Znaleziono w kategoriach:
Nożyce do żywopłotów (18)
Wróć
UniversalHedgePole 18
F 016 L94 893 (2024.09) O / 15 Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
F 016 L94 893
Polski
Niektóre informacje zamieszczone w instrukcji obsługi są
nieaktualne. Obowiązują następujące dane:
Opis symboli
Nie stosować podczas deszczu.
Ręce należy trzymać z dala od noża.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy
sekatorami do żywopłotów
uNożyc ogrodowych nie należy stosować podczas
brzydkiej pogody, a w szczególności wówczas, gdy ist-
nieje zagrożenie spowodowane uderzeniem piorunem.
W ten sposób można uniknąć porażenia piorunem.
uWszystkie przewody i przyłącza sieciowe należy trzy-
mać z dala od zakresu pracy urządzenia. Przewody lub
przyłącza sieciowe mogą leżeć ukryte w żywopłocie lub
wewnątrz krzewów i niechcący zostać przecięte podczas
pracy.
uNależy stosować środki ochrony słuchu. Stosowanie
odpowiednik środków ochrony osobistej zmniejsza ryzy-
ko skaleczeń.
uNożyce do żywopłotu należy obsługiwać, trzymając je
wyłącznie za izolowaną rękojeść, gdyż noże tnące mo-
gą natrafić na ukryte przewody elektryczne. W wyniku
kontaktu noży z przewodem będącym pod napięciem,
może dojść do przekazania napięcia na części metalowe
urządzenia, co mogłoby spowodować porażenie prądem
elektrycznym.
uWszystkie części ciała powinny znajdować się w bez-
piecznej odległości od noża. Nie należy próbować usu-
wać odpadów ogrodowych spomiędzy noży ani przy-
trzymywać gałęzi przeznaczonych do cięcia przy włą-
czonym silniku. Po wyłączeniu noże poruszają się nadal.
Moment nieuwagi podczas pracy może doprowadzić do
poważnych urazów ciała.
uPrzed przystąpieniem do usuwania zakleszczonego
materiału lub konserwacji urządzenia należy upewnić
się, że wszystkie włączniki/wyłączniki są wyłączone, a
akumulator wyjęty. Nieoczekiwany rozruch nożyc pod-
czas usuwania zakleszczonego materiału lub podczas
konserwacji urządzenia może spowodować poważne ob-
rażenia ciała.
uNożyce do żywopłotu należy nosić za uchwyt po
uprzednim wyłączeniu silnika, zwracając przy tym
uwagę, aby nie uruchomić żadnego włącznika/wyłącz-
nika. Maksymalna uwaga podczas przenoszenia nożyc do
żywopłotu zmniejsza ryzyko niezamierzonego uruchomie-
nia i wynikającego z tego niebezpieczeństwa skaleczenia
się nożami.
uNa czas transportu iprzechowywania nożyc należy za-
wsze nakładać osłonę ochronną. Ostrożne obchodzenie
się z nożycami zmniejsza ryzyko zranienia się nożami.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z
sekatorami do żywopłotów o rozszerzonym
zakresie pracy
uPracując sekatorami do żywopłotów o rozszerzonym
zakresie pracy pnad głową należy zawsze nosić kask
ochronny. Spadające elementy i inne ciała obce mogą
stać się przyczyną poważnych obrażeń ciała.
uObsługiwać sekatory do żywopłotów o rozszerzonym
zakresie pracy należy zawsze oburącz. Sekatory do ży-
wopłotów o rozszerzonym zakresie pracy należy zawsze
obsługiwać oburącz, aby uniknąć utraty kontroli nad elek-
tronarzędziem.
uAby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycz-
nym, sekatorów do żywopłotów o rozszerzonym za-
kresie pracy nie należy stosować w pobliżu przewo-
Bosch Power Tools F 016 L94 893|(25.09.2024)
2|
dów elektrycznych. Kontakt z przewodem elektrycznym
lub praca w pobliżu przewodów elektrycznych doprowa-
dzić może do poważnych obrażeń, porażenia prądem lub
śmierci.
Informacja na temat hałasu i wibracji
3600HB30..
Wartości emisji hałasu zostały określone zgodnie z normą
EN62841-4-2:2019+A1:2022+A11:2022
Określony wg skali A poziom ciśnienia akustycznego emito-
wanego przez urządzenie wynosi standardowo:
– Poziom ciśnienia akustyczne-
go dB(A) 72
– Poziom natężenia dźwięku dB(A) 84
– Błąd pomiaru K dB 3,0
Stosować środki ochrony słuchu!
Wartości łączne drgań ah (suma wektorowa ztrzech kierun-
ków) iniepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą
EN62841-4-2:2019+A1:2022+A11:2022
– Wartość emisji drgań ahm/s21,1
– Błąd pomiaru K m/s21,5
Čeština
Nìkteré údaje v návodu k obsluze již nejsou platné, místo
toho platí:
Vysvětlení symbolů
Nepoužívat za deště.
Udržujte své ruce daleko od nože.
Bezpečnostní upozornění pro nůžky na živý plot
uNůžky na živý plot nepoužívejte při špatném počasí,
zejména pokud existuje nebezpečí zásahu bleskem. To
snižuje nebezpečí zasažení bleskem.
uUdržujte všechny síťové kabely a vedení daleko od
oblasti stříhání. Síťové kabely nebo el. vedení mohu být
v živém plotě či v keřích skrytá a tudíž mohou být nožem
přeťata.
uNoste ochranu sluchu. Vhodné ochranné vybavení
snižuje riziko poranění.
uDržte nůžky na živý plot pouze na izolovaných
plochách rukojeti, poněvadž nůž může přijít do styku
se skrytými elektrickými kabely. Kontakt nožů s
elektrickým vedením pod napětím může přivést napětí i
na kovové díly nůžek na živý plot a vést k zásahu
elektrickým proudem.
uUdržujte všechny části těla daleko od nože.
Nepokoušejte se při běžícím noži odstraňovat
ustřižený materiál nebo stříhaný materiál přidržovat.
Nože se po vypnutí dále pohybují. Moment nepozornosti
při používání nůžek na živý plot může vést k těžkým
zraněním.
uPokud odstraňujete sevřený stříhaný materiál nebo na
nářadí provádíte údržbu, zajistěte, aby byly všechny
spínače vypnuté a akumulátor odstraněný nebo
odpojený. Neočekávaný rozběh nůžek na živý plot při
odstraňování sevřeného stříhaného materiálu nebo při
pracích údržby může vést k těžkým zraněním.
uNůžky na živý plot noste za rukojeť s noži v klidu a
dbejte na to, aby nebyl žádný spínač stisknutý.
Svědomité nošení nůžek na živý plot snižuje riziko
neúmyslného startu a z toho vyplývajícího zranění od
nožů.
uPři přepravě nebo uskladnění nůžek na živý plot vždy
natáhněte kryt nožů. Pečlivé zacházení s nůžkami na
živý plot snižuje nebezpečí zranění od nožů.
Bezpečnostní upozornění pro nůžky na živý plot
s prodlouženým dosahem
uKdyž obsluhujete nůžky na živý plot s větším dosahem
nad hlavou, používejte vždy ochrannou přilbu. Padající
cizí tělesa mohou vést k těžkým zraněním.
uKdyž obsluhujete nůžky na živý plot s větším
dosahem, používejte vždy obě ruce. Nůžky na živý plot s
větším dosahem držte pevně oběma rukama, aby se
zabránilo ztrátě kontroly.
uPro snížení rizika zásahu elektrickým proudem nikdy
používejte nůžky na živý plot s větším dosahem v
blízkosti elektrických vedení. Kontakt s elektrickými
vedeními nebo používání v blízkosti elektrických vedení
může způsobit zranění nebo zásahy el. proudem, které
vedou ke smrti.
Informace o hluku a vibracích
3600HB30..
Hodnoty emise hluku zjištěny podle
EN62841-4-2:2019+A1:2022+A11:2022
Hodnocená hladina akustického tlaku A stroje činí typicky:
– Hladina akustického tlaku dB(A) 72
– Hladina akustického výkonu dB(A) 84
– Nepřesnost K dB 3,0
Noste chrániče sluchu!
F 016 L94 893|(25.09.2024)
|3
3600HB30..
Celkové hodnoty vibrací ah (vektorový součet tří os) a
nepřesnost K zjištěny podle
EN62841-4-2:2019+A1:2022+A11:2022
– Hodnota emise vibrací ahm/s21,1
– Nepřesnost K m/s21,5
Slovenčina
Niektoré údaje v návode na použitie už nie sú platné, namies-
to nich platí toto:
Vysvetlenie symbolov
Nepoužívajte vdaždi.
Majte ruky vždy v dostatočnej vzdialenosti od noža.
Bezpečnostné pokyny pre nožnice na živý plot
uNepoužívajte nožnice na živý plot za zlého počasia,
najmä vtedy, ak hrmí a hrozia blesky. To znižuje nebez-
pečenstvo zásahu bleskom.
uUdržiavajte všetky sieťové káble avedenia mimo ob-
lasti rezania. Sieťové šnúry alebo káble môžu byť ukryté
v kroví alebo v živom plote a nôž ich môže náhodne zachy-
tiť a prerezať.
uPoužívajte chrániče sluchu. primerané ochranné pros-
triedky znižuje riziko poranení.
uNožnice na živý plot držte len za izolované rukoväte,
pretože sa môže stať, že nôž sa dostane do kontaktu
so skrytým elektrickým vedením. Kontakt nožov s
elektrickým vedením, ktoré je pod prúdom, môže dostať
pod prúd aj kovové súčiastky nožníc na živý plot, a to mô-
že spôsobiť zásah elektrickým prúdom.
uUdržiavajte všetky časti tela mimo noža. Pri bežiacom
noži sa nepokúšajte odstraňovať rezaný materiál ani
držať rezaný materiál. Po vypnutí sa nože pohybujú
ďalej. Malý okamih nepozornosti môže mať pri používaní
nožníc na živý plot za následok vážne poranenia.
uKeď odstraňujete zaseknuté rezivo alebo vykonávate
údržbu zariadenia, uistite sa, že sú všetky zapínače/
vypínače vypnuté aakumulátor je odstránený alebo
odpojený. Nečakaný rozbeh nožníc na živý plot pri od-
straňovaní zablokovaného materiálu alebo pri údržbe mô-
že mať za následok ťažké poranenia.
uNožnice na živý plot prenášajte len za rukoväť a len
vtedy, keď nôž stojí, a súčasne dajte pozor na to, aby
ste nezapli zapínač/vypínač. Starostlivé prenášanie
nožníc na živý plot znižuje riziko neúmyselného spustenia
a z neho vyplývajúceho poranenia nožmi.
uPri transporte alebo počas úschovy nožníc na živý plot
majte vždy navlečený ochranný kryt. Starostlivé zaob-
chádzanie s nožnicami na živý plot znižuje nebezpečen-
stvo poranenia nožom náradia.
Bezpečnostné pokyny pre nožnice na živý plot s
predĺženým dosahom
uKeď pracujete s nožnicami na živý plot s predĺženým
dosahom nad hlavou, používajte vždy ochrannú prilbu.
Padajúce cudzie telieska by Vám mohli spôsobiť vážne
poranenie.
uPri práci s nožnicami na živý plot s predĺženým dosa-
hom používajte vždy obe ruky. Nožnice na živý plot s
predĺženým dosahom držte vždy pevne oboma rukami,
aby sa sa vyhli strate kontroly nad náradím.
uAby ste minimalizovali riziko zásahu elektrickým prú-
dom, nikdy nepoužívajte nožnice na živý plot s
predĺženým dosahom v blízkosti elektrických vedení.
Kontakt s elektrickým vedením pod prúdom alebo použí-
vanie náradia v blízkosti elektrických vedení môže spôso-
biť poranenie alebo zásah elektrickým prúdom, ktorý má
za následok smrť.
Informácia o hlučnosti/vibráciách
3600HB30..
Hodnoty emisií hluku zisťované podľa normy
EN62841-4-2:2019+A1:2022+A11:2022
Vyhodnotená hodnota hladiny akustického tlaku A tohto
náradia je typicky:
– Hladina akustického tlaku dB(A) 72
– Hladina akustického výkonu dB(A) 84
– Nepresnosť merania K dB 3,0
Noste prostriedky na ochranu sluchu!
Celkové hodnoty vibrácií ah (suma vektorov troch smerov)
a nepresnosť merania K zisťované podľa normy
EN62841-4-2:2019+A1:2022+A11:2022
– Hodnota emisie vibrácií ahm/s21,1
– Nepresnosť merania K m/s21,5
Magyar
A Kezelési Útmutató egyes adatai a továbbiakban nem érvé-
nyesek, helyettük a következők vannak érvényben:
F 016 L94 893|(25.09.2024)
4|
Jelmagyarázat
Esőben ne használja.
Tartsa távol a késtől a kezeit.
Biztonsági előírások a sövényvágók számára
uA sövényvágót rossz időben, főleg ha villámcsapásve-
szély áll fenn, ne használja. Ez csökkenti annak a veszé-
lyét, hogy a kezelő villámcsapás áldozatává váljon.
uA hálózati csatlakozó kábelt és a csatlakozó vezetéke-
ket tartsa távol a vágási területtől. A hálózati csatlako-
zó kábelt és a csatlakozó vezetékeket a bokor vagy a sö-
vény eltakarhatja és azokat a kezelő a késsel akaratlanul
átvághatja.
uViseljen fülvédőt. A megfelelő személyi védőfelszerelé-
sek használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.
uA sövényvágót csak a szigetelt fogantyúfelületeknél
fogva fogja meg, mivel a kés kívülről nem látható, fe-
szültség alatt álló vezetékekkel is érintkezésbe kerül-
het. Ha a kés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, a sö-
vényvágó fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és
áramütéshez vezethetnek.
uTartsa távol a késtől minden testrészét. Ne próbálja
meg mozgó kés mellett a levágott anyagot eltávolíta-
ni, vagy a vágásra kerülő anyagot lefogni. A kések a ki-
kapcsolás után még tovább mozognak. Egy pillanatnyi fi-
gyelmetlenség a sövényvágó használata közben súlyos sé-
rülésekhez vezethet.
uGondoskodjon arról, hogy minden be-/kikapcsoló ki
legyen kapcsolva és az akkumulátor el legyen távolít-
va vagy le legyen kötve, ha beékelődött anyagot akar
eltávolítani, vagy a készüléken karbantartási munká-
kat akar végezni. A sövényvágó váratlan elindulása a be-
ékelődött anyagok eltávolítása vagy karbantartási munkák
végzése közben súlyos sérülésekhez vezethet.
uA sövényvágót álló kés mellett a fogantyúnál fogva vi-
gye és ügyeljen arra, hogy egyik be-/kikapcsolót se
működtesse. A sövényvágó gondos, óvatos tartása csök-
kenti egy akaratlan elindítás kockázatát és a kések által
ekkor kiváltott sérülésveszélyt.
uA sövényvágó szállításához vagy tárolásához mindig
húzza fel arra a védőborítást. A sövényvágó óvatos ke-
zelése csökkenti a kések által kiváltott sérülések veszé-
lyét.
Biztonsági előírások a megnövelt hatótávolságú
sövényvágó ollókhoz
uViseljen mindig védősisakot, ha a megnövelt hatótá-
volságú sövényvágó ollóval a feje felett dolgozik. A le-
eső idegen tárgyak súlyos sérüléseket okozhatnak.
uHasználja mindig mindkét kezét, amikor a megnövelt
hatótávolságú sövényvágó ollót kezeli. Tartsa mindkét
kezével szorosan fogva a megnövelt hatótávolságú sö-
vényvágó ollót, nehogy elvessze az uralmát a berendezés
felett.
uAz áramütések kockázatának elkerülésére sohase
használja a nagy hatótávolságú sövényvágó ollót fe-
szültség alatt álló vezetékek közelében. A feszültség
alatt álló vezetékek vagy az azok közelében végzett munka
halálos sérülésekhez és áramütésekhez vezethetnek.
Zaj és vibráció értékek
3600HB30..
A zajkibocsátási értékek a
EN62841-4-2:2019+A1:2022+A11:2022 előírásainak
megfelelően kerültek meghatározásra
A készülék A-értékelésű hangnyomásszintjének tipikus érté-
ke:
– Hangnyomásszint dB(A) 72
– Hangteljesítmény-szint dB(A) 84
– Bizonytalanság K dB 3,0
Viseljen fülvédőt!
Az ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és
a K szórás az EN62841-4-2:2019+A1:2022+A11:2022
szabvány szerint kerültek meghatározásra
– Rezgéskibocsátási érték, ahm/s21,1
– Bizonytalanság K m/s21,5
Русский
Некоторые данные, содержащиеся в руководстве по экс-
плуатации, уже недействительны; вместо них силу имеет
следующее:
Пояснения к символам
Не использовать во время дождя.
F 016 L94 893|(25.09.2024)
|5
Не приближайте руки к ножу.
Указания по технике безопасности для
кусторезов
uНе используйте кусторез при плохих погодных
условиях, в частности, когда собирается гроза. Это
предотвращает опасность поражения молнией.
uДержите шнур питания и электропроводку вне зо-
ны резания. Шнур питания или электропроводка мо-
гут быть скрыты в зарослях или кустах, поэтому их
можно непреднамеренно разрезать ножом.
uНосите средства защиты слуха. Соответствующие
средства индивидуальной защиты снижают риск полу-
чения травм.
uОбязательно держите кусторез за изолированные
ручки, поскольку нож может задеть скрытую элек-
тропроводку. Контакт ножа с находящейся под напря-
жением проводкой может заряжать металлические ча-
сти кустореза и приводить к удару электрическим то-
ком.
uБерегите все части тела от соприкосновения с но-
жом. Никогда не пытайтесь удалить срезанный ма-
териал либо держать срезаемый материал при ра-
ботающем ноже. Ножи продолжают двигаться после
выключения. Секундная невнимательность при ис-
пользовании кустореза может привести к серьезным
травмам.
uУбедитесь, что все выключатели выключены и ак-
кумулятор извлечен или отключен во время удале-
ния застрявшего срезаемого материала или обслу-
живания электроинструмента. Неожиданное вклю-
чение кустореза при удалении застрявшего срезаемо-
го материала или во время работ по техобслуживанию
может привести к тяжелым травмам.
uПереносите кусторез за ручку при выключенном
ноже и следите за тем, чтобы не нажать на выклю-
чатель. Осторожность при переноске кустореза сни-
жает риск непреднамеренного включения, в результа-
те которого возникает опасность травмирования но-
жом.
uПри транспортировке и хранении кустореза всегда
надевайте защитный чехол для ножа. Аккуратное
обращение с кусторезом снижает опасность трав-
мирования ножом.
Указания по технике безопасности для
кусторезов с увеличенной рабочей зоной
uВсегда надевайте защитную каску, когда работаете
с кусторезом с увеличенной рабочей зоной над го-
ловой. Падающие инородные тела могут причинить тя-
желые травмы.
uВсегда работайте с кусторезом с увеличенной ра-
бочей зоной двумя руками. Крепко держите кусто-
рез с увеличенной рабочей зоной обеими руками, что-
бы он не вышел из-под контроля.
uВо избежание риска поражения электрическим то-
ком не применяйте кусторез с увеличенной рабо-
чей зоной вблизи линий электропередачи. Контакт с
проводкой или применение вблизи линий электро-
передачи может привести к травмам или поражению
электрическим током, чреватым смертью.
Данные по шуму и вибрации
3600HB30..
Шумовая эмиссия определена в соответствии с
EN62841-4-2:2019+A1:2022+A11:2022
А-взвешенный уровень звукового давления от элек-
троинструмента обычно составляет:
– Уровень звукового давления дБ(А) 72
– Уровень звуковой мощности дБ(А) 84
– Погрешность K дБ 3,0
Надевайте средства защиты органов слуха!
Суммарная вибрация ah (векторная сумма трех направ-
лений) и погрешность К определены в соответствии с
EN62841-4-2:2019+A1:2022+A11:2022
– Вибрация ahм/с21,1
– Погрешность K м/с21,5
Українська
Деякі дані, що містяться в інструкції з експлуатації, вже не
дійсні; замість них чинним є таке:
Пояснення символів
Не використовувати під дощем.
Тримайте руки на відстані від ножа.
Вказівки з техніки безпеки для кущоріза
uНе використовуйте кущоріз за поганих погодних
умов, зокрема, коли збирається гроза. Це зменшує
небезпеку ураження блискавкою.
uТримайте всі шнури живлення та електропроводку
на відстані від зони різання. Шнур живлення або
електропроводка можуть бути приховані в чагарнику
F 016 L94 893|(25.09.2024)