Napařovací žehlička
Naparovacia žehlička
Żelazko parowe
Gőzölős vasaló
Tvaika gludeklis
Steam Iron
ZN9110
CZ RO
ENSK PL HU LV DE FR IT ES
Dampfbügeleisen
Fer à vapeur
Ferro da stiro a vapore
Plancha de vapor
Fier de călcat cu abur
3
CZ
PODĚKOVÁNÍ
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept, a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
Technické parametry
Napětí 220-240 V - 50/60 Hz
Příkon 2350 W - 2800 W
Objem nádržky na vodu 400 ml
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.
• Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly
amarketingové materiály.
• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku
spotřebiče. Používejte pouze zásuvky elektrického napětí s ochranným
kolíkem.
• Spotřebič je během provozu i určitou dobu po vypnutí horký. Nedotýkejte
se proto horkých povrchů. Z důvodu nebezpečí popálení používejte
pouze držadlo a tlačítka.
• Spotřebič nečistěte, neukládejte ani nezakrývejte, dokud úplně
nevychladl.
• Nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je zapnutý, popřípadě
zapojený do zásuvky elektrického napětí.
• Nikdy nepřenášejte spotřebič během provozu nebo pokud je ještě horký.
Nepřenášejte jej za přívodní kabel.
• Před připojením nebo vypojením spotřebiče ze zásuvky elektrického
napětí se ujistěte, že je vypínač v poloze vypnuto.
• Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte
za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte.
• Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat,
používejte ho mimo jejich dosahu.
• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým
vnímáním, s nedostatečnou duševní způsobilostí nebo osoby
neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem
zodpovědné a s obsluhou seznámené osoby.
4 5
CZCZ
• Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí.
• Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.
• Nepoužívejte jiné příslušenství, než je doporučeno výrobcem.
• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky
elektrického napětí a nechte vychladnout.
• Nenechávejte přívodní kabel viset volně přes hranu stolu. Dbejte na to,
aby se nedotýkal horkých povrchů.
• Spotřebič umístěte pouze na stabilní a tepelně odolný povrch stranou
od jiných zdrojů tepla jako jsou radiátory, trouby apod. Chraňte jej před
přímým slunečním zářením a vlhkostí.
• Před připojením k síti musí být ve spotřebiči voda.
• Nedoplňujte vodu, pokud je spotřebič zapnutý!
• Po naplnění spotřebiče vodou se přesvědčte, že je suchý a nedochází
kúniku vody.
• Nádržku na vodu doplňujte pouze dle doporučeného maxima – při větším
množství vody, než je doporučené maximum, může dojít k vystřikování
vroucí vody – NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ!
• Před zapnutím spotřebiče se přesvědčte, že je řádně uzavřeno víko.
Neotvírejte ho během provozu, aby nedošlo k opaření.
• K čištění spotřebiče nepoužívejte hrubé a chemicky agresivní látky.
• Nepoužívejte spotřebič, pokud nepracuje správně, byl-li upuštěn,
poškozen nebo namočen do kapaliny. Dejte ho přezkoušet a opravit
autorizovaným servisním střediskem.
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou,
nechte závadu neprodleně odstranit autorizovaným servisním střediskem.
• Spotřebič nepoužívejte ve venkovním prostředí.
• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro
komerční použití.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné
kapaliny.
• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.
• Proud páry nikdy nesměřujte na osoby, části těla, zvířata, rostliny nebo
jakékoliv spotřebiče obsahující elektrické díly (elektrické přístroje,
zásuvky, kabely či vnitřní prostory pecí apod.) - hrozí úraz elektrickým
proudem.
• Proud páry směřujte pouze na příslušnou textilii.
• Nikdy nenapařujte oděvy na osobách nebo oděvy které máte sami na
sobě.
• Některé části tohoto výrobku se mohou stát velmi horkými a způsobit
popálení. Zvláštní pozornost věnujte přítomnosti dětí a hendikepovaných
lidí.
• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se
sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným
nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí
držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Děti si se spotřebičem
nesmějí hrát.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána
jako záruční.
6 7
CZCZ
POPIS VÝROBKU
1 Tlačítko pro vypouštění páry
2 Tlačítko pro stříkání vody
3 Tlačítko ovládání páry
4 Otvor pro doplnění vody
5 Stříkací otvor
6 Značka plné nádobky na vodu
7 Tlačítko self-cleaning
8 Žehlící plocha
9 Tlačítko pro výběr materiálu
10 Indikace
11 Odměrka
SYMBOLY PÁRY
1 Bez páry
2 Nízký výkon
3 Vysoký výkon
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
Před připojením k elektrické síti otřete vnější povrch přístroje žehličky měkkým vlhkým hadříkem a důkladně jej osušte.
Abyste odstranili případné nečistoty, které mohly vzniknout při výrobě žehličky, je nejlepší použít starý kus látky, přičemž
se ujistěte, že je nastavena nejvyšší teplota vhodná pro daný materiál.
1. Zapojte a zapněte žehličku do elektrické sítě, umístěte žehličku na látku a poté stiskněte tlačítko pro vypouštění
páry.
2. Tento postup zopakujte 2-3krát, přičemž mezi nimi počkejte přibližně 5 sekund; to se odstraní veškeré nečistoty
z nepřilnavé povrchové desky. Neponořujte žehličku do vody ani do žádné jiné tekutiny.
Poznámka: Při prvním použití žehličky se může uvolňovat mírný zápach a malé množství kouře. To je normální a brzy
to ustoupí.
PLNĚNÍ NÁDRŽE NA VODU
1. Vypněte a odpojte žehličku od elektrické sítě.
2. Zkontrolujte, zda je tlačítko ovládání páry ve vypnuté poloze.
3. Odložte žehličku na patní opěrku a otevřete víčko nádržky na vodu.
4. Naplňte odměrku vodou a opatrně nalijte obsah do nádržky na vodu.
5. Uzavřete víčko nádržky na vodu.
Upozornění: Nádržku na vodu neplňte přes značku maximálního naplnění. Nejlepší je kontrolovat hladinu vody,
když je žehlička na patní opěrce.
Upozornění: Do nádržky na vodu nikdy nepřidávejte prostředky na odstraňování vodního kamene, aromatické,
alkoholické nebo čisticí prostředky, protože by mohlo dojít k poškození žehličky nebo zranění uživatele.
Velmi důležité upozornění:
• Pro zajištění maximální životnosti důrazně doporučujeme používat pouze destilovanou nebo
demineralizovanou vodu! Žijete-li v oblasti s tvrdou vodou, bude vodní kámen způsobovat zanášení
spotřebiče a snižovat jeho účinnost.
• Používejte pouze studenou vodu (nikdy ne horkou)!
NÁVOD K POUŽITÍ
Žehlení s párou
Nastavení páry je ideální pro snadné odstranění záhybů z tkanin, jako je bavlna a len.
1. Naplňte nádržku na vodu podle pokynů v části "Naplnění nádržky na vodu".
2. Zapojte a zapněte žehličku do elektrické sítě.
3. Chcete-li zvýšit teplotu žehličky, otáčejte ovladačem teploty ve směru hodinových ručiček, dokud nedosáhnete
požadovaného nastavení teploty. Teplotu snížíte otáčením voliče regulace teploty proti směru hodinových ručiček.
Kontrolka se rozsvítí, aby signalizovala, že se žehlička zahřívá; zhasne, jakmile je žehlička připravena k použití.
Žehlička se zahřeje pouze tehdy, když je ovládací kolečko nastaveno na minimální teplotu.
4. Posuňte přepínač ovládání páry do polohy pro nízkou páru a pro další páru posuňte do polohy pro vysokou páru.
Nastavení páry lze kdykoli vypnout posunutím přepínače ovládání páry do polohy bez páry.
5. Po použití otočte ovladač teploty do polohy "0" a odpojte ji od elektrické sítě. Nechte žehličku důkladně vychladnout.
Poznámka: Před použitím nechte žehličku dosáhnout požadovaného nastavení teploty, pokud tak neučiníte, může
dojít k odkapávání vody z nádržky na vodu. Během běžného používání se kontrolka teploty cyklicky rozsvěcuje
a zhasíná, protože žehlička udržuje zvolenou teplotu.
Upozornění: Nepřilnavou žehlicí plochu nikdy nenechávejte ležet na látce déle než 15 sekund.
Žehlení bez páry
Pro odstranění záhybů z citlivějších tkanin žehlete bez páry.
1. Posuňte přepínač ovládání páry do polohy "bez páry".
2. Zapojte a zapněte žehličku do elektrické sítě.
3. Otáčejte voličem regulace teploty, dokud nezvolíte požadované nastavení teploty. Rozsvítí se kontrolka teploty,
která signalizuje, že se žehlička zahřívá. Jakmile je žehlička připravena k použití, zhasne.
4. Vyzkoušejte žehličku na malé ploše tkaniny, abyste zkontrolovali, zda je zvolená teplota vhodná; v případě potřeby
ji upravte.
5. Po použití otočte ovladač teploty do polohy "0.". Vypněte a odpojte žehličku od elektrické sítě a nechte ji důkladně
vychladnout.
FUNKCE MANUÁLNÍHO VYPOUŠTĚNÍ PÁRY
U odolných a obtížně odstranitelných záhybů zvolte pomocí přepínače páry požadované nastavení páry a v případě
potřeby stiskněte tlačítko pro vypouštění páry.
Mezi jednotlivými stisknutími počkejte přibližně 5 sekund, abyste zabránili úniku vody z parních otvorů.
1 2 3
1
4
5
3
2
6 7 8
9
10
11
8 9
CZCZ
12. Po dostatečném vychladnutí žehličku otřete měkkým vlhkým hadříkem.
13. Zapojte a zapněte žehličku do elektrické sítě.
14. Nastavte volič teploty na nejvyšší stupeň ohřevu.
15. Jakmile kontrolka teploty zhasne, použijte žehličku na starý kus látky, abyste odstranili přebytečnou vodu
a nečistoty nahromaděné v otvorech pro páru.
Poznámka: Během zahřívání žehličky může z parních otvorů vytékat voda.
Upozornění: Při používání žehličky nikdy nemačkejte tlačítko samočištění. Stiskněte jej pouze tehdy, když je žehlička
vypnutá a odpojená od elektrické sítě a je bezpečně držena nad umyvadlem. Při samočištění žehličky se z parních
otvorů žehličky uvolňuje velké množství horké páry.
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Tato kapitola uvádí nejčastější problémy, se kterými se můžete při použití spotřebiče setkat. Pokud se vám problém
nedaří vyřešit ani podle níže uvedených pokynů, obraťte se na servisní oddělení společnosti Jindřich Valenta – Concept.
Problém Příčina Řešení
Z přístroje nevychází pára.
Jsou zablokované parní otvory. Vyčistěte viz. odstavec čištění a údržba.
Tlačítko nastavení páry je nastaveno
na bez páry. Zapněte funkci páry.
Tkanina je poškozená teplem. Zvolená teplota je příliš vysoká. Snižte teplotu.
Nestříká voda. Není voda v nádobce. Doplňte vodu do nádobky.
Žehlička neodstraňuje záhyby
z látky.
Nastavená teplota je příliš nízká. Nastavte vyšší teplotu, která nepoškodí
danou textílii.
Je vypnutá parní funkce. Zapněte funkci páry.
Poznámka: Funkce manuálního vypouštění páry bude fungovat i tehdy, když je přepínač ovládání páry ve vypnuté
poloze.
VERTIKÁLNÍ PARNÍ ŽEHLENÍ
Tlačítko pro vypouštění páry lze použít také k vertikálnímu napařování záclon a jiných předmětů zavěšených oděvů.
1. Zavěste předmět, který má být vertikálně napařen.
2. Posuňte přepínač ovládání páry do polohy "bez páry".
3. Naplňte nádržku na vodu podle pokynů v části "Naplnění nádržky na vodu".
4. Zapojte a zapněte žehličku do elektrické sítě.
5. Otáčejte ovladačem teploty, dokud nezvolíte požadované nastavení teploty. Čím vyšší teplota, tím silnější pára.
6. Podržte žehličku přibližně 15 cm od předmětu a stiskněte tlačítko parního rázu, abyste odstranili případné záhyby,
přičemž mezi jednotlivými stisky počkejte přibližně 5 sekund.
FUNKCE ROZPRAŠOVÁNÍ VODY
Funkci vodního postřiku lze použít k odstranění odolných záhybů na těžších tkaninách. Lze ji také použít při suchém
žehlení jemných látek, které nelze žehlit párou. Chcete-li použít funkci stříkání vody, podržte žehličku nad žehlenou
plochou a poté stiskněte tlačítko pro stříkání vody.
Poznámka: Funkce stříkání vody nebude fungovat, pokud je nádržka na vodu prázdná. Při prvním použití funkce
stříkání vody může být nutné stisknout tlačítko stříkání vody několikrát.
ANTI-CALC FUNKCE
Žehlička má vestavěný anti-calc filtr umístěný v nádržce na vodu, který zabraňuje usazování vápníku a vodního
kamene. Nánosy vápníku, které se mohou vyskytovat v oblastech s tvrdou vodou, mohou bránit výkonu a snižovat
životnost žehličky. Jedná se o automatickou funkci, která je trvale aktivována.
Poznámka: Filtr je vestavěný a není třeba jej vyměňovat.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Před jakýmkoli čištěním nebo údržbou vždy odpojte žehličku od elektrické sítě a nechte ji dostatečně vychladnout.
1. Vypusťte zbývající vodu z nádržky na vodu, abyste zabránili jejímu úniku během čištění.
2. Nepřilnavou žehlicí plochu otřete měkkým vlhkým hadříkem a důkladně osušte.
3. Pokud se na nepřilnavou podešev připálil polyester, otřete ji pomocí měkkého hadříku namočeným v metylalkoholu.
4. K odstranění případných nánosů kolem otvorů pro páru použijte špičku vaty navlhčenou metylalkoholem.
Měkkým vlhkým hadříkem setřete metylovaný líh a důkladně jej osušte.
FUNKCE SELF-CLEANING
Funkce self-cleaning odstraňuje vodní kámen a nečistoty z nepřilnavého povrchu. Tuto funkci doporučujeme používat
jednou za čtrnáct dní nebo častěji, pokud žehličku používáte v oblasti s tvrdou vodou.
1. Vypněte a odpojte žehličku od elektrické sítě.
2. Posuňte přepínač ovládání páry do polohy "bez páry".
3. Odložte žehličku.
4. Naplňte nádržku na vodu podle pokynů v části "Naplnění nádržky na vodu".
5. Zapojte a zapněte žehličku do elektrické sítě.
6. Nastavte volič teploty na nejvyšší stupeň ohřevu a nechte žehličku zahřívat, dokud kontrolka teploty nezhasne.
7. Vypněte žehličku a odpojte ji od elektrické sítě.
8. Opatrně přidržte žehličku nad umyvadlem a ujistěte se, že napájecí kabel a zástrčka zůstaly mimo dosah nepřilnavé
povrchové desky a zůstaly suché.
9. Stiskněte a podržte tlačítko self-cleaning. Horká voda a pára se spolu s případnými nečistotami bude vytékat z
parních otvorů.
10. Přibližně po 1 minutě nebo když je nádržka na vodu zcela vyčerpaná prázdná, uvolněte tlačítko samočištění.
11. Odložte žehličku a nechte ji důkladně vychladnout.