Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Menu
Produkty
Promocje
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
Bądź na plus
Oszczędzaj na zakupach
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Produkty
Promocje
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
Bądź na plus
Oszczędzaj na zakupach
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje CLATRONIC
›
Instrukcja Grill elektryczny CLATRONIC RG 3518
Znaleziono w kategoriach:
Grille elektryczne
(10)
Wróć
Instrukcja obsługi Grill elektryczny CLATRONIC RG 3518
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
B
e
d
i
e
n
u
n
g
s
a
n
l
e
i
t
u
n
g
/
G
a
r
a
n
t
i
e
*H
E
U
X
LN
V
D
D
QZ
L
M
]
LQ
J
0
R
G
H
G
¶
H
P
SO
R
L
,Q
V
W
U
XF
F
L
R
QH
V
G
H
V
H
U
YL
F
L
R
,
V
WU
X
]
L
RQ
L
S
HU
O
¶
XV
R
,Q
V
W
U
XF
W
L
R
Q
0
D
Q
XD
O
,
Q
V
W
UX
N
F
M
D
R
E
V
áX
J
L
*Z
D
U
D
QF
M
D
+D
V
]
Q
iO
D
W
L
X
W
D
V
tW
i
V
ȱ
ɧ
ɫ
ɬɪ
ɭ
ɤ
ɰ
ɿɹ
ɡ
ɟɤ
ɫ
ɩ
ɥ
ɭɚ
ɬ
ɚ
ɰ
ɿʀ
Ɋɭ
ɤ
ɨ
ɜ
ɨɞ
ɫ
ɬ
ɜ
ɨ
ɩ
ɨ
ɷɤ
ɫ
ɩ
ɥ
ɭɚ
ɬ
ɚ
ɰ
ɢɢ
R
G
3
5
1
8
R
A
C
L
E
T
T
E
-
G
R
I
L
L
5D
F
O
H
WW
H
*
UL
O
O
5
D
F
OH
W
W
H
*
U
L
O
O
3D
U
U
L
OO
D
G
H
5
D
F
OH
W
W
H
*
U
LO
O
5
DF
O
H
W
WH
5D
F
O
H
WW
H
*
UL
O
O
*
U
L
OO
U
D
FO
H
W
W
H
5
D
F
O
HW
W
H
JU
L
O
O
Ɋ
ɚ
ɤɥ
ɟ
ɬ
ɧ
ɢɰ
ɚ
ɝ
ɪɢ
ɥ
ɶ
Ɋ
ɚ
ɤ
ɥɟ
ɬ
ɝ
ɪɢ
ɥ
ɶ
28
QL
H
]
RV
W
D
á
R
S
U
]
HZ
L
G
]
LD
Q
H
GR
X
Ī
\W
N
X
Z
U
D
P
DF
K
G
]L
D
á
D
OQ
R
Ğ
F
L
JR
V
S
R
GD
U
F
]
HM
3
U
R
V
]Ċ
Q
L
H
N
R
U
]\
V
W
D
ü
]
X
U]
ą
G
]
HQ
L
D
QD
]
H
ZQ
ą
W
U
]
3
U
RV
]
Ċ
WU
]
\
P
Dü
X
U
]ą
G
]
H
QL
H
]
G
D
O
H
ND
R
G
F
L
H
S
áD
E
H]
S
R
Ğ
UH
G
Q
L
HJ
R
SU
R
P
L
HQ
L
R
Z
DQ
L
D
Vá
R
Q
H
F]
Q
H
J
R
Z
L
OJ
R
F
L
Z
Ī
DG
Q
\
P
Z
\
S
D
G
NX
Q
L
H
]
D
Q
XU
]
D
ü
Z
V
X
EV
W
D
Q
FM
D
F
K
S
á
\
Q
Q\
F
K
R
U
D
]
R
V
W
U
\F
K
NU
D
Z
Ċ
G]
L
3U
R
V
]
Ċ
Q
L
H
R
E
V
á
XJ
L
Z
D
ü
X
U
]
ąG
]
H
Q
LD
Z
L
OJ
R
W
Q
\P
L
Gá
R
Ĕ
P
L
-
H
ĪH
O
L
XU
]
ą
G
]H
Q
L
H
M
H
V
W
Z
L
O
J
RW
Q
H
OX
E
P
RN
U
H
S
U
R
V
]Ċ
QD
W
\
F
KP
L
D
V
W
Z
\
F
Lą
J
Q
ą
ü
Z
W
\
F]
N
Ċ
Q
D
O
H
Ī\
F
L
ąJ
Q
ą
ü
]
D
Z
W\
F
]
NĊ
Q
LH
]
D
S
U
]
H
Zy
G
-
H
Ī
H
OL
Q
L
H
N
R
U
]\
V
W
D
FL
H
3
DĔ
V
W
Z
R
]
X
U]
ą
G
]
HQ
L
D
M
H
Ī
H
OL
F
K
FH
F
L
H
3D
Ĕ
V
W
ZR
]
D
PR
Q
W
R
ZD
ü
M
DN
L
H
Ğ
D
N
F
H
VR
U
L
D
Z
F
HO
X
Z
\F
]
\
V
]
F]
H
Q
L
D
O
X
E
Z
S
U
]\
S
D
G
NX
M
D
NL
F
K
N
RO
Z
L
H
N
]
D
N
áy
F
H
Ĕ
S
U
R
V]
Ċ
]D
Z
V
]
H
Z
\
á
ąF
]
\
ü
X
U
]
ą
G]
H
Q
L
H
L
Z
\M
ą
ü
ZW
\
F
]
NĊ
]
JQ
L
D
]
GN
D
3
U
D
F
XM
ą
F
H
JR
X
U
]ą
G
]
H
QL
D
n
ie
Q
D
OH
Ī
\
SR
]
R
V
WD
Z
L
D
ü
E
H
]
QD
G
]
R
UX
3
U]
H
G
RS
X
V
]
F]
H
Q
L
HP
S
R
PL
H
V
]
F]
H
Q
L
D
X
U
]
ąG
]
H
Q
LH
QD
O
H
Ī
\
]
D
Z
V]
H
Z
\á
ą
F
]
Dü
L
Z\
F
L
ą
JD
ü
Z
W\
F
]
N
Ċ
V
L
H
FL
R
Z
ą
]
JQ
L
D
]
GD
1
D
O
H
Ī\
U
H
JX
O
D
U
QL
H
V
SU
D
Z
G
]D
ü
F]
\
X
U]
ą
G
]
HQ
L
H
L
N
D
E
HO
VL
H
F
L
RZ
\
Q
LH
V
ą
X
V
]
N
RG
]
R
Q
H
:
UD
]
L
H
X
V
]
N
RG
]
H
Q
LD
Q
D
OH
Ī
\
SU
]
H
V
WD
ü
N
RU
]
\
V
WD
ü
]
X
U
]
ą
G]
H
Q
L
D
3
U
R
V]
Ċ
V
WR
V
R
Z
Dü
W
\
ON
R
R
U\
J
L
Q
DO
Q
H
DN
F
H
V
RU
L
D
'
O
D
EH
]
S
L
HF
]
H
Ĕ
VW
Z
D
G]
L
H
F
L
S
U
R
V]
Ċ
Q
LH
]
R
VW
D
Z
L
Dü
V
Z
R
ER
G
Q
L
H
G
R
V
WĊ
S
Q
\
FK
F
]
ĊĞ
F
L
RS
D
N
R
ZD
Q
L
D
W
R
U
E\
S
O
DV
W
L
N
RZ
H
ND
U
W
R
Q\
V
W
\
UR
S
L
D
Q
L
W
S
2
6
7
5
=(
Ī
(
1
,(
1L
H
S
R]
Z
D
O
DM
G
]
LH
F
L
R
P
E
D
Z
Lü
V
L
Ċ
I
R
O
Lą
1
LH
E
H
]
SL
H
F
]
Hĕ
-
st
w
o
ud
u
s
z
en
i
a
!
,
Q
V
W
U
X
N
F
M
D
R
E
V
â
X
J
L
']
L
Ċ
N
XM
H
P
\
]
D
Z
\E
y
U
QD
V
]
H
JR
S
U
RG
X
N
W
X
0
D
P\
Q
D
G]
L
H
M
Ċ
Ī
H
NR
U
]
\
VW
D
Q
L
H
]
X
U]
ą
G
]
HQ
L
D
VS
U
D
Z
L
3
D
Ĕ
VW
Z
X
UD
G
R
Ğ
ü
6\
P
E
R
OH
X
ī
\W
H
Z
W
H
M
LQ
V
W
U
XN
F
M
L
R
E
V
â
XJ
L
:
DĪ
QH
LQ
IR
UPD
FM
HG
RW
\F]
ąF
HE
H]
SLH
F]
HĔV
WZ
DX
Ī\
WNR
ZQ
LND
V
ą
VS
HF
MDO
QL
HZ
\U
yĪQ
LR
QH
.
RQL
HF
]QL
H
VWR
VX
MV
LĊ
GR
W
\FK
Z
VND
]y
ZH
N
DE
\
XQL
NQ
ąü
Z\
SDG
Ny
ZL
X
V]N
RG
]HQ
LD
XU
]ą
G]H
QL
D
2
67
5=(
Ī(
1,(
2V
WU
]HJ
D
SU]
HG
]D
JU
RĪH
QL
DPL
G
OD
]G
URZ
LD
L
ZV
ND]
XM
HQ
D
SR
WH
QFM
DO
QH
U\
]\N
D
REU
DĪ
HĔ
U
W
A
GA
:
:VND
]XMH
QD
SR
WHQF
MDOQ
H
]DJ
URĪH
QLD
G
OD
XU
]ąG]
HQLD
OXE
LQ
Q\
FK
SU
]HG
PL
RWy
Z
W
SK
AZÓ
WK
A:
:
\Uy
ĪQ
LD
SR
UDG
\
LL
QI
RUP
DF
MH
ZD
ĪQH
G
OD
XĪ
\WN
RZ
QLN
D
U
w
a
g
i
o
g
ó
l
n
e
3U
]H
GX
UX
FKR
PL
HQL
HP
XU
]ą
G]H
QL
DS
UR
V]Ċ
E
DUG
]R
GR
Ná
DGQ
LH
SU
]H
F]\
WD
üL
QV
WUX
NF
MĊ
RE
VáX
JL
3
UR
V]Ċ
]
DFK
RZ
Dü
Mą
ZU
D]
]
ND
UWą
JZ
DU
DQF
\M
Qą
S
DUD
JR
QHP
L
Z
PL
DUĊ
P
RĪO
LZ
RĞF
L
UyZ
QL
HĪ
ND
UWR
QH
P
]R
SD
NRZ
DQ
LHP
Z
HZQ
ĊW
U]Q
\P
3
U]
HND
]X
MąF
X
U]ą
G]
HQL
H
LQ
QH
MR
VR
ELH
RGG
DM
MH
M
WDN
ĪH
LQ
VW
UXN
FM
ĊR
EV
áXJ
L
3
UR
V]Ċ
Z
\NR
U]
\VW
\Z
Dü
XU
]ąG
]H
QLH
M
HG\
QL
HG
OD
SU
\Z
DWQ
HJ
R
FH
OX
MDN
L
]RV
WD
á
SU]
HZ
LG
]L
DQ
\
GOD
X
U]ą
G]
HQ
LD
8
U]
ąG
]H
QL
HW
R
6
]
F
]H
J
y
O
Q
H
Z
V
ND
]
y
Z
N
L
G
R
W\
F
]
Ć
F
H
E
H
]
SL
H
F
]
Q
H
J
R
Xī
\
W
N
R
Z
D
Q
L
D
2
6
7
5
=
(
Ī
(
1
,
(
*
R
U
Ć
F
D
S
R
Z
L
H
U
]
F
K
Q
L
D
5
\
]
\
N
R
S
R
S
D
U
]
H
ĕ
3
R
G
F
]
D
V
S
U
D
F
\
X
U
]
ą
G
]
H
Q
L
D
W
H
P
S
H
U
D
W
X
U
D
G
R
V
W
Ċ
S
Q
\
F
K
S
R
Z
L
H
U
]
F
K
Q
L
P
R
Ī
H
E
\
ü
E
D
U
G
]
R
Z
\
V
R
N
D
=
D
W
H
P
G
R
W
\
N
D
ü
X
U
]
ą
G
]
H
Q
L
D
P
R
Ī
Q
D
Z
\
á
ą
F
]
Q
L
H
W
\
O
N
R
]
D
S
R
P
R
F
ą
Z
E
X
G
R
Z
D
Q
\
F
K
X
F
K
Z
\
W
y
Z
R
U
D
]
N
R
Q
W
U
R
O
N
L
W
H
P
S
H
U
D
W
X
U
\
8
:
$*
$
5
\
]
\N
R
SR
ī
D
UX
1
D
G
P
L
H
U
Q
L
H
S
R
G
J
U
]
D
Q
\
R
O
H
M
O
X
E
W
á
X
V
]
F
]
P
R
Ī
H
V
L
Ċ
]
D
S
D
O
L
ü
1
D
O
H
Ī
\
]
D
F
K
R
Z
D
ü
R
G
S
R
Z
L
H
G
Q
L
ą
E
H
]
S
L
H
F
]
Q
ą
R
G
O
H
J
á
R
Ğ
ü
F
P
R
G
S
U
]
H
G
P
L
R
W
y
Z
á
D
W
Z
R
S
D
O
Q
\
F
K
W
D
N
L
F
K
M
D
N
P
H
E
O
H
]
D
V
á
R
Q
\
L
W
S
U
W
AG
A
:
1
L
H
Q
D
O
H
Ī
\
Q
L
J
G
\
]
D
Q
X
U
]
D
ü
W
H
J
R
X
U
]
ą
G
]
H
Q
L
D
Z
Z
R
G
]
L
H
Z
F
H
O
X
M
H
J
R
Z
\
F
]
\
V
]
F
]
H
Q
L
D
1
D
O
H
Ī
\
]
D
S
R
]
Q
D
ü
V
L
Ċ
]
L
Q
V
W
U
X
N
F
M
D
P
L
]
D
Z
D
U
W
\
P
L
Z
U
R
]
G
]
L
D
O
H
Ä
&
]
\
V
]
F
]
H
Q
L
H
´
8
U
]
ą
G
]
H
Q
L
H
Q
D
O
H
Ī
\
S
R
V
W
D
Z
L
ü
Q
D
U
y
Z
Q
H
M
R
G
S
R
U
Q
H
M
Q
D
Z
R
G
Ċ
L
F
L
H
S
á
R
S
R
Z
L
H
U
]
F
K
Q
L
3
R
Q
L
H
Z
D
Ī
Q
L
H
G
D
V
L
Ċ
X
Q
L
N
Q
ą
ü
S
U
\
V
N
D
Q
L
D
S
R
Z
L
H
U
]
F
K
Q
L
D
S
R
Z
L
Q
Q
D
E
\
ü
á
D
W
Z
D
G
R
F
]
\
V
]
F
]
H
Q
L
D
:
S
U
]
\
S
D
G
N
X
R
G
V
W
D
Z
L
H
Q
L
D
Q
D
S
R
Z
L
H
U
]
F
K
Q
L
Ċ
G
H
O
L
N
D
W
Q
ą
S
R
G
X
U
]
ą
G
]
H
Q
L
H
P
Q
D
O
H
Ī
\
X
P
L
H
Ğ
F
L
ü
S
á
\
W
N
Ċ
R
G
S
R
U
Q
ą
Q
D
F
L
H
S
á
R
=
H
Z
]
J
O
Ċ
G
X
Q
D
X
Q
R
V
]
ą
F
H
V
L
Ċ
F
L
H
S
á
R
L
S
D
U
Ċ
Q
L
H
Q
D
O
H
Ī
\
X
V
W
D
Z
L
D
ü
X
U
]
ą
G
]
H
Q
L
D
S
R
G
V
]
D
I
N
D
P
L
Ğ
F
L
H
Q
Q
\
P
L
:
á
ą
F
]
R
Q
H
J
R
X
U
]
ą
G
]
H
Q
L
D
Q
L
H
Q
D
O
H
Ī
\
S
U
]
H
Q
R
V
L
ü
1
D
O
H
Ī
\
X
Z
D
Ī
D
ü
D
E
\
S
U
]
H
Z
y
G
]
D
V
L
O
D
M
ą
F
\
Q
L
H
V
W
\
N
D
á
V
L
Ċ
]
J
R
U
ą
F
\
P
L
S
R
Z
L
H
U
]
F
K
Q
L
D
P
L
Z
á
ą
F
]
R
Q
H
J
R
X
U
]
ą
G
]
H
Q
L
D
1
L
H
Q
D
O
H
Ī
\
G
R
W
\
N
D
ü
J
R
U
ą
F
\
F
K
H
O
H
P
H
Q
W
y
Z
X
U
]
ą
G
]
H
Q
L
D
8
U
]
ą
G
]
H
Q
L
D
Q
L
H
Q
D
O
H
Ī
\
R
E
V
á
X
J
L
Z
D
ü
]
D
S
R
P
R
F
ą
]
H
Z
Q
Ċ
W
U
]
Q
H
J
R
U
H
J
X
O
D
W
R
U
D
F
]
D
V
R
Z
H
J
R
D
Q
L
R
G
G
]
L
H
O
Q
H
J
R
V
\
V
W
H
P
X
]
G
D
O
Q
H
J
R
V
W
H
U
R
Z
D
Q
L
D
:
U
D
]
L
H
D
Z
D
U
L
L
S
U
R
V
]
Ċ
Q
L
H
Q
D
S
U
D
Z
L
D
ü
X
U
]
ą
G
]
H
Q
L
D
V
D
P
H
P
X
O
H
F
]
V
N
R
U
]
\
V
W
D
ü
]
S
R
P
R
F
\
D
X
W
R
U
\
]
R
Z
D
Q
H
J
R
V
S
H
F
M
D
O
L
V
W
\
-
H
Ī
H
O
L
S
U
]
H
Z
y
G
]
D
V
L
O
D
M
ą
F
\
Q
L
H
R
G
á
ą
F
]
D
O
Q
\
X
O
H
J
Q
L
H
X
V
]
N
R
G
]
H
Q
L
X
W
R
S
R
Z
L
Q
L
H
Q
R
Q
E
\
ü
Z
\
P
L
H
Q
L
R
Q
\
X
S
U
R
G
X
F
H
Q
W
D
O
X
E
Z
V
S
H
F
M
D
O
Q
\
P
]
D
N
á
D
G
]
L
H
Q
D
S
U
D
Z
F
]
\
P
D
O
E
R
S
U
]
H
]
Z
\
N
Z
D
O
L
¿
N
R
Z
D
Q
ą
R
V
R
E
Ċ
Z
F
H
O
X
X
Q
L
N
Q
L
Ċ
F
L
D
]
D
J
U
R
Ī
H
Q
L
D
=
X
U
]
ą
G
]
H
Q
L
D
P
R
J
ą
N
R
U
]
\
V
W
D
ü
d
z
i
e
c
i
S
R
Z
\
Ī
H
M
U
R
N
X
Ī
\
F
L
D
R
U
D
]
R
V
R
E
\
]
R
J
U
D
Q
L
F
]
R
Q
\
P
L
¿
]
\
F
]
Q
\
P
L
F
]
X
F
L
R
Z
\
P
L
R
U
D
]
P
H
Q
W
D
O
Q
\
P
L
]
G
R
O
Q
R
Ğ
F
L
D
P
L
O
X
E
]
E
U
D
N
L
H
P
G
R
Ğ
Z
L
D
G
F
]
H
Q
L
D
L
Z
L
H
G
]
\
M
H
Ğ
O
L
V
ą
Q
D
G
]
R
U
R
Z
D
Q
H
O
X
E
S
R
L
Q
V
W
U
X
R
Z
D
Q
H
M
D
N
X
ī
\
ý
X
U
]
Ć
G
]
H
Q
L
D
Z
E
H
]
S
L
H
F
]
Q
\
V
S
R
V
y
E
L
U
R
]
X
P
L
H
M
ą
H
Z
H
Q
W
X
D
O
Q
H
U
\
]
\
N
R
8
ī
\
W
N
R
Z
D
Q
L
H
]
J
R
G
Q
H
]
S
U
]
H
]
Q
D
F
]
H
Q
L
H
P
7
R
XU
]ą
G]H
QL
HS
U]
H]Q
DF
]RQ
H
MHV
W
GR
SR
GJU
]H
ZDQ
LD
J
UL
OOR
ZD
QLD
L
SL
HF]
HQ
LD
SR
WUD
Z
-H
VW
RQ
R
SU]
H]
QDF
]R
QH
GR
XĪ
\W
NX
Z
SU\
ZD
WQ\
FK
JR
VS
RGD
U
VW
ZD
FK
GR
PRZ
\F
KL
S
RGR
EQ
\FK
P
LHM
VF
DFK
=X
U]
ąG]
HQ
LD
PR
ĪQ
DN
RU
]\V
WD
üZ
\á
ąF]
QL
HZ
V
SRV
yE
RS
LV
DQ\
Z
LQ
VW
UXN
FM
LX
Ī\
W
NR
ZD
QLD
8U]
ąG
]HQ
LD
QL
H
QDO
HĪ
\X
Ī\
ZDü
G
RĪ
DG
QHJ
R
LQQ
HJ
R
FH
OX
:V
]H
ONL
H
LQQ
H
VSR
VR
E\
XĪ
\WN
RZ
DQL
D
QLH
V
ą]
DP
LHU
]R
QH
L
PRJ
ą
SU
RZ
DG]
Lü
GR
X
V]N
RG
]HQ
LD
OX
E
REU
DĪ
HĔ
FL
DáD
3U
RG
XFH
QW
QL
H
SRQ
RV
LĪ
DG
QHM
R
GSR
ZL
HG]
LD
OQR
ĞF
L]
D
XV]
NR
G]H
QL
D
VSR
ZR
GRZ
DQ
HQ
LH
ZáD
ĞF
LZ\
P
XĪ\
WN
RZD
QL
HP
Z
e
s
t
a
w
8
U]
ąG]
HQ
LH
GR
JU
LO
ORZ
DQ
LD
*
RU
ąF\
N
DPL
HĔ
3
á\
WD
GR
JU
LO
ORZ
DQ
LD
]
U
yĪ
Q\P
L
SRZ
LH
U]F
KQ
LDP
L
0
Dá
HS
DW
HOQ
LH
'
UH
ZQL
DQ
Há
RS
DWN
L
:
\S
DN
RZ
DQ
LH
X
U]
ĆG
]H
QL
D
:
\M
PL
MX
U]
ąG]
HQ
LH
]
RSD
NR
ZDQ
LD
8
VX
Ĕ
ZV
]\
VW
NLH
H
OHP
HQ
W\
RS
DN
RZ
DQ
LD
WDN
LH
MD
N
IR
OLD
PD
WH
UL
Dá
Z\
SH
áQL
DM
ąF\
]D
FLV
NL
GR
N
DEO
L
LN
DU
WRQ
6
SU
DZG
Ĩ
F]
\
ZR
SD
NRZ
DQ
LX
]Q
DMG
RZ
Dá\
V
LĊ
ZV
]\V
WN
LH
HO
HP
HQW
\
$
E\
XQ
LN
Qąü
Q
LHE
H]
SLH
F]
HĔV
WZ
D
XU
]ąG
]H
QLH
Q
DOH
Ī\
VS
UD
Z
G]
Lü
SR
G
NąW
HP
Z\
VW
ĊSR
ZD
QLD
X
V]N
RG
]HĔ
NWy
UH
PR
Já
\
SR
ZV
WDü
S
RGF
]D
VW
UD
QVS
RU
WX
:
U
D]L
H
QLH
SH
áQH
JR
]H
VW
DZX
O
XE
XV
]NR
G]
HĔ
QL
HZ
RO
QR
SR
Vá
XJL
ZD
üV
LĊ
XU
]ą
G]H
QL
HP
=
ZUy
FL
üM
H
QDW
\F
KPL
DV
WG
R
VS
U]
HGD
ZF
\
W
SK
AZÓ
WK
A:
1D
X
U]ą
G]
HQL
X
PRĪ
H
Z\V
WĊ
SRZ
Dü
RV
DG
SU
RG
XNF
\M
Q\
OX
EN
XU
]
=D
OH
FDQ
H
MHV
W
Z\F
]\
V]F
]H
QLH
X
U]ą
G]
HQL
D
]JR
GQ
LH
]
UR]
G]
LD
áH
P
Ä&]
\V
]F]
HQ
LH´
,
Q
V
W
U
X
N
F
M
D
R
E
V
â
X
J
L
8
:
$
*$
1DO
Hī
\X
ZD
īDý
DE\
Q
LH
XV
]NR
G]
Lý
QL
HSU
]\
-
ZL
HU
DMĆ
FH
MS
RZ
âRN
L
Sâ\
W
JUL
OO
RZ\
FK
1
DO
HĪ\
X
Ī\Z
Dü
Z\
áą
F]Q
LH
GU
HZ
QLD
QH
MO
XE
WH
ÀR
QRZ
HM
áR
SD
WNL
3
RZ
LHU
]F
KQL
J
ULO
OD
QL
H
QDO
HĪ
\G
RW
\ND
ü
ĪDG
Q\
PL
RV
WUR
]D
NR
ĔF]
RQ
\PL
S
U]H
GP
LRW
DP
L
QS
Q
RĪ
HP
Z
LGH
OF
HP
1
LH
QD
OH
Ī\
XĪ
\ZD
ü
SOD
VW
LNR
Z\
FK
SU
]\E
RU
yZ
NX
FKH
QQ
\FK
0R
Ją
XO
HF
VW
RS
LHQ
LX
1
LH
SU
]\Z
LH
UD
MąF
D
SR
ZáR
ND
S
á\W
J
UL
OOR
Z\
FK
X
PRĪ
OL
ZL
D
SU
]\
JR
WR
Z\
ZDQ
LH
SR
WU
DZ
EH
]G
RG
DWN
X
WáX
V]
F]X
-
HĞ
OL
FK
FHV
]
XĪ\
ü
ROH
MX
X
SH
ZQL
M
VLĊ
ĪH
PR
ĪQD
J
RS
RG
JU]
H
ZD
ü
GR
Z\
VRN
LF
KW
HP
SHU
DW
XU
M
DN
Q
DS
U]
\Ná
DG
RO
HM
Vá
RQ
HF]
QL
NR
Z\
1
LH
XĪ
\Z
DM
RO
LZ\
]
RO
LZ
HN
DQ
LP
DV
áD
S
RQL
HZ
DĪ
]D
F]
\QD
Mą
VL
Ċ
RQH
G
\PL
ü
ZQ
LV
NLH
M
WHP
SH
UDW
XU
]H
0R
QW
Dī
8
PL
HĞF
Lü
JR
Uą
F\
ND
PLH
Ĕ
RUD
]
Sá\
WĊ
GR
J
ULO
OR
ZDQ
LD
QD
U
DPL
H
XU
]ą
G]H
QL
D
3
RQ
LĪH
M
XPL
HĞ
FLü
P
DáH
S
DWH
OQ
LH
3R
âĆ
F]H
QL
HH
OH
NWU
\F
]QH
3
UR
VLP
\
VSU
DZ
G]L
ü
F]
\
NRQ
WU
RON
D
WHP
SH
UDW
XU
\X
VW
DZL
RQ
D
MH
VW
Z
SR
]\F
ML
³
O
´
3
U]
HG
SR
Gáą
F]
HQL
HP
ZW
\F
]NL
]
DVL
OD
MąF
HM
GR
J
QLD
]G
DH
OH
N
WU
\F
]QH
JR
Q
DO
HĪ\
V
SUD
ZG
]Lü
F]\
Q
DSL
ĊF
LH
VL
HFL
RZ
HM
HV
W
]J
RG
QH
]
QDS
LĊ
FLH
P
XU]
ąG
]HQ
LD
,
QI
RUP
DF
MH
QD
WH
Q
WHP
DW
PR
ĪQ
D]
QD
OHĨ
ü
QD
Sá
\WF
H
]QD
PL
RQR
ZH
M
8
U]
ąG]
HQ
LH
QD
OHĪ
\
SRG
áą
F]D
ü
Z\á
ąF
]QL
H
GR
SU
DZL
Gá
RZR
]D
LQ
VWD
OR
ZDQ
HJ
RL
X
]LH
PL
RQH
JR
JQ
LD
]GD
H
OHN
WU
\F]
QH
JR
:â
ĆF
]DQ
LH
Z
\â
ĆF]
DQ
LH
.R
QW
URO
ND
WH
PS
HUD
WX
U\
XĪ
\ZD
QD
MH
VW
GR
Z
áąF
]D
QLD
L
Z\
áą
F]D
QL
D
XU
]ą
G]H
QL
D
ĝZ
LDW
áR
QD
N
RQW
UR
OFH
S
RND
]X
MH
G]
LDá
DQ
LH
Ko
nt
rol
ka
te
mp
era
tu
ry
:
\UH
JX
ORZ
Dü
NR
QW
URO
NĊ
WH
PS
HUD
WX
U\
]D
OHĪ
QL
HR
G
Z\]
QD
F]R
QH
JR
F
HOX
8
VW
DZL
HQ
LH
0$
;G
R
JUL
OO
RZD
QL
DL
S
LHF
]H
QLD
1
LV
NLH
O
XE
ĞU
HGQ
LH
XV
WD
ZLH
QL
HG
R
XWU
]\
P\Z
DQ
LD
FL
HSá
D
OXE
JR
WR
ZDQ
LD
D
z
i
e
c
i
o
m
Q
L
H
Z
R
O
Q
R
E
D
Z
L
ü
V
L
Ċ
X
U
]
ą
G
]
H
Q
L
H
P
D
z
i
e
c
i
Q
L
H
P
R
J
ą
]
D
M
P
R
Z
D
ü
V
L
Ċ
F
]
\
V
]
F
]
H
Q
L
H
P
D
Q
L
N
R
Q
V
H
U
Z
D
F
M
Ć
X
U
]
Ć
G
]
H
Q
L
D
F
K
\
E
D
Ī
H
X
N
R
Ĕ
F
]
\
á
\
O
D
W
L
V
ą
Q
D
G
]
R
U
R
Z
D
Q
H
7
U]
\
P
Dü
X
U]
ą
G
]H
Q
L
H
L
MH
J
R
S
U
]
HZ
y
G
]
G
DO
D
RG
G
]L
H
F
L
S
R
QL
Ī
H
M
UR
N
X
Ī
\
F
L
D
3U
]H
GS
LH
UZV
]\
PX
ī\
FLH
P
'H
OLN
DW
QLH
Q
DWá
XĞ
FLü
P
DáH
S
DWH
OQ
LH
L
Sá\
WĊ
GR
J
ULO
OR
ZDQ
LD
:á
RĪ\
ü
ZV]
\V
WNL
H
F]Ċ
ĞF
LG
R
XU]
ąG
]HQ
LD
:á
ąF]
\ü
XU
]ą
G]H
QL
HE
H]
MH
G]
HQL
D
QD
RN
RáR
P
LQ
XW
Z
FH
OX
XV
XQ
LĊF
LD
ZD
UV
WZ
RF
KUR
QQ
\FK
$E
\
WR
]U
REL
ü
XV
WD
ZLü
NR
QW
URO
NĊ
WH
PS
HUD
WX
U\
Z
SR]
\F
ML
MA
X
W
SK
AZÓ
WK
A:
3R
GF
]DV
W
HM
F]
\QQ
RĞ
FL
Z\
GRE
\Z
DV
LĊ
]Z
\N
OH
QL
H]Q
DF
]QD
LO
RĞ
üG
\P
X
1D
OHĪ
\
]DS
HZ
QLü
R
GSR
ZL
HGQ
Lą
ZH
QW
\OD
FM
Ċ
8V
WDZ
Lü
NR
QW
URO
NĊ
WH
PS
HUD
WX
U\
Z
SR]
\F
ML
³
O
´
:\
Mą
ü
ZW
\F]
NĊ
V
LHF
LR
Zą
]
JQL
D]
GD
ĞF
LHQ
QH
JR
2G
VWD
Z
XU]
ąG
]HQ
LH
GR
F
DáN
RZ
LWH
JR
RV
W\
JQL
ĊF
LD
:\
F]
\ĞF
Lü
ZV
]\
VWN
LH
F]
ĊĞ
FL
N
WyU
H
SRQ
RZ
QLH
]
HWN
Qą
VL
Ċ
]
Ī\
ZQ
RĞF
Lą
8U
]ą
G]H
QL
HE
ĊG
]LH
Z
yZF
]D
VJ
RW
RZH
G
RX
Ī\
WNR
ZD
QLD
Po
ra
dy
na
wi
ec
zór
z
Ra
cl
ett
e
3
RN
URL
ü
ZV]
\V
WNL
H
VNá
DG
QLN
L
QD
PD
áH
ND
ZDá
NL
OX
E
SOD
VW
U\
3
RF
]HN
Dü
QD
Q
DJU
]D
QLH
X
U]ą
G]
HQL
D
SU]
H]
RN
Rá
R
PLQ
XW
&]
DV
QD
JU
]HZ
DQ
LD
JR
UąF
HJ
RN
DP
LHQ
LD
Z\
QL
HVL
H
RNR
áR
±
P
LQX
W
8
PL
HĞF
Lü
SR
WU
DZ\
Q
DS
á\
FLH
G
RJ
UL
OOR
ZD
QLD
R
UD]
J
RUą
F\
P
ND
PL
HQL
X
ZJ
Ī\
F]H
QL
D
0
RĪ
QD
XĪ
\ü
PD
á\F
K
SDW
HO
QL
GR
SL
HF
]HQ
LD
JU
]\
EyZ
O
XE
QL
HZ
LHO
NL
FK
ND
QDS
HN
SR
V\
SDQ
\F
KV
HU
HP
1
LH
SU
]H
SHá
QL
Dü
PD
á\F
K
SDW
HO
QL
6
SU
DZG
]L
ü
F]
\V
Ná
DGQ
LN
LQ
LH
VW
\N
DMą
V
LĊ
]
HOH
PH
QWH
P
JU
]H
ZF]
\P
2
G
F]D
VX
GR
F
]DV
X
XVX
ZD
üZ
LĊ
NV]
H
SR]
RV
WDá
RĞ
FL
MH
G]H
QL
D
]
ND
PLH
QL
D
Sá
\W\
G
RJ
UL
OOR
ZD
QLD
L
PD
á\
FK
SD
WHO
QL
D
E\
VL
Ċ
QLH
VS
DO
Lá\
=D
NR
ĕF]
HQ
LH
SU
DF\
8V
WDZ
Lü
NR
QW
URO
NĊ
WH
PS
HUD
WX
U\
Z
SR]
\F
ML
³
O
´
ĝZ
LDW
áR
QD
NR
QW
URO
FH
]J
DĞ
QLH
3U
]HG
U
R]S
RF
]ĊF
LH
PF
]\
V]F
]H
QLD
R
GVW
DZ
XU
]ą
G]H
QL
HZ
FH
OX
RV
W\
JQL
ĊF
LD
C
z
y
s
z
c
z
e
n
i
e
2
67
5=(
Ī(
1,(
3
U]
HG
SU
]\V
Wą
SLH
QL
HP
GR
F]
\V
]F]
HQ
LD
Q
DOH
Ī\
RG
áą
F]\
ü
XU
]ą
G]H
QL
HR
G
VLH
FL
]D
VL
ODQ
LD
1
LH
QD
OH
Ī\
]D
QXU
]D
üX
U]
ąG]
HQ
LD
Z
ZRG
]L
H
0R
ĪH
WR
VS
RZ
RGR
ZD
üS
RU
DĪH
QL
HS
Uą
GHP
H
OHN
WU
\F]
Q\
PO
XE
SR
ĪD
U
'
R
XU]
ąG
]HQ
LD
QL
H
PRĪ
H
GRV
WD
üV
LĊ
ĪD
GH
QS
á\
Q
U
W
AGA
:
1
LH
VW
RV
RZD
ü
GR
F]
\V]
F]
HQL
D
GUX
FL
DQH
M
V]F
]R
WNL
D
QL
LQ
Q\
FK
ĞF
LHU
Q\
FK
SU
]\E
RU
yZ
1
LH
VW
RV
RZD
ü
RVW
U\
FK
DQ
LĪ
Uą
F\F
K
ĞUR
GN
yZ
F]
\V]
F]
ą
F\
FK
*R
UĆ
F\
ND
PLH
ĕ
Sâ
\W
DG
R
JUL
OO
RZD
QL
DL
P
DâH
S
DWH
OQ
LH
.L
HG\
V
ąM
HV
]F]
H
FLH
Sá
H
XV
XQą
ü
SR]
RV
WDá
RĞ
FL
MH
G]H
QL
D]
D
SR
PR
Fą
ZL
OJR
WQ
HJR
O
XE
SD
SLH
UR
ZHJ
R
UĊF
]Q
LND
:\
F]
\ĞF
Lü
WH
F
]ĊĞ
FL
UĊ
F]
QLH
Z
F]
\V
WHM
Z
RG]
LH
=
D
SRP
RF
ą
Q\
OR
QRZ
HM
V]
F]
RWN
L
PRĪ
QD
SR
]E
\ü
VL
ĊV
LO
QLH
MV
]\F
K
]DQ
LH
F]
\V
]F]
HĔ
Ob
ud
owa
8P
\M
RE
XG
RZĊ
S
RN
DĪ
G\P
X
Ī\F
LX
QL
H]
QDF
]Q
LH
ZL
OJR
WQ
ąV
]P
DW
Ną
P
r
z
e
c
h
o
w
y
w
a
n
i
e
8
U]
ąG]
HQ
LH
PR
ĪQD
V
FKR
ZD
üG
RS
LHU
R
SR
Z\
F]\
V]
F]H
QL
XL
RV
W\
JQL
ĊF
LX
:
S
U]\
SD
GNX
G
áXĪ
V]
\FK
R
NUH
Vy
ZQ
LH
XĪ\
ZD
QLD
]
DOH
FD
QH
MH
VW
SU
]H
FKR
Z\
ZDQ
LH
XU
]ą
G]H
QL
DZ
R
U\J
LQ
DOQ
\P
RS
DN
RZD
QL
X
8
U]
ąG]
HQ
LH
QD
OHĪ
\
]DZ
V]
HS
U]
HFK
RZ
\ZD
ü
ZR
GS
RZL
HG
QLR
ZH
QW
\OR
ZD
Q\P
L
VX
FK
\P
PL
HMV
FX
SR
]D
]D
VL
ĊJL
HP
G]
LH
FL
U
s
t
e
r
k
i
i
s
p
o
s
o
b
y
i
c
h
u
s
u
w
a
n
i
a
8U
]Ć
G]H
QL
HQ
LH
G]
LD
âD
0R
ĪO
LZD
S
U]\
F]
\QD
8U
]ą
G]H
QL
HQ
LH
]R
VW
DáR
S
RGá
ąF
]RQ
H
GR
]D
VLO
DQ
LD
&R
Q
DOH
Ī\
]U
RE
Lü
6
SU
DZG
Ĩ
G]L
Dá
DQL
H
JQL
D]
GND
Ğ
FLH
QQ
HJR
S
U]\
X
Ī\F
LX
LQ
QH
JR
XU
]ą
G]H
QL
D
:
áy
ĪS
UD
ZLG
áR
ZR
ZW
\F]
NĊ
GR
J
QLD
]G
ND
ĞF
LHQ
QH
JR
6
SU
DZG
Ĩ
EH]
SL
HF]
QL
NL
0R
ĪO
LZD
S
U]\
F]
\QD
8U
]ą
G]H
QL
HM
HV
WZ
DG
OLZ
H
&R
Q
DOH
Ī\
]U
RE
Lü
6
NR
QWD
NW
XM
VL
Ċ]
F
HQW
UX
PV
HU
ZLV
RZ
\P
OX
EQ
DS
UDZ
F]
\P
D
a
n
e
t
e
c
h
n
i
c
z
n
e
0R
GH
O
5*
1D
SL
ĊFL
H
]DV
LO
DMą
FH
9
a
+
]
3R
Ey
UP
RF
\
:
6W
RS
LHĔ
R
FKU
RQ
\
I
0D
VD
QH
WW
R
RN
NJ
=D
VW
U]H
JD
P\
VR
ELH
S
UDZ
R
ZSU
RZ
DG]
DQ
LD
]P
LDQ
W
HFK
QL
F]Q
\F
KL
SU
RM
HNW
RZ
\FK
Z
WU
DN
FLH
F
LąJ
áH
JR
UR
]ZR
MX
SU
RG
XNW
X
1L
QL
HMV
]H
XU
]ą
G]H
QL
HR
GS
RZL
DG
DZ
\P
DJD
QL
RP
QR
UP\
E
H]
SL
HF
]HĔ
VW
ZD
XĪ
\WN
RZ
DQL
D
RUD
]
VSH
áQ
LD
Z\
PDJ
DQ
LD
G\
UHN
W\
Z\
QL
VN
RQD
SL
ĊFL
RZ
HM
L
NRP
SD
W\E
LO
QRĞ
FL
HO
HN
WUR
PD
JQH
W\
F]Q
HM
Pomiń
NOWOŚCI
Samsung S25 FE
Nintendo Switch 2
Samsung Fold 7
Samsung Flip 7
Philips OneUp
iPhone 17
JBL Flip 7
JBL Charge 6
Etui iPhone 16e
PS5 Pro
Pomiń
GAMING
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
GeForce RTX 4080 Super
Funko Pop
Nintendo Switch OLED
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
Pomiń
NA CZASIE
Huśtawka ogrodowa
Grill gazowy
Jacuzzi
Zbiorniki na deszczówkę
Stół ogrodowy
Buty robocze
Lampy solarne
Pawilon ogrodowy
Ławka ogrodowa
Lampy ogrodowe
Pomiń
PORADNIK MEDIA EXPERT
Odkurzacz pionowy ranking
Smartwatch damski ranking
Jaka parownica do ubrań najlepsza?
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Najlepsze gry planszowe
Robot sprzątający ranking
Pomiń
POMYSŁ NA PREZENT
Kubek Stanley
Prezent na ślub
Back To School
Pomysł na prezent
Zabawki
LEGO
Prezent dla mężczyzny
Prezent na 40. urodziny
Prezent dla 7-latka
Prezent dla 5-latka
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Ranking wiertarko-wkrętarek z udarem [TOP10]
Ranking telefonów z dobrym zasięgiem [TOP10]
Premiera iPhone 17 tuż za rogiem – sprawdź najnowsze doniesienia
Jak zmienić DPI zdjęcia?
Ranking słuchawek bezprzewodowych [TOP10]
Ranking robotów sprzątających [TOP10]
Ranking lodówek z kostkarką bez podłączania wody [TOP10]
Ranking rowerów elektrycznych damskich [TOP10]
Ranking tabletów [TOP15]
Kalkulator – zużycie prądu przez grzejnik elektryczny
Jak podłączyć pada PS4 do PC?
Ranking odżywek białkowych [TOP10]
Ranking proszków do prania [TOP10]
Ranking lodówek do zabudowy [TOP10]
Ranking laktatorów [TOP10]
Sprawdź więcej poradników