie nadaje się do picia.
uWąż wysokociśnieniowy nie może być uszkodzony (nie-
bezpieczeństwo wybuchu). Uszkodzony wąż wysokoci-
śnieniowy musi być natychmiast wymieniony. Należy sto-
Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (28.11.2022)
92 | Polski
sować wyłącznie węże i złączki zalecane przez producen-
ta.
uWęże wysokociśnieniowe, armatury i złączki są ważnymi
elementami stanowiącymi o bezpieczeństwie urządzenia.
Należy stosować wyłącznie węże, armatury i złączki zale-
cane przez producenta.
uDo przyłącza wody wolno podłączać wyłącznie czystą lub
przefiltrowaną wodę.
Zastosowanie
uPrzed rozpoczęciem pracy należy skontrolować stan tech-
niczny urządzenia i jego osprzętu, a także sprawdzić je
pod względem bezpieczeństwa pracy. Jeżeli urządzenie
nie znajduje się w technicznie nienagannym stanie, nie
może być dopuszczone do eksploatacji.
uNie wolno kierować strumienia wody na siebie, ani na in-
ne osoby w celu czyszczenia ubrania lub obuwia.
uNiedopuszczalne jest stosowanie cieczy na bazie rozpusz-
czalników, nierozcieńczonych kwasów, acetonu lub roz-
puszczalników (m.in. benzyny, rozcieńczalników farb lub
oleju opałowego), gdyż ich pary są skrajnie łatwopalne,
wybuchowe i toksyczne.
uW przypadku stosowania urządzenia w obszarach ryzyka
(np. na stacjach benzynowych), należy przestrzegać od-
powiednich przepisów bezpieczeństwa. Eksploatacja
wmiejscach potencjalnie zagrożonych wybuchem jest za-
broniona.
uUrządzenie należy umieścić na stabilnym podłożu.
uPodczas użytkowania w zamkniętych pomieszczeniach
należy zadbać o odpowiednią wentylację. Należy upewnić
się, że czyszczony pojazd ma wyłączony silnik.
uMyjkę wysokociśnieniową należy obsługiwać oburącz. Nie
wolno pracować stojąc na drabinie. Podczas pracy na bal-
konie lub podwyższonej platformie należy zadbać o to,
aby widoczne były wszystkie jego/jej krawędzie.
uZastosowanie innych środków czyszczących bądź innych
chemikaliów może znacznie zagrozić bezpieczeństwu pra-
cy z maszyną.
uWszelkie elementy przewodzące prąd muszą mieć zabez-
pieczenie przed rozbryzgami wody.
uPodczas pracy nie wolno blokować spustu pistoletowego
w pozycji „ON“ („włączone”).
uPodczas pracy myjek wysokociśnieniowych mogą tworzyć
się lotne cząsteczki wodne (aerozole). Wdychanie aerozo-
li jest szkodliwe dla zdrowia.
uOsłonięcie dyszy może zmniejszyć działanie aerozoli. Je-
żeli okaże się to konieczne należy podczas pracy nosić od-
powiednią odzież ochronną (PSA) chroniące przed roz-
bryzgami wody, na przykład okulary ochronne, maskę
przeciwpyłową itp., aby uzyskać ochronę przed rozbry-
zgami wody, drobnymi cząstkami lub aerozolami, które
mogą zostać odbite od różnych przedmiotów.
uPod wpływem wysokiego ciśnienia może dojść do odbicia
obiektów. W razie potrzeby należy nosić podczas pracy
odpowiednie osobiste wyposażenie ochronne, na przy-
kład okulary ochronne.
uOpony kół oraz ich zawory należy myć z odległości co naj-
mniej 30cm, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych
strumieniem wody pod ciśnieniem. Pierwszą oznaką ta-
kiego uszkodzenia może być zmiana koloru opony. Uszko-
dzone opony/zawory stanowią zagrożenie dla życia.
uNie wolno spryskiwać materiałów z zawartością azbestu
oraz innych materiałów, zawierających substancje nie-
bezpieczne dla zdrowia.
uMyjki wysokociśnieniowej nie należy użytkować bez filtra
ani z zanieczyszczonym lub uszkodzonym filtrem. W przy-
padku stosowania myjki wysokociśnieniowej bez filtra lub
z zanieczyszczonym bądź uszkodzonym filtrem wygasa
gwarancja.
uPodczas dłużej trwającej pracy części metalowe mogą się
rozgrzać. W razie konieczności należy nosić rękawice
ochronne.
uNie należy stosować myjki wysokociśnieniowej wnieko-
rzystnych warunkach atmosferycznych, wszczególności
w przypadku nadciągającej burzy.
uNależy nosić odpowiednie ubranie chroniące przed roz-
pryskami wody. Nie należy stosować urządzenia w pobli-
żu osób nie ubranych w ochronną odzież.
Obsługa urządzenia
uUżytkownik powinien stosować produkt jedynie zgodnie z
przeznaczeniem. Należy brać pod uwagę lokalne przepisy
i warunki panujące w miejscu pracy. Podczas pracy należy
uważać na przebywające w pobliżu osoby postronne,
wszczególności dzieci.
uUrządzenie może być obsługiwane tylko przez upoważnio-
ne osoby, które zostały uprzednio przeszkolone lub wyka-
zały się znajomością zasad jego obsługi. Obsługa przez
dzieci oraz osoby nieletnie jest zabroniona.
uNie wolno w żadnym wypadku zezwolić na użytkowanie
niniejszego produktu dzieciom, osobom ograniczonym fi-
zycznie, czuciowo lub umysłowo, a także udostępnić je
osobom z niewystarczającym doświadczeniem i/lub nie-
dostateczną wiedzą, jak również/lub osobom, które nie
zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Należy zasięgnąć
informacji, czy w danym kraju istnieją przepisy, ograni-
czające wiek użytkownika.
uDzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a produkt
zabezpieczony w taki sposób, żeby nie mógł służyć do za-
bawy.
uNie wolno pozostawiać włączonego urządzenia bez nad-
zoru.
uSiła strumienia wody, który wydostaje się z dyszy wyso-
kociśnieniowej, powoduje odrzut pistoletu. Dlatego też
należy pistolet i lancę trzymać oburącz.
uNie wolno w żadnym wypadku stosować dyszy rotacyjnej
ani strumienia punktowego do czyszczenia pojazdów sa-
mochodowych.
Transport
uPrzed transportem urządzenie należy wyłączyć izabez-
pieczyć.
F 016 L81 568 | (28.11.2022) Bosch Power Tools
Polski | 93
Konserwacja
uPrzed przystąpieniem do czyszczenia, konserwacji lub
wymiany oprzyrządowania, urządzenie należy wyłączyć.
Wprzypadku urządzeń zasilanych sieciowo, wyjąć prze-
wód sieciowy z gniazda.
uNaprawy mogą być wykonywane tylko przez autoryzowa-
ny serwis firmy Bosch.
Osprzęt oraz części zamienne
uNależy stosować wyłącznie osprzęt i części zamienne za-
lecane przez producenta. Tylko oryginalne akcesoria
iczęści zamienne gwarantują bezawaryjną i bezpieczną
pracę urządzenia.
Symbole
Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czyta-
nia i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy zapamiętać
te symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli
ułatwi lepsze i bezpieczniejsze użytkowanie produktu.
Symbol Znaczenie
Kierunek ruchu
Kierunek reakcji
Masa
Włącz
Symbol Znaczenie
Wył.
Lo Niskie ciśnienie
Hi Wysokie ciśnienie
Osprzęt
Opis urządzenia i jego zastosowania
Należy przeczytać wszystkie wskazówki bez-
pieczeństwa oraz instrukcje. Zaniedbania w
przestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa,
instrukcji i zaleceń mogą doprowadzić do pora-
żenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obra-
żeń ciała.
Należy kierować się rysunkami umieszczonymi w tylnej czę-
ści instrukcji eksploatacji.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie przeznaczone jest do czyszczenia powierzchni
oraz przedmiotów znajdujących się poza pomieszczeniami
zamkniętymi, narzędzi, pojazdów i łodzi, przy zastosowaniu
odpowiednich akcesoriów oraz preparatów czyszczących.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem dotyczy temperatury
otoczenia leżącej między 0°C a 40°C.
Urządzenia tego nie należy używać do zastosowań profesjo-
nalnych.
Dane techniczne
Myjka wysokociśnieniowa UniversalAquatak
125 UniversalAquatak
130 UniversalAquatak
135 A)
Numer katalogowy 3 600 HA7 A.. 3 600 HA7 B.. 3 600 HA7 C..
Moc nominalna kW 1,5 1,7 1,9
Temperatura dopływu maks. °C 40 40 40
Ilość wody dopływającej min. l/min 6 7 7,5
Dopuszczalne ciśnienie MPa 12,5 13 13,5
Ciśnienie nominalne MPa 7,5 9 9,2
Przepływ l/min 5,3 6 6,4
Maksymalne ciśnienie na wejściu MPa 1 1 1
Funkcja AutoStop ● ● ●
Ciężar odpowiednio do EPTA‑Procedure
01:2014 kg 6,4 7,9 7,9
Klasa ochrony / II / II / II
Numer seryjny Zob. numer seryjny (tabliczka znamionowa) na myjce
A) Podczas włączania urządzenia dochodzi do krótkotrwałych spadków napięcia. W przypadku niekorzystnych warunków sieciowych może
dojść co zakłóceń pracy innych urządzeń. W przypadku impedancji źródła zasilania mniejszej niż 0,400omów, nie należy spodziewać się
żadnych zakłóceń. Wrazie jakichkolwiek wątpliwości należy zwrócić się do swojego dostawcy energii elektrycznej.
Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficznych dla
danego kraju dane te mogą się różnić.
Bosch Power Tools F 016 L81 568 | (28.11.2022)